1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
A KILENC LÉPÉS
THOR TALÁLKOZIK A MIDGARD-KÍGYÓVAL,

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
ÉS AZ ÁLLAT MEGMARJA MÉRGEZETT FOGÁVAL.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
A MÉREGGEL A VÉRÉBEN

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
MÁR CSAK KILENC LÉPÉST
TEHET MEG EZEN A VILÁGON.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Új fejezet kezdődött Eddában.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Mintha az óriások igazságtalan uralmáról

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
meg is feledkeztek volna.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Mintha az emberek békésebbek,
nyugodtabbak lettek volna.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Mindenki a legjobbat hozta ki magából.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Kösz, hogy lehozott a piáról, főnök.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Elég finom ez a dzsúz.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
És valószínűleg jobb is nekünk.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Edda régi, szegényebb városrészében

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
egy fiatal, erős fiú
az érettségijére készült.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
JOGI ISMERETEK
3. MODUL

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Ha jogi kérdések merülnek fel…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
De a többiekkel ellentétben

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
őt nem csigázta fel a hirtelen szabadság.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Igazából sok is volt neki.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
MEGBOCSÁTASZ?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Mi lesz a mennydörgés fiatal istenével,
miután megnyerte a csatát,

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
és úgy fest,
mindenki más megtalálta a helyét?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
A televíziós díjat kapja…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
AZ ÉV HÁZIGAZDÁJA

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Igazán különleges edzőnk lesz

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
pár napra.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Nem más, mint Norvégia legnagyobb
biatlonsztárja, Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Nagyon köszönöm.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Készültem pár jópofa dologgal,
amit talán még nem próbáltatok.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Először viszont állapodjunk meg abban,
hogy nem mondjuk a következő három dolgot.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Egy: „Áldozat vagyok.”

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Kettő: „Sajnálatra méltó vagyok.”

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Három: „Nem tudom megcsinálni,
mert nem vagyok olyan, mint mások.”

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Hű, mi folyik itt?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- Milyen kedves!
- Meg tudom csinálni, ha akarom.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Én nem dolgozom ma,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
de azt hittem, neked megbeszélésed van.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Készültem is rá,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
de Saxa olyan lelkes volt,
gondoltam, hadd menjen ő.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Jó, az ilyesmi inkább az ő terepe, oké?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Oké.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Köszöntöm a szakembereket
és a civileket egyaránt.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Büszkén veszünk részt
az új zöld vállalat kialakításában.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Az óriások is gyűlölték a gyárat,

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
és az idők szavára hallgatva megváltak

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
szennyező termékeiktől.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Nem tudom, hogyan mondjam.
Minden jobb lett.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Az jó.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Már nem iszom fehérbort reggel kilenckor,

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
és nem is e-cigizem.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
És a szerelmi életed?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Erről még senki sem kérdezett.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Soha. Az érzelmek nem az erősségem.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Olyan szépen megnyíltál itt nekem,

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
hogy gondoltam…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Gondoltad…

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Nem szeretnél esetleg…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
értékelni a Trustpiloton?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Szívesen.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Találkozunk az évzárón.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
És a most már csendes víz mellett

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
a gyerekek megint a kacsákat etették.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Mindenki megfeledkezett a valaha
a felszín alatt leselkedő veszélyről.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Gondolj bele, most már bárhol tanulhatsz.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
És akkor eltarthatsz.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Mit fogsz csinálni?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Gyerekeket vállalok veled,
és otthon nevelem őket.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Én talán szülhetnék neked.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Neked már van gyereked. Most rajtam a sor.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
De ő már elhagyta a családi fészket.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Odakint a nagy óceánban
már nem jelent veszélyt senkire.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Így van jól.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Van, amit nehéz elengedni.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
A mennydörgés istene
nem került egyensúlyba.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
A halál különösen foglalkoztatta.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Valami, ami hamarosan
mindent megváltoztat.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
És bár az istenek és az óriások
úgy gondolták, békét kötöttek,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
nem kerülhették el
az előre megírt jövőjüket.

80
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
6. RÉSZ
RAGNARÖK

81
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- Biztos vagy benne?
- Igen. Egy család vagyunk.

82
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Itt a nagy nap. Az érettségi!

83
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- Izgulsz?
- Kicsit.

84
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
De ez is csak egy jegy.

85
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Nem baj.

86
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Ez szép.

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Mennem kell.
- Sok szerencsét!

89
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Szorítok!

90
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Hogyan foglalnád össze
a polgár helyét a jogállamiságban?

91
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Igazság. Törvényes rend.

92
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Hajlandóság harcba szállni
az uralkodóosztállyal.

93
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
De a rendőrség és az igazságszolgáltatás
teszi a dolgát. Ebben hiszel?

94
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Hogy a norvég társadalom működőképes.

95
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Nem is tudom. Igen is meg nem is.

96
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Anya!

97
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Bocs, valakinek be kellett ugrani
helyettem. Hogy ment?

98
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- Kettest kaptam.
- Azta! Akkor átmentél!

99
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Gratulálok!

100
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Sikerült, pedig megkérdőjelezted
a norvég demokráciát.

101
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Átmentél, vége a sulinak. Gratulálok!

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Köszönöm.
- Büszke vagyok rád.

103
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Büszke vagyok rád.

104
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Kiadták?

105
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Igen. Nézd!

106
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- Ez csodálatos.
- Micsoda?

107
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Hű de jó!
- Kinyomtatták az esszémet.

108
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Gratulálok!
- Köszönöm.

109
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Nem semmi, és te magad írtad!

110
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Megünnepeljük. Gyere!

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Fantasztikus!

112
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Életemben nem ettem
ilyen jó birkapörköltet.

113
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Jaj már!
- Jobb, mint anyámé.

114
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
De tényleg! Kérsz még, Laurits?

115
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- Hát jó.
- Tessék!

116
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Kösz. Rossz norvég vagyok,
ha nem szeretem a birkapörköltet?

117
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Rossz norvég vagy.

118
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Bocsánat, írtam pár szót.

119
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Mert nagyon büszke vagyok a fiaimra.

120
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits! Olyan jó boldognak látni most,
hogy rátaláltál a szerelemre.

121
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Önmagad lehetsz,
és már nem haragszol annyira a világra.

122
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Ezért neked lehetünk hálásak, Jens.
Örülünk, hogy családtag lettél.

123
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
De kicsit haragszunk is,
amiért ellopod tőlünk,

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
és összeköltöztök.

125
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
És Magne, leérettségiztél!

126
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Talán emlékszel a napra,
amikor az öreg kocsival Eddába költöztünk.

127
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Dühös voltál, mert nem akartál ide jönni,
ahol elvesztetted édesapádat.

128
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Kemény időszak volt, aztán

129
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
sokáig fantáziavilágban éltél,

130
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
és a szuperhősös
képregényeidbe feledkeztél.

131
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Azért lehetett,
mert a való világ túl durva volt neked.

132
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Terapeuták,
beszédterapeuták, diszlexia-szakértők.

133
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Aznap, amikor Eddába jöttünk,
nagyon haragudtam rád,

134
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
de már bánom, mert mostanra tudom,

135
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
mit kellett volna mondanom és tennem.

136
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Féltél, hogy elveszíted azt,
ami biztonságot adott.

137
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Aki fél, azzal nem szabad kiabálni.
Ne haragudj rám!

138
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Segíteni kell neki, hogy bátrabb lehessen.

139
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Most mondom hát el,
amit akkor kellett volna.

140
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Az élet lépések sorozata,
amiket egyesével kell megtennünk.

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Sosem szabad félni

142
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
a következő lépéstől, még akkor sem,
ha ismeretlen területre visz,

143
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
mert nézzétek, milyen jól alakult minden!

144
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Nem hitted,
hogy barátra találsz, mégis sikerült,

145
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
és ő mindannyiunknak nagyon hiányzik.

146
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Azt hitted, nem végzed el az iskolát,
de ma levizsgáztál.

147
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Azt hitted,
sosem lesz barátnőd, mégis lett.

148
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Csodás lány, meg kellett volna tartanod.
Ennyit akartam mondani.

149
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Hallgass anyukádra

150
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
az élet nagy kérdéseiben.

151
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Főleg amikor azt mondom,

152
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
hogy ne félj a következő lépéstől.

153
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Ti hárman vagytok az én szuperhőseim.

154
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Egészségünkre!
- Egészség!

155
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Ez nagyon szép volt.

156
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
Egészség!

157
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Ez az!

158
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Itt az alkalom kidobni a szemetet,

159
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
most, hogy Laurits elköltözik.

160
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Én kiselejtezem a nagyi cuccait,
ti meg intézzétek a magatokét.

161
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Pakolj csak tovább,
aztán öltözz át a bizonyítványosztáshoz,

162
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
- és találkozunk a suliban.
- Jól van.

163
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Amúgy melyik volt a kedvenced?
Mit válasszak?

164
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
A Városi cowboyt vagy Twiggy Stardustot?

165
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Lepj meg!

166
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Oké.

167
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
- Vezess óvatosan!
- Ígérem.

168
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
AZ IFJÚ THOR
A POKOL KUTYÁJA

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
KÉSZÜL A KALAPÁCS

170
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- Magne, miért álltál le?
- Jövök!

171
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Mit csinálsz?

172
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Megmérem, befér-e az ágy az ajtón.

173
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Alig várod, hogy lelépjek, mi?

174
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Ugyan már!
Jó, hogy lesz egy rendes hálószobánk.

175
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
És itt az alkalom
kipucolni a régi életünket.

176
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne már el is kezdte.

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Nocsak!

178
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Magne, azt hittem,
ezeket már rég kidobtad.

179
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Úgysem fogod olvasni őket.

180
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Nem.

181
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
A kalapács, a kedvenc játékod.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Mi ez?

183
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- Kidobod őket?
- Igen, menniük kell.

184
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Szigorúnak kell lenni magunkkal,
és kidobni a szemetet.

185
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Ezek nem tesznek jót neked. Dobd ki őket!

186
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Ki a régivel, jöhet az új!

187
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Az ifjú Thor.

188
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Nem beszéled rá,
hogy megtartsa őket, ugye?

189
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Nézd! Megvarrtam. Jól néz ki.

190
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Ebben mész?

191
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- Apa régi zakója jó. Vintage.
- Vintage…

192
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- Ezt elvihetem?
- Azért átnézném őket.

193
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Csak siess,
mindjárt megyünk a bizonyítványosztóra.

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Jól van.
- Laurits, te is öltözz!

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Rajta vagyok.

196
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
EGY NAP AZ IFJÚ THOR
SÉTÁLNI MENT A VALHALLÁN TÚLRA.

197
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
A BIZONYTALAN, CÉLTALAN FIÚ
TALÁLKOZOTT EGY VÖLVÁVAL.

198
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Mit szólsz?

199
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Nem túlzás ez a zebraminta?

200
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Oké.

201
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
THOR ÚGY ÉREZTE,
LE KELL TÉRDELNIE  ELŐTTE.

202
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
A VÖLVA THOR VÁGYÁT VISSZHANGOZTA.

203
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
JÓ FIÚ VAGY, NAGY DOLGOKRA  HIVATOTT!

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
GRATULÁLUNK A VÉGZŐSÖKNEK

205
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Szia!

206
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Szia!
- Beszélhetnénk?

207
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Persze.
- Láttad az üzenetemet?

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Igazi bunkó voltam.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Igen.

210
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Ha elölről kezdhetném,

211
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
meg is tenném.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
És ha visszakaphatnálak…

213
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
arra is vevő lennék.

214
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Értem. Nem tudom, merjem-e.

215
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Ezt próbálom megfejteni.

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Értem.

217
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Szia, Magne!
- Sziasztok!

218
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Köszöntöm önöket tehetséges végzőseink
bizonyítványosztó ünnepségén!

219
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Amikor idekerültetek,
nagy gyerekek voltatok.

220
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Mire most elmentek, felnőtté váltatok.

221
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
És ma kezdődik életetek hátralévő része.

222
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Kiléptek a felnőtt életbe,

223
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
ahol a saját jövőtöket alakítjátok.

224
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Sorban egymás után az emelvényen
kapjátok meg a bizonyítványt.

225
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Ada Hedelanddal kezdjük.

226
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Ma kipróbálunk pár sportot.

227
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
A kötélhúzást, a gerelyhajítást,
a diszkoszvetést, az íjászatot.

228
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Hoztam súlyzókat és medicinlabdákat is.

229
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- Igen?
- Azt nem tudom felemelni.

230
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Hogy is volt, mit nem mondunk,

231
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
„Nem tudom megcsinálni,
mert nem vagyok olyan, mint mások.”

232
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- Minden rendben?
- Igen.

233
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Te mit szeretnél, kisöreg?

234
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- Lőni.
- Inkább próbálj valami mást!

235
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Diszkoszvetést?

236
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Lövök!

237
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Persze hogy lőhet, ha azt akar.

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Most pedig

239
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Laurits Seier Jutult
szólítom az emelvényre.

240
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- És egy nyilat.
- Nem, a sajátommal akarok lőni.

241
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Ez találta el. Sokat jelent neki.

242
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Jól van, a te nyiladat használjuk.

243
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Csak tedd ide! Tudod tartani?

244
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI TITKON IRIGYKEDETT BALDRRE.

245
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
ARRAFELÉ LŐJ!

246
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Igyekezz pontosan célozni!

247
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Aztán megfeszíted, és lősz,
ha készen állsz. Megfeszíted, és lősz.

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Átkozottul büszke vagyok rád!

249
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
BALDR HALÁLA

250
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Biztos, hogy jó lesz ez így?

251
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Nem tartja stabilan.

252
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Megállunk. Tedd le az íjat, Hoder!

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hoder!

254
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NE!

255
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Mi a fene?

256
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
ÓRIÁSOK SEREGE MENETELT ASGARD FELÉ.

257
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
LOKI, AZ ÁRULÓ VEZETTE ŐKET.

258
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
ÓRIÁSOK, TÁMADÁS!

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL LÁTTA AZ ELLENT,

260
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
ÉS MEGFÚJTA A GJALLARNHORNT.

261
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, már öltözöl át, ugye?

262
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
HALLGATTASSÁTOK EL!

263
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
TELIBE!

264
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Istenek, fegyverbe!

265
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Meg kell mentenünk a világot!

266
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Jönnek az óriások! Mindenhol ott vannak!

267
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
DÚLT A CSATA, A HAJADON ÁDÁZUL KÜZDÖTT,

268
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
AZTÁN MEGAKADT A TEKINTETE VALAKIN.
TYR!

269
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

270
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
MAGA A HÁBORÚ ISTENE VOLT AZ!

271
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
A HARCOS NEM VOLT ELLENFÉL SZÁMÁRA.

272
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
DURR!

273
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
GYŐZELEM!

274
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
AZ ISTENEK VESZTENEK!

275
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier!

276
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Vigyázz!

277
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Hagyj engem! Menj Ran után!

278
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Az embereket mentsd!

279
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Ha a szerelmem meghal,

280
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
mindenkinek meg kell halnia!

281
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Hol vagy, féreg?

282
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Hol vagy?

283
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

284
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Hol vagy?

285
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- Hol vagy?
- Laurits!

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

287
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

288
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Halál rád, óriás!

289
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
A MJÖLNIR CÉLT TÉVESZTETT,
AZ ÓRIÁS GYŐZÖTT.

290
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
MEGVOLT AZ ESÉLYED.

291
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
MOST RAJTAM A SOR.

292
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
HALÁL RÁD, THOR!

293
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Hűha, köszönöm.

294
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
És köszönöm
a négy csillagot a Turstpiloton.

295
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Megérdemelted.

296
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Még találkozunk.

297
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
BOSSZÚ!

298
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
DE A DÜHTŐL AZ ÓRIÁS
NEM VETTE ÉSZRE ODINT.

299
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
JÓL LÁTOK A VAK SZEMEMMEL.

300
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
DÁNG!

301
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Tényleg azt hitted,
hogy az a nagy csata talán

302
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
csak a fejedben zajlik?

303
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Vigyázz!

304
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Szerintem csak képzelted, hogy megtörtént.

305
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Egy senki vagy…

306
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Én vagyok Thor.

307
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde!

308
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Ebben a világban nem történt meg.

309
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Magne, ugye tudod, hogy ezek
nem történtek meg? Mítoszok.

310
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Nyugodtan kérj segítséget
a barátaidtól, Magne.

311
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Te voltál az egyetlen barátom. Hiányzol.

312
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Veled vagyok.

313
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- Nem jössz? Van gofri.
- Mindjárt, menjetek csak előre!

314
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Milyen kedves fiú!

315
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Nem vagyok az.

316
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Magne beteg?

317
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Öld meg!

318
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Mintha egy fantáziavilágba
menekültél volna.

319
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprazidont és riszperidont…

320
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Pszichiátriai…

321
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne kezelést fog kapni.

322
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Paranoid skizofrénia.

323
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Milyen kedves fiú!

324
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

325
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Ne félj a következő lépéstől!

326
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Beszélhetnénk?

327
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Gondolkodtam.

328
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Leülhetnénk valahol?

329
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Én is félek.

330
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Megértem, hogy olyan történt veled,

331
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
ami hatással volt rád,
és eltérített az utadról.

332
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
De bántottál engem.

333
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Félek, hogy újra megteszed.

334
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Mert nagyon kedvellek, Magne.

335
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Nem mondanál valamit?

336
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Egy ponton el kell engednünk
a gyerekes dolgokat, és muszáj felnőnünk.

337
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Nehéz, de muszáj.

338
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
És a szerelem a legveszélyesebb.

339
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Nem várom, hogy féltérdre ereszkedj,

340
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
vagy hogy ne kövessünk el hibákat.

341
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
De azt elvárom, hogy tegyél meg mindent.

342
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Ha megígéred, én is vállalom.

343
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Akkor…

344
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
megint a barátnőd leszek.

345
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Hé!

346
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Gyere, üljünk le!

347
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- Hé!
- Egészségünkre!

348
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Hali!
- Odanézzenek!

349
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Egészség!

350
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
Egészségetekre!

351
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Mindig veled leszek.

352
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
A feliratot fordította: Kamper Gergely