1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
LES NEUF PAS :
THOR TUE LE SERPENT DE MIDGARD

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
QUI LE MORD DE L'UN
DE SES CROCS EMPOISONNÉS.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
SON SANG CONTAMINÉ,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
IL N'A PLUS QUE NEUF PAS
À FAIRE DANS CE MONDE.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Un nouveau chapitre s'ouvrait à Edda.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
C'était comme si le règne des géants,
où l'injustice prévalait,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
avait été jeté dans l'oubli.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Comme si les gens étaient devenus
doux et faciles à vivre.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Tout le monde y mettait du sien.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Merci de m'avoir sevré de l'alcool, chef.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Ce jus est délicieux.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Et c'est sans doute
meilleur pour la santé.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Dans les quartiers pauvres d'Edda,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
un jeune garçon costaud
préparait l'examen final.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
RECUEIL DE JURISPRUDENCE
MODULE 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Quand des questions juridiques se posent…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Mais, contrairement aux autres,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
la liberté de l'après ne l'emballait pas.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Il la redoutait même.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
TU ME PARDONNES ?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Que devient un dieu du tonnerre
quand la bataille a été gagnée

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
et que tous les autres
ont trouvé leur voie ?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
Et le prix télé est attribué à…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza !

25
00:01:54,708 --> 00:01:58,083
On va avoir un entraîneur hors pair

26
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
cette semaine.

27
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Notre star nationale du biathlon,
Harry Kristensen.

28
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Merci beaucoup.

29
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
J'ai préparé des exercices rigolos
pour changer de d'habitude.

30
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Mais d'abord, décidons ensemble
de ne plus dire ces trois choses :

31
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Un : "Je suis une victime."

32
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Deux : "Je suis à plaindre."

33
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Trois : "Je n'y arriverai pas
parce que je suis différent."

34
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Mais qu'est-ce donc ?

35
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- C'est trop mignon.
- Et même pas si difficile.

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Je ne travaille pas aujourd'hui,

37
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
mais je croyais que tu avais une réunion.

38
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
J'allais y aller,

39
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
mais Saxa avait tellement envie
de la tenir que je me suis effacé.

40
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
OK, j'avoue,
elle est meilleure que moi. D'accord ?

41
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
D'accord.

42
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Bienvenue aux professionnels
de l'industrie et aux militants.

43
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Nous sommes heureux de fixer ensemble
de nouveaux objectifs écologiques.

44
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Même les géants détestaient l'usine

45
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
et renoncèrent
aux activités les plus polluantes

46
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
pour vivre avec leur temps.

47
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Je ne sais pas comment l'expliquer,
tout va beaucoup mieux.

48
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
C'est super.

49
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Je ne bois plus de vin blanc
dès le matin

50
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
et je ne vapote plus.

51
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
Et côté cœur ?

52
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
C'est la première fois
qu'on me le demande.

53
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
De toute ma vie.
Les sentiments, c'est pas mon fort.

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Tu prenais tellement de plaisir
à t'ouvrir à moi

55
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
que je me suis dit…

56
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Tu t'es dit…

57
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Ça te dirait de…

58
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
me noter sur Trustpilot ?

59
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Bien sûr.

60
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
On se voit à la remise des diplômes.

61
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Et près des eaux redevenues calmes,

62
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
les enfants nourrissaient les canards.

63
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Tout le monde avait oublié les dangers
qui rôdaient autrefois sous la surface.

64
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Tu peux étudier où tu veux, maintenant.

65
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Et t'occuper de moi.

66
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Tu vas faire quoi ?

67
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Je vais te faire des bébés
et les élever à la maison.

68
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Et si moi, je te faisais des bébés ?

69
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Tu as déjà eu un bébé. C'est mon tour.

70
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Mais il a déjà quitté le nid.

71
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Il a rejoint le vaste océan,
il ne menace plus personne.

72
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Et c'est très bien.

73
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
C'est dur de renoncer à certaines choses.

74
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Le jeune dieu du tonnerre
manquait d'équilibre.

75
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
L'idée de ma mort le hantait encore.

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Une chose qui allait bientôt tout changer.

77
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Et bien que dieux
et géants aient fait la paix,

78
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
ils ne pouvaient pas
échapper à leur destin.

79
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- Tu es sûre ?
- Oui. On forme une famille.

80
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Alors, c'est le grand jour !
L'examen final.

81
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- Tu stresses ?
- Un peu.

82
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Mais c'est qu'une note.

83
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
C'est bon.

84
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde ?

85
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Sympa.

86
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Je file.
- Bon courage.

87
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Merde.

88
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Comment résumerais-tu
l'État de droit des citoyens ?

89
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
La justice. La loi et l'ordre.

90
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Être prêt à tenir tête
à la classe dirigeante.

91
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Tu penses que c'est ce que font
notre justice et notre police ?

92
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Que le système norvégien marche ?

93
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Je sais pas trop. Oui et non.

94
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Maman ?

95
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Coucou ! Pardon, j'ai eu du mal
à me faire remplacer. Alors ?

96
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- J'ai eu 10.
- Ça veut dire que tu l'as eu !

97
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Bravo.

98
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Tu passes, même en critiquant
au passage la démocratie norvégienne.

99
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Tu as tout validé.
Fini, le lycée. Félicitations.

100
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Merci.
- Je suis très fière de toi.

101
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Vraiment très fière !

102
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Ils l'ont publié ?

103
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Oui. Regardez !

104
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- C'est génial.
- Quoi donc ?

105
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Ils ont publié mon devoir.
- C'est super.

106
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Bravo.
- Merci.

107
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Et tu l'as rédigé entièrement seule !

108
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
On va fêter ça. Viens.

109
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
C'est formidable.

110
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Je n'ai jamais mangé
un aussi bon ragoût de mouton.

111
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Non, arrête.
- Si, meilleur que celui de ma mère.

112
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Je t'assure ! Un peu plus, Laurits ?

113
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- Tiens.
- Ah, OK.

114
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Merci. Je suis un mauvais Norvégien
si j'aime pas le ragoût de mouton ?

115
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Tout à fait.

116
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Pardon. J'ai écrit quelques mots.

117
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Parce que je suis très fière
de mes garçons.

118
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. C'est génial de te voir heureux,
que tu aies trouvé l'amour.

119
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Tu as fait la paix avec toi-même,
tu n'en veux plus au monde entier.

120
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
C'est grâce à toi, Jens. On est ravis
de t'accueillir dans notre famille.

121
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Mais un peu fâchés que tu nous le piques,

122
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
vu que vous vous installez ensemble.

123
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Magne, tu as réussi à avoir ton bac.

124
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Je ne sais pas si tu te souviens du jour
où on est arrivés dans notre vieux tacot.

125
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Tu étais en colère, tu ne voulais pas
revenir là où tu avais perdu ton père.

126
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
C'était une période difficile,

127
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
et pendant longtemps,
tu as vécu dans un monde imaginaire,

128
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
tu t'évadais grâce à tes BD
remplies de super-héros…

129
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Sans doute parce que le monde
était trop dur pour toi.

130
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Psys, orthophonistes,
spécialistes de la dyslexie…

131
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Le jour de notre arrivée,
j'étais très remontée contre toi

132
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
et je le regrette
parce que je sais maintenant

133
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
ce que j'aurais dû dire et faire.

134
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Tu avais tout simplement peur
de perdre tous tes repères.

135
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
C'est mal de disputer quelqu'un
qui a peur. Je te demande pardon.

136
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
J'aurais dû t'aider
à retrouver du courage.

137
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
J'aurais dû te dire
ce que je vais te dire maintenant.

138
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
La vie est une longue série d'étapes
qu'on franchit pas à pas.

139
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
N'aie pas peur

140
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
de faire le prochain pas, même
s'il te conduit sur un terrain inexploré,

141
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
car regarde comme tout s'est arrangé.

142
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Tu ne pensais pas
te faire des amis, mais regarde,

143
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
et elle nous manque beaucoup.

144
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Tu ne pensais pas réussir à avoir ton bac
et tu viens de le décrocher.

145
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Tu ne pensais pas trouver de petite amie
et tu en as trouvé une.

146
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Elle est épatante. Tu aurais dû rester
avec elle. Je tenais à te le dire.

147
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Il faut écouter sa mère pour ce qui est

148
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
des grandes questions de la vie.

149
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Surtout quand je dis

150
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
qu'il ne faut pas avoir peur
du prochain pas.

151
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Vous êtes mes super-héros, tous les trois.

152
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Alors, santé.
- Santé !

153
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
C'était très beau.

154
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
Santé.

155
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Bien.

156
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
C'est le moment de faire le tri

157
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
avec le départ de Laurits.

158
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Je m'occupe des affaires de mamie,
toi, des tiennes.

159
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Finis tes cartons, change-toi
pour la cérémonie de remise des diplômes,

160
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
- on se retrouve au lycée.
- Ça marche.

161
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Au fait, quelle est ta tenue préférée ?
J'opte pour quoi ?

162
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Cow-boy urbain ou Twiggy Stardust ?

163
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Épate-moi.

164
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Bien.

165
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
Prudence sur la route.

166
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
LE JEUNE THOR
LE CHIEN DE L'ENFER

167
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
FORGER LE MARTEAU

168
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- Magne, tu fais quoi ?
- J'arrive.

169
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Tu fais quoi ?

170
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Je regarde
si un lit passerait par la porte.

171
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Attends que je sois parti !

172
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Arrête. C'est bien
qu'on ait une vraie chambre.

173
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Et c'est l'occasion d'aller de l'avant.

174
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne a déjà commencé.

175
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Ça ?

176
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Je les croyais jetés depuis longtemps.

177
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Ce n'est plus de ton âge.

178
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Non.

179
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Le marteau, ton jouet préféré.

180
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Quoi ?

181
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- Tu les jettes ?
- Oui. Il le faut.

182
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Pas de sentimentalité. Ça part à la benne.

183
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Ça ne sert plus à rien. Alors, poubelle.

184
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Il faut donner un bon gros coup de neuf !

185
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Le jeune Thor.

186
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Ne le pousse pas à tout garder, hein !

187
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Regarde ! Je l'ai recousu. C'est joli.

188
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Tu vas mettre ça ?

189
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- Oui, c'est très vintage.
- Vintage…

190
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- J'embarque tout ça ?
- J'ai pas fini.

191
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Fais vite, on part à la cérémonie
dans une minute.

192
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- OK.
- Laurits, va te préparer aussi.

193
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
J'y vais !

194
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
LE JEUNE THOR SORTIT SE PROMENER
HORS DU VALHALLA.

195
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
PEU SÛR DE LUI, SANS BUT PRÉCIS,
IL TOMBA SUR UNE VIEILLE VOLVA.

196
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Ça te plaît ?

197
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Un peu too much, l'imprimé zèbre.

198
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Bien.

199
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
SA PRÉSENCE FORÇAIT THOR
À S'AGENOUILLER.

200
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
SA VOIX REPRENAIT SON DÉSIR.

201
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
TU FERAS DE GRANDES CHOSES !

202
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS

203
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Salut.

204
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Salut.
- Je peux te parler ?

205
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Si tu veux.
- Tu as reçu mon message ?

206
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
J'ai été con.

207
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Oui.

208
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Si je pouvais changer ce qui s'est passé,

209
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
je le ferais.

210
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Si je pouvais te reconquérir…

211
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
je le ferais aussi.

212
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Je ne sais pas si j'ai la force pour ça.

213
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Je me pose la question.

214
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
OK.

215
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Salut, Magne.
- Salut.

216
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Bienvenue à la cérémonie de remise
des diplômes de nos talentueux élèves.

217
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
À votre arrivée ici,
vous étiez de grands enfants.

218
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Mais à présent,
vous voilà devenus des adultes.

219
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Aujourd'hui marque le premier jour
du reste de votre vie.

220
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Vous entrez dans la vie adulte

221
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
où vous façonnerez votre propre avenir.

222
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Nous aimerions inviter chacun et chacune
d'entre vous à monter sur scène.

223
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Commençons par Ada Hedeland.

224
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
On va essayer de nouvelles activités.

225
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Bras de fer, lancer de disque,
javelot et tir à l'arc.

226
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
J'ai aussi apporté des giryas
et des médecine balls.

227
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- Oui ?
- Je pourrai pas soulever…

228
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Qu'est-ce qu'on a banni comme mots ?

229
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Je n'y arriverai pas
parce que je suis différent."

230
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- Tout va bien ?
- Oui.

231
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Tu as envie de faire quoi ?

232
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- Tirer à l'arc.
- Tu devrais peut-être faire autre chose.

233
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Et le disque ?

234
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Non, l'arc.

235
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Bien sûr qu'il peut tirer à l'arc
s'il en a envie.

236
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
J'aimerais demander

237
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
à Laurits Seier Jutul de monter sur scène.

238
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- Et une flèche.
- Non, je veux tirer ma flèche.

239
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
C'est celle qui l'a touché.
Il y tient beaucoup.

240
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
D'accord. On va prendre ta flèche.

241
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Mets-la ici. Tu tiens, c'est bon ?

242
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI ENVIAIT BALDER EN SECRET.

243
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
TIRE COMME ÇA.

244
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Essaie de viser, fais comme tu peux.

245
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Une fois prêt, tire.
Tends bien la corde et tire.

246
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Je suis trop fier de toi.

247
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
LA MORT DE BALDER

248
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
C'est une bonne idée ?

249
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Posture un peu instable.

250
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Bien, ça suffit. Baisse l'arc, Hoder !

251
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hoder !

252
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NON !

253
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Qu'est-ce que…

254
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
UNE ARMÉE DE GÉANTS
MARCHAIT SUR ÁSGARD.

255
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
AVEC À SA TÊTE LE TRAÎTRE LOKI.

256
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
ATTAQUEZ-LES !

257
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL VIT L'ENNEMI

258
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
ET SONNA DU GJALLARHORN.

259
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, tu te changes ?

260
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
FAITES-LE TAIRE !

261
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Dieux, saisissez vos armes !

262
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
On doit sauver le monde !

263
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Les géants arrivent ! Ils sont partout !

264
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
LA BATAILLE FAISAIT RAGE,
LES GUERRIÈRES SE BATTAIENT

265
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
PUIS ELLE APERÇUT QUELQU'UN.
TYR !

266
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr !

267
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
LE DIEU DE LA GUERRE EN PERSONNE !

268
00:23:16,916 --> 00:23:19,916
ELLE LE FRAPPA DE SA LANCE MAGIQUE.

269
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
VICTOIRE !

270
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
LES DIEUX PERDENT !

271
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

272
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Attention !

273
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Laisse-moi ! Rattrape Ran.

274
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Sauve les humains.

275
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Si mon amour meurt…

276
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
alors tout le monde doit mourir !

277
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Ver, tu es où ?

278
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Tu es où ?

279
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits !

280
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Tu es où ?

281
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- Tu es où ?
- Laurits !

282
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor !

283
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor !

284
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Meurs, géant !

285
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
VOYANT MJÖLLNIR LE RATER, LE GÉANT EXULTA.

286
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
TU AS EU TA CHANCE.

287
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
MAINTENANT, À MOI.

288
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
MEURS, THOR !

289
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Merci.

290
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Merci à toi
pour les quatre étoiles sur Trustpilot.

291
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Tu les mérites.

292
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
À plus tard.

293
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
VENGEANCE !

294
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
DANS SA RAGE, LA GÉANTE NE VIT PAS
LE PUISSANT ODIN !

295
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
JE VOIS BIEN DE MON ŒIL AVEUGLE.

296
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Tu ne t'es jamais dit
que la grande bataille

297
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
était dans ta tête ?

298
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Attention !

299
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Tu crois
que c'est vraiment en train d'arriver.

300
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Tu n'es rien…

301
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Je me prends pour Thor…

302
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

303
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Dans ce monde, rien n'est arrivé.

304
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Tu sais que ce ne sont
que des mythes, hein ?

305
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Tu as besoin de l'aide de tes amis.

306
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Tu étais ma seule amie. Tu me manques.

307
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Je suis avec toi.

308
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- Tu viens ? Il y a des gaufres.
- J'arrive. Allez-y.

309
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Tu es un bon garçon.

310
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Je ne sers à rien.

311
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Magne est malade ?

312
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Tue-le !

313
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Tu t'évades dans un monde imaginaire.

314
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidone, rispéridone.

315
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Évaluation…

316
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Un traitement.

317
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Schizophrénie paranoïde.

318
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Tu es un bon garçon.

319
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne ?

320
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Il ne faut pas avoir peur du prochain pas.

321
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
On peut parler ?

322
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
J'ai réfléchi.

323
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
On peut s'asseoir une seconde ?

324
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Moi aussi, j'ai peur.

325
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Je sais que tu as été traumatisé

326
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
par un évènement
qui t'a déconnecté de la réalité.

327
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Mais tu m'as blessée.

328
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
J'ai peur que tu recommences.

329
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Parce que tu me plais beaucoup, Magne.

330
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Tu ne dis rien ?

331
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
À un moment, il faut quitter
ces jeux puérils et grandir un peu.

332
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
C'est super dur, mais il le faut.

333
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
L'amour, c'est le plus dangereux.

334
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Je ne m'attends pas
à ce que tu te mettes à genoux,

335
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
à ce qu'on ne fasse aucune erreur.

336
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Mais je veux que tu fasses de ton mieux.

337
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Promets-le-moi, et je ferai pareil.

338
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Et j'accepterai…

339
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
de redevenir ta copine.

340
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
On s'assied ?

341
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- Hé !
- Félicitations !

342
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Salut.
- Ça alors.

343
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Santé.

344
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
Santé !

345
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Je serai toujours avec toi.

346
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Sous-titres : Louise Monge