1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
SEMBILAN LANGKAH - DI RAGNAROK,
THOR MEMBUNUH ULAR MIDGARD

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
DAN DIGIGIT SALAH SATU GIGI BERACUNNYA.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
DENGAN RACUN DALAM DARAHNYA,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
DIA HANYA BISA MENEMPUH
SEMBILAN LANGKAH DI DUNIA INI.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Bab baru dimulai di Edda.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Seolah era kepemimpinan raksasa,
saat ketidakadilan menang,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
telah terlupakan.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Seolah orang-orang menjadi
tenang dan ramah.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Kini semua orang menjadi
sisi terbaik mereka.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Terima kasih telah membantuku
berhenti minum miras.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Jus ini lumayan enak.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Ini mungkin lebih baik untuk kita.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Di daerah Edda yang miskin,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
seorang anak muda dan kuat
sedang bersiap untuk ujian akhir.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
KOMPENDIUM UNTUK YURISPRUDENSI
MODUL 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Saat pertanyaan hukum muncul
pada konteks lain…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Namun, berbeda dari yang lain,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
dia tidak senang
karena kebebasan di sisi lain.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Menurutnya, itu berlebihan.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
MAAFKAN AKU?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Bagaimana nasib dewa petir
ketika perang telah dimenangkan

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
dan semua orang telah menemukan jalannya?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
Penghargaan TV diberikan kepada…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
PEWARA TAHUN INI

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Kita beruntung memiliki pelatih spesial

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
selama beberapa hari.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Dia adalah bintang biatlon terbesar
di Norwegia, Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Terima kasih.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Aku menyiapkan beberapa hal menyenangkan
yang mungkin belum kalian coba.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Pertama, aku berharap kita bisa
berhenti mengatakan tiga hal.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Pertama: "Aku adalah korban."

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Kedua: "Orang harus kasihan kepadaku."

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Ketiga: "Aku tak bisa melakukannya
karena aku berbeda dari orang lain."

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Astaga, ada apa ini?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- Baik sekali.
- Aku bisa jika mau.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Aku tidak bekerja hari ini,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
tetapi kukira kau ada rapat.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Tadinya aku mau ikut,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
tetapi Saxa sangat ingin ikut,
jadi, kubiarkan saja dia.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Baiklah. Dia lebih mahir dariku
dalam hal itu.

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Baik.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Aku ingin menyambut para profesional
dan aktivis di industri ini.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Kami bangga bisa terlibat
menciptakan agenda lingkungan baru.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Bahkan Raksasa benci pabrik

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
dan menghentikan produksi
yang paling mencemari

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
untuk menciptakan masa baru.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Entah bagaimana menjelaskannya.
Semua berubah menjadi lebih baik.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Itu bagus.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Aku tak minum anggur putih
pukul 09.00 lagi,

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
juga tak isap vape.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
Bagaimana kisah cintamu?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Belum pernah ada yang menanyakan itu.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Sama sekali. Perasaan bukan keahlianku.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Kau bisa sangat terbuka
menyampaikan perasaanmu

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
kepadaku, jadi kupikir…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Kau berpikir…

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Apakah kau mau…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
menilaiku di Trustpilot?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Tentu saja.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Sampai jumpa di wisuda.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Di tepi perairan yang kini tenang,

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
anak-anak kembali memberi makan bebek.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Semua orang melupakan ancaman
yang dahulu ada di bawah permukaan.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Pikirkan, kini kau bisa belajar
di mana saja.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Kau juga bisa merawatku.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Apa rencanamu?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Aku akan melahirkan anakmu
dan merawat mereka di rumah.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Mungkin aku harus melahirkan anakmu.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Kau sudah punya anak. Kini giliranku.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Namun, ia sudah meninggalkan rumah.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Pergi ke laut luas,
sehingga ia tak membahayakan siapa pun.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Seperti seharusnya.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Beberapa hal sulit dilupakan.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Bagi dewa petir muda kita
yang belum stabil.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Kematian masih menghantuinya.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Sesuatu yang akan segera
mengubah segalanya.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Meski para dewa dan Raksasa
mengira mereka telah berdamai,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
mereka tak bisa menghindari
masa depan yang ditakdirkan.

80
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- Kau yakin tentang ini?
- Ya. Kita keluarga.

81
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Hari penting. Ujian terakhir.

82
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- Kau gugup?
- Sedikit.

83
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Namun, ini hanya nilai.

84
00:06:39,208 --> 00:06:40,125
Tidak apa.

85
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

86
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Itu bagus.

87
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Aku harus pergi.
- Semoga sukses.

88
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Doakan aku.

89
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Bagaimana kau akan merangkum
aturan hukum warga?

90
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Keadilan. Hukum dan ketertiban.

91
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Bersedia melawan golongan penguasa.

92
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Kau percaya bahwa polisi dan
sistem keadilan kita melakukan itu, bukan?

93
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Bahwa masyarakat Norwegia berfungsi?

94
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Aku tidak yakin. Ya dan tidak.

95
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Bu?

96
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Hei! Maaf, aku harus mencari pengganti.
Bagaimana hasilnya?

97
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- Nilaiku dua.
- Bagus! Artinya kau lulus!

98
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Selamat.

99
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Kau lulus,
meski meragukan demokrasi Norwegia.

100
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Kau lulus dan sekolah selesai. Selamat.

101
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Terima kasih.
- Aku bangga kepadamu.

102
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Aku sangat bangga kepadamu.

103
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Apakah diterbitkan?

104
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Ya. Lihat!

105
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- Itu luar biasa.
- Apa itu?

106
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Bagus.
- Mereka menerbitkan esaiku.

107
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Selamat.
- Terima kasih.

108
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Bayangkan, kau menulisnya sendirian!

109
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Kita akan merayakan. Ayo.

110
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Ini luar biasa.

111
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Ini sup domba terlezat
yang pernah kumakan.

112
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Tidak, hentikan.
- Ya. Lebih lezat dari masakan ibuku.

113
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Sungguh! Kau mau lagi, Laurits?

114
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- Baiklah.
- Silakan.

115
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Terima kasih. Apa aku orang Norwegia buruk
jika tidak suka sup domba?

116
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Orang Norwegia buruk.

117
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Permisi. Aku menulis beberapa kata.

118
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Karena aku sangat bangga
kepada anak-anakku hari ini.

119
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. Senang sekali melihatmu bahagia
dan berhasil menemukan cinta.

120
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Kau menemukan jati dirimu
dan tidak lagi membenci dunia ini.

121
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Itu karena dirimu, Jens.
Kami senang kau bergabung di keluarga ini.

122
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Juga agak marah
karena kau mencuri Laurits,

123
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
karena kalian akan tinggal bersama.

124
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Magne, kau sudah lulus SMA.

125
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Entah apa kau ingat saat kita pindah
ke Edda naik mobil lama kita.

126
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Kau marah karena tak ingin pindah
ke tempat kehilangan ayahmu.

127
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Saat itu memang sulit.

128
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Lalu selama ini,
kau hidup di dunia imajinasi,

129
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
melarikan diri ke komikmu
yang berisi pahlawan super…

130
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Mungkin karena dunia nyata
terlalu berat bagimu.

131
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Bertemu terapis, terapis wicara,
ahli disleksia, dan lainnya.

132
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Hari kepindahan kita ke Edda,
aku sangat marah kepadamu.

133
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
Aku menyesalinya, karena kini aku tahu

134
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
apa yang seharusnya kukatakan dan lakukan.

135
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Kau hanya takut kehilangan
apa yang membuatmu merasa aman.

136
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Seharusnya tidak membentak
orang yang ketakutan. Maafkan aku.

137
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Seharusnya kau membuat
mereka menjadi berani.

138
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Aku ingin mengatakan
apa yang seharusnya kukatakan saat itu.

139
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Hidup terdiri dari banyak langkah
yang harus kau jalani satu per satu.

140
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Jangan takut,

141
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
meski langkah berikutnya
membuatmu berada dalam situasi asing,

142
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
karena lihat kondisi kita sekarang.

143
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Kau tak menyangka akan menemukan teman,
tetapi kau berhasil.

144
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
Kita semua merindukannya.

145
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Kau mengira tak bisa lulus sekolah,
tetapi hari ini kau lulus.

146
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Kau mengira tak bisa dapat pacar,
tetapi kau berhasil.

147
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Dia hebat. Seharusnya kalian
tetap bersama. Aku ingin mengatakan itu.

148
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Kau harus dengarkan ibumu

149
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
mengenai pertanyaan penting dalam hidup.

150
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Terutama saat aku mengatakan,

151
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
jangan takut mengambil langkah berikutnya.

152
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Kalian bertiga adalah pahlawan superku.

153
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Jadi, bersulang.
- Bersulang.

154
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Itu indah.

155
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
- Bersulang.
- Bersulang.

156
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Sudah.

157
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Ini kesempatan bagus
untuk membuang sampah,

158
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
karena Laurits akan pindah.

159
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Aku rapikan barang Nenek
dan kau rapikan barangmu.

160
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Kau bisa berkemas,
ganti baju untuk perayaan kelulusan,

161
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
- kita bertemu di sekolah.
- Ya, baiklah.

162
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Omong-omong, apa kesukaanmu?
Apa yang harus kupilih?

163
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Urban Cowboy atau Twiggy Stardust?

164
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Kejutkan aku.

165
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Baiklah.

166
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
- Hati-hati.
- Ya.

167
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
THOR MUDA
ANJING NERAKA

168
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
PENCIPTAAN PALU

169
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- Magne, kenapa berhenti?
- Sebentar.

170
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Kau sedang apa?

171
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Mengukur apakah kita bisa
memasukkan ranjang lewat pintu.

172
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Kau ingin aku cepat pergi, ya?

173
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Hentikan. Bagus jika kami
punya kamar yang layak.

174
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Itu juga memberi peluang
untuk melupakan masa lalu.

175
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne sudah memulai.

176
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Itu?

177
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Kukira kau sudah lama membuangnya.

178
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Kau tak akan membacanya sekarang.

179
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Tidak.

180
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Palu, mainan tua kesukaanmu.

181
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Ada apa?

182
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- Kau akan membuangnya?
- Ya. Harus dibuang.

183
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Kita harus tegas. Buang semua sampah.

184
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Itu tidak bagus untukmu. Buang saja.

185
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Buang masa lalu, masukkan hal baru.

186
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Thor Muda.

187
00:14:46,458 --> 00:14:49,250
Jangan membujuknya
untuk menyimpan semua, ya?

188
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Lihat! Sudah kuperbaiki. Tampak bagus.

189
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Kau akan memakai itu?

190
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- Jaket lama Ayah bagus. Klasik.
- Klasik…

191
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- Aku bawa ini?
- Boleh kulihat dahulu?

192
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Cepatlah. Kita segera berangkat
ke pesta kelulusan.

193
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Baik.
- Laurits, kau juga harus ganti baju.

194
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Ya!

195
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
SUATU HARI, THOR MUDA BERJALAN
DI LUAR VALHALLA.

196
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
TIDAK PERCAYA DIRI DAN TANPA TUJUAN HIDUP,
DIA BERTEMU VOLVA TUA.

197
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Bagaimana menurutmu?

198
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Bukankah corak zebra itu berlebihan?

199
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Baiklah.

200
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
KEHADIRANNYA MEMBUAT THOR
TERPAKSA BERLUTUT.

201
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
SUARANYA MENGGAUNGKAN HASRATNYA.

202
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
KAU ANAK BAIK.
DITAKDIRKAN UNTUK HAL BESAR!

203
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
SELAMAT ATAS KELULUSAN TAHUN INI

204
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Hei.

205
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Hei.
- Bisa kita bicara?

206
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Ya.
- Sudah baca pesanku?

207
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Aku sangat jahat.

208
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Ya.

209
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Jika aku bisa mengulanginya,

210
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
akan kulakukan.

211
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Jika bisa mendapatkanmu lagi…

212
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
akan kulakukan juga.

213
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Ya. Entah apakah aku mau.

214
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Itu yang ingin kuketahui.

215
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Baik.

216
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Hai, Magne.
- Hai.

217
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Selamat datang di perayaan kelulusan
para senior kita yang berbakat.

218
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Saat memulai bersekolah di sini,
kalian masih remaja.

219
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Kini kalian meninggalkan kami
sebagai orang dewasa.

220
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Hari ini adalah hari pertama
dari sisa hidup kalian.

221
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Kini kalian melangkah ke kehidupan dewasa

222
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
dan menciptakan masa depan kalian.

223
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Kami ingin menghormati kalian semua
di atas panggung.

224
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Dimulai dengan Ada Hedeland.

225
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Kita akan coba
beberapa aktivitas hari ini.

226
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Tarik tambang, lempar lembing,
lempar cakram, dan memanah.

227
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Aku juga bawa bola besi dan bola beban.

228
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- Ya?
- Sepertinya aku tak bisa…

229
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Apa yang tidak akan kita katakan?

230
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Kurasa aku tak bisa melakukannya
karena aku berbeda."

231
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

232
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Apa yang ingin kau lakukan?

233
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- Memanah.
- Mungkin coba yang lain.

234
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Lempar cakram?

235
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Memanah.

236
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Tentu dia boleh memanah, jika dia mau.

237
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Aku ingin meminta

238
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Laurits Seier Jutul
untuk naik ke panggung.

239
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- Lalu panahnya.
- Tidak, aku mau pakai panahku.

240
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Itu panah yang mengenainya.
Sangat berarti baginya.

241
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Baik. Kita pakai panahmu.

242
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Taruh di sini. Kau bisa memegangnya?

243
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI DIAM-DIAM IRI KEPADA BALDER.

244
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
COBA PANAH KE SANA.

245
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Bidik sebaik mungkin.

246
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Lalu kau bisa menarik dan menembak
jika sudah siap. Tarik dan tembak.

247
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Aku sangat bangga kepadamu.

248
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
KEMATIAN BALDER

249
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Apa kita yakin?

250
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Posturnya agak tidak stabil.

251
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Baik, mari berhenti.
Letakkan busurnya, Hoder!

252
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hoder!

253
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
TIDAK!

254
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Apa-apaan?

255
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
PASUKAN RAKSASA BERBARIS MENUJU ASGARD.

256
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
KOMANDANNYA ADALAH LOKI SI PENGKHIANAT.

257
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
RAKSASA, SERANG!

258
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL MELIHAT MUSUH

259
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
DAN MEMBUNYIKAN GJALLARHORN.

260
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, kau mulai berubah, ya?

261
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
BUAT DIA DIAM!

262
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
TUSUK!

263
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Para Dewa, ambil senjata kalian!

264
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Kita harus menyelamatkan dunia!

265
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Raksasa datang! Mereka di mana-mana!

266
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
PERTEMPURAN MELETUS
DAN GADIS PERISAI BERTARUNG DENGAN GANAS

267
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
LALU SESEORANG MENARIK PERHATIANNYA.
TYR!

268
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

269
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
ITU ADALAH DEWA PERANG!

270
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
DIA TAK DAPAT MELAWAN TOMBAK AJAIBNYA.

271
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
TERTUSUK!

272
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
MENANG!

273
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
PARA DEWA KALAH!

274
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

275
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Awas!

276
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Tinggalkan aku! Kejar Ran.

277
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Selamatkan manusia.

278
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Jika kekasihku mati…

279
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
maka semua orang harus mati!

280
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Di mana kau, Cacing?

281
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Di mana kau?

282
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

283
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Di mana kau?

284
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- Di mana kau?
- Laurits!

285
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

286
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

287
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Mati, Raksasa!

288
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
MELIHAT MJOLNIR MELESET, RAKSASA SENANG.

289
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
KAU SUDAH MENCOBA.

290
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
KINI GILIRANKU.

291
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
MATI, THOR!

292
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Terima kasih.

293
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Terima kasih untuk empat bintang
di Trustpilot.

294
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Kau layak mendapatkannya.

295
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Sampai jumpa.

296
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
BALAS DENDAM!

297
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
KARENA AMARAHNYA, RAKSASA TAK LIHAT
ODIN YANG PERKASA!

298
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
AKU BISA MELIHAT DENGAN MATAKU YANG BUTA.

299
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
TERTUSUK!

300
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Kau pernah berpikir
mungkin perang besar itu

301
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
hanya ada dalam pikiranmu?

302
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Awas!

303
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Menurutku, kau berpikir
itu sungguh terjadi.

304
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Kau tidak berarti…

305
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Sepertinya aku Thor…

306
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

307
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Di dunia ini, itu tidak terjadi.

308
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Kau tahu ini tidak nyata, bukan?
Ini mitos.

309
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Kau butuh bantuan dari temanmu, Magne.

310
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Hanya kau temanku. Aku merindukanmu.

311
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Aku bersamamu.

312
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- Kau tak ikut? Mereka punya wafel.
- Ikut. Pergi saja dahulu.

313
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Kau anak yang baik.

314
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Aku tidak baik.

315
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Apakah Magne sakit?

316
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Bunuh dia!

317
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Kau lari ke dunia fantasi.

318
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidone dan risperidone.

319
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Evaluasi psikis…

320
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne akan diobati.

321
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Skizofrenia paranoid.

322
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Kau anak yang baik.

323
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

324
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Jangan takut mengambil langkah berikutnya.

325
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Bisakah kita bicara?

326
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Aku berpikir.

327
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Mungkin kita bisa duduk?

328
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Aku juga takut.

329
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Aku mengerti kau mengalami sesuatu

330
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
yang memengaruhimu atau membuatmu pingsan.

331
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Namun, kau menyakitiku.

332
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Aku takut kau akan mengulanginya.

333
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Karena aku sangat menyukaimu, Magne.

334
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Tak bisakah kau bicara?

335
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Kau harus meninggalkan semua
hal kekanakan itu dan menjadi dewasa.

336
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Itu sulit, tetapi kau harus melakukannya.

337
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
Cinta adalah hal paling berbahaya.

338
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Aku tak berharap kau melamarku

339
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
atau kita tak akan buat kesalahan.

340
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Namun, aku ingin
kau berusaha sebaik mungkin.

341
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Jika kau bisa berjanji, aku juga.

342
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Lalu…

343
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
Aku akan menjadi pacarmu lagi.

344
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Hei.

345
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Mau duduk?

346
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- Hei!
- Selamat!

347
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Halo.
- Lihat itu.

348
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Bersulang.

349
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
Bersulang.

350
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Aku akan selalu bersamamu.

351
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia