９歩：ラグナロクでトールは ミズガルズ蛇を倒すも
その毒牙にかまれる
毒が体に回った彼は “残り９歩”の窮地に陥る
エッダは新たな章へ
巨人の支配する 不正義の時代は
もはや 忘れ去られたかのようだ
市民も安心したのか⸺
皆 生き生きとしてきた
断酒させてくれて ありがとう ボス
うまいジュースだ
きっと酒よりは体にもいい
エッダの貧しい地域では
強い青年が 卒業試験に備えている
“法学概論 ３”
法律問題が起きると…
だが皆と違って彼は
世の自由に浮かれていない
困惑している
戦いに明らかに勝った今
“許してくれる？”
雷神と皆の今後は どうなるのだろうか
テレビ賞の受賞者は⸺
イマン･レザ
“テレビ賞”
今日から数日間⸺
特別なコーチが来ます
バイアスロン界のスター ハリー･クリステンセンです
よろしく 楽しく運動しよう
初挑戦のものも あると思う
ただ その前に
次の３つは 言わないと約束してくれ
まず“私は被害者だ”
次に“私に同情すべきだ”
最後に “皆と違うから私には無理”
どうしたの
優しいのね
俺だって やればできる
私は今日 仕事がないけど
あなたは会合に出るんでしょ
サクサが 出たがってたから⸺
任せて大丈夫だと思う
妹は俺より交渉上手だ いいだろ？
ええ
専門家と活動家の双方を 迎えられて何よりです
新しい環境保護計画の策定に
当社も参加できて光栄です
巨人の工場さえも
時代に応じて 汚染物質の排出をやめた
ともかく 全部いい方向に向かってる
よかった
朝のワインはやめた
電子タバコもね
あなたの⸺
恋愛面の調子はどう？
そんなこと 初めて聞かれた
感情は私の得意分野じゃない
あなたは ここで 私に心を開いてくれてる
だから…
だから？
もし よかったら⸺
私へのレビューを 投稿してほしい
もちろんよ
卒業式で会いましょ
今や静かな岸辺では
カモの餌やりが復活
かつて水面下に潜んでいた 脅威は忘れ去られた
もう君は 好きな場所で学べるし
俺を養える
君の今後は？
君の子供を持って 育児に励む
俺が産むべきかも
君はもう産んだろ 俺の番だ
でも もう巣立った
広い海なら 誰の脅威にもならない
これでいい
忘れ難いこともある
若き雷神は今でも 私の死が頭から離れない
それが すべてを変える
神と巨人は 和解した気でいたが⸺
すでに記された結末は 避けられない
ラグナロク
大丈夫？
ええ 私たちは家族よ
ついに卒業試験だね 緊張してる？
少しね
でも たかが成績さ
イゾルデ？
いいね
行かなきゃ
頑張って
法の支配を⸺
市民の観点から 簡潔に説明して
“正義”“法と秩序”
“支配階級に対しても 闘いを辞さないこと”です
ノルウェーでは警察や司法が それを実践して⸺
社会が機能してると思う？
どうでしょう
分かりません
母さん？
遅れてごめん 試験はどうだった？
“２”だ
よかった 合格ね
おめでとう
ええ 合格した
ノルウェーの民主主義に 疑義を呈したけどね
合格だから卒業よ おめでとう
ありがとう
頑張ったね
よくやったわ
載ったの？
これね
すごいじゃない
何？
私の意見書よ
すごい
おめでとう
ありがとう
あなた独りで書いたのよ
合格祝いをしよう
これは本当にすばらしいわ
今まで食べた中で 最高のマトンシチューだ
まさか
母のよりおいしい 本当だ
ラウリッツ お代わりは？
それは その…
ほら
どうも
マトンシチュー嫌いは 悪いノルウェー人？
そのとおり
聞いて メッセージを書いたの
今日は特に 息子たちが誇らしくてね
ラウリッツ
あなたが愛を見つけて よかった
自分を確立して もう世界に怒りを向けてない
イェンスのおかげよ
あなたが家族になって うれしい
でも ちょっと腹が立つ
ラウリッツを奪われたからね
マグネ あなたは高校を卒業する
古い車でエッダに 引っ越した日を覚えてる？
マグネは 父さんを失った町が嫌で
怒ってた
つらい思い出だもの
そして長い間 空想の世界に逃避してたわ
スーパーヒーロー漫画に 浸ってた
現実の世界が 厳しすぎたせいね
カウンセラーや 失読症の専門医に相談した
引っ越してきた日
あなたを ひどく怒鳴っちゃった
後悔してる
何をしてあげるべきだったか 今なら分かるわ
あなたは自分を脅かすものが ただ怖かったの
怒鳴っちゃいけなかった ごめんね
勇気を持たせるべきだった
あの時に 言うべきだったことを
今 言いたい
人生の道のりは 一歩ずつ進まないといけない
たとえ 未知の領域への道でも⸺
次の一歩を恐れないでね
今のマグネはすごい
友達を作る自信が なかったけど作れた
私たちも彼女が恋しい
卒業する自信も なかったけど実現させた
恋人を作る自信も なかったけど作れた
すばらしい子だから 手放しちゃダメよ
人生の大問題に関しては
母の忠告を聞いてほしい
“次の一歩を恐れないで”と 私が言ったら
耳を傾けてね
あなたたちは 私のスーパーヒーローよ
じゃ 乾杯
乾杯 よかったよ
乾杯
いいぞ
ラウリッツが家を出る機会に 物を捨てましょ
私は おばあさんの物 マグネは自分の物ね
君は卒業式向けに 着替えるよな
学校で会おう
ああ いいね
どんなスタイルがいいかな 君の好みは？
“アーバン･カウボーイ”か “ジギー･スターダスト”？
期待してる
分かった
気をつけて
ああ
“若きトール”
“鎚(つち)の鍛錬”
マグネ 片付けは？ “鎚(つち)の鍛錬”
やる
何してるの
ベッドが入り口を通るか 測ってる
俺が出るまで待てない？
やっと私たちが寝室を持てる
古い生活を一新できるのよ
マグネはもう始めた
それ とっくに 捨てたと思ってた
もう読まないでしょ
ああ
鎚か 大好きなオモチャだろ
何だよ
捨てるのか
そう 捨てる
無用な物は きっぱり手放さないとね
もう役に立たないでしょ
古い物は捨てて新生活へ
“若きトール”か
取っとけとか言わないでよ
ほら 直したら見違えた
卒業式の服？
父さんのだ ビンテージさ
ええ それは捨てましょ
確認していい？
急いでね そろそろ学校に行く時間よ
ラウリッツも着替えて
分かってる
“ある日 若きトールは 散歩に出かけた”
“自信も目標もない彼は 老いた巫女(みこ)に出会う”
どうかな
ゼブラ柄は派手じゃ？
そうか
“トールが ひざまずくと”
“巫女が語った”
“いい子だね 大物になる”
“卒業 おめでとう”
やあ
こんにちは
話せる？
いいよ
メッセージ 読んだ？
僕がバカだった
うん
できることなら やり直したい
君のことも⸺
取り戻したい
そうすべきか分からない
考えてみる
分かった
着席してください 間もなく始めます
マグネ
卒業式にお越しいただき
ありがとうございます
皆さんは入学時 大きな子供でした
ここを巣立つと もう大人です
今日は残りの人生の初日です
これからは自分の未来を
自分で作ってください
それでは 一人一人を壇上でたたえます
まず アーダ･ヘーデランド
今日は いくつかの運動をしよう
綱引き 円盤投げ 槍(やり)投げ アーチェリー
ケトルベルと メディシンボールも用意した
何？
無理だと思う
約束を忘れた？
“皆と違うから無理”は 言わないはずだろ
大丈夫？
何をしてみたい？
アーチェリー
別の運動がいいかも
円盤投げは？
アーチェリー
やりたいなら挑戦するといい
次は ラウリッツ･ サイエル･ヨツール
これが矢だ
いや 自分の矢がいい
彼が射られた矢だから 特別なんだ
分かった 君の矢を使おう
こうして つがえる
“ロキはバルドルを妬(ねた)み 弓矢で狙う”
的をよく狙うんだ
矢を引いて 準備できたら放つ
君は俺の自慢だ
“バルドルの死”
ぐらついてるけど大丈夫かな
よし
弓を下ろせ ホズ
ホズ！
“危ない！”
何なんだ
“裏切り者ロキの率いる 巨人勢が”
“アースガルズへ”
“巨人よ 攻撃しろ”
“ヘイムダッルが 角笛で警告”
マグネ 着替えてる？
“笛吹きを消せ”
“ウッ…”
〈神々よ 武器を持て〉
〈世界を救うんだ〉
〈巨人勢が 四方八方から来るぞ〉
“盾の乙女は激しく戦う中”
“ある者に目を留めた”
“チュール！”
チュール
“戦争の神チュールだ”
“彼女の魔法の槍に 戦士はかなわない”
“勝利だ”
“神は敗れる”
マグネ･サイエル
〈危ない〉
〈私は平気 ランを追って〉
〈人間を救うの〉
〈俺の子が死ぬなら⸺〉
〈皆 死ぬはずだろ〉
〈どこだ オー〉
〈どこにいる〉
ラウリッツ
〈どこだ〉
〈どこなんだ〉
ラウリッツ！
フィヨル
トール
死ね 巨人
“ミョルニルは 巨人から逸(そ)れた”
“惜しかったな 俺の番だ”
“死ね トール”
私に？ うれしい
レビューで星を４つくれて ありがとう
ええ 当然の評価よ
また
“復讐(ふくしゅう)！”
“だが怒りで オーディンが見えない”
“片目でも よく見える”
“アッ…”
こう思ったことはないか
“あの決戦は 空想だったかも”と
実際に起きたと思ってるのね
お前は何者でもない
僕はトールだ
イゾルデ
起きてさえいない
そういうのは史実じゃなくて 神話なのよ
友達に助けを求めて マグネ
友達は君だけだ
“イゾルデ”
寂しいよ “イゾルデ”
そばにいる
行こう ワッフルがある
先に行ってて
いい子だね
そんなことない
マグネは病気？
〈彼を殺せ〉
君は空想の世界に浸りすぎだ
この薬を服用して
精神鑑定を
治療が必要
妄想型統合失調症
いい子だね
マグネ？
次の一歩を恐れないで
話せる？
考えてみた
どこかに座って話す？
私も怖い
分かってるの
マグネはつらい経験をして まいってたのよね
でも私を傷つけた
またそうなるのが怖い
マグネが大好きだからよ
何か言って
皆 ままごとを卒業して⸺
大人にならないといけない
難しいけど 避けて通れない道なの
愛って一番 危ない
ひざまずいてほしいとは 思ってない
誰だって失敗もする
でも頑張ると約束して
私もそう約束する
そして⸺
あなたと やり直す
マグネ
よう
おめでとう
乾杯
ずっと そばにいる
日本語字幕 小坂 麻衣子