SIYAM NA HAKBANG - PINATAY NI THOR ANG MIDGARD SERPENT
AT MATUTUSOK NG ISA SA MGA NGIPIN NITONG MAY LASON.
NGAYONG NALASON NA ANG DUGO,
SIYAM NA HAKBANG NA LANG ANG NALALABI SA KANYA.
Nagsimula ang bagong kabanata sa Edda.
Para bang ang panahon ng mga Higante, kung saan namayani ang inhustisya,
ay tuluyan nang nakalimutan.
Tila lumambot at nagliwaliw lang ang mga tao.
Ngayon, inaabot na ng lahat ang potensyal ni.
Salamat at iniwas mo 'ko sa alak, boss.
Ang sarap ng juice na 'to.
At mas mabuti na rin siguro 'to sa atin.
At doon sa mas mahirap na parte ng Edda,
isang malakas binata ang naghahanda sa kanyang huling pagsusulit.
COMPENDIUM FOR JURISPRUDENCE MODULE 3
Mga legal na tanong sa iba't ibang konteksto…
Pero di gaya ng karamihan,
wala siyang pakialam sa kalayaan sa kabilang panig.
Nakakabagabag nga ito.
PATAWAD?
Ano'ng saysay na maging diyos ng kulog kung napanalo na ang laban
at nahanap na ng mga tao ang landas nila?
At ang TV award ay mapupunta kay…
Iman Reza!
HOST NG TAON
Meron tayong espesyal na coach
sa loob ng ilang araw.
Walang iba kundi ang pinakasikat na biathlon star ng Norway, Harry Kristensen.
Maraming salamat.
May hinanda akong baka ngayon n'yo lang masusubukan.
Pero, may tatlong salita na sana di muna natin mabanggit.
Una, "Isa 'kong biktima."
Pangalawa, "Dapat akong kaawaan."
Pangatlo, "Di ko kaya dahil di ako gaya ng iba."
Wow, ano'ng meron?
-Ang bait mo naman. -Kaya ko naman kung desidido ako.
Di ako papasok ngayon,
pero akala ko may meeting ka.
Pupunta dapat ako,
pero pinipilit ni Saxa na pumunta, kaya siya ang umasikaso.
Oo na, mas magaling na siya sa mga ganoon. Okay na?
Okay.
Welcome sa inyong mga industry professionals at mga aktibista.
Natutuwa kaming lumahok sa bagong usaping pangkalikasan.
Ayaw na ng mga Higante sa pabrika,
at tinigil ang nakalalasong produksyon,
para sa bagong yugto.
Di ko maipaliwanag. Nagbago ang mga bagay para sa ikabubuti ng lahat.
Maganda 'yon.
Di na 'ko umiinom ng wine nang 9 a.m.,
at tumigil na sa vape.
E, ang love life mo?
Wala pang nagtanong niyan sa akin noon.
Totoo. Mahina ako pagdating sa damdamin.
Parang komportable ka na ngang magkwento dito
sa akin, kaya tingin ko…
Tingin mo…
Gusto mo ba 'kong…
i-rate sa Trustpilot?
Oo naman.
Magkita na lang tayo sa graduation.
At doon sa naging payapa nang tubig,
nakakapagpakain na ulit ng mga bibe.
At nakalimutan na ng lahat ang panganib na noo'y nanirahan sa ilalim noon.
Isipin mo, pwede ka nang mag-aral kahit saan.
At maaalagaan mo 'ko.
Ano'ng gagawin mo?
Dadalhin ko ang mga anak mo at aalagaan sa bahay.
Ako daapt ang magdala ng anak mo.
May anak ka na, e. Ako naman ngayon.
Pero umalis na 'yon.
Doon sa malawak na dagat na di siya magiging panganib sa tao.
Dapat lang.
May mga mahirap pakawalang bagay.
Di nakalikha ng balanse ang diyos ng kulog.
Binabagabag pa rin siya ng kamatayan ko.
Isang bagay na magpapabago ng lahat balang-araw.
At kahit iniisip ng mga diyos at Higanteng nagkasundo sila,
hindi nila matatakasan ang hinaharap nang isinulat.
-Sigurado ka ba rito? -Oo. Pamilya tayo, e.
At, ang pinakahihintay. Ang huling pagsusulit.
-Ninenerbyos ka ba? -Konti lang.
Grade lang 'yan.
Ayos lang.
Si Isolde?
Ayos.
-Mauna na 'ko. -Good luck.
Fingers crossed.
Paano mo lalagumin ang pananaig ng batas sa mga mamamayan?
Hustisya. Batas at kaayusan.
Handang labanan ang naghaharing uri.
Naniniwala kang ganoon ang kapulisan at sistema ng hustisya natin, tama?
Na buhay ang lipunan ng Norway, di ba?
Di ako sigurado. Oo at hindi.
Mama?
Uy! Pasensya na, naghanap ako ng kapalit. Ano'ng nangyari?
-Naka-dos ako. -Wow! Ibig sabihin pumasa ka!
Binabati kita.
Nakalusot ka, kahit kinwestyon mo ang demokrasya ng Norway.
Nakapasa ka at tapos ka na sa eskwela. Binabati kita.
-Salamat. -Pinagmamalaki kita.
Talagang pinagmamalaki kita.
Na-publish ba?
Oo, na-publish. Tingnan mo!
-Ang galing. -Ano 'yan?
-Wow. Mabuti. -Pinrint nila 'yong essay ko.
-Binabati kita. -Salamat.
Akalain mo, at ikaw ang nagsulat niyan!
Magdiriwang tayo. Tara na.
Mahusay ito.
Ito ang pinakamasarap na nilagang tupa na natikman ko.
-'Wag ka nga. -Oo. Daig nito 'yong luto ng nanay ko.
Totoo! Gusto mo pa ba, Laurits?
-Wow, sige. -Ito.
Salamat. Masama na ba 'kong Norwegian kung ayaw ko ng nilagang tupa?
Masama kang Norwegian.
Teka. May mga sinulat ako.
Dahil sobrang pinagmamalaki ko ang mga anak ko ngayon.
Laurits. Ang saya na makita kang maligaya at nakahanap na ng pag-ibig.
Maayos ka na ngayon, at humupa na rin ang galit mo sa mundo.
Nagpapasalamat kami sa 'yo, Jens. Masaya 'kong kapamilya ka na namin.
Medyo galit din, dahil inagaw mo siya sa amin,
ngayong magsasama na kayo.
At Magne, high school graduate ka na.
Ewan kung naalala mo pa noong dumating tayo dito sa Edda.
Galit ka, kasi ayaw mong bumalik sa lugar kung saan namatay ang papa mo.
At mahirap na panahon 'yon, at pagkatapos,
sa mahabang panahon, nabuhay ka sa mundong ginawa mo,
at nagtago sa mga comic book at mga superhero at iba pa…
Siguro dahil masyadong malupit ang totoong mundo sa 'yo.
Nagpatingin sa therapists, speech therapists, dyslexia experts.
Noong pumunta tayo sa Edda, galit na galit ako sa 'yo,
at pinagsisisihan ko 'yon, kasi alam ko na ngayon
kung ano'ng dapat kong ginawa at sinabi.
Takot ka lang na mawalan ng kapanatagan.
Di dapat sinisigawan ang mga natatakot. Patawarin mo 'ko.
Dapat tulungan mo silang maging matapang.
'Yong dapat sinabi ko noon, gusto ko sanang sabihin ngayon.
Ang buhay ay isang mahabang lakarin at kailangan mong gawin nang paisa-isa.
Di ka dapat matakot,
kahit dalhin ka ng susunod mong hakbang sa di pamilyar na lugar,
dahil kita mo naman tayo ngayon.
Akala mo di ka makakahanap ng kaibigan, pero nagkaroon ka,
at nami-miss namin siya.
Akala mo di ka makakatapos ng eskwela, pero pumasa ka ngayon.
Akala mo di ka magkakanobya, pero nagkaroon ka na.
Napakabait niya. Di mo dapat pinakawalan. Gusto ko lang sabihin.
Makinig ka sa mama mo
pagdating sa mga malalaking pasya sa buhay.
Lalo na 'pag sinabi ko,
di ka dapat matakot sa susunod mong hakbang.
Kayong tatlo ang mga bayani ko.
-Kaya, cheers. -Cheers.
Ang ganda noon.
-Cheers. -Cheers.
Ayan.
Pwede nang itapon 'yong mga nakatambak
ngayong aalis na si Laurits.
Aayusin ko 'yong kay Lola, ayusin mo 'yong iyo.
Mag-empake ka na lang, tapos magbihis ka na para sa graduation,
-at magkita tayo sa school. -Oo, sige.
Nga pala, ano ba'ng paborito mo? Ano'ng pipiliin ko?
Urban Cowboy o Twiggy Stardust?
Sorpresahin mo 'ko.
Sige.
-Ingat sa byahe. -Oo.
BATANG THOR ANG HELLHOUND
PAGPANDAY NG MARTILYO
-Magne, ba't ka tumigil? -Ito na.
Ano'ng ginagawa mo?
Tinitingnan ko kung kakasya sa pinto 'yong kama.
Di n'yo mahintay ang pag-alis ko?
Ano ka ba? Mas mabuti kung may maayos tayong kwarto.
At malilinis natin 'yong nakaraan nating buhay.
Nagsimula na si Magne.
'Yan ba?
Akala ko tinapon mo na 'yan noon pa?
Hindi mo na babasahin 'yan.
Hindi.
Martilyo, ang paborito mong laruan.
Ano 'yan?
-Itatapon mo na 'yan? -Oo. Dapat nang itapon.
Dapat seryoso tayo rito. Itapon na ang lahat ng basura.
Wala na 'yang pakinabang sa 'yo. Itapon mo na.
Itapon ang luma, ipasok ang bago.
Batang Thor.
Di mo naman siguro ipapatago sa kanya, 'no?
Tingnan mo! Naayos ko. Ang ganda.
Gagamitin mo pa 'yan?
-Ayos naman 'yong jacket ni Papa. Vintage. -Vintage…
-Kukunin ko na ba? -Pwedeng tingnan ko muna?
Bilisan mo lang. Pupunta na tayo sa graduation.
-Sige. -Laurits, magbihis ka na rin.
Ito na!
ISANG ARAW, LUMABAS ANG BATANG THOR SA VALHALLA.
TAKOT AT WALANG DIREKSYON, NASALUBONG NIYA ANG MATANDANG SI VOLVA.
Ano'ng tingin mo?
Di ba parang sobra 'yong zebra print?
Oo na.
NAPALUHOD SI THOR DAHIL SA PRESENSYA NIYA.
RINIG SA BOSES NIYA ANG PANGUNGULILA.
MABAIT KA. NAKATADHANA KA SA KADAKILAAN!
PAGBATI SA LAHAT NG NAGTAPOS
Uy.
-Uy. -Pwede kitang makausap?
-Sige ba. -Nabasa mo 'yong message ko?
Napakagago ko.
Oo nga.
Kung pwede ko lang balikan,
gagawin ko.
At kung mababawi lang kita…
gagawin ko rin 'yon.
Ah. Ewan ko kung gagawin ko 'yon.
'Yan ang inaalam ko.
Sige.
-Hi, Magne. -Hi.
Welcome sa graduation ceremony para sa ating mahuhusay na senior.
Noong nagsimula kayo rito, mga bata pa lang kayo.
Ngayong aalis na kayo, malaki na ang inunlad n'yo.
At ito ang unang araw ng natitirang bahagi ng buhay n'yo.
Papasok na kayo ngayon sa buhay ng matatanda,
kung saan huhubugin n'yo ang hinaharap.
Nais naming parangalan ang bawat isa sa inyo sa entablado.
Sisimulan natin kay Ada Hedeland.
May ilan tayong aktibidad na susubukan ngayon.
Tug of war, discus throw, javelin, at archery.
Nagdala rin ako ng kettle bells at medicine balls.
-Bakit? -Di ko yata kayang buhatin…
Ano 'yong di natin sasabihin?
"Tingin ko, di ko kaya, dahil di ako gaya ng iba."
-Ayos ka lang? -Ayos lang.
Ano'ng gusto mong gawin?
-Magpana. -Siguro iba na lang.
Discus throw kaya?
Pana.
Syempre pwede 'yong pana, kung gusto niya.
At, gusto kong tawagin
si Laurits Seier Jutul sa entablado.
-At isang palaso. -Hindi, ititira ko 'yong palaso ko.
'Yon ang tumama sa kanya. Mahalaga sa kanya 'yon.
Sige. Gagamitin natin 'yong palaso mo.
Ilagay mo diyan. Mahahawakan mo ba?
NAIINGGIT SI LOKI KAY BALDER.
DOON KA TUMIRA.
Asintahin mong maigi.
Tapos, hatakin mo na at itira kung handa ka na. Hatak at tira.
Pinagmamalaki kita.
KAMATAYAN NI BALDER
Sigurado ba tayo rito?
Mabuway ang tayo niya.
Sige, tigil muna tayo. Ibaba mo ang bow, Hoder!
Hoder!
WAG!
Ano ba 'to?
PALAPIT NA SA ASGARD ANG MGA HIGANTE.
PINAMUMUNUAN NG TRAYDOR NA SI LOKI.
MGA HIGANTE, SUGOD!
KITA NI HEIMDALL ANG KALABAN
PINATUNOG ANG GJALLARHORN.
Magne, nagbibihis ka na, di ba?
PATAHIMIKIN SIYA!
HIWAIN!
Mga diyos, kunin n'yo ang mga armas n'yo!
Ililigtas natin ang mundo!
Parating na ang mga higante! Nakakalat na sila!
UMIIGTING ANG SAGUPAAN AT LUMABAN ANG SHIELDMAIDEN
PERO MAY NAKATAWAG NG KANYANG PANSIN. SI TYR!
Tyr!
ANG MISMONG DIYOS NG DIGMAAN!
WALA SIYANG LABAN SA SIBAT NITO.
TSAK!!
TAGUMPAY!
NATATALO ANG DIYOS!
Magne Seier.
Ingat!
Iwanan n'yo na 'ko! Habulin n'yo si Ran.
Iligtas ang mga tao.
Kung mamamatay ang mahal ko…
mamamatay rin ang lahat!
Nasaan ka, ahas?
Nasaan ka?
Laurits!
Nasaan ka?
-Nasaan ka? -Laurits!
Fjor!
Thor!
Mamatay ka, Higante!
SA PAGMINTIS NG MJOLNIR, NAGDIWANG ANG HIGANTE.
MUNTIK NA.
AKO NAMAN NGAYON.
MAMATAY KA, THOR!
Wow, salamat.
At salamat sa apat na stars sa Trustpilot.
Tama lang naman sa 'yo 'yon.
Kita tayo.
PAGHIHIGANTI!
SA GALIT NIYA, 'DI NIYA NAKITA ANG DAKILANG ODIN!
NAKAKAKITA AKO SA BULAG KONG MATA.
TSAK!
Naisip mo na bang baka 'yong malaking digmaan,
ay nasa isip mo lang?
Ingat!
Tingin ko, naiisip mong totoo ang mga nangyayari.
Wala ka…
Ako yata si Thor!
Isolde.
Sa mundong 'to, di nangyari.
Alam mong hindi 'to totoo, di ba? Mito lang 'yon.
Kailangan mo ng tulong ng mga kaibigan mo, Magne.
Ikaw lang ang naging kaibigan ko. Miss na kita.
Kasama mo ako.
-Pupunta ka ba? May waffles sila. -Susunod ako. Mauna na kayo.
Mabait kang bata.
Di ako mabait.
May sakit si Magne?
Patayin siya!
Napadpad ka sa mundo ng pantasya.
Ziprasidone at risperidone.
Phsychiatric…
Magpapagamot siya.
Paranoid schizophrenia.
Mabait kang bata.
Magne?
Di ka dapat matakot sa susunod mong hakbang.
Mag-usap tayo?
Iniisip ko lang.
Siguro hanap tayo ng mauupuan?
Takot din ako.
Alam kong may pinagdaanan ka
na nakaapekto o naglayo sa 'yo sa landas mo.
Pero sinaktan mo 'ko.
Natatakot akong ulitin mo 'yon.
Kasi talagang gusto kita, Magne.
Wala kang sasabihin?
Sa isang punto, kailangan natin tigilan 'yong pag-aasal bata at tumanda.
Talagang mahirap, pero kailangan.
At pag-ibig ang pinakamapanganib.
Di ako umaasang magpo-propose ka,
o hindi na tayo magkakamali.
Pero inaasahan kong gagawin mo ang kaya mo.
Ipangako mo, gagawin ko rin 'yon.
Pagkatapos noon…
magiging girlfriend mo ako uli.
Uy.
Upo na tayo?
-Uy! -Binabati kita!
-Hello. -Tingnan mo nga naman.
Cheers.
-Cheers. -Cheers.
Palagi mo akong makakasama.
Tagapagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello