SEMBILAN LANGKAH - Dalam Ragnarok, Thor membunuh Ular Midgard
dan digigit dengan taringnya yang beracun.
Dengan racun di dalam darahnya,
dia cuma ada sembilan langkah yang tinggal di dunia ini.
Babak baru telah bermula di Edda.
Seolah-olah era ketidakadilan berleluasa semasa pemerintahan gergasi
telah dilupakan.
Seperti orang telah menjadi lembut dan mengambil mudah.
Semua menonjolkan sifat baik masing-masing.
Terima kasih kerana membantu saya berhenti minum alkohol.
Jus ini agak sedap.
Mungkin minuman ini bagus untuk kita.
Di kawasan miskin Edda,
seorang budak muda dan kuat sedang membuat persediaan peperiksaan.
IKHTISAR UNDANG-UNDANG MODUL 3
Soal perundangan timbul dalam konteks lain…
Tak seperti orang lain,
dia tak teruja dengan kebebasan kawasan seberang.
Sebenarnya, ia merimaskan.
MAAFKAN SAYA?
Apa akan jadi pada dewa guruh apabila pertempuran telah dimenangi
dan orang lain telah menemukan haluan mereka?
Anugerah TV ini jatuh kepada
Iman Reza!
HOS TERBAIK
Kita bertuah mempunyai jurulatih istimewa
buat beberapa hari.
Semestinya Harry Kristensen, bintang biatlon terhebat Norway.
Terima kasih.
Saya menyediakan sukan menyeronokkan yang mungkin awak belum cuba.
Sebelum itu, saya harap kita boleh berhenti menyebut tiga perkara berikut.
Satu, "Saya seorang mangsa."
Kedua, "Orang patut mengasihani saya."
Ketiga, "Saya tak boleh buat begitu kerana saya bukan seperti orang lain."
Apa yang berlaku di sini?
- Baiknya awak. - Saya boleh jika saya bersungguh-sungguh.
Saya tak bekerja hari ini,
tapi saya sangka awak ada mesyuarat.
Saya nak pergi,
tapi Saxa nak sangat pergi, saya fikir dia boleh uruskan sendiri.
Baik, dalam hal itu, dia lebih bagus daripada saya.
Okey.
Saya ingin mengalu-alukan kedua-dua pihak profesional dan aktivis industri.
Kami berbangga mengambil bahagian dalam membentuk agenda mesra alam baharu.
Gergasi pun benci akan kilang itu
dan menghentikan pengeluaran paling mencemarkan
untuk mengikuti peredaran zaman.
Saya tak tahu cara nak jelaskan. Semuanya telah berubah ke arah kebaikan.
Baguslah.
Saya tak lagi minum wain pada pukul 9.00 pagi
dan saya berhenti merokok.
Bagaimana dengan kehidupan cinta awak?
Tiada sesiapa pernah tanya soalan itu.
Tak pernah. Saya tak pandai meluahkan perasaan.
Awak pandai meluahkan perasaan di sini
bersama saya, jadi saya fikir…
Awak fikir…
Adakah awak mahu…
membuat penilaian tentang saya di Trustpilot?
Mestilah boleh.
Jumpa di upacara pengijazahan.
Di perairan yang kini tenang,
kanak-kanak memberi itik makan semula.
Semua orang telah melupakan bahaya yang pernah bersembunyi di dalamnya.
Awak boleh belajar di mana-mana awak nak.
Awak juga boleh menjaga saya.
Awak nak buat apa?
Saya nak lahirkan anak awak dan menjaga mereka di rumah.
Mungkin saya patut lahirkan anak awak.
Awak sudah pun melahirkan bayi. Sekarang giliran saya.
Namun, ia sudah meninggalkan rumah.
Di lautan yang luas, ular itu tidak lagi mengancam sesiapa.
Seperti yang sepatutnya.
Sesetengah perkara sukar untuk dilepaskan.
Dewa guruh muda ini belum capai keseimbangan.
Kematian saya masih menghantuinya.
Sesuatu yang tak lama lagi mengubah segalanya.
Walaupun dewa dan gergasi fikir mereka telah berdamai,
mereka tak boleh mengubah pengakhiran yang sudah pun tertulis.
EPISOD 6
- Awak pasti tentang ini? - Ya. Kita keluarga.
Hari penting. Peperiksaan terakhir.
- Awak gementar? - Sedikit.
Tapi ia cumalah gred.
Tak mengapa.
Isolde?
Cantiknya.
- Saya kena pergi. - Semoga berjaya.
Semoga berjaya.
Bagaimana awak meringkaskan kedaulatan undang-undang rakyat?
Keadilan. Undang-undang dan perintah.
Bersedia untuk melawan bagi menentang golongan pemerintah.
Awak yakin bahawa polis dan sistem keadilan kita berbuat demikian?
Bahawa masyarakat Norway berfungsi?
Saya tak pasti. Ya dan tidak.
Mak?
Maaf, mak perlu minta seseorang menggantikan mak. Bagaimana?
- Saya dapat gred dua. - Wah! Maksudnya awak lulus!
Tahniah.
Awak berjaya walaupun awak mempersoalkan demokrasi Norway.
Awak lulus dan sekolah dah tamat. Tahniah.
- Terima kasih. - Mak bangga dengan awak.
Mak sangat bangga dengan awak.
Ia diterbitkan?
Ya. Lihatlah!
- Hebatnya. - Apa yang hebat?
- Wah. Baguslah. - Mereka mencetak karangan saya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Awak yang menulisnya!
Kita akan meraikannya. Ayuh.
Ini hebat.
Ini stu kambing paling sedap yang saya pernah makan.
- Jangan begitu. - Lebih sedap daripada stu mak saya.
Benar! Awak nak lagi, Laurits?
- Wah, okey. - Nah.
Terima kasih. Adakah saya orang Norway yang teruk jika saya tak suka stu kambing?
Ya, awak teruk.
Maaf. Saya telah menulis sepatah dua kata.
Sebab saya amat bangga dengan anak-anak saya hari ini.
Laurits. Seronok melihat awak gembira dan awak telah menemui cinta.
Awak telah menyesuaikan diri dan awak tak marah akan dunia lagi.
Terima kasih kepada Jens untuk itu. Kami gembira awak bersama keluarga kami.
Sedikit marah juga, memandangkan awak merampasnya
kerana kalian akan tinggal bersama.
Magne pula, awak sudah tamat sekolah.
Mak tak tahu jika awak ingat hari kita pindah ke sini dengan kereta buruk.
Awak marah sebab awak tak mahu berpindah ke tempat awak kehilangan ayah awak.
Ia masa yang sukar, dan kemudian
buat masa yang lama, awak hidup dalam dunia imaginasi
dan melarikan diri ke dalam buku komik dengan wira-wira…
Mungkin kerana dunia sebenar terlalu kejam bagi awak.
Awak jumpa ahli terapi, ahli terapi pertuturan, pakar disleksia.
Hari kita berangkat ke Edda, mak sangat marah akan awak,
tapi mak menyesal sebab sekarang mak tahu
apa mak patut cakap dan buat.
Awak takut kehilangan perkara yang membuat awak rasa selamat.
Kita tak patut menjerit kepada orang yang sedang takut. Maafkan mak.
Kita patut membantu mereka menjadi berani.
Mak nak cakap apa yang mak patut cakap pada waktu itu.
Kehidupan adalah barisan langkah yang panjang. Awak perlu langkah perlahan.
Awak tak perlu takut,
walaupun langkah seterusnya membawa awak ke keadaan yang asing.
Sebab lihat betapa berjayanya awak sekarang.
Awak fikir awak takkan menemukan kawan, tapi awak menemukannya.
Kami semua merinduinya.
Awak fikir awak takkan tamatkan sekolah, namun hari ini, awak lulus.
Awak fikir awak takkan dapatkan kekasih, tapi awak berjaya mendapatkannya.
Dia hebat. Awak patut terus bersamanya. Mak cuma mahu beritahu itu.
Awak patut dengar nasihat mak
apabila melibatkan hal kehidupan penting.
Terutamanya apabila mak kata,
jangan takut untuk mengambil langkah seterusnya.
Kamu bertiga wira mak.
- Minum. - Minum.
Ucapan yang bagus.
- Minum. - Minum.
Okey.
Ini peluang baik untuk kita membuang sampah
sebab Laurits akan berpindah.
Mak akan aturkan barang nenek dan awak boleh aturkan barang awak.
Awak boleh teruskan berkemas, tukar baju untuk upacara pengijazahan.
- Saya akan jumpa awak di sekolah. - Baik.
Oh ya, apa coklat kegemaran awak? Apa yang saya patut pilih?
Urban Cowboy atau Twiggy Stardust?
Awak pilihkan.
Okey.
- Pandu berhati-hati. - Baik.
THOR MUDA THE HELLHOUND
MENEMPA TUKUL
- Magne, kenapa? - Saya datang.
Mak buat apa?
Mak periksa jika katil boleh muat melalui pintu ini.
Tak boleh tunggu saya keluar?
Sudahlah. Bagus untuk kami memiliki bilik tidur sebenar.
Peluang untuk kita membersihkan kehidupan lama.
Magne telah bermula.
Yang itu?
Ingatkan awak dah lama membuangnya.
Awak takkan membacanya lagi.
Tak.
Tukul itu, mainan kegemaran awak.
Apa dia?
- Adakah awak akan membuangnya? - Ya. Buang.
Kita perlu tegas dalam hal ini. Buang semua sampah.
Buang benda yang tak berfaedah.
Buang yang lama, ambil yang baharu.
Thor muda.
Awak tak menyuruhnya simpan semua, bukan?
Lihat! Mak dah baiki. Dah elok.
Awak nak pakai baju itu.
- Jaket lama ayah. Jaket vintaj. - Vintaj…
- Nak mak ambil ini? - Boleh saya lihat dahulu?
Lekas. Kita dah nak bertolak ke upacara pengijazahan.
- Okey. - Laurits, awak juga perlu bersiap.
Baik!
PADA SUATU HARI, THOR MUDA BERJALAN DI LUAR VALHALLA.
TAKUT DAN TANPA TUJUAN DALAM HIDUP, DIA TERJUMPA SEORANG VOLVA TUA.
Apa pendapat awak?
Tidakkah corak zebra itu keterlaluan?
Okey.
DIA MEMBUATKAN THOR RASA TERPAKSA MELUTUT.
SUARANYA MELUAHKAN KEINGINAN THOR.
AWAK BUDAK BAIK. TAKDIR AWAK HEBAT!
TAHNIAH KEPADA GRADUAN TAHUN INI
Hei.
- Hei. - Boleh kita bercakap?
- Ya. - Awak baca mesej saya?
Saya memang jahat.
Ya.
Jika saya boleh mengubahnya,
saya akan ubah.
Jika saya boleh lakukannya…
Saya mahu awak kembali.
Saya tak tahu jika saya berani.
Saya sedang memikirkannya.
Okey.
- Hai, Magne. - Hai.
Selamat datang ke upacara pengijazahan pelajar senior kita yang berbakat.
Apabila kamu bermula di sini, kamu kanak-kanak yang besar.
Sekarang kamu akan meninggalkan kami, kamu telah dewasa.
Hari ini hari pertama sepanjang hidup kamu.
Kini kamu melangkah ke alam dewasa,
dan kamu akan bentuk masa depan kamu.
Kami ingin memberi penghormatan kepada setiap daripada kamu di pentas.
Kita akan mulakan dengan Ada Hedeland.
Kita akan mulakan beberapa aktiviti hari ini.
Tarik tali, lempar cakera, lontar lembing dan memanah.
Saya juga membawa alatan angkat berat.
- Ya? - Rasanya saya tak boleh angkat…
Apa yang kita takkan sebut hari ini?
"Saya tak boleh lakukannya sebab saya bukan seperti mereka."
- Semuanya okey? - Okey.
Apa awak nak buat?
- Memanah. - Mungkin awak patut cuba sukan lain.
Lempar cakera?
Memanah.
Tentulah dia boleh memanah, jika dia mahu lakukan itu.
Seterusnya, saya ingin menjemput
Laurits Seier Jutul untuk naik ke pentas.
- Anak panah. - Saya mahu menembak anak panah saya.
Itu anak panah yang mengenainya. Ia amat bermakna buatnya.
Baik. Kita akan guna anak panah awak.
Masukkan ke dalam. Awak boleh pegang?
LOKI DIAM-DIAM MENCEMBURUI BALDER.
TEMBAK KE ARAH SANA
Bidik sebaik mungkin.
Kemudian, tarik dan tembak, apabila awak bersedia.
Saya amat bangga dengan awak.
KEMATIAN BALDER
Ini betulkah?
Cara dia berdiri tak stabil.
Okey, cukup. Turunkan busur itu, Hoder!
Hoder!
TIDAK!
Apa ini?
TENTERA GERGASI SEDANG BERARAK KE ASGARD.
KOMANDERNYA PENGKHIANAT LOKI.
GERGASI, SERANG!
HEIMDALL NAMPAK MUSUH
DAN MENIUP GJALLARHORN.
Magne, awak salin baju, bukan?
BUNUH DIA!
TETAK!
Dewa-dewa, ambil senjata!
Kita perlu selamatkan dunia!
Gergasi sedang mara! Mereka berada merata-rata!
PERTEMPURAN SENGIT DAN WIRA WANITA GAGAH BERLAWAN
NAMUN, SESEORANG MENARIK PERHATIANNYA. TYR!
Tyr!
DEWA PEPERANGAN!
LEMBING AJAIBNYA TAK DAPAT DIKALAHKAN.
BERDEBAP!
MENANG!
DEWA-DEWA KALAH!
Magne Seier.
Hati-hati!
Tinggalkan saya! Kejar Ran.
Selamatkan manusia.
Jika cinta saya mesti mati…
maka semua orang mesti mati!
Di mana kamu, cacing?
Di mana kamu?
Laurits!
Di mana kamu?
- Di mana kamu? - Laurits!
Fjor!
Thor!
Mati, gergasi!
OLEH SEBAB MJOLNIR TERSASAR, GERGASI MENANG.
HABIS PELUANG.
KINI GILIRAN SAYA.
MATI, THOR!
Terima kasih.
Terima kasih kerana memberi empat bintang di Trustpilot.
Awak layak mendapatkannya.
Jumpa lagi.
BALAS DENDAM!
MARAH, GERGASI ITU GAGAL MELIHAT ODIN YANG KUAT!
SAYA BOLEH NAMPAK DENGAN MATA BUTA SAYA.
BERDEBAP!
Awak ada pertimbangkan bahawa pertempuran itu
hanya bayangan awak?
Awas!
Saya rasa awak fikir apa yang berlaku itu benar.
Awak bukan sesiapa…
Saya rasa saya Thor…
Isolde.
Di dunia ini, ia tak berlaku.
Awak tahu itu tidak betul. Ia hanyalah mitos.
Jangan lupa untuk minta bantuan kawan-kawan, Magne.
Awak satu-satunya kawan saya. Saya rindukan awak.
Saya bersama awak.
- Awak tak ikut? Ada wafel. - Saya akan datang. Pergilah dulu.
Awak budak yang baik.
Saya bukan baik.
Magne tak sihatkah?
Bunuh dia!
Awak masuk ke dunia fantasi.
Ziprasidone dan risperidone.
Penilaian…
Magne akan dirawat.
Skizofrenia paranoid.
Awak budak yang baik.
Magne?
Jangan takut untuk mengambil langkah seterusnya.
Boleh kita bercakap?
Saya dah fikir.
Boleh kita duduk?
Saya juga takut.
Saya faham awak telah melalui sesuatu
yang memberi kesan terhadap awak atau buat awak tersasar.
Namun, awak melukai saya.
Saya takut awak akan ulanginya.
Sebab saya benar-benar suka akan awak.
Kenapa awak diam?
Tiba masanya, kita perlu tinggalkan perkara kebudak-budakan dan jadi matang.
Sukar, tapi kita harus lakukannya.
Cinta perkara yang paling berbahaya.
Saya tak harap awak melamar saya
atau kita takkan membuat kesilapan.
Namun, saya harap awak lakukan yang terbaik.
Jika awak boleh janji, saya juga akan janji.
Barulah…
Saya akan jadi teman wanita awak.
Hei.
Jom duduk.
- Hei! - Tahniah!
- Helo. - Tengok itu.
Minum.
- Minum. - Minum.
Saya sentiasa bersama awak.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena