1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
SIYAM NA HAKBANG -
PINATAY NI THOR ANG MIDGARD SERPENT

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
AT MATUTUSOK NG ISA SA
MGA NGIPIN NITONG MAY LASON.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
NGAYONG NALASON NA ANG DUGO,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
SIYAM NA HAKBANG NA LANG
ANG NALALABI SA KANYA.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Nagsimula ang bagong kabanata sa Edda.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Para bang ang panahon ng mga Higante,
kung saan namayani ang inhustisya,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
ay tuluyan nang nakalimutan.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Tila lumambot
at nagliwaliw lang ang mga tao.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Ngayon, inaabot na
ng lahat ang potensyal ni.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Salamat at iniwas mo 'ko sa alak, boss.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Ang sarap ng juice na 'to.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
At mas mabuti na rin siguro 'to sa atin.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
At doon sa mas mahirap na parte ng Edda,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
isang malakas binata ang naghahanda
sa kanyang huling pagsusulit.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
COMPENDIUM FOR JURISPRUDENCE
MODULE 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Mga legal na tanong
sa iba't ibang konteksto…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Pero di gaya ng karamihan,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
wala siyang pakialam
sa kalayaan sa kabilang panig.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Nakakabagabag nga ito.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
PATAWAD?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Ano'ng saysay na maging
diyos ng kulog kung napanalo na ang laban

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
at nahanap na ng mga tao ang landas nila?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
At ang TV award ay mapupunta kay…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
HOST NG TAON

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Meron tayong espesyal na coach

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
sa loob ng ilang araw.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Walang iba kundi ang pinakasikat na
biathlon star ng Norway, Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Maraming salamat.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
May hinanda akong
baka ngayon n'yo lang masusubukan.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Pero, may tatlong salita
na sana di muna natin mabanggit.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Una, "Isa 'kong biktima."

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Pangalawa, "Dapat akong kaawaan."

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Pangatlo, "Di ko kaya
dahil di ako gaya ng iba."

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Wow, ano'ng meron?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-Ang bait mo naman.
-Kaya ko naman kung desidido ako.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Di ako papasok ngayon,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
pero akala ko may meeting ka.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Pupunta dapat ako,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
pero pinipilit ni Saxa na pumunta,
kaya siya ang umasikaso.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Oo na, mas magaling na siya
sa mga ganoon. Okay na?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Okay.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Welcome sa inyong mga
industry professionals at mga aktibista.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Natutuwa kaming lumahok
sa bagong usaping pangkalikasan.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Ayaw na ng mga Higante sa pabrika,

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
at tinigil ang nakalalasong produksyon,

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
para sa bagong yugto.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Di ko maipaliwanag. Nagbago ang mga bagay
para sa ikabubuti ng lahat.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Maganda 'yon.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Di na 'ko umiinom ng wine nang 9 a.m.,

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
at tumigil na sa vape.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
E, ang love life mo?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Wala pang nagtanong niyan sa akin noon.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Totoo. Mahina ako pagdating sa damdamin.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Parang komportable ka na ngang
magkwento dito

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
sa akin, kaya tingin ko…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Tingin mo…

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Gusto mo ba 'kong…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
i-rate sa Trustpilot?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Oo naman.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Magkita na lang tayo sa graduation.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
At doon sa naging payapa nang tubig,

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
nakakapagpakain na ulit ng mga bibe.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
At nakalimutan na ng lahat ang panganib
na noo'y nanirahan sa ilalim noon.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Isipin mo,
pwede ka nang mag-aral kahit saan.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
At maaalagaan mo 'ko.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Ano'ng gagawin mo?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Dadalhin ko ang mga anak mo
at aalagaan sa bahay.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Ako daapt ang magdala ng anak mo.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
May anak ka na, e. Ako naman ngayon.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Pero umalis na 'yon.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Doon sa malawak na dagat
na di siya magiging panganib sa tao.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Dapat lang.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
May mga mahirap pakawalang bagay.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Di nakalikha ng balanse
ang diyos ng kulog.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Binabagabag pa rin siya
ng kamatayan ko.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Isang bagay
na magpapabago ng lahat balang-araw.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
At kahit iniisip ng mga diyos
at Higanteng nagkasundo sila,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
hindi nila matatakasan
ang hinaharap nang isinulat.

80
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
-Sigurado ka ba rito?
-Oo. Pamilya tayo, e.

81
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
At, ang pinakahihintay.
Ang huling pagsusulit.

82
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
-Ninenerbyos ka ba?
-Konti lang.

83
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Grade lang 'yan.

84
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Ayos lang.

85
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Si Isolde?

86
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Ayos.

87
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
-Mauna na 'ko.
-Good luck.

88
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Fingers crossed.

89
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Paano mo lalagumin
ang pananaig ng batas sa mga mamamayan?

90
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Hustisya. Batas at kaayusan.

91
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Handang labanan ang naghaharing uri.

92
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Naniniwala kang ganoon ang kapulisan
at sistema ng hustisya natin, tama?

93
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Na buhay ang lipunan ng Norway, di ba?

94
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Di ako sigurado. Oo at hindi.

95
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Mama?

96
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Uy! Pasensya na,
naghanap ako ng kapalit. Ano'ng nangyari?

97
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
-Naka-dos ako.
-Wow! Ibig sabihin pumasa ka!

98
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Binabati kita.

99
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Nakalusot ka, kahit kinwestyon mo
ang demokrasya ng Norway.

100
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Nakapasa ka at tapos ka na sa eskwela.
Binabati kita.

101
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
-Salamat.
-Pinagmamalaki kita.

102
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Talagang pinagmamalaki kita.

103
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Na-publish ba?

104
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Oo, na-publish. Tingnan mo!

105
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
-Ang galing.
-Ano 'yan?

106
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
-Wow. Mabuti.
-Pinrint nila 'yong essay ko.

107
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
-Binabati kita.
-Salamat.

108
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Akalain mo, at ikaw ang nagsulat niyan!

109
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Magdiriwang tayo. Tara na.

110
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Mahusay ito.

111
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Ito ang pinakamasarap
na nilagang tupa na natikman ko.

112
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
-'Wag ka nga.
-Oo. Daig nito 'yong luto ng nanay ko.

113
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Totoo! Gusto mo pa ba, Laurits?

114
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
-Wow, sige.
-Ito.

115
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Salamat. Masama na ba 'kong Norwegian
kung ayaw ko ng nilagang tupa?

116
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Masama kang Norwegian.

117
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Teka. May mga sinulat ako.

118
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Dahil sobrang pinagmamalaki ko
ang mga anak ko ngayon.

119
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. Ang saya na makita kang maligaya
at nakahanap na ng pag-ibig.

120
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Maayos ka na ngayon,
at humupa na rin ang galit mo sa mundo.

121
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Nagpapasalamat kami sa 'yo, Jens.
Masaya 'kong kapamilya ka na namin.

122
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Medyo galit din,
dahil inagaw mo siya sa amin,

123
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
ngayong magsasama na kayo.

124
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
At Magne, high school graduate ka na.

125
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Ewan kung naalala mo pa
noong dumating tayo dito sa Edda.

126
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Galit ka, kasi ayaw mong bumalik
sa lugar kung saan namatay ang papa mo.

127
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
At mahirap na panahon 'yon,
at pagkatapos,

128
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
sa mahabang panahon,
nabuhay ka sa mundong ginawa mo,

129
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
at nagtago sa mga comic book
at mga superhero at iba pa…

130
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Siguro dahil masyadong malupit
ang totoong mundo sa 'yo.

131
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Nagpatingin sa therapists,
speech therapists, dyslexia experts.

132
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Noong pumunta tayo sa Edda,
galit na galit ako sa 'yo,

133
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
at pinagsisisihan ko 'yon,
kasi alam ko na ngayon

134
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
kung ano'ng dapat kong ginawa at sinabi.

135
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Takot ka lang na mawalan ng kapanatagan.

136
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Di dapat sinisigawan ang mga natatakot.
Patawarin mo 'ko.

137
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Dapat tulungan mo silang maging matapang.

138
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
'Yong dapat sinabi ko noon,
gusto ko sanang sabihin ngayon.

139
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Ang buhay ay isang mahabang lakarin
at kailangan mong gawin nang paisa-isa.

140
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Di ka dapat matakot,

141
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
kahit dalhin ka ng susunod mong hakbang
sa di pamilyar na lugar,

142
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
dahil kita mo naman tayo ngayon.

143
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Akala mo di ka makakahanap ng kaibigan,
pero nagkaroon ka,

144
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
at nami-miss namin siya.

145
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Akala mo di ka makakatapos ng eskwela,
pero pumasa ka ngayon.

146
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Akala mo di ka magkakanobya,
pero nagkaroon ka na.

147
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Napakabait niya. Di mo dapat pinakawalan.
Gusto ko lang sabihin.

148
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Makinig ka sa mama mo

149
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
pagdating sa mga
malalaking pasya sa buhay.

150
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Lalo na 'pag sinabi ko,

151
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
di ka dapat matakot
sa susunod mong hakbang.

152
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Kayong tatlo ang mga bayani ko.

153
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
-Kaya, cheers.
-Cheers.

154
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Ang ganda noon.

155
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
-Cheers.
-Cheers.

156
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Ayan.

157
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Pwede nang itapon 'yong mga nakatambak

158
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
ngayong aalis na si Laurits.

159
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Aayusin ko 'yong kay Lola,
ayusin mo 'yong iyo.

160
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Mag-empake ka na lang,
tapos magbihis ka na para sa graduation,

161
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
-at magkita tayo sa school.
-Oo, sige.

162
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Nga pala, ano ba'ng paborito mo?
Ano'ng pipiliin ko?

163
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Urban Cowboy o Twiggy Stardust?

164
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Sorpresahin mo 'ko.

165
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Sige.

166
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
-Ingat sa byahe.
-Oo.

167
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
BATANG THOR
ANG HELLHOUND

168
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
PAGPANDAY NG MARTILYO

169
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
-Magne, ba't ka tumigil?
-Ito na.

170
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Ano'ng ginagawa mo?

171
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Tinitingnan ko kung kakasya
sa pinto 'yong kama.

172
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Di n'yo mahintay ang pag-alis ko?

173
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Ano ka ba? Mas mabuti
kung may maayos tayong kwarto.

174
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
At malilinis natin
'yong nakaraan nating buhay.

175
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Nagsimula na si Magne.

176
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
'Yan ba?

177
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Akala ko tinapon mo na 'yan noon pa?

178
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Hindi mo na babasahin 'yan.

179
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Hindi.

180
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Martilyo, ang paborito mong laruan.

181
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Ano 'yan?

182
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
-Itatapon mo na 'yan?
-Oo. Dapat nang itapon.

183
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Dapat seryoso tayo rito.
Itapon na ang lahat ng basura.

184
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Wala na 'yang pakinabang sa 'yo.
Itapon mo na.

185
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Itapon ang luma, ipasok ang bago.

186
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Batang Thor.

187
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Di mo naman siguro
ipapatago sa kanya, 'no?

188
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Tingnan mo! Naayos ko. Ang ganda.

189
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Gagamitin mo pa 'yan?

190
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
-Ayos naman 'yong jacket ni Papa. Vintage.
-Vintage…

191
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
-Kukunin ko na ba?
-Pwedeng tingnan ko muna?

192
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Bilisan mo lang.
Pupunta na tayo sa graduation.

193
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
-Sige.
-Laurits, magbihis ka na rin.

194
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Ito na!

195
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
ISANG ARAW, LUMABAS ANG BATANG THOR
SA VALHALLA.

196
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
TAKOT AT WALANG DIREKSYON,
NASALUBONG NIYA ANG MATANDANG SI VOLVA.

197
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Ano'ng tingin mo?

198
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Di ba parang sobra 'yong zebra print?

199
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Oo na.

200
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
NAPALUHOD SI THOR
DAHIL SA PRESENSYA NIYA.

201
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
RINIG SA BOSES NIYA
ANG PANGUNGULILA.

202
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
MABAIT KA.
NAKATADHANA KA SA KADAKILAAN!

203
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
PAGBATI SA LAHAT NG NAGTAPOS

204
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Uy.

205
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
-Uy.
-Pwede kitang makausap?

206
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
-Sige ba.
-Nabasa mo 'yong message ko?

207
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Napakagago ko.

208
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Oo nga.

209
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Kung pwede ko lang balikan,

210
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
gagawin ko.

211
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
At kung mababawi lang kita…

212
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
gagawin ko rin 'yon.

213
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Ah. Ewan ko kung gagawin ko 'yon.

214
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
'Yan ang inaalam ko.

215
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Sige.

216
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
-Hi, Magne.
-Hi.

217
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Welcome sa graduation ceremony
para sa ating mahuhusay na senior.

218
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Noong nagsimula kayo rito,
mga bata pa lang kayo.

219
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Ngayong aalis na kayo,
malaki na ang inunlad n'yo.

220
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
At ito ang unang araw
ng natitirang bahagi ng buhay n'yo.

221
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Papasok na kayo ngayon
sa buhay ng matatanda,

222
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
kung saan huhubugin n'yo ang hinaharap.

223
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Nais naming parangalan
ang bawat isa sa inyo sa entablado.

224
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Sisimulan natin kay Ada Hedeland.

225
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
May ilan tayong aktibidad
na susubukan ngayon.

226
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Tug of war,
discus throw, javelin, at archery.

227
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Nagdala rin ako
ng kettle bells at medicine balls.

228
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
-Bakit?
-Di ko yata kayang buhatin…

229
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Ano 'yong di natin sasabihin?

230
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Tingin ko, di ko kaya,
dahil di ako gaya ng iba."

231
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
-Ayos ka lang?
-Ayos lang.

232
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Ano'ng gusto mong gawin?

233
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
-Magpana.
-Siguro iba na lang.

234
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Discus throw kaya?

235
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Pana.

236
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Syempre pwede 'yong pana, kung gusto niya.

237
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
At, gusto kong tawagin

238
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
si Laurits Seier Jutul sa entablado.

239
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
-At isang palaso.
-Hindi, ititira ko 'yong palaso ko.

240
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
'Yon ang tumama sa kanya.
Mahalaga sa kanya 'yon.

241
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Sige. Gagamitin natin 'yong palaso mo.

242
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Ilagay mo diyan. Mahahawakan mo ba?

243
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
NAIINGGIT SI LOKI KAY BALDER.

244
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
DOON KA TUMIRA.

245
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Asintahin mong maigi.

246
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Tapos, hatakin mo na
at itira kung handa ka na. Hatak at tira.

247
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Pinagmamalaki kita.

248
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
KAMATAYAN NI BALDER

249
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Sigurado ba tayo rito?

250
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Mabuway ang tayo niya.

251
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Sige, tigil muna tayo.
Ibaba mo ang bow, Hoder!

252
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hoder!

253
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
WAG!

254
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Ano ba 'to?

255
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
PALAPIT NA SA ASGARD ANG MGA HIGANTE.

256
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
PINAMUMUNUAN NG TRAYDOR NA SI LOKI.

257
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
MGA HIGANTE, SUGOD!

258
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
KITA NI HEIMDALL ANG KALABAN

259
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
PINATUNOG ANG GJALLARHORN.

260
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, nagbibihis ka na, di ba?

261
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
PATAHIMIKIN SIYA!

262
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
HIWAIN!

263
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Mga diyos, kunin n'yo ang mga armas n'yo!

264
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Ililigtas natin ang mundo!

265
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Parating na ang mga higante!
Nakakalat na sila!

266
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
UMIIGTING ANG SAGUPAAN
AT LUMABAN ANG SHIELDMAIDEN

267
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
PERO MAY NAKATAWAG NG KANYANG PANSIN.
SI TYR!

268
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

269
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
ANG MISMONG DIYOS NG DIGMAAN!

270
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
WALA SIYANG LABAN SA SIBAT NITO.

271
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
TSAK!!

272
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
TAGUMPAY!

273
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
NATATALO ANG DIYOS!

274
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

275
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Ingat!

276
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Iwanan n'yo na 'ko! Habulin n'yo si Ran.

277
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Iligtas ang mga tao.

278
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Kung mamamatay ang mahal ko…

279
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
mamamatay rin ang lahat!

280
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Nasaan ka, ahas?

281
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Nasaan ka?

282
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

283
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Nasaan ka?

284
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
-Nasaan ka?
-Laurits!

285
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

286
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

287
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Mamatay ka, Higante!

288
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
SA PAGMINTIS NG MJOLNIR,
NAGDIWANG ANG HIGANTE.

289
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
MUNTIK NA.

290
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
AKO NAMAN NGAYON.

291
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
MAMATAY KA, THOR!

292
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Wow, salamat.

293
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
At salamat sa apat na stars sa Trustpilot.

294
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Tama lang naman sa 'yo 'yon.

295
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Kita tayo.

296
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
PAGHIHIGANTI!

297
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
SA GALIT NIYA,
'DI NIYA NAKITA ANG DAKILANG ODIN!

298
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
NAKAKAKITA AKO SA BULAG KONG MATA.

299
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
TSAK!

300
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Naisip mo na bang
baka 'yong malaking digmaan,

301
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
ay nasa isip mo lang?

302
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Ingat!

303
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Tingin ko, naiisip mong
totoo ang mga nangyayari.

304
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Wala ka…

305
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Ako yata si Thor!

306
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

307
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Sa mundong 'to, di nangyari.

308
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Alam mong hindi 'to totoo, di ba?
Mito lang 'yon.

309
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Kailangan mo ng tulong
ng mga kaibigan mo, Magne.

310
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Ikaw lang ang naging kaibigan ko.
Miss na kita.

311
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Kasama mo ako.

312
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
-Pupunta ka ba? May waffles sila.
-Susunod ako. Mauna na kayo.

313
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Mabait kang bata.

314
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Di ako mabait.

315
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
May sakit si Magne?

316
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Patayin siya!

317
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Napadpad ka sa mundo ng pantasya.

318
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidone at risperidone.

319
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Phsychiatric…

320
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magpapagamot siya.

321
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Paranoid schizophrenia.

322
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Mabait kang bata.

323
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

324
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Di ka dapat matakot
sa susunod mong hakbang.

325
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Mag-usap tayo?

326
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Iniisip ko lang.

327
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Siguro hanap tayo ng mauupuan?

328
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Takot din ako.

329
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Alam kong may pinagdaanan ka

330
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
na nakaapekto
o naglayo sa 'yo sa landas mo.

331
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Pero sinaktan mo 'ko.

332
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Natatakot akong ulitin mo 'yon.

333
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Kasi talagang gusto kita, Magne.

334
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Wala kang sasabihin?

335
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Sa isang punto, kailangan natin tigilan
'yong pag-aasal bata at tumanda.

336
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Talagang mahirap, pero kailangan.

337
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
At pag-ibig ang pinakamapanganib.

338
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Di ako umaasang magpo-propose ka,

339
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
o hindi na tayo magkakamali.

340
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Pero inaasahan kong
gagawin mo ang kaya mo.

341
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Ipangako mo, gagawin ko rin 'yon.

342
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Pagkatapos noon…

343
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
magiging girlfriend mo ako uli.

344
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Uy.

345
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Upo na tayo?

346
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
-Uy!
-Binabati kita!

347
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
-Hello.
-Tingnan mo nga naman.

348
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Cheers.

349
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
-Cheers.
-Cheers.

350
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Palagi mo akong makakasama.

351
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Tagapagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello