1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
NOVE PASSI: NEL RAGNAROK,
IL SERPENTE DI MIDGARD

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
FERISCE THOR CON UN DENTE VELENIFERO.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
COL VELENO NEL SANGUE,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
A THOR RESTANO NOVE PASSI
PER ENTRARE IN QUESTO MONDO.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Si era aperto un nuovo capitolo a Edda.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Pareva che l'era del dominio dei giganti,
in cui prevaleva l'ingiustizia,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
fosse beatamente dimenticata.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Pareva che ormai
fossero tutti buoni e tranquilli.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Ora tutti tiravano fuori il meglio di sé.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Grazie per avermi fatto smettere
con l'alcol, capo.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Il succo è ottimo.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Forse per noi è meglio questo.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
E nei bassifondi di Edda,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
un ragazzo giovane e forte
si preparava per l'esame finale.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
COMPENDIO DI DIRITTO
MODULO 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Se sorgono questioni legali
in diversi contesti…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Ma, diversamente dagli altri,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
non era contento della libertà ottenuta.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Anzi, la libertà lo opprimeva.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
PUOI PERDONARMI?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
A che serve essere il dio del tuono,
quando la battaglia pare vinta

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
e tutti sembrano aver trovato
la propria strada?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
E il premio TV va a…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
PRESENTATRICE
DELL'ANNO

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Siamo fortunati ad avere un coach speciale

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
per i prossimi giorni.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Non è altro che la più grande stella
del biathlon norvegese, Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Grazie tante.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Ho in serbo per voi
delle esperienze nuove.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Ma prima, spero siamo tutti d'accordo
sul non dire più tre cose.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Uno: "Sono una vittima".

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Due: "La gente deve compatirmi".

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Tre: "Non posso farlo
perché non sono come gli altri".

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Che succede qui?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- Sei molto gentile.
- So esserlo, quando voglio.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Oggi non lavoro,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
ma tu hai una riunione.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
È vero,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
ma voleva tanto andarci Saxa
e l'ho lasciata fare.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Sì, è più brava di me in queste cose. Ok?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Ok.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Vorrei dare il benvenuto
agli industriali e agli attivisti.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Siamo lieti di collaborare
a redigere la nuova agenda verde.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Perfino i giganti odiavano la fabbrica

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
e avevano chiuso i settori più inquinanti,

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
per adeguarsi ai tempi.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Non so come spiegarlo.
Tutto è cambiato in meglio.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Che bello.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Niente più vino alle 9:00 di mattina

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
e neanche fumo più.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
E la tua vita sentimentale?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Nessuno me l'aveva mai chiesto.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
I sentimenti non sono il mio forte.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Sei bravissima ad aprirti

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
qui con me, perciò pensavo…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Cosa pensavi?

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Ti andrebbe di…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
farmi una recensione online?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Ma certo.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Ci vediamo alla cerimonia del diploma.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
E, in riva alle acque ormai calme,

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
i bambini tornavano a nutrire le anatre.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Nessuno ricordava i pericoli che un tempo
si celavano sotto la superficie.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Pensaci, ora puoi studiare dove ti pare.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
E occuparti di me.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
E tu che farai?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Avrò i tuoi figli e starò a casa
a occuparmi di loro.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Forse io dovrei avere i tuoi figli.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Tu hai già avuto un figlio.
Ora tocca a me.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Ma ormai ha lasciato il nido.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Al largo, nel vasto oceano,
dove non era una minaccia per nessuno.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Come è giusto che sia.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
È dura lasciare andare certe cose.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
E il dio del tuono
non aveva raggiunto l'equilibrio.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
La mia morte ancora lo tormentava.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Una cosa che presto
avrebbe cambiato tutto.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
E sebbene dei e giganti pensassero
di aver raggiunto la pace,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
non potevano evitare il futuro
che era già stato scritto.

80
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
EPISODIO 6

81
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- Sei proprio sicura?
- Sì. Siamo una famiglia.

82
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Allora, è il grande giorno.
L'esame finale.

83
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- Sei teso?
- Un po'.

84
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Ma è solo un voto.

85
00:06:39,208 --> 00:06:40,125
Va bene.

86
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Bella.

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Devo andare.
- In bocca al lupo!

89
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Speriamo bene.

90
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Come riassumeresti lo Stato di diritto?

91
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Giustizia. Legge e ordine.

92
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Essere disposti a combattere
contro la classe dominante.

93
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Sei convinto che polizia
e sistema giudiziario facciano questo, no?

94
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Che la società norvegese funzioni, no?

95
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Non ne sono sicuro. Sì e no.

96
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Mamma?

97
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Ehi! Scusa, ho dovuto trovare
chi mi sostituisse. Com'è andata?

98
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- Ho preso sei.
- Wow! Significa che l'hai passato!

99
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Congratulazioni!

100
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Ce l'hai fatta, anche mettendo
in discussione la democrazia norvegese.

101
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Sei stato promosso.
La scuola è finita. Bravo.

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Grazie.
- Sono fiera di te.

103
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Sono tanto fiera di te.

104
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
L'hanno pubblicato?

105
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Sì. Guardi!

106
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- Meraviglioso.
- Cos'è?

107
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Brava.
- Hanno pubblicato il mio saggio.

108
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Congratulazioni.
- Grazie.

109
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
E l'hai scritto tutto da sola!

110
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Dobbiamo festeggiare. Andiamo.

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Fantastico.

112
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Questo è il miglior stufato di montone
che abbia mai mangiato.

113
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Ma piantala.
- È vero, è meglio di quello di mia madre.

114
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Sì! Ne vuoi ancora, Laurits?

115
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- Sì.
- Tieni.

116
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Grazie. Sono un pessimo norvegese
se non amo lo stufato di montone?

117
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Sì, pessimo.

118
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Scusate. Ho scritto qualche parola.

119
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Perché oggi sono molto orgogliosa
dei miei figli.

120
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. È bello vederti felice
e innamorato.

121
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Hai trovato te stesso
e non sei più arrabbiato col mondo.

122
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Per questo, possiamo ringraziare Jens.
Siamo lieti di averti in famiglia.

123
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Un po' arrabbiati, perché ce lo rubi,

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
ora che andate a vivere insieme.

125
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
E tu, Magne, ti sei diplomato.

126
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Non so se ricordi quando siamo arrivati
a Edda, con la nostra vecchia auto.

127
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Eri in collera, perché non volevi
trasferirti e avevi perso tuo padre.

128
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
È stata dura per te

129
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
e hai vissuto a lungo
in un tuo mondo immaginario,

130
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
ti sei rifugiato
nei fumetti dei supereroi…

131
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Forse perché il mondo reale
era troppo crudele per te.

132
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Psicologi, logopedisti,
esperti in dislessia e via dicendo.

133
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Il giorno che siamo venuti a Edda,
mi sono arrabbiata con te

134
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
e me ne pento, perché ora so

135
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
cosa avrei dovuto fare e dire.

136
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Tu temevi di perdere
ciò che ti faceva sentire al sicuro.

137
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Non bisogna sgridare chi è spaventato.
Ti chiedo scusa.

138
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Bisogna aiutarlo a diventare coraggioso.

139
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Quello che avrei dovuto dire allora,
lo dico adesso.

140
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
La vita è una lunga rampa di scale,
da salire un gradino alla volta.

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Non devi aver paura

142
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
anche se il prossimo passo
ti porta verso situazioni sconosciute.

143
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
Perché guarda dove sei oggi.

144
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Non pensavi che avresti trovato
un'amica, ma l'hai fatto.

145
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
E a noi tutti lei manca moltissimo.

146
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Non pensavi di riuscire a terminare
gli studi, ma oggi sei stato promosso.

147
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Pensavi che non avresti mai avuto
una ragazza, ma l'hai avuta.

148
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Una ragazza stupenda che avresti dovuto
tenerti stretta. Dovevo dirlo.

149
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Dovresti ascoltare tua madre

150
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
per le questioni esistenziali.

151
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Soprattutto quando dico

152
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
che non devi aver paura
di fare il prossimo passo.

153
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Voi tre siete i miei supereroi.

154
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Cin cin
- Cin cin.

155
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Bel discorso.

156
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
- Cin cin.
- Cin cin.

157
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Ecco fatto.

158
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Il trasloco di Laurits è l'occasione

159
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
per buttare cianfrusaglie.

160
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Io controllo le cose di nonna,
tu pensa alle tue.

161
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Tu finisci di fare i bagagli
e cambiati per la cerimonia del diploma,

162
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
- io ti raggiungo a scuola.
- Ok, perfetto.

163
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
A proposito, quale preferisci?
Cosa scelgo?

164
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Urban Cowboy o Twiggy Stardust?

165
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Stupiscimi.

166
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Ok.

167
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
- Vai piano.
- Sì.

168
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
IL GIOVANE THOR
IL SEGUGIO

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
FORGIARE IL MARTELLO

170
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- Magne, ti sei fermato?
- Arrivo.

171
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Che stai facendo?

172
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Cerco di capire
se il letto passa dalla porta.

173
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Non puoi aspettare che me ne vada?

174
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Piantala. Per noi è un bene
avere una vera camera da letto.

175
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
E ci permette di dare un taglio
al nostro passato.

176
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne ha già cominciato.

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Quelli?

178
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Pensavo li avessi buttati tanto tempo fa.

179
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Ora non metterti a rileggerli.

180
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
No.

181
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Il tuo giocattolo preferito.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Che c'è?

183
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- Li vuoi buttare via?
- Sì. Devono sparire.

184
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Dobbiamo essere intransigenti su questo.
Butta via quella robaccia.

185
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Non ti aiutano affatto. Buttali via.

186
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Via il vecchio, spazio al nuovo.

187
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Il giovane Thor.

188
00:14:46,458 --> 00:14:49,250
Non convincerlo a tenerli, capito?

189
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Guarda! L'ho riparata. È venuta bene.

190
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Ti metti quella?

191
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- È la giacca di papà. Va bene, è vintage.
- Vintage.

192
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- La prendo io?
- Posso almeno guardarli?

193
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Ma prometti di fare in fretta.
Dobbiamo andare alla cerimonia.

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Ok.
- Laurits, anche tu, va' a vestirti.

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Subito!

196
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
UN GIORNO, IL GIOVANE THOR
USCÌ DAL VALHALLA.

197
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
INSICURO E SENZA SCOPO NELLA VITA,
S'IMBATTÉ IN UNA VECCHIA VOLVA.

198
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Che te ne pare?

199
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Lo zebrato non è un po' troppo?

200
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Ok.

201
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
LA SUA PRESENZA
FECE INGINOCCHIARE THOR.

202
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
LA SUA VOCE ECHEGGIÒ
LA BRAMA DI LUI.

203
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
SEI UN BRAVO RAGAZZO.
DESTINATO A GRANDI COSE!

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
CONGRATULAZIONI
AI NUOVI DIPLOMATI

205
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Ciao.

206
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Ciao.
- Possiamo parlare?

207
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Certo.
- Hai visto il mio messaggio?

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Sono stato un cretino.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Sì.

210
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Se potessi cancellare tutto,

211
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
lo farei.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
E se potessi tornare indietro,

213
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
lo farei.

214
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Beh, io non so se riprovarci.

215
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Sto cercando di capirlo.

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Ok.

217
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Ciao, Magne.
- Ciao.

218
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Benvenuti alla cerimonia di diploma
di questi bravi studenti dell'ultimo anno.

219
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Quando siete entrati qui,
eravate dei ragazzi.

220
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Ora che ve ne andate, siete degli adulti.

221
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
E oggi è il primo giorno
della vita che avete davanti.

222
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Ora entrate nella vita adulta

223
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
in cui plasmare il vostro futuro.

224
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Vogliamo festeggiare
con ognuno di voi sul palco.

225
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Cominciamo con Ada Hedeland.

226
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Oggi proveremo qualche attività.

227
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Tiro alla fune, lancio del disco,
giavellotto e tiro con l'arco.

228
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Ho portato anche i pesi e la palla medica.

229
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- Sì?
- Io non penso di poterla sollevare.

230
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Qual era la cosa che non dovevamo dire?

231
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Non penso di farcela
perché non sono come gli altri."

232
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- Tutto a posto?
- Va bene.

233
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Allora, che vuoi fare, bello?

234
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- L'arco.
- Forse dovresti provare un'altra cosa.

235
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Lancio del disco?

236
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
L'arco.

237
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Diamogli l'arco, se è quello che vuole.

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
E ora, vorrei chiedere

239
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
a Laurits Seier Jutul di salire sul palco.

240
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- E una freccia.
- No, voglio usare la mia.

241
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
È quella che l'ha colpito.
Per lui significa molto.

242
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Va bene. Useremo la tua.

243
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Mettila qui. Riesci a tenerlo?

244
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI ERA SEGRETAMENTE INVIDIOSO DI BALDER.

245
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
PUNTA LÀ.

246
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Prendi bene la mira.

247
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Poi metti in tensione e lascia,
quando sei pronto. Tira e lascia.

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Sono proprio fiero di te.

249
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
LA MORTE DI BALDER

250
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Sei sicuro?

251
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
È un po' instabile.

252
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Ok, ci fermiamo. Giù l'arco, Hoder!

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hoder!

254
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NO!

255
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Che cazzo…

256
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
UN ESERCITO DI GIGANTI
MARCIAVA VERSO ASGARD.

257
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
IL COMANDANTE ERA LOKI, IL TRADITORE.

258
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
GIGANTI, ALL'ATTACCO!

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL VIDE IL NEMICO

260
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
E SUONÒ IL GJALLARHORN.

261
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, ti stai cambiando, vero?

262
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
METTILO A TACERE!

263
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
SQUARCIO!

264
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Dei, prendete le vostre armi!

265
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Dobbiamo salvare il mondo!

266
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
I giganti stanno arrivando!
Sono dappertutto!

267
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
LA BATTAGLIA INFURIAVA
E LA SCUDIERA COMBATTEVA FEROCEMENTE

268
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
MA POI QUALCUNO
LA COLPÌ IN UN OCCHIO. TYR!

269
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

270
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
IL DIO DELLA GUERRA IN PERSONA!

271
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
LA GUERRIERA PRIMEGGIAVA CON LA LANCIA.

272
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
RUMORE SORDO!

273
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
VITTORIA!

274
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
GLI DEI PERDERANNO!

275
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

276
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Attento!

277
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Non pensare a me! Ferma Ran.

278
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Salva gli umani.

279
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Se il mio amore deve morire…

280
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
allora tutti devono morire!

281
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Dove sei, verme?

282
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Dove sei?

283
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

284
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Dove sei?

285
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- Dove sei?
- Laurits!

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

287
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

288
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Muori, gigante!

289
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
POICHÉ IL MJOLNIR L'AVEVA MANCATO,
IL GIGANTE ESULTÒ.

290
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
HAI TIRATO.

291
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
ORA TOCCA A ME.

292
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
MUORI, THOR!

293
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Grazie.

294
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Grazie per l'ottima recensione.

295
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Te la sei meritata.

296
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Ci vediamo.

297
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
VENDETTA!

298
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
MA LA GIGANTESSA
NON NOTÒ IL POTENTE ODINO!

299
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
IL MIO OCCHIO CIECO CI VEDE BENISSIMO.

300
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
RUMORE SORDO!

301
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Hai mai pensato
che forse quella grande battaglia

302
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
esistesse solo nella tua testa?

303
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Attenzione!

304
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Secondo me, tu credi che sia tutto reale.

305
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Tu non sei niente…

306
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Credo di essere Thor.

307
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

308
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Non è successo in questo mondo.

309
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
…sai che queste cose non sono reali,
vero? Sono miti.

310
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Ti serve l'aiuto dei tuoi amici, Magne.

311
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Eri la mia unica amica. Mi manchi.

312
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Sono con te.

313
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- Non vieni? Ci sono le frittelle.
- Arrivo subito. Andate avanti.

314
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Sei un bravo ragazzo.

315
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Non sono bravo.

316
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Magne sta male?

317
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Uccidilo!

318
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Hai vagato in un mondo di fantasia.

319
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidone e risperidone.

320
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
…psichiatrica.

321
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Deve seguire una cura.

322
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Schizofrenia paranoide.

323
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Sei un bravo ragazzo.

324
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

325
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Non devi aver paura
di fare il prossimo passo.

326
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Possiamo parlare?

327
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Ci ho pensato.

328
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Possiamo sederci da qualche parte?

329
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Anch'io ho paura.

330
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Capisco che qualcosa

331
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
ti ha condizionato e portato fuori strada.

332
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Ma mi hai ferita.

333
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
E ho paura che tu lo faccia di nuovo.

334
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Perché mi piaci davvero, Magne.

335
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Non dici niente?

336
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
A un certo punto, dobbiamo lasciare stare
le cose da ragazzini e dobbiamo crescere.

337
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
È difficile, ma dobbiamo farlo.

338
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
E l'amore è la cosa più rischiosa.

339
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Non mi aspetto
che tu ti metta in ginocchio,

340
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
né che non commettiamo altri sbagli.

341
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Ma mi aspetto
che tu faccia del tuo meglio.

342
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Se me lo prometti, io farò lo stesso.

343
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Allora…

344
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
sarò di nuovo la tua ragazza.

345
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Ciao.

346
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Ci sediamo?

347
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- Ehi!
- Congratulazioni!

348
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Ciao.
- Guarda.

349
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Alla salute.

350
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
Alla salute.

351
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Io sarò sempre con te.

352
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Sottotitoli: Agnese Cortesi