A KILENC LÉPÉS THOR TALÁLKOZIK A MIDGARD-KÍGYÓVAL,
ÉS AZ ÁLLAT MEGMARJA MÉRGEZETT FOGÁVAL.
A MÉREGGEL A VÉRÉBEN
MÁR CSAK KILENC LÉPÉST TEHET MEG EZEN A VILÁGON.
Új fejezet kezdődött Eddában.
Mintha az óriások igazságtalan uralmáról
meg is feledkeztek volna.
Mintha az emberek békésebbek, nyugodtabbak lettek volna.
Mindenki a legjobbat hozta ki magából.
Kösz, hogy lehozott a piáról, főnök.
Elég finom ez a dzsúz.
És valószínűleg jobb is nekünk.
Edda régi, szegényebb városrészében
egy fiatal, erős fiú az érettségijére készült.
JOGI ISMERETEK 3. MODUL
Ha jogi kérdések merülnek fel…
De a többiekkel ellentétben
őt nem csigázta fel a hirtelen szabadság.
Igazából sok is volt neki.
MEGBOCSÁTASZ?
Mi lesz a mennydörgés fiatal istenével, miután megnyerte a csatát,
és úgy fest, mindenki más megtalálta a helyét?
A televíziós díjat kapja…
Iman Reza!
AZ ÉV HÁZIGAZDÁJA
Igazán különleges edzőnk lesz
pár napra.
Nem más, mint Norvégia legnagyobb biatlonsztárja, Harry Kristensen.
Nagyon köszönöm.
Készültem pár jópofa dologgal, amit talán még nem próbáltatok.
Először viszont állapodjunk meg abban, hogy nem mondjuk a következő három dolgot.
Egy: „Áldozat vagyok.”
Kettő: „Sajnálatra méltó vagyok.”
Három: „Nem tudom megcsinálni, mert nem vagyok olyan, mint mások.”
Hű, mi folyik itt?
- Milyen kedves! - Meg tudom csinálni, ha akarom.
Én nem dolgozom ma,
de azt hittem, neked megbeszélésed van.
Készültem is rá,
de Saxa olyan lelkes volt, gondoltam, hadd menjen ő.
Jó, az ilyesmi inkább az ő terepe, oké?
Oké.
Köszöntöm a szakembereket és a civileket egyaránt.
Büszkén veszünk részt az új zöld vállalat kialakításában.
Az óriások is gyűlölték a gyárat,
és az idők szavára hallgatva megváltak
szennyező termékeiktől.
Nem tudom, hogyan mondjam. Minden jobb lett.
Az jó.
Már nem iszom fehérbort reggel kilenckor,
és nem is e-cigizem.
És a szerelmi életed?
Erről még senki sem kérdezett.
Soha. Az érzelmek nem az erősségem.
Olyan szépen megnyíltál itt nekem,
hogy gondoltam…
Gondoltad…
Nem szeretnél esetleg…
értékelni a Trustpiloton?
Szívesen.
Találkozunk az évzárón.
És a most már csendes víz mellett
a gyerekek megint a kacsákat etették.
Mindenki megfeledkezett a valaha a felszín alatt leselkedő veszélyről.
Gondolj bele, most már bárhol tanulhatsz.
És akkor eltarthatsz.
Mit fogsz csinálni?
Gyerekeket vállalok veled, és otthon nevelem őket.
Én talán szülhetnék neked.
Neked már van gyereked. Most rajtam a sor.
De ő már elhagyta a családi fészket.
Odakint a nagy óceánban már nem jelent veszélyt senkire.
Így van jól.
Van, amit nehéz elengedni.
A mennydörgés istene nem került egyensúlyba.
A halál különösen foglalkoztatta.
Valami, ami hamarosan mindent megváltoztat.
És bár az istenek és az óriások úgy gondolták, békét kötöttek,
nem kerülhették el az előre megírt jövőjüket.
6. RÉSZ RAGNARÖK
- Biztos vagy benne? - Igen. Egy család vagyunk.
Itt a nagy nap. Az érettségi!
- Izgulsz? - Kicsit.
De ez is csak egy jegy.
Nem baj.
Isolde?
Ez szép.
- Mennem kell. - Sok szerencsét!
Szorítok!
Hogyan foglalnád össze a polgár helyét a jogállamiságban?
Igazság. Törvényes rend.
Hajlandóság harcba szállni az uralkodóosztállyal.
De a rendőrség és az igazságszolgáltatás teszi a dolgát. Ebben hiszel?
Hogy a norvég társadalom működőképes.
Nem is tudom. Igen is meg nem is.
Anya!
Bocs, valakinek be kellett ugrani helyettem. Hogy ment?
- Kettest kaptam. - Azta! Akkor átmentél!
Gratulálok!
Sikerült, pedig megkérdőjelezted a norvég demokráciát.
Átmentél, vége a sulinak. Gratulálok!
- Köszönöm. - Büszke vagyok rád.
Büszke vagyok rád.
Kiadták?
Igen. Nézd!
- Ez csodálatos. - Micsoda?
- Hű de jó! - Kinyomtatták az esszémet.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Nem semmi, és te magad írtad!
Megünnepeljük. Gyere!
Fantasztikus!
Életemben nem ettem ilyen jó birkapörköltet.
- Jaj már! - Jobb, mint anyámé.
De tényleg! Kérsz még, Laurits?
- Hát jó. - Tessék!
Kösz. Rossz norvég vagyok, ha nem szeretem a birkapörköltet?
Rossz norvég vagy.
Bocsánat, írtam pár szót.
Mert nagyon büszke vagyok a fiaimra.
Laurits! Olyan jó boldognak látni most, hogy rátaláltál a szerelemre.
Önmagad lehetsz, és már nem haragszol annyira a világra.
Ezért neked lehetünk hálásak, Jens. Örülünk, hogy családtag lettél.
De kicsit haragszunk is, amiért ellopod tőlünk,
és összeköltöztök.
És Magne, leérettségiztél!
Talán emlékszel a napra, amikor az öreg kocsival Eddába költöztünk.
Dühös voltál, mert nem akartál ide jönni, ahol elvesztetted édesapádat.
Kemény időszak volt, aztán
sokáig fantáziavilágban éltél,
és a szuperhősös képregényeidbe feledkeztél.
Azért lehetett, mert a való világ túl durva volt neked.
Terapeuták, beszédterapeuták, diszlexia-szakértők.
Aznap, amikor Eddába jöttünk, nagyon haragudtam rád,
de már bánom, mert mostanra tudom,
mit kellett volna mondanom és tennem.
Féltél, hogy elveszíted azt, ami biztonságot adott.
Aki fél, azzal nem szabad kiabálni. Ne haragudj rám!
Segíteni kell neki, hogy bátrabb lehessen.
Most mondom hát el, amit akkor kellett volna.
Az élet lépések sorozata, amiket egyesével kell megtennünk.
Sosem szabad félni
a következő lépéstől, még akkor sem, ha ismeretlen területre visz,
mert nézzétek, milyen jól alakult minden!
Nem hitted, hogy barátra találsz, mégis sikerült,
és ő mindannyiunknak nagyon hiányzik.
Azt hitted, nem végzed el az iskolát, de ma levizsgáztál.
Azt hitted, sosem lesz barátnőd, mégis lett.
Csodás lány, meg kellett volna tartanod. Ennyit akartam mondani.
Hallgass anyukádra
az élet nagy kérdéseiben.
Főleg amikor azt mondom,
hogy ne félj a következő lépéstől.
Ti hárman vagytok az én szuperhőseim.
- Egészségünkre! - Egészség!
Ez nagyon szép volt.
Egészség!
Ez az!
Itt az alkalom kidobni a szemetet,
most, hogy Laurits elköltözik.
Én kiselejtezem a nagyi cuccait, ti meg intézzétek a magatokét.
Pakolj csak tovább, aztán öltözz át a bizonyítványosztáshoz,
- és találkozunk a suliban. - Jól van.
Amúgy melyik volt a kedvenced? Mit válasszak?
A Városi cowboyt vagy Twiggy Stardustot?
Lepj meg!
Oké.
- Vezess óvatosan! - Ígérem.
AZ IFJÚ THOR A POKOL KUTYÁJA
KÉSZÜL A KALAPÁCS
- Magne, miért álltál le? - Jövök!
Mit csinálsz?
Megmérem, befér-e az ágy az ajtón.
Alig várod, hogy lelépjek, mi?
Ugyan már! Jó, hogy lesz egy rendes hálószobánk.
És itt az alkalom kipucolni a régi életünket.
Magne már el is kezdte.
Nocsak!
Magne, azt hittem, ezeket már rég kidobtad.
Úgysem fogod olvasni őket.
Nem.
A kalapács, a kedvenc játékod.
Mi ez?
- Kidobod őket? - Igen, menniük kell.
Szigorúnak kell lenni magunkkal, és kidobni a szemetet.
Ezek nem tesznek jót neked. Dobd ki őket!
Ki a régivel, jöhet az új!
Az ifjú Thor.
Nem beszéled rá, hogy megtartsa őket, ugye?
Nézd! Megvarrtam. Jól néz ki.
Ebben mész?
- Apa régi zakója jó. Vintage. - Vintage…
- Ezt elvihetem? - Azért átnézném őket.
Csak siess, mindjárt megyünk a bizonyítványosztóra.
- Jól van. - Laurits, te is öltözz!
Rajta vagyok.
EGY NAP AZ IFJÚ THOR SÉTÁLNI MENT A VALHALLÁN TÚLRA.
A BIZONYTALAN, CÉLTALAN FIÚ TALÁLKOZOTT EGY VÖLVÁVAL.
Mit szólsz?
Nem túlzás ez a zebraminta?
Oké.
THOR ÚGY ÉREZTE, LE KELL TÉRDELNIE ELŐTTE.
A VÖLVA THOR VÁGYÁT VISSZHANGOZTA.
JÓ FIÚ VAGY, NAGY DOLGOKRA HIVATOTT!
GRATULÁLUNK A VÉGZŐSÖKNEK
Szia!
- Szia! - Beszélhetnénk?
- Persze. - Láttad az üzenetemet?
Igazi bunkó voltam.
Igen.
Ha elölről kezdhetném,
meg is tenném.
És ha visszakaphatnálak…
arra is vevő lennék.
Értem. Nem tudom, merjem-e.
Ezt próbálom megfejteni.
Értem.
- Szia, Magne! - Sziasztok!
Köszöntöm önöket tehetséges végzőseink bizonyítványosztó ünnepségén!
Amikor idekerültetek, nagy gyerekek voltatok.
Mire most elmentek, felnőtté váltatok.
És ma kezdődik életetek hátralévő része.
Kiléptek a felnőtt életbe,
ahol a saját jövőtöket alakítjátok.
Sorban egymás után az emelvényen kapjátok meg a bizonyítványt.
Ada Hedelanddal kezdjük.
Ma kipróbálunk pár sportot.
A kötélhúzást, a gerelyhajítást, a diszkoszvetést, az íjászatot.
Hoztam súlyzókat és medicinlabdákat is.
- Igen? - Azt nem tudom felemelni.
Hogy is volt, mit nem mondunk,
„Nem tudom megcsinálni, mert nem vagyok olyan, mint mások.”
- Minden rendben? - Igen.
Te mit szeretnél, kisöreg?
- Lőni. - Inkább próbálj valami mást!
Diszkoszvetést?
Lövök!
Persze hogy lőhet, ha azt akar.
Most pedig
Laurits Seier Jutult szólítom az emelvényre.
- És egy nyilat. - Nem, a sajátommal akarok lőni.
Ez találta el. Sokat jelent neki.
Jól van, a te nyiladat használjuk.
Csak tedd ide! Tudod tartani?
LOKI TITKON IRIGYKEDETT BALDRRE.
ARRAFELÉ LŐJ!
Igyekezz pontosan célozni!
Aztán megfeszíted, és lősz, ha készen állsz. Megfeszíted, és lősz.
Átkozottul büszke vagyok rád!
BALDR HALÁLA
Biztos, hogy jó lesz ez így?
Nem tartja stabilan.
Megállunk. Tedd le az íjat, Hoder!
Hoder!
NE!
Mi a fene?
ÓRIÁSOK SEREGE MENETELT ASGARD FELÉ.
LOKI, AZ ÁRULÓ VEZETTE ŐKET.
ÓRIÁSOK, TÁMADÁS!
HEIMDALL LÁTTA AZ ELLENT,
ÉS MEGFÚJTA A GJALLARNHORNT.
Magne, már öltözöl át, ugye?
HALLGATTASSÁTOK EL!
TELIBE!
Istenek, fegyverbe!
Meg kell mentenünk a világot!
Jönnek az óriások! Mindenhol ott vannak!
DÚLT A CSATA, A HAJADON ÁDÁZUL KÜZDÖTT,
AZTÁN MEGAKADT A TEKINTETE VALAKIN. TYR!
Tyr!
MAGA A HÁBORÚ ISTENE VOLT AZ!
A HARCOS NEM VOLT ELLENFÉL SZÁMÁRA.
DURR!
GYŐZELEM!
AZ ISTENEK VESZTENEK!
Magne Seier!
Vigyázz!
Hagyj engem! Menj Ran után!
Az embereket mentsd!
Ha a szerelmem meghal,
mindenkinek meg kell halnia!
Hol vagy, féreg?
Hol vagy?
Laurits!
Hol vagy?
- Hol vagy? - Laurits!
Fjor!
Thor!
Halál rád, óriás!
A MJÖLNIR CÉLT TÉVESZTETT, AZ ÓRIÁS GYŐZÖTT.
MEGVOLT AZ ESÉLYED.
MOST RAJTAM A SOR.
HALÁL RÁD, THOR!
Hűha, köszönöm.
És köszönöm a négy csillagot a Turstpiloton.
Megérdemelted.
Még találkozunk.
BOSSZÚ!
DE A DÜHTŐL AZ ÓRIÁS NEM VETTE ÉSZRE ODINT.
JÓL LÁTOK A VAK SZEMEMMEL.
DÁNG!
Tényleg azt hitted, hogy az a nagy csata talán
csak a fejedben zajlik?
Vigyázz!
Szerintem csak képzelted, hogy megtörtént.
Egy senki vagy…
Én vagyok Thor.
Isolde!
Ebben a világban nem történt meg.
Magne, ugye tudod, hogy ezek nem történtek meg? Mítoszok.
Nyugodtan kérj segítséget a barátaidtól, Magne.
Te voltál az egyetlen barátom. Hiányzol.
Veled vagyok.
- Nem jössz? Van gofri. - Mindjárt, menjetek csak előre!
Milyen kedves fiú!
Nem vagyok az.
Magne beteg?
Öld meg!
Mintha egy fantáziavilágba menekültél volna.
Ziprazidont és riszperidont…
Pszichiátriai…
Magne kezelést fog kapni.
Paranoid skizofrénia.
Milyen kedves fiú!
Magne?
Ne félj a következő lépéstől!
Beszélhetnénk?
Gondolkodtam.
Leülhetnénk valahol?
Én is félek.
Megértem, hogy olyan történt veled,
ami hatással volt rád, és eltérített az utadról.
De bántottál engem.
Félek, hogy újra megteszed.
Mert nagyon kedvellek, Magne.
Nem mondanál valamit?
Egy ponton el kell engednünk a gyerekes dolgokat, és muszáj felnőnünk.
Nehéz, de muszáj.
És a szerelem a legveszélyesebb.
Nem várom, hogy féltérdre ereszkedj,
vagy hogy ne kövessünk el hibákat.
De azt elvárom, hogy tegyél meg mindent.
Ha megígéred, én is vállalom.
Akkor…
megint a barátnőd leszek.
Hé!
Gyere, üljünk le!
- Hé! - Egészségünkre!
- Hali! - Odanézzenek!
Egészség!
Egészségetekre!
Mindig veled leszek.
A feliratot fordította: Kamper Gergely