1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
DEVET KORAKA - U RAGNAROKU
THOR UBIJA ZMIJU

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
KOJA GA RANI JEDNIM
OD SVOJIH OTROVNIH ZUBA.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
DOK MU OTROV KOLA VENAMA,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
PREOSTAJE MU SAMO
DEVET KORAKA NA OVOM SVIJETU.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
U Eddi je započelo novo poglavlje.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Kao da je doba vladavine divova,
kada je nepravda prevladala,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
nestalo kao rukom odneseno.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Kao da su ljudi postali blagi i opušteni.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Na vidjelo je izašlo ono najbolje u njima.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Hvala što ste me skinuli s alkohola, šefe.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Ovaj je sok ukusan.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
I vjerojatno je nešto zdraviji za nas.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
A u siromašnom dijelu Edde

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
snažan mladić
pripremao se za posljednji ispit.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
KOMPENDIJ SUDSKE PRAKSE
MODUL 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Pravna pitanja u različitim kontekstima…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Ali za razliku od većine,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
nije se veselio slobodi koja ga je čekala.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Nije se znao nositi s njom.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
MOŽEŠ OPROSTITI?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Što će biti s gromovnikom
sad kad je bitka očigledno dobivena

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
i svi su ostali pronašli svoj put?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
Televizijsku nagradu osvaja

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
VODITELJ GODINE

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
S nama je sljedećih nekoliko dana

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
vrlo poseban trener.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Ni manje, ni više nego najveća norveška
biatlonska zvijezda: Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Hvala vam.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Pripremio sam zabavne vježbe
koje dosad možda niste iskušali.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Ali najprije ćemo se dogovoriti
da ne govorimo sljedeće tri stvari.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Prva: „Ja sam žrtva.”

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Druga: „Ljudi bi me trebali žaliti.”

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Treća: „Ne mogu to učiniti
jer sam drukčiji od drugih.”

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Ajme, što je ovo?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-Baš si drag.
-Mogu biti ako se potrudim.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Ja danas ne radim,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
ali nemaš li ti sastanak?

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Namjeravao sam otići,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
ali Saxa je žarko željela ići
pa sam je pustio.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Dobro, bolja je od mene
u tim stvarima. U redu?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
U redu.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Pozdravljam industrijalce i aktiviste.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Ponosimo se time što smo dio
novog ekološkog pristupa.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Čak su i divovi zamrzili tvornicu.

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
Ugasili su najnečistiju proizvodnju

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
i prilagodili se novom dobu.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Ne znam kako to objasniti.
Sve se promijenilo nabolje.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
To je dobro.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Više ne pijem bijelo vino u devet ujutro

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
i ne pušim e-cigarete.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
A ljubavni život?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Nitko me dosad to nije pitao.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Nikada. Emocije mi nisu jača strana.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Divno si mi se otvorila,

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
pa sam mislio…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Što si mislio?

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Bi li željela…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
ocijeniti me na Trustpilotu?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Naravno.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Vidimo se na maturi.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
A kraj sada mirne vode

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
djeca opet hrane patke.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
I svi su zaboravili opasnosti
koje su nekoć vrebale ispod površine.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Zamisli, možeš studirati gdje god želiš.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
I možeš se brinuti o meni.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Što ćeš ti raditi?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Biti kod kuće i odgajati tvoju djecu.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Možda ću ja odgajati tvoju djecu.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Ti već imaš dijete. Sad je na meni red.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Ali već me napustilo.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Sad je u velikom oceanu
gdje ne predstavlja prijetnju nikomu.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Baš kako i treba biti.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Neke je stvari teško pustiti.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Mladi gromovnik
nije pronašao ravnotežu.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Još ga je mučila
pomisao na moju smrt.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Nešto što će uskoro sve promijeniti.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Iako su bogovi i divovi
vjerovali da su sklopili mir,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
nisu mogli izbjeći kraj
koji je već bila zapisan.

80
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
6. EPIZODA

81
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
-Jesi li sigurna?
-Da. Obitelj smo.

82
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Velik je dan. Matura.

83
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
-Jesi li nervozan?
-Malo.

84
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Ali to je samo ocjena.

85
00:06:39,208 --> 00:06:40,125
U redu je.

86
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Lijepa je.

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
-Moram ići.
-Sretno.

89
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Držim palce.

90
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Kako bi ukratko objasnio vladavinu prava?

91
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Pravda. Zakon i red.

92
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Spremnost uključiti se
u borbu protiv vladajuće klase.

93
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Svjestan si da naša policija
i naše pravosuđe to rade?

94
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Da norveško društvo funkcionira?

95
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Nisam siguran. Da i ne.

96
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Mama?

97
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Hej! Oprosti, morala sam
tražiti zamjenu. Kako je prošlo?

98
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
-Dobio sam dvojku.
-Ajme! To znači da si položio!

99
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Čestitam.

100
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Položio si, iako si izrazio sumnju
u norvešku demokraciju.

101
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Položio si i škola je gotova. Čestitam.

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
-Hvala.
-Jako se ponosim tobom.

103
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Jako se ponosim tobom.

104
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Jesu li ga objavili?

105
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Da. Pogledajte!

106
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
-Nevjerojatno.
-Što?

107
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
-Ajme. Svaka čast.
-Objavili su moj esej.

108
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
-Čestitam.
-Hvala.

109
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Zamisli! A sama si ga napisala!

110
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Idemo proslaviti. Hajde.

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Ovo je fantastično.

112
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Ovo je najbolji ovčji gulaš
koji sam ikad jeo.

113
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
-Ma prestani.
-Da. Kuhaš ga bolje od moje mame.

114
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Istina! Želiš li još, Lauritse?

115
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
-Pa, dobro.
-Evo.

116
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Hvala. Jesam li loš Norvežanin
ako ne volim ovčji gulaš?

117
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Loš si Norvežanin.

118
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Ispričavam se.
Napisala sam nekoliko riječi.

119
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Jer se jako ponosim svojim dečkima.

120
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Lauritse. Predivno je vidjeti te sretnog.
Divno je što si pronašao ljubav.

121
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Smirio si se i više nisi
toliko bijesan na svijet.

122
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Hvala ti na tome, Jense.
Sretni smo što si dio naše obitelji.

123
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
I malo ljuti jer si nam ga ukrao,

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
s obzirom na to da ćete živjeti zajedno.

125
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
I Magne, maturirao si.

126
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Ne znam sjećaš li se dana kad smo se
doselili u Eddu u svom starom autu.

127
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Bio si ljut jer se nisi želio preseliti
u grad u kojem si izgubio tatu.

128
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
To je bilo teško razdoblje, a onda si

129
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
dugo živio u svijetu mašte

130
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
i bježao u svijet stripova
prepun superjunaka.

131
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Vjerojatno zato što si
stvarnost smatrao previše surovom.

132
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Išao si terapeutima, logopedima,
stručnjacima za disleksiju.

133
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Toga dana kad smo se selili u Eddu
bila sam jako ljuta na tebe.

134
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
Žao mi je zbog toga jer sada znam

135
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
što sam tada trebala reći i učiniti.

136
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Bojao si se da ćeš izgubiti
ono što ti je davalo sigurnost.

137
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Ne treba vikati na nekoga
tko se boji. Jako mi je žao.

138
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Treba ga ohrabriti.

139
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Željela bih sada reći
ono što sam trebala reći tada.

140
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Život se sastoji od niza koraka
i koračamo njime korak po korak.

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Ne trebaš se bojati,

142
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
čak i ako te sljedeći korak odvede
na nepoznati teren jer…

143
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
Pogledaj kako nam dobro ide.

144
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Nisi mislio
da ćeš pronaći prijateljicu, ali jesi,

145
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
i svima nam jako nedostaje.

146
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Mislio si da nećeš završiti srednju,
ali danas si maturirao.

147
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Mislio si da nećeš imati djevojku,
ali našao si je.

148
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Nevjerojatna je. Nisi je trebao pustiti.
Samo sam to željela reći.

149
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Slušaj svoju mamu

150
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
kad je riječ o velikim odlukama.

151
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Posebice kad kažem

152
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
da se ne trebaš bojati sljedećeg koraka.

153
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Vas trojica moji ste superjunaci.

154
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
-Živjeli.
-Živjeli.

155
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Jako lijepo.

156
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
-Živjeli.
-Živjeli.

157
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Eto.

158
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Lauritsova selidba sjajna je prilika

159
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
da se riješimo smeća.

160
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Ja ću složiti bakine stvari,
a ti se pobrini za svoje.

161
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Možeš se nastaviti pakirati.
Spremi se za maturalnu svečanost.

162
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
-Vidimo se u školi.
-Da, može.

163
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Što ti se najviše sviđa? Što da odjenem?

164
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Urban Cowboy ili Twiggy Stardust?

165
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Očaraj me.

166
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
U redu.

167
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
-Oprezno vozi.
-Hoću.

168
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
MLADI THOR - PAKLENI PAS

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
KOVANJE ČEKIĆA

170
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
-Magne, zašto si stao?
-Evo me.

171
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Što radiš?

172
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Mjerim može li krevet proći kroz vrata.

173
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Jedva čekaš da odem, zar ne?

174
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Prestani. Dobro će nam doći
normalna spavaća soba.

175
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
A i imamo priliku očistiti stare živote.

176
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne je već počeo.

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
To?

178
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Mislila sam da si ih odavno bacio.

179
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Nećeš ih više čitati.

180
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Ne.

181
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Čekić, tvoja omiljena igračka.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Što je bilo?

183
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
-Bacit ćeš ih?
-Da. Mora ih se riješiti.

184
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Ne smijemo se pokolebati.
Moramo se riješiti sveg smeća.

185
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Te ti stvari ne pomažu. Baci ih.

186
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Iznosimo staro, unosimo novo.

187
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Mladi Thor.

188
00:14:46,458 --> 00:14:49,250
Ne uvjeravaš ga valjda da ih zadrži?

189
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Vidi! Zašila sam ga. Baš lijepo izgleda.

190
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
To ćeš odjenuti?

191
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
-Tatin sako je dobar. Retro je.
-Retro…

192
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
-Da odnesem to?
-Smijem li ih samo pregledati?

193
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Obećaj da ćeš se požuriti.
Krećemo na maturalnu svečanost.

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
-U redu.
-Lauritse, moraš se spremiti.

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Sad ću!

196
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
JEDNOG JE DANA MLADI THOR
ŠETAO IZVAN VALHALLE.

197
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
NESIGURAN I BEZ SVRHE U ŽIVOTU,
NABASAO JE NA STARU VOLVU.

198
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Što kažeš?

199
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Nije li uzorak zebre previše?

200
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
U redu.

201
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
THOR JE OSJEĆAO DA MORA
KLEKNUTI PRED NJOM.

202
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
GLAS JOJ JE ODRAŽAVAO
NJEGOVU ŽUDNJU.

203
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
DOBAR SI DEČKO.
ČEKAJU TE VELIKE STVARI!

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
ČESTITKE
OVOGODIŠNJIM MATURANTIMA

205
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Bok.

206
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
-Bok.
-Možemo li razgovarati?

207
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
-Naravno.
-Jesi li vidjela moju poruku?

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Bio sam kretenčina.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Da.

210
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Da mogu početi iznova,

211
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
učinio bih to.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
A da te mogu vratiti…

213
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
učinio bih i to.

214
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Da. Ne znam usuđujem li se učiniti to.

215
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Još razmišljam o tome.

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
U redu.

217
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
-Bok, Magne.
-Bok.

218
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Dobro došli na maturalnu svečanost
za naše darovite četvrtaše.

219
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Kad ste krenuli u ovu školu,
bili ste velika djeca.

220
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
A danas je napuštate kao odrasli ljudi.

221
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Danas je prvi dan ostatka vaših života.

222
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Zakoračujete u svijet odraslih

223
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
u kojem ćete oblikovati svoju budućnost.

224
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Želimo odati počast
svakom od vas na pozornicu.

225
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Prva je Ada Hedeland.

226
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Danas ćemo iskušati nekoliko aktivnosti.

227
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Povlačenje užeta, bacanje koplja,
bacanje diska, streličarstvo.

228
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Ponio sam i girje i medicinke.

229
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
-Da?
-Mislim da ne mogu podići…

230
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Što smo ono rekli da nećemo govoriti?

231
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
„Ne mogu to učiniti
jer sam drukčiji od drugih.”

232
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
-Sve u redu?
-Dobro sam.

233
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Što bi volio raditi, kompa?

234
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
-Gađati.
-Možda da pokušaš nešto drugo.

235
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Želiš bacati disk?

236
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Gađati.

237
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Naravno da može gađati ako to želi.

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Zamolila bih

239
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Lauritsa Seiera Jutula
da dođe na pozornicu.

240
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
-I strijela.
-Ne, želim odapeti svoju strijelu.

241
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Ona ga je pogodila. To mu mnogo znači.

242
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
U redu. Odapet ćeš svoju strijelu.

243
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Stavi je ovamo. Možeš li je držati?

244
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI JE BIO LJUBOMORAN NA BALDERA.

245
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
POKUŠAJ OVAKO.

246
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Naciljaj najbolje što možeš.

247
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
A onda nategni i odapni
kad budeš spreman. Nategni i odapni.

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Jako se ponosim tobom.

249
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
BALDEROVA SMRT

250
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Jesmo li sigurni?

251
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Stav mu je malo nestabilan.

252
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
U redu, prekidamo.
Spusti luk, Hodere!

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hodere!

254
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NE!

255
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Koji vrag?

256
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
VOJSKA DIVOVA
MARŠIRALA JE PREMA ASGARDU.

257
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
ZAPOVIJEDAO JOJ JE IZDAJNIK LOKI.

258
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
DIVOVI, U NAPAD!

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL IH JE UGLEDAO

260
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
I PUHNUO U GJALLARHORN.

261
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, počeo si se mijenjati?

262
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
UŠUTKAJTE GA!

263
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
REZ!

264
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Bogovi, na oružje!

265
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Moramo spasiti svijet!

266
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Divovi napadaju! Posvuda su!

267
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
BITKA JE BJESNILA,
A RATNICA SE ŽESTOKO BORILA

268
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
A ONDA JE UGLEDALA NEKOGA.
TYRE!

269
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyre!

270
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
BIO JE TO BOG RATA GLAVOM I BRADOM!

271
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
RATNIK NIJE BIO RAVAN NJEZINOM KOPLJU.

272
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
TUP!!

273
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
POBJEDA!

274
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
BOGOVI GUBE!

275
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

276
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Pazi!

277
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Pusti mene! Uhvati Ran.

278
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Spasi čovječanstvo.

279
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Ako će moja ljubav mrijeti,

280
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
onda svi moraju umrijeti!

281
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Gdje si, crve?

282
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Gdje si?

283
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Lauritse!

284
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Gdje si?

285
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
-Gdje si?
-Lauritse!

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjore!

287
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thore!

288
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Umri, dive!

289
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
DIV SE PORADOVAO PROMAŠAJU ČEKIĆA.

290
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
IMAO SI PRILIKU.

291
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
SAD SAM JA NA REDU.

292
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
UMRI, THORE!

293
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Ajme, hvala.

294
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Hvala tebi na recenziji
od četiri zvjezdice na Trustpilotu.

295
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Zaslužio si.

296
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Vidimo se.

297
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
OSVETA!

298
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
NO U SVOM BIJESU
NIJE OPAZILA MOĆNOG ODINA!

299
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
DOBRO VIDIM SVOJIM SLIJEPIM OKOM.

300
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
TUP!

301
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Je li ti ikad palo na pamet
da velika bitka

302
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
postoji samo u tvojoj glavi?

303
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Pazi!

304
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Mislim da ti misliš
da je ono što se događa stvarno.

305
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Ti si ništa…

306
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Mislim da sam Thor…

307
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

308
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
U ovom se svijetu to nije zbilo.

309
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Znaš da to nije stvarnost? To su mitovi.

310
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Zatraži pomoć svojih prijatelja, Magne.

311
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Bila si mi jedina prijateljica.
Nedostaješ mi.

312
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Uz tebe sam.

313
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
-Ideš? Imaju vafle.
-Doći ću. Samo vi idite.

314
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Dobar si dječak.

315
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Nisam dobar.

316
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Magne je bolestan?

317
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Ubij ga!

318
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Odlutao si u svijet mašte.

319
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidon i risperidon.

320
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Psihijatrijski…

321
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne će na terapiju.

322
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Paranoidna shizofrenija.

323
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Dobar si dečko.

324
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

325
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Ne smiješ se bojati sljedećeg koraka.

326
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Možemo li razgovarati?

327
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Razmišljala sam.

328
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Možemo li sjesti nekamo?

329
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
I ja se bojim.

330
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Znam da prolaziš kroz nešto

331
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
što te pogodilo
ili te odvojilo od stvarnosti.

332
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Ali povrijedio si me.

333
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Bojim se da ćeš to opet učiniti.

334
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Jer zbilja mi se sviđaš, Magne.

335
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Nećeš ništa reći?

336
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Kad-tad moramo ostaviti
djetinjarije iza sebe i odrasti.

337
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Jako je teško, ali moramo.

338
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
A ljubav je najopasnija.

339
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Ne očekujem da klekneš preda mnom

340
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
ili da nećemo raditi pogreške.

341
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Ali očekujem da daš sve od sebe.

342
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Ako mi to obećaš, i ja ću.

343
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
A tada…

344
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
Tada ću ti opet biti djevojka.

345
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Hej.

346
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Hoćemo li sjesti?

347
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
-Hej!
-Čestitke!

348
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
-Bok.
-Vidi ovo.

349
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Živjeli.

350
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
-Živjeli.
-Živjeli.

351
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Uvijek ću biti uz tebe.

352
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Prijevod titlova: Ivan Fremec