DEVET KORAKA - U RAGNAROKU THOR UBIJA ZMIJU
KOJA GA RANI JEDNIM OD SVOJIH OTROVNIH ZUBA.
DOK MU OTROV KOLA VENAMA,
PREOSTAJE MU SAMO DEVET KORAKA NA OVOM SVIJETU.
U Eddi je započelo novo poglavlje.
Kao da je doba vladavine divova, kada je nepravda prevladala,
nestalo kao rukom odneseno.
Kao da su ljudi postali blagi i opušteni.
Na vidjelo je izašlo ono najbolje u njima.
Hvala što ste me skinuli s alkohola, šefe.
Ovaj je sok ukusan.
I vjerojatno je nešto zdraviji za nas.
A u siromašnom dijelu Edde
snažan mladić pripremao se za posljednji ispit.
KOMPENDIJ SUDSKE PRAKSE MODUL 3
Pravna pitanja u različitim kontekstima…
Ali za razliku od većine,
nije se veselio slobodi koja ga je čekala.
Nije se znao nositi s njom.
MOŽEŠ OPROSTITI?
Što će biti s gromovnikom sad kad je bitka očigledno dobivena
i svi su ostali pronašli svoj put?
Televizijsku nagradu osvaja
Iman Reza!
VODITELJ GODINE
S nama je sljedećih nekoliko dana
vrlo poseban trener.
Ni manje, ni više nego najveća norveška biatlonska zvijezda: Harry Kristensen.
Hvala vam.
Pripremio sam zabavne vježbe koje dosad možda niste iskušali.
Ali najprije ćemo se dogovoriti da ne govorimo sljedeće tri stvari.
Prva: „Ja sam žrtva.”
Druga: „Ljudi bi me trebali žaliti.”
Treća: „Ne mogu to učiniti jer sam drukčiji od drugih.”
Ajme, što je ovo?
-Baš si drag. -Mogu biti ako se potrudim.
Ja danas ne radim,
ali nemaš li ti sastanak?
Namjeravao sam otići,
ali Saxa je žarko željela ići pa sam je pustio.
Dobro, bolja je od mene u tim stvarima. U redu?
U redu.
Pozdravljam industrijalce i aktiviste.
Ponosimo se time što smo dio novog ekološkog pristupa.
Čak su i divovi zamrzili tvornicu.
Ugasili su najnečistiju proizvodnju
i prilagodili se novom dobu.
Ne znam kako to objasniti. Sve se promijenilo nabolje.
To je dobro.
Više ne pijem bijelo vino u devet ujutro
i ne pušim e-cigarete.
A ljubavni život?
Nitko me dosad to nije pitao.
Nikada. Emocije mi nisu jača strana.
Divno si mi se otvorila,
pa sam mislio…
Što si mislio?
Bi li željela…
ocijeniti me na Trustpilotu?
Naravno.
Vidimo se na maturi.
A kraj sada mirne vode
djeca opet hrane patke.
I svi su zaboravili opasnosti koje su nekoć vrebale ispod površine.
Zamisli, možeš studirati gdje god želiš.
I možeš se brinuti o meni.
Što ćeš ti raditi?
Biti kod kuće i odgajati tvoju djecu.
Možda ću ja odgajati tvoju djecu.
Ti već imaš dijete. Sad je na meni red.
Ali već me napustilo.
Sad je u velikom oceanu gdje ne predstavlja prijetnju nikomu.
Baš kako i treba biti.
Neke je stvari teško pustiti.
Mladi gromovnik nije pronašao ravnotežu.
Još ga je mučila pomisao na moju smrt.
Nešto što će uskoro sve promijeniti.
Iako su bogovi i divovi vjerovali da su sklopili mir,
nisu mogli izbjeći kraj koji je već bila zapisan.
6. EPIZODA
-Jesi li sigurna? -Da. Obitelj smo.
Velik je dan. Matura.
-Jesi li nervozan? -Malo.
Ali to je samo ocjena.
U redu je.
Isolde?
Lijepa je.
-Moram ići. -Sretno.
Držim palce.
Kako bi ukratko objasnio vladavinu prava?
Pravda. Zakon i red.
Spremnost uključiti se u borbu protiv vladajuće klase.
Svjestan si da naša policija i naše pravosuđe to rade?
Da norveško društvo funkcionira?
Nisam siguran. Da i ne.
Mama?
Hej! Oprosti, morala sam tražiti zamjenu. Kako je prošlo?
-Dobio sam dvojku. -Ajme! To znači da si položio!
Čestitam.
Položio si, iako si izrazio sumnju u norvešku demokraciju.
Položio si i škola je gotova. Čestitam.
-Hvala. -Jako se ponosim tobom.
Jako se ponosim tobom.
Jesu li ga objavili?
Da. Pogledajte!
-Nevjerojatno. -Što?
-Ajme. Svaka čast. -Objavili su moj esej.
-Čestitam. -Hvala.
Zamisli! A sama si ga napisala!
Idemo proslaviti. Hajde.
Ovo je fantastično.
Ovo je najbolji ovčji gulaš koji sam ikad jeo.
-Ma prestani. -Da. Kuhaš ga bolje od moje mame.
Istina! Želiš li još, Lauritse?
-Pa, dobro. -Evo.
Hvala. Jesam li loš Norvežanin ako ne volim ovčji gulaš?
Loš si Norvežanin.
Ispričavam se. Napisala sam nekoliko riječi.
Jer se jako ponosim svojim dečkima.
Lauritse. Predivno je vidjeti te sretnog. Divno je što si pronašao ljubav.
Smirio si se i više nisi toliko bijesan na svijet.
Hvala ti na tome, Jense. Sretni smo što si dio naše obitelji.
I malo ljuti jer si nam ga ukrao,
s obzirom na to da ćete živjeti zajedno.
I Magne, maturirao si.
Ne znam sjećaš li se dana kad smo se doselili u Eddu u svom starom autu.
Bio si ljut jer se nisi želio preseliti u grad u kojem si izgubio tatu.
To je bilo teško razdoblje, a onda si
dugo živio u svijetu mašte
i bježao u svijet stripova prepun superjunaka.
Vjerojatno zato što si stvarnost smatrao previše surovom.
Išao si terapeutima, logopedima, stručnjacima za disleksiju.
Toga dana kad smo se selili u Eddu bila sam jako ljuta na tebe.
Žao mi je zbog toga jer sada znam
što sam tada trebala reći i učiniti.
Bojao si se da ćeš izgubiti ono što ti je davalo sigurnost.
Ne treba vikati na nekoga tko se boji. Jako mi je žao.
Treba ga ohrabriti.
Željela bih sada reći ono što sam trebala reći tada.
Život se sastoji od niza koraka i koračamo njime korak po korak.
Ne trebaš se bojati,
čak i ako te sljedeći korak odvede na nepoznati teren jer…
Pogledaj kako nam dobro ide.
Nisi mislio da ćeš pronaći prijateljicu, ali jesi,
i svima nam jako nedostaje.
Mislio si da nećeš završiti srednju, ali danas si maturirao.
Mislio si da nećeš imati djevojku, ali našao si je.
Nevjerojatna je. Nisi je trebao pustiti. Samo sam to željela reći.
Slušaj svoju mamu
kad je riječ o velikim odlukama.
Posebice kad kažem
da se ne trebaš bojati sljedećeg koraka.
Vas trojica moji ste superjunaci.
-Živjeli. -Živjeli.
Jako lijepo.
-Živjeli. -Živjeli.
Eto.
Lauritsova selidba sjajna je prilika
da se riješimo smeća.
Ja ću složiti bakine stvari, a ti se pobrini za svoje.
Možeš se nastaviti pakirati. Spremi se za maturalnu svečanost.
-Vidimo se u školi. -Da, može.
Što ti se najviše sviđa? Što da odjenem?
Urban Cowboy ili Twiggy Stardust?
Očaraj me.
U redu.
-Oprezno vozi. -Hoću.
MLADI THOR - PAKLENI PAS
KOVANJE ČEKIĆA
-Magne, zašto si stao? -Evo me.
Što radiš?
Mjerim može li krevet proći kroz vrata.
Jedva čekaš da odem, zar ne?
Prestani. Dobro će nam doći normalna spavaća soba.
A i imamo priliku očistiti stare živote.
Magne je već počeo.
To?
Mislila sam da si ih odavno bacio.
Nećeš ih više čitati.
Ne.
Čekić, tvoja omiljena igračka.
Što je bilo?
-Bacit ćeš ih? -Da. Mora ih se riješiti.
Ne smijemo se pokolebati. Moramo se riješiti sveg smeća.
Te ti stvari ne pomažu. Baci ih.
Iznosimo staro, unosimo novo.
Mladi Thor.
Ne uvjeravaš ga valjda da ih zadrži?
Vidi! Zašila sam ga. Baš lijepo izgleda.
To ćeš odjenuti?
-Tatin sako je dobar. Retro je. -Retro…
-Da odnesem to? -Smijem li ih samo pregledati?
Obećaj da ćeš se požuriti. Krećemo na maturalnu svečanost.
-U redu. -Lauritse, moraš se spremiti.
Sad ću!
JEDNOG JE DANA MLADI THOR ŠETAO IZVAN VALHALLE.
NESIGURAN I BEZ SVRHE U ŽIVOTU, NABASAO JE NA STARU VOLVU.
Što kažeš?
Nije li uzorak zebre previše?
U redu.
THOR JE OSJEĆAO DA MORA KLEKNUTI PRED NJOM.
GLAS JOJ JE ODRAŽAVAO NJEGOVU ŽUDNJU.
DOBAR SI DEČKO. ČEKAJU TE VELIKE STVARI!
ČESTITKE OVOGODIŠNJIM MATURANTIMA
Bok.
-Bok. -Možemo li razgovarati?
-Naravno. -Jesi li vidjela moju poruku?
Bio sam kretenčina.
Da.
Da mogu početi iznova,
učinio bih to.
A da te mogu vratiti…
učinio bih i to.
Da. Ne znam usuđujem li se učiniti to.
Još razmišljam o tome.
U redu.
-Bok, Magne. -Bok.
Dobro došli na maturalnu svečanost za naše darovite četvrtaše.
Kad ste krenuli u ovu školu, bili ste velika djeca.
A danas je napuštate kao odrasli ljudi.
Danas je prvi dan ostatka vaših života.
Zakoračujete u svijet odraslih
u kojem ćete oblikovati svoju budućnost.
Želimo odati počast svakom od vas na pozornicu.
Prva je Ada Hedeland.
Danas ćemo iskušati nekoliko aktivnosti.
Povlačenje užeta, bacanje koplja, bacanje diska, streličarstvo.
Ponio sam i girje i medicinke.
-Da? -Mislim da ne mogu podići…
Što smo ono rekli da nećemo govoriti?
„Ne mogu to učiniti jer sam drukčiji od drugih.”
-Sve u redu? -Dobro sam.
Što bi volio raditi, kompa?
-Gađati. -Možda da pokušaš nešto drugo.
Želiš bacati disk?
Gađati.
Naravno da može gađati ako to želi.
Zamolila bih
Lauritsa Seiera Jutula da dođe na pozornicu.
-I strijela. -Ne, želim odapeti svoju strijelu.
Ona ga je pogodila. To mu mnogo znači.
U redu. Odapet ćeš svoju strijelu.
Stavi je ovamo. Možeš li je držati?
LOKI JE BIO LJUBOMORAN NA BALDERA.
POKUŠAJ OVAKO.
Naciljaj najbolje što možeš.
A onda nategni i odapni kad budeš spreman. Nategni i odapni.
Jako se ponosim tobom.
BALDEROVA SMRT
Jesmo li sigurni?
Stav mu je malo nestabilan.
U redu, prekidamo. Spusti luk, Hodere!
Hodere!
NE!
Koji vrag?
VOJSKA DIVOVA MARŠIRALA JE PREMA ASGARDU.
ZAPOVIJEDAO JOJ JE IZDAJNIK LOKI.
DIVOVI, U NAPAD!
HEIMDALL IH JE UGLEDAO
I PUHNUO U GJALLARHORN.
Magne, počeo si se mijenjati?
UŠUTKAJTE GA!
REZ!
Bogovi, na oružje!
Moramo spasiti svijet!
Divovi napadaju! Posvuda su!
BITKA JE BJESNILA, A RATNICA SE ŽESTOKO BORILA
A ONDA JE UGLEDALA NEKOGA. TYRE!
Tyre!
BIO JE TO BOG RATA GLAVOM I BRADOM!
RATNIK NIJE BIO RAVAN NJEZINOM KOPLJU.
TUP!!
POBJEDA!
BOGOVI GUBE!
Magne Seier.
Pazi!
Pusti mene! Uhvati Ran.
Spasi čovječanstvo.
Ako će moja ljubav mrijeti,
onda svi moraju umrijeti!
Gdje si, crve?
Gdje si?
Lauritse!
Gdje si?
-Gdje si? -Lauritse!
Fjore!
Thore!
Umri, dive!
DIV SE PORADOVAO PROMAŠAJU ČEKIĆA.
IMAO SI PRILIKU.
SAD SAM JA NA REDU.
UMRI, THORE!
Ajme, hvala.
Hvala tebi na recenziji od četiri zvjezdice na Trustpilotu.
Zaslužio si.
Vidimo se.
OSVETA!
NO U SVOM BIJESU NIJE OPAZILA MOĆNOG ODINA!
DOBRO VIDIM SVOJIM SLIJEPIM OKOM.
TUP!
Je li ti ikad palo na pamet da velika bitka
postoji samo u tvojoj glavi?
Pazi!
Mislim da ti misliš da je ono što se događa stvarno.
Ti si ništa…
Mislim da sam Thor…
Isolde.
U ovom se svijetu to nije zbilo.
Znaš da to nije stvarnost? To su mitovi.
Zatraži pomoć svojih prijatelja, Magne.
Bila si mi jedina prijateljica. Nedostaješ mi.
Uz tebe sam.
-Ideš? Imaju vafle. -Doći ću. Samo vi idite.
Dobar si dječak.
Nisam dobar.
Magne je bolestan?
Ubij ga!
Odlutao si u svijet mašte.
Ziprasidon i risperidon.
Psihijatrijski…
Magne će na terapiju.
Paranoidna shizofrenija.
Dobar si dečko.
Magne?
Ne smiješ se bojati sljedećeg koraka.
Možemo li razgovarati?
Razmišljala sam.
Možemo li sjesti nekamo?
I ja se bojim.
Znam da prolaziš kroz nešto
što te pogodilo ili te odvojilo od stvarnosti.
Ali povrijedio si me.
Bojim se da ćeš to opet učiniti.
Jer zbilja mi se sviđaš, Magne.
Nećeš ništa reći?
Kad-tad moramo ostaviti djetinjarije iza sebe i odrasti.
Jako je teško, ali moramo.
A ljubav je najopasnija.
Ne očekujem da klekneš preda mnom
ili da nećemo raditi pogreške.
Ali očekujem da daš sve od sebe.
Ako mi to obećaš, i ja ću.
A tada…
Tada ću ti opet biti djevojka.
Hej.
Hoćemo li sjesti?
-Hej! -Čestitke!
-Bok. -Vidi ovo.
Živjeli.
-Živjeli. -Živjeli.
Uvijek ću biti uz tebe.
Prijevod titlova: Ivan Fremec