1
00:00:12,250 --> 00:00:16,416
９歩：ラグナロクでトールは
ミズガルズ蛇を倒すも

2
00:00:16,500 --> 00:00:19,250
その毒牙にかまれる

3
00:00:19,333 --> 00:00:24,250
毒が体に回った彼は
“残り９歩”の窮地に陥る

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,208
エッダは新たな章へ

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,958
巨人の支配する
不正義の時代は

6
00:00:35,041 --> 00:00:38,416
もはや
忘れ去られたかのようだ

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,250
市民も安心したのか⸺

8
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
皆 生き生きとしてきた

9
00:00:48,958 --> 00:00:51,791
断酒させてくれて
ありがとう　ボス

10
00:00:52,458 --> 00:00:54,541
うまいジュースだ

11
00:00:54,625 --> 00:00:57,791
きっと酒よりは体にもいい

12
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
エッダの貧しい地域では

13
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
強い青年が
卒業試験に備えている

14
00:01:14,458 --> 00:01:16,208
“法学概論　３”

15
00:01:17,416 --> 00:01:19,541
法律問題が起きると…

16
00:01:19,625 --> 00:01:22,041
だが皆と違って彼は

17
00:01:22,125 --> 00:01:25,833
世の自由に浮かれていない

18
00:01:27,750 --> 00:01:29,541
困惑している

19
00:01:30,375 --> 00:01:30,791
戦いに明らかに勝った今

20
00:01:30,791 --> 00:01:33,125
戦いに明らかに勝った今
“許してくれる？”

21
00:01:33,208 --> 00:01:38,000
雷神と皆の今後は
どうなるのだろうか

22
00:01:38,500 --> 00:01:40,375
テレビ賞の受賞者は⸺

23
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
イマン･レザ

24
00:01:51,250 --> 00:01:52,958
“テレビ賞”

25
00:01:54,708 --> 00:01:56,875
今日から数日間⸺

26
00:01:56,958 --> 00:01:59,000
特別なコーチが来ます

27
00:01:59,083 --> 00:02:04,333
バイアスロン界のスター
ハリー･クリステンセンです

28
00:02:08,875 --> 00:02:11,625
よろしく　楽しく運動しよう

29
00:02:11,708 --> 00:02:14,666
初挑戦のものも あると思う

30
00:02:15,291 --> 00:02:16,875
ただ その前に

31
00:02:16,958 --> 00:02:21,416
次の３つは
言わないと約束してくれ

32
00:02:21,500 --> 00:02:24,708
まず“私は被害者だ”

33
00:02:25,458 --> 00:02:27,833
次に“私に同情すべきだ”

34
00:02:28,958 --> 00:02:33,458
最後に
“皆と違うから私には無理”

35
00:02:34,750 --> 00:02:36,166
どうしたの

36
00:02:38,125 --> 00:02:39,958
優しいのね

37
00:02:40,041 --> 00:02:42,375
俺だって やればできる

38
00:02:45,541 --> 00:02:48,125
私は今日 仕事がないけど

39
00:02:48,208 --> 00:02:51,708
あなたは会合に出るんでしょ

40
00:02:52,875 --> 00:02:55,291
サクサが
出たがってたから⸺

41
00:02:55,791 --> 00:02:58,458
任せて大丈夫だと思う

42
00:02:59,708 --> 00:03:03,208
妹は俺より交渉上手だ
いいだろ？

43
00:03:03,791 --> 00:03:04,333
ええ

44
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
専門家と活動家の双方を
迎えられて何よりです

45
00:03:10,208 --> 00:03:13,791
新しい環境保護計画の策定に

46
00:03:13,875 --> 00:03:16,500
当社も参加できて光栄です

47
00:03:18,541 --> 00:03:20,458
巨人の工場さえも

48
00:03:20,541 --> 00:03:24,916
時代に応じて
汚染物質の排出をやめた

49
00:03:25,708 --> 00:03:30,500
ともかく
全部いい方向に向かってる

50
00:03:30,583 --> 00:03:31,375
よかった

51
00:03:31,458 --> 00:03:33,750
朝のワインはやめた

52
00:03:33,833 --> 00:03:35,291
電子タバコもね

53
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
あなたの⸺

54
00:03:38,833 --> 00:03:41,916
恋愛面の調子はどう？

55
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
そんなこと 初めて聞かれた

56
00:03:48,583 --> 00:03:51,958
感情は私の得意分野じゃない

57
00:03:53,083 --> 00:03:58,000
あなたは ここで
私に心を開いてくれてる

58
00:03:59,125 --> 00:04:00,208
だから…

59
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
だから？

60
00:04:06,583 --> 00:04:10,083
もし よかったら⸺

61
00:04:15,958 --> 00:04:19,125
私へのレビューを
投稿してほしい

62
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
もちろんよ

63
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
卒業式で会いましょ

64
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
今や静かな岸辺では

65
00:04:35,041 --> 00:04:37,083
カモの餌やりが復活

66
00:04:38,000 --> 00:04:42,458
かつて水面下に潜んでいた
脅威は忘れ去られた

67
00:04:43,083 --> 00:04:46,666
もう君は
好きな場所で学べるし

68
00:04:47,416 --> 00:04:48,791
俺を養える

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,833
君の今後は？

70
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
君の子供を持って
育児に励む

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,041
俺が産むべきかも

72
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
君はもう産んだろ　俺の番だ

73
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
でも もう巣立った

74
00:05:12,833 --> 00:05:16,416
広い海なら
誰の脅威にもならない

75
00:05:17,833 --> 00:05:19,125
これでいい

76
00:05:21,791 --> 00:05:23,583
忘れ難いこともある

77
00:05:24,083 --> 00:05:29,291
若き雷神は今でも
私の死が頭から離れない

78
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
それが すべてを変える

79
00:05:42,625 --> 00:05:46,250
神と巨人は
和解した気でいたが⸺

80
00:05:47,208 --> 00:05:51,625
すでに記された結末は
避けられない

81
00:05:55,875 --> 00:06:00,625
ラグナロク

82
00:06:00,708 --> 00:06:04,833
ラグナロク

83
00:06:25,333 --> 00:06:26,291
大丈夫？

84
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
ええ　私たちは家族よ

85
00:06:31,083 --> 00:06:35,666
ついに卒業試験だね
緊張してる？

86
00:06:36,250 --> 00:06:37,041
少しね

87
00:06:37,541 --> 00:06:40,125
でも たかが成績さ

88
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
イゾルデ？

89
00:06:49,166 --> 00:06:50,083
いいね

90
00:06:52,416 --> 00:06:53,291
行かなきゃ

91
00:06:53,791 --> 00:06:55,125
頑張って

92
00:06:56,833 --> 00:06:58,583
法の支配を⸺

93
00:06:58,666 --> 00:07:02,125
市民の観点から
簡潔に説明して

94
00:07:05,958 --> 00:07:08,291
“正義”“法と秩序”

95
00:07:09,541 --> 00:07:14,541
“支配階級に対しても
闘いを辞さないこと”です

96
00:07:18,750 --> 00:07:23,083
ノルウェーでは警察や司法が
それを実践して⸺

97
00:07:23,166 --> 00:07:25,583
社会が機能してると思う？

98
00:07:27,625 --> 00:07:28,875
どうでしょう

99
00:07:29,875 --> 00:07:30,750
分かりません

100
00:07:40,250 --> 00:07:41,083
母さん？

101
00:07:41,166 --> 00:07:44,625
遅れてごめん
試験はどうだった？

102
00:07:48,250 --> 00:07:49,000
“２”だ

103
00:07:49,583 --> 00:07:51,833
よかった　合格ね

104
00:07:52,333 --> 00:07:53,291
おめでとう

105
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
ええ　合格した

106
00:07:55,291 --> 00:07:59,541
ノルウェーの民主主義に
疑義を呈したけどね

107
00:07:59,625 --> 00:08:02,666
合格だから卒業よ
おめでとう

108
00:08:02,750 --> 00:08:03,500
ありがとう

109
00:08:04,000 --> 00:08:05,250
頑張ったね

110
00:08:05,875 --> 00:08:07,750
よくやったわ

111
00:08:15,750 --> 00:08:16,791
載ったの？

112
00:08:17,666 --> 00:08:18,625
これね

113
00:08:20,750 --> 00:08:22,708
すごいじゃない

114
00:08:22,791 --> 00:08:23,333
何？

115
00:08:25,666 --> 00:08:26,958
私の意見書よ

116
00:08:27,041 --> 00:08:27,791
すごい

117
00:08:28,958 --> 00:08:29,833
おめでとう

118
00:08:30,333 --> 00:08:31,375
ありがとう

119
00:08:31,458 --> 00:08:34,041
あなた独りで書いたのよ

120
00:08:34,125 --> 00:08:36,333
合格祝いをしよう

121
00:08:38,791 --> 00:08:42,083
これは本当にすばらしいわ

122
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
今まで食べた中で
最高のマトンシチューだ

123
00:08:49,208 --> 00:08:50,375
まさか

124
00:08:50,458 --> 00:08:53,416
母のよりおいしい　本当だ

125
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
ラウリッツ　お代わりは？

126
00:08:55,583 --> 00:08:57,541
それは その…

127
00:08:57,625 --> 00:08:58,166
ほら

128
00:08:58,666 --> 00:09:00,000
どうも

129
00:09:00,083 --> 00:09:03,625
マトンシチュー嫌いは
悪いノルウェー人？

130
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
そのとおり

131
00:09:06,750 --> 00:09:11,083
聞いて
メッセージを書いたの

132
00:09:12,708 --> 00:09:16,416
今日は特に
息子たちが誇らしくてね

133
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
ラウリッツ

134
00:09:20,833 --> 00:09:24,208
あなたが愛を見つけて
よかった

135
00:09:25,750 --> 00:09:30,333
自分を確立して
もう世界に怒りを向けてない

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,791
イェンスのおかげよ

137
00:09:33,875 --> 00:09:36,875
あなたが家族になって
うれしい

138
00:09:36,958 --> 00:09:39,708
でも ちょっと腹が立つ

139
00:09:39,791 --> 00:09:42,125
ラウリッツを奪われたからね

140
00:09:43,041 --> 00:09:47,916
マグネ
あなたは高校を卒業する

141
00:09:49,125 --> 00:09:54,125
古い車でエッダに
引っ越した日を覚えてる？

142
00:09:54,208 --> 00:09:58,291
マグネは
父さんを失った町が嫌で

143
00:09:58,791 --> 00:10:00,125
怒ってた

144
00:10:01,333 --> 00:10:03,375
つらい思い出だもの

145
00:10:04,750 --> 00:10:09,500
そして長い間
空想の世界に逃避してたわ

146
00:10:09,583 --> 00:10:13,291
スーパーヒーロー漫画に
浸ってた

147
00:10:13,375 --> 00:10:16,791
現実の世界が
厳しすぎたせいね

148
00:10:17,291 --> 00:10:20,791
カウンセラーや
失読症の専門医に相談した

149
00:10:23,291 --> 00:10:25,500
引っ越してきた日

150
00:10:25,583 --> 00:10:29,791
あなたを
ひどく怒鳴っちゃった

151
00:10:30,666 --> 00:10:32,083
後悔してる

152
00:10:32,166 --> 00:10:37,541
何をしてあげるべきだったか
今なら分かるわ

153
00:10:38,041 --> 00:10:42,500
あなたは自分を脅かすものが
ただ怖かったの

154
00:10:44,083 --> 00:10:48,166
怒鳴っちゃいけなかった
ごめんね

155
00:10:48,250 --> 00:10:51,291
勇気を持たせるべきだった

156
00:10:52,791 --> 00:10:56,500
あの時に
言うべきだったことを

157
00:10:57,000 --> 00:10:58,833
今 言いたい

158
00:11:00,208 --> 00:11:05,291
人生の道のりは
一歩ずつ進まないといけない

159
00:11:06,250 --> 00:11:09,375
たとえ
未知の領域への道でも⸺

160
00:11:09,458 --> 00:11:12,541
次の一歩を恐れないでね

161
00:11:12,625 --> 00:11:14,833
今のマグネはすごい

162
00:11:16,333 --> 00:11:19,791
友達を作る自信が
なかったけど作れた

163
00:11:21,208 --> 00:11:23,833
私たちも彼女が恋しい

164
00:11:25,625 --> 00:11:29,875
卒業する自信も
なかったけど実現させた

165
00:11:30,416 --> 00:11:34,250
恋人を作る自信も
なかったけど作れた

166
00:11:34,333 --> 00:11:38,875
すばらしい子だから
手放しちゃダメよ

167
00:11:39,833 --> 00:11:42,875
人生の大問題に関しては

168
00:11:42,958 --> 00:11:45,958
母の忠告を聞いてほしい

169
00:11:46,791 --> 00:11:50,583
“次の一歩を恐れないで”と
私が言ったら

170
00:11:50,666 --> 00:11:52,250
耳を傾けてね

171
00:11:54,833 --> 00:11:58,166
あなたたちは
私のスーパーヒーローよ

172
00:11:58,250 --> 00:11:59,625
じゃ 乾杯

173
00:11:59,708 --> 00:12:01,625
乾杯　よかったよ

174
00:12:02,708 --> 00:12:03,375
乾杯

175
00:12:21,583 --> 00:12:22,708
いいぞ

176
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
ラウリッツが家を出る機会に
物を捨てましょ

177
00:12:28,875 --> 00:12:32,833
私は おばあさんの物
マグネは自分の物ね

178
00:12:37,791 --> 00:12:41,375
君は卒業式向けに
着替えるよな

179
00:12:41,458 --> 00:12:43,333
学校で会おう

180
00:12:43,416 --> 00:12:45,041
ああ　いいね

181
00:12:47,208 --> 00:12:51,500
どんなスタイルがいいかな
君の好みは？

182
00:12:52,250 --> 00:12:55,875
“アーバン･カウボーイ”か
“ジギー･スターダスト”？

183
00:12:56,500 --> 00:12:57,333
期待してる

184
00:12:58,458 --> 00:12:59,458
分かった

185
00:13:02,166 --> 00:13:03,416
気をつけて

186
00:13:03,500 --> 00:13:04,291
ああ

187
00:13:25,333 --> 00:13:28,500
“若きトール”

188
00:13:32,083 --> 00:13:33,291
“鎚(つち)の鍛錬”

189
00:13:33,291 --> 00:13:34,583
マグネ　片付けは？
“鎚(つち)の鍛錬”

190
00:13:34,666 --> 00:13:35,750
やる

191
00:13:44,666 --> 00:13:45,666
何してるの

192
00:13:46,375 --> 00:13:49,958
ベッドが入り口を通るか
測ってる

193
00:13:51,375 --> 00:13:53,583
俺が出るまで待てない？

194
00:13:53,666 --> 00:13:57,041
やっと私たちが寝室を持てる

195
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
古い生活を一新できるのよ

196
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
マグネはもう始めた

197
00:14:05,125 --> 00:14:08,416
それ とっくに
捨てたと思ってた

198
00:14:10,416 --> 00:14:12,583
もう読まないでしょ

199
00:14:13,083 --> 00:14:13,708
ああ

200
00:14:18,916 --> 00:14:21,375
鎚か　大好きなオモチャだろ

201
00:14:23,250 --> 00:14:24,000
何だよ

202
00:14:25,666 --> 00:14:26,875
捨てるのか

203
00:14:26,958 --> 00:14:28,333
そう　捨てる

204
00:14:29,166 --> 00:14:33,375
無用な物は
きっぱり手放さないとね

205
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
もう役に立たないでしょ

206
00:14:37,041 --> 00:14:40,000
古い物は捨てて新生活へ

207
00:14:44,833 --> 00:14:46,250
“若きトール”か

208
00:14:46,333 --> 00:14:49,458
取っとけとか言わないでよ

209
00:14:50,625 --> 00:14:53,500
ほら　直したら見違えた

210
00:14:54,416 --> 00:14:55,791
卒業式の服？

211
00:14:55,875 --> 00:14:58,375
父さんのだ　ビンテージさ

212
00:14:58,458 --> 00:15:00,916
ええ　それは捨てましょ

213
00:15:01,000 --> 00:15:02,458
確認していい？

214
00:15:02,958 --> 00:15:06,500
急いでね
そろそろ学校に行く時間よ

215
00:15:06,583 --> 00:15:09,041
ラウリッツも着替えて

216
00:15:09,125 --> 00:15:10,541
分かってる

217
00:15:22,166 --> 00:15:26,166
“ある日 若きトールは
散歩に出かけた”

218
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
“自信も目標もない彼は
老いた巫女(みこ)に出会う”

219
00:15:40,916 --> 00:15:42,208
どうかな

220
00:15:46,041 --> 00:15:48,291
ゼブラ柄は派手じゃ？

221
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
そうか

222
00:15:54,375 --> 00:15:56,875
“トールが
ひざまずくと”

223
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
“巫女が語った”

224
00:15:58,625 --> 00:16:01,208
“いい子だね
大物になる”

225
00:16:01,291 --> 00:16:06,291
“卒業 おめでとう”

226
00:16:21,083 --> 00:16:21,583
やあ

227
00:16:22,541 --> 00:16:23,208
こんにちは

228
00:16:23,708 --> 00:16:24,541
話せる？

229
00:16:25,166 --> 00:16:26,000
いいよ

230
00:16:26,666 --> 00:16:28,250
メッセージ 読んだ？

231
00:16:32,666 --> 00:16:34,166
僕がバカだった

232
00:16:34,916 --> 00:16:35,625
うん

233
00:16:36,125 --> 00:16:40,500
できることなら
やり直したい

234
00:16:41,916 --> 00:16:43,541
君のことも⸺

235
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
取り戻したい

236
00:16:52,458 --> 00:16:54,916
そうすべきか分からない

237
00:16:56,583 --> 00:16:57,833
考えてみる

238
00:17:00,125 --> 00:17:00,916
分かった

239
00:17:02,458 --> 00:17:06,041
着席してください
間もなく始めます

240
00:17:27,583 --> 00:17:28,500
マグネ

241
00:17:47,875 --> 00:17:51,083
卒業式にお越しいただき

242
00:17:51,166 --> 00:17:53,750
ありがとうございます

243
00:17:55,416 --> 00:17:58,833
皆さんは入学時
大きな子供でした

244
00:17:59,666 --> 00:18:02,625
ここを巣立つと
もう大人です

245
00:18:04,916 --> 00:18:08,750
今日は残りの人生の初日です

246
00:18:09,416 --> 00:18:12,208
これからは自分の未来を

247
00:18:12,291 --> 00:18:14,583
自分で作ってください

248
00:18:22,750 --> 00:18:27,458
それでは
一人一人を壇上でたたえます

249
00:18:27,541 --> 00:18:30,333
まず アーダ･ヘーデランド

250
00:18:33,708 --> 00:18:37,750
今日は
いくつかの運動をしよう

251
00:18:37,833 --> 00:18:42,416
綱引き　円盤投げ
槍(やり)投げ　アーチェリー

252
00:18:42,500 --> 00:18:46,833
ケトルベルと
メディシンボールも用意した

253
00:18:47,875 --> 00:18:48,416
何？

254
00:18:48,500 --> 00:18:49,958
無理だと思う

255
00:18:51,750 --> 00:18:53,291
約束を忘れた？

256
00:18:54,250 --> 00:18:58,500
“皆と違うから無理”は
言わないはずだろ

257
00:19:02,625 --> 00:19:03,583
大丈夫？

258
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
何をしてみたい？

259
00:19:19,791 --> 00:19:20,916
アーチェリー

260
00:19:21,000 --> 00:19:23,708
別の運動がいいかも

261
00:19:24,750 --> 00:19:25,708
円盤投げは？

262
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
アーチェリー

263
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
やりたいなら挑戦するといい

264
00:19:33,416 --> 00:19:37,541
次は ラウリッツ･
サイエル･ヨツール

265
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
これが矢だ

266
00:19:50,125 --> 00:19:52,500
いや　自分の矢がいい

267
00:19:52,583 --> 00:19:56,000
彼が射られた矢だから
特別なんだ

268
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
分かった　君の矢を使おう

269
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
こうして つがえる

270
00:20:04,333 --> 00:20:07,416
“ロキはバルドルを妬(ねた)み
弓矢で狙う”

271
00:20:10,750 --> 00:20:13,375
的をよく狙うんだ

272
00:20:14,041 --> 00:20:18,041
矢を引いて
準備できたら放つ

273
00:20:22,958 --> 00:20:25,208
君は俺の自慢だ

274
00:20:25,291 --> 00:20:27,208
“バルドルの死”

275
00:20:37,458 --> 00:20:41,666
ぐらついてるけど大丈夫かな

276
00:20:46,125 --> 00:20:47,000
よし

277
00:20:47,083 --> 00:20:49,000
弓を下ろせ　ホズ

278
00:20:51,750 --> 00:20:52,375
ホズ！

279
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
“危ない！”

280
00:21:30,125 --> 00:21:31,166
何なんだ

281
00:21:36,875 --> 00:21:40,000
“裏切り者ロキの率いる
巨人勢が”

282
00:21:40,083 --> 00:21:41,333
“アースガルズへ”

283
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
“巨人よ　攻撃しろ”

284
00:21:48,750 --> 00:21:51,666
“ヘイムダッルが
角笛で警告”

285
00:22:04,166 --> 00:22:06,375
マグネ　着替えてる？

286
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
“笛吹きを消せ”

287
00:22:24,833 --> 00:22:28,208
“ウッ…”

288
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
〈神々よ　武器を持て〉

289
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
〈世界を救うんだ〉

290
00:22:49,125 --> 00:22:52,708
〈巨人勢が
四方八方から来るぞ〉

291
00:22:59,583 --> 00:23:02,625
“盾の乙女は激しく戦う中”

292
00:23:02,708 --> 00:23:05,208
“ある者に目を留めた”

293
00:23:05,291 --> 00:23:06,791
“チュール！”

294
00:23:08,791 --> 00:23:10,500
チュール

295
00:23:13,541 --> 00:23:15,750
“戦争の神チュールだ”

296
00:23:16,708 --> 00:23:19,916
“彼女の魔法の槍に
戦士はかなわない”

297
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
“勝利だ”

298
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
“神は敗れる”

299
00:23:57,125 --> 00:23:58,208
マグネ･サイエル

300
00:24:23,458 --> 00:24:26,416
〈危ない〉

301
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
〈私は平気　ランを追って〉

302
00:24:51,750 --> 00:24:53,541
〈人間を救うの〉

303
00:25:41,125 --> 00:25:42,583
〈俺の子が死ぬなら⸺〉

304
00:25:44,500 --> 00:25:46,875
〈皆 死ぬはずだろ〉

305
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
〈どこだ　オー〉

306
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
〈どこにいる〉

307
00:25:52,750 --> 00:25:53,708
ラウリッツ

308
00:25:53,791 --> 00:25:55,458
〈どこだ〉

309
00:25:56,125 --> 00:25:58,041
〈どこなんだ〉

310
00:25:58,125 --> 00:25:59,000
ラウリッツ！

311
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
フィヨル

312
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
トール

313
00:27:27,083 --> 00:27:28,291
死ね　巨人

314
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
“ミョルニルは
巨人から逸(そ)れた”

315
00:27:35,875 --> 00:27:38,833
“惜しかったな　俺の番だ”

316
00:27:38,916 --> 00:27:40,625
“死ね　トール”

317
00:28:45,000 --> 00:28:46,875
私に？　うれしい

318
00:28:47,500 --> 00:28:51,250
レビューで星を４つくれて
ありがとう

319
00:28:51,333 --> 00:28:53,833
ええ　当然の評価よ

320
00:28:55,833 --> 00:28:56,458
また

321
00:29:25,291 --> 00:29:25,791
“復讐(ふくしゅう)！”

322
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
“だが怒りで
オーディンが見えない”

323
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
“片目でも よく見える”

324
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
“アッ…”

325
00:30:22,291 --> 00:30:25,000
こう思ったことはないか

326
00:30:25,541 --> 00:30:28,666
“あの決戦は
空想だったかも”と

327
00:30:36,791 --> 00:30:39,666
実際に起きたと思ってるのね

328
00:30:40,166 --> 00:30:42,333
お前は何者でもない

329
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
僕はトールだ

330
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
イゾルデ

331
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
起きてさえいない

332
00:30:54,375 --> 00:30:58,625
そういうのは史実じゃなくて
神話なのよ

333
00:30:58,708 --> 00:31:02,375
友達に助けを求めて　マグネ

334
00:31:02,458 --> 00:31:04,250
友達は君だけだ

335
00:31:05,041 --> 00:31:05,625
“イゾルデ”

336
00:31:05,625 --> 00:31:07,000
寂しいよ
“イゾルデ”

337
00:31:07,083 --> 00:31:08,458
そばにいる

338
00:31:11,083 --> 00:31:13,166
行こう　ワッフルがある

339
00:31:13,708 --> 00:31:15,166
先に行ってて

340
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
いい子だね

341
00:31:39,833 --> 00:31:41,166
そんなことない

342
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
マグネは病気？

343
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
〈彼を殺せ〉

344
00:32:38,750 --> 00:32:41,541
君は空想の世界に浸りすぎだ

345
00:32:41,625 --> 00:32:43,458
この薬を服用して

346
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
精神鑑定を

347
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
治療が必要

348
00:32:46,125 --> 00:32:47,916
妄想型統合失調症

349
00:32:56,125 --> 00:32:57,333
いい子だね

350
00:33:28,250 --> 00:33:28,791
マグネ？

351
00:33:43,416 --> 00:33:46,625
次の一歩を恐れないで

352
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
話せる？

353
00:33:54,458 --> 00:33:55,750
考えてみた

354
00:33:56,708 --> 00:34:00,125
どこかに座って話す？

355
00:34:21,875 --> 00:34:23,083
私も怖い

356
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
分かってるの

357
00:34:27,291 --> 00:34:32,208
マグネはつらい経験をして
まいってたのよね

358
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
でも私を傷つけた

359
00:34:36,333 --> 00:34:38,708
またそうなるのが怖い

360
00:34:43,833 --> 00:34:46,500
マグネが大好きだからよ

361
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
何か言って

362
00:34:54,708 --> 00:34:57,208
皆 ままごとを卒業して⸺

363
00:34:57,291 --> 00:35:00,791
大人にならないといけない

364
00:35:03,666 --> 00:35:07,166
難しいけど
避けて通れない道なの

365
00:35:22,166 --> 00:35:24,166
愛って一番 危ない

366
00:35:25,666 --> 00:35:29,500
ひざまずいてほしいとは
思ってない

367
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
誰だって失敗もする

368
00:35:35,250 --> 00:35:37,750
でも頑張ると約束して

369
00:35:39,625 --> 00:35:41,708
私もそう約束する

370
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
そして⸺

371
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
あなたと やり直す

372
00:38:18,833 --> 00:38:19,541
マグネ

373
00:38:25,000 --> 00:38:25,833
よう

374
00:38:26,583 --> 00:38:28,291
おめでとう

375
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
乾杯

376
00:39:02,000 --> 00:39:03,958
ずっと そばにいる

377
00:41:27,750 --> 00:41:30,916
日本語字幕　小坂 麻衣子