SEMBILAN LANGKAH - DI RAGNAROK, THOR MEMBUNUH ULAR MIDGARD
DAN DIGIGIT SALAH SATU GIGI BERACUNNYA.
DENGAN RACUN DALAM DARAHNYA,
DIA HANYA BISA MENEMPUH SEMBILAN LANGKAH DI DUNIA INI.
Bab baru dimulai di Edda.
Seolah era kepemimpinan raksasa, saat ketidakadilan menang,
telah terlupakan.
Seolah orang-orang menjadi tenang dan ramah.
Kini semua orang menjadi sisi terbaik mereka.
Terima kasih telah membantuku berhenti minum miras.
Jus ini lumayan enak.
Ini mungkin lebih baik untuk kita.
Di daerah Edda yang miskin,
seorang anak muda dan kuat sedang bersiap untuk ujian akhir.
KOMPENDIUM UNTUK YURISPRUDENSI MODUL 3
Saat pertanyaan hukum muncul pada konteks lain…
Namun, berbeda dari yang lain,
dia tidak senang karena kebebasan di sisi lain.
Menurutnya, itu berlebihan.
MAAFKAN AKU?
Bagaimana nasib dewa petir ketika perang telah dimenangkan
dan semua orang telah menemukan jalannya?
Penghargaan TV diberikan kepada…
Iman Reza!
PEWARA TAHUN INI
Kita beruntung memiliki pelatih spesial
selama beberapa hari.
Dia adalah bintang biatlon terbesar di Norwegia, Harry Kristensen.
Terima kasih.
Aku menyiapkan beberapa hal menyenangkan yang mungkin belum kalian coba.
Pertama, aku berharap kita bisa berhenti mengatakan tiga hal.
Pertama: "Aku adalah korban."
Kedua: "Orang harus kasihan kepadaku."
Ketiga: "Aku tak bisa melakukannya karena aku berbeda dari orang lain."
Astaga, ada apa ini?
- Baik sekali. - Aku bisa jika mau.
Aku tidak bekerja hari ini,
tetapi kukira kau ada rapat.
Tadinya aku mau ikut,
tetapi Saxa sangat ingin ikut, jadi, kubiarkan saja dia.
Baiklah. Dia lebih mahir dariku dalam hal itu.
Baik.
Aku ingin menyambut para profesional dan aktivis di industri ini.
Kami bangga bisa terlibat menciptakan agenda lingkungan baru.
Bahkan Raksasa benci pabrik
dan menghentikan produksi yang paling mencemari
untuk menciptakan masa baru.
Entah bagaimana menjelaskannya. Semua berubah menjadi lebih baik.
Itu bagus.
Aku tak minum anggur putih pukul 09.00 lagi,
juga tak isap vape.
Bagaimana kisah cintamu?
Belum pernah ada yang menanyakan itu.
Sama sekali. Perasaan bukan keahlianku.
Kau bisa sangat terbuka menyampaikan perasaanmu
kepadaku, jadi kupikir…
Kau berpikir…
Apakah kau mau…
menilaiku di Trustpilot?
Tentu saja.
Sampai jumpa di wisuda.
Di tepi perairan yang kini tenang,
anak-anak kembali memberi makan bebek.
Semua orang melupakan ancaman yang dahulu ada di bawah permukaan.
Pikirkan, kini kau bisa belajar di mana saja.
Kau juga bisa merawatku.
Apa rencanamu?
Aku akan melahirkan anakmu dan merawat mereka di rumah.
Mungkin aku harus melahirkan anakmu.
Kau sudah punya anak. Kini giliranku.
Namun, ia sudah meninggalkan rumah.
Pergi ke laut luas, sehingga ia tak membahayakan siapa pun.
Seperti seharusnya.
Beberapa hal sulit dilupakan.
Bagi dewa petir muda kita yang belum stabil.
Kematian masih menghantuinya.
Sesuatu yang akan segera mengubah segalanya.
Meski para dewa dan Raksasa mengira mereka telah berdamai,
mereka tak bisa menghindari masa depan yang ditakdirkan.
- Kau yakin tentang ini? - Ya. Kita keluarga.
Hari penting. Ujian terakhir.
- Kau gugup? - Sedikit.
Namun, ini hanya nilai.
Tidak apa.
Isolde?
Itu bagus.
- Aku harus pergi. - Semoga sukses.
Doakan aku.
Bagaimana kau akan merangkum aturan hukum warga?
Keadilan. Hukum dan ketertiban.
Bersedia melawan golongan penguasa.
Kau percaya bahwa polisi dan sistem keadilan kita melakukan itu, bukan?
Bahwa masyarakat Norwegia berfungsi?
Aku tidak yakin. Ya dan tidak.
Bu?
Hei! Maaf, aku harus mencari pengganti. Bagaimana hasilnya?
- Nilaiku dua. - Bagus! Artinya kau lulus!
Selamat.
Kau lulus, meski meragukan demokrasi Norwegia.
Kau lulus dan sekolah selesai. Selamat.
- Terima kasih. - Aku bangga kepadamu.
Aku sangat bangga kepadamu.
Apakah diterbitkan?
Ya. Lihat!
- Itu luar biasa. - Apa itu?
- Bagus. - Mereka menerbitkan esaiku.
- Selamat. - Terima kasih.
Bayangkan, kau menulisnya sendirian!
Kita akan merayakan. Ayo.
Ini luar biasa.
Ini sup domba terlezat yang pernah kumakan.
- Tidak, hentikan. - Ya. Lebih lezat dari masakan ibuku.
Sungguh! Kau mau lagi, Laurits?
- Baiklah. - Silakan.
Terima kasih. Apa aku orang Norwegia buruk jika tidak suka sup domba?
Orang Norwegia buruk.
Permisi. Aku menulis beberapa kata.
Karena aku sangat bangga kepada anak-anakku hari ini.
Laurits. Senang sekali melihatmu bahagia dan berhasil menemukan cinta.
Kau menemukan jati dirimu dan tidak lagi membenci dunia ini.
Itu karena dirimu, Jens. Kami senang kau bergabung di keluarga ini.
Juga agak marah karena kau mencuri Laurits,
karena kalian akan tinggal bersama.
Magne, kau sudah lulus SMA.
Entah apa kau ingat saat kita pindah ke Edda naik mobil lama kita.
Kau marah karena tak ingin pindah ke tempat kehilangan ayahmu.
Saat itu memang sulit.
Lalu selama ini, kau hidup di dunia imajinasi,
melarikan diri ke komikmu yang berisi pahlawan super…
Mungkin karena dunia nyata terlalu berat bagimu.
Bertemu terapis, terapis wicara, ahli disleksia, dan lainnya.
Hari kepindahan kita ke Edda, aku sangat marah kepadamu.
Aku menyesalinya, karena kini aku tahu
apa yang seharusnya kukatakan dan lakukan.
Kau hanya takut kehilangan apa yang membuatmu merasa aman.
Seharusnya tidak membentak orang yang ketakutan. Maafkan aku.
Seharusnya kau membuat mereka menjadi berani.
Aku ingin mengatakan apa yang seharusnya kukatakan saat itu.
Hidup terdiri dari banyak langkah yang harus kau jalani satu per satu.
Jangan takut,
meski langkah berikutnya membuatmu berada dalam situasi asing,
karena lihat kondisi kita sekarang.
Kau tak menyangka akan menemukan teman, tetapi kau berhasil.
Kita semua merindukannya.
Kau mengira tak bisa lulus sekolah, tetapi hari ini kau lulus.
Kau mengira tak bisa dapat pacar, tetapi kau berhasil.
Dia hebat. Seharusnya kalian tetap bersama. Aku ingin mengatakan itu.
Kau harus dengarkan ibumu
mengenai pertanyaan penting dalam hidup.
Terutama saat aku mengatakan,
jangan takut mengambil langkah berikutnya.
Kalian bertiga adalah pahlawan superku.
- Jadi, bersulang. - Bersulang.
Itu indah.
- Bersulang. - Bersulang.
Sudah.
Ini kesempatan bagus untuk membuang sampah,
karena Laurits akan pindah.
Aku rapikan barang Nenek dan kau rapikan barangmu.
Kau bisa berkemas, ganti baju untuk perayaan kelulusan,
- kita bertemu di sekolah. - Ya, baiklah.
Omong-omong, apa kesukaanmu? Apa yang harus kupilih?
Urban Cowboy atau Twiggy Stardust?
Kejutkan aku.
Baiklah.
- Hati-hati. - Ya.
THOR MUDA ANJING NERAKA
PENCIPTAAN PALU
- Magne, kenapa berhenti? - Sebentar.
Kau sedang apa?
Mengukur apakah kita bisa memasukkan ranjang lewat pintu.
Kau ingin aku cepat pergi, ya?
Hentikan. Bagus jika kami punya kamar yang layak.
Itu juga memberi peluang untuk melupakan masa lalu.
Magne sudah memulai.
Itu?
Kukira kau sudah lama membuangnya.
Kau tak akan membacanya sekarang.
Tidak.
Palu, mainan tua kesukaanmu.
Ada apa?
- Kau akan membuangnya? - Ya. Harus dibuang.
Kita harus tegas. Buang semua sampah.
Itu tidak bagus untukmu. Buang saja.
Buang masa lalu, masukkan hal baru.
Thor Muda.
Jangan membujuknya untuk menyimpan semua, ya?
Lihat! Sudah kuperbaiki. Tampak bagus.
Kau akan memakai itu?
- Jaket lama Ayah bagus. Klasik. - Klasik…
- Aku bawa ini? - Boleh kulihat dahulu?
Cepatlah. Kita segera berangkat ke pesta kelulusan.
- Baik. - Laurits, kau juga harus ganti baju.
Ya!
SUATU HARI, THOR MUDA BERJALAN DI LUAR VALHALLA.
TIDAK PERCAYA DIRI DAN TANPA TUJUAN HIDUP, DIA BERTEMU VOLVA TUA.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah corak zebra itu berlebihan?
Baiklah.
KEHADIRANNYA MEMBUAT THOR TERPAKSA BERLUTUT.
SUARANYA MENGGAUNGKAN HASRATNYA.
KAU ANAK BAIK. DITAKDIRKAN UNTUK HAL BESAR!
SELAMAT ATAS KELULUSAN TAHUN INI
Hei.
- Hei. - Bisa kita bicara?
- Ya. - Sudah baca pesanku?
Aku sangat jahat.
Ya.
Jika aku bisa mengulanginya,
akan kulakukan.
Jika bisa mendapatkanmu lagi…
akan kulakukan juga.
Ya. Entah apakah aku mau.
Itu yang ingin kuketahui.
Baik.
- Hai, Magne. - Hai.
Selamat datang di perayaan kelulusan para senior kita yang berbakat.
Saat memulai bersekolah di sini, kalian masih remaja.
Kini kalian meninggalkan kami sebagai orang dewasa.
Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidup kalian.
Kini kalian melangkah ke kehidupan dewasa
dan menciptakan masa depan kalian.
Kami ingin menghormati kalian semua di atas panggung.
Dimulai dengan Ada Hedeland.
Kita akan coba beberapa aktivitas hari ini.
Tarik tambang, lempar lembing, lempar cakram, dan memanah.
Aku juga bawa bola besi dan bola beban.
- Ya? - Sepertinya aku tak bisa…
Apa yang tidak akan kita katakan?
"Kurasa aku tak bisa melakukannya karena aku berbeda."
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Apa yang ingin kau lakukan?
- Memanah. - Mungkin coba yang lain.
Lempar cakram?
Memanah.
Tentu dia boleh memanah, jika dia mau.
Aku ingin meminta
Laurits Seier Jutul untuk naik ke panggung.
- Lalu panahnya. - Tidak, aku mau pakai panahku.
Itu panah yang mengenainya. Sangat berarti baginya.
Baik. Kita pakai panahmu.
Taruh di sini. Kau bisa memegangnya?
LOKI DIAM-DIAM IRI KEPADA BALDER.
COBA PANAH KE SANA.
Bidik sebaik mungkin.
Lalu kau bisa menarik dan menembak jika sudah siap. Tarik dan tembak.
Aku sangat bangga kepadamu.
KEMATIAN BALDER
Apa kita yakin?
Posturnya agak tidak stabil.
Baik, mari berhenti. Letakkan busurnya, Hoder!
Hoder!
TIDAK!
Apa-apaan?
PASUKAN RAKSASA BERBARIS MENUJU ASGARD.
KOMANDANNYA ADALAH LOKI SI PENGKHIANAT.
RAKSASA, SERANG!
HEIMDALL MELIHAT MUSUH
DAN MEMBUNYIKAN GJALLARHORN.
Magne, kau mulai berubah, ya?
BUAT DIA DIAM!
TUSUK!
Para Dewa, ambil senjata kalian!
Kita harus menyelamatkan dunia!
Raksasa datang! Mereka di mana-mana!
PERTEMPURAN MELETUS DAN GADIS PERISAI BERTARUNG DENGAN GANAS
LALU SESEORANG MENARIK PERHATIANNYA. TYR!
Tyr!
ITU ADALAH DEWA PERANG!
DIA TAK DAPAT MELAWAN TOMBAK AJAIBNYA.
TERTUSUK!
MENANG!
PARA DEWA KALAH!
Magne Seier.
Awas!
Tinggalkan aku! Kejar Ran.
Selamatkan manusia.
Jika kekasihku mati…
maka semua orang harus mati!
Di mana kau, Cacing?
Di mana kau?
Laurits!
Di mana kau?
- Di mana kau? - Laurits!
Fjor!
Thor!
Mati, Raksasa!
MELIHAT MJOLNIR MELESET, RAKSASA SENANG.
KAU SUDAH MENCOBA.
KINI GILIRANKU.
MATI, THOR!
Terima kasih.
Terima kasih untuk empat bintang di Trustpilot.
Kau layak mendapatkannya.
Sampai jumpa.
BALAS DENDAM!
KARENA AMARAHNYA, RAKSASA TAK LIHAT ODIN YANG PERKASA!
AKU BISA MELIHAT DENGAN MATAKU YANG BUTA.
TERTUSUK!
Kau pernah berpikir mungkin perang besar itu
hanya ada dalam pikiranmu?
Awas!
Menurutku, kau berpikir itu sungguh terjadi.
Kau tidak berarti…
Sepertinya aku Thor…
Isolde.
Di dunia ini, itu tidak terjadi.
Kau tahu ini tidak nyata, bukan? Ini mitos.
Kau butuh bantuan dari temanmu, Magne.
Hanya kau temanku. Aku merindukanmu.
Aku bersamamu.
- Kau tak ikut? Mereka punya wafel. - Ikut. Pergi saja dahulu.
Kau anak yang baik.
Aku tidak baik.
Apakah Magne sakit?
Bunuh dia!
Kau lari ke dunia fantasi.
Ziprasidone dan risperidone.
Evaluasi psikis…
Magne akan diobati.
Skizofrenia paranoid.
Kau anak yang baik.
Magne?
Jangan takut mengambil langkah berikutnya.
Bisakah kita bicara?
Aku berpikir.
Mungkin kita bisa duduk?
Aku juga takut.
Aku mengerti kau mengalami sesuatu
yang memengaruhimu atau membuatmu pingsan.
Namun, kau menyakitiku.
Aku takut kau akan mengulanginya.
Karena aku sangat menyukaimu, Magne.
Tak bisakah kau bicara?
Kau harus meninggalkan semua hal kekanakan itu dan menjadi dewasa.
Itu sulit, tetapi kau harus melakukannya.
Cinta adalah hal paling berbahaya.
Aku tak berharap kau melamarku
atau kita tak akan buat kesalahan.
Namun, aku ingin kau berusaha sebaik mungkin.
Jika kau bisa berjanji, aku juga.
Lalu…
Aku akan menjadi pacarmu lagi.
Hei.
Mau duduk?
- Hei! - Selamat!
- Halo. - Lihat itu.
Bersulang.
Aku akan selalu bersamamu.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia