1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
YHDEKSÄN ASKELTA:
RAGNARÖKISSÄ THOR SURMAA -

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
MAAILMANKÄÄRMEEN
JA MYRKYTTYY SEN HAMPAASTA.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
KÄÄRMEEN MYRKKY VERESSÄÄN -

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
THOR VOI OTTAA ENÄÄ YHDEKSÄN ASKELTA
TÄSSÄ MAAILMASSA.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Uusi aikakausi oli alkanut Eddassa.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Näytti siltä,
että jotunien vallan ja vääryyksien aika -

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
oli autuaasti unohdettu.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Ihmiset olivat rentoja ja leppoisia.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Jokainen toi parhaat puolensa esiin.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Kiitos, että sait minut
luopumaan alkoholista.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Mehu on ihan hyvää.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Ja varmaan terveellisempää.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Eddan vanhassa, köyhässä osassa -

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
nuori, vahva poika
valmistautui viimeiseen kokeeseen.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
YHTEENVETO OIKEUSKÄYTÄNNÖSTÄ

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Kun juridisia kysymyksiä…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Toisin kuin muut,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
hän ei odottanut
edessä häämöttävää vapautta.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Se tuntui ahdistavalta.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
ANNATKO ANTEEKSI?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Miten nuoren ukkosenjumalan käy,
kun taistelu on voitettu -

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
ja kaikki muut ovat löytäneet tiensä?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
TV-palkinnon voittaja on -

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
VUODEN JUONTAJA

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Saamme tänne erikoisvalmentajan -

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
muutamaksi päiväksi.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Hän on Norjan ampumahiihtotähti
Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Kiitoksia.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Valmistelin pari hauskaa juttua,
joita ette ole ehkä kokeilleet.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Ensin pyydän, että sovimme kolme asiaa,
joita emme enää sano.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Yksi: "Minä olen uhri."

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Kaksi: "Minua pitää sääliä."

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Kolme: "En pysty,
koska olen erilainen kuin muut."

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Mitäs tässä on?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Olet kiltti.
-Osaan olla, kun yritän.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
En mene tänään töihin,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
mutta sinullahan on kokous.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Aioin mennä,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
mutta Saxa on niin innokas,
että hän saa hoitaa sen.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Myönnetään.
Hän on parempi niissä jutuissa.

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Hyvä.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Tervetuloa sekä teollisuuden edustajille
että aktivisteille.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Olemme todella ylpeitä
osallisuudestamme vihreään siirtymään.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Jotunien vihattu tehdaskin -

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
lakkautti saastuttavaa tuotantoa -

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
uuden ajan hengessä.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
En osaa selittää.
Kaikki on muuttunut paremmaksi.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Hienoa.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
En juo enää valkoviiniä aamusta.

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
Lopetin sähkötupakoinnin.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
Entäpä rakkausasiat?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Tuota minulta ei ole koskaan kysytty.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Ei koskaan.
Tunneasiat eivät ole vahvuuteni.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Olet avautunut niin hyvin täällä -

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
minun kanssani, joten ajattelin…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Ajattelit…

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Haluaisitko sinä…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
jättää minusta arvion Trustpilotiin?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Totta kai.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Nähdään valmistujaisissa.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Ja nyt seesteisellä vuonolla -

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
lapset ruokkivat taas sorsia.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Kaikki olivat unohtaneet vaarat,
joita sen pinnan alla oli piillyt.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Mieti.
Voit lähteä opiskelemaan minne vain.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Ja voit elättää minua.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Mitä sinä sitten teet?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Saan sinulle lapsia
ja hoidan heitä kotona.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Jospa minä saan sinulle lapsia.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Sait jo yhden. Minun vuoroni.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Mutta se lähti pesästä.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Kauas merelle,
missä se ei ole vaaraksi kenellekään.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Niin sen kuuluu olla.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Joistakin asioista on vaikea luopua.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Ja nuorta ukkosenjumalaa
kalvoi vielä yksi asia.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Ajatus kuolemastani vainosi häntä.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Se muuttaisi pian kaiken.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Vaikka jumalat ja jotunit
luulivat tehneensä rauhan,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
he eivät voineet välttää tulevaa,
joka oli jo kirjoitettu.

80
00:05:55,666 --> 00:06:00,583
RAGNARÖK

81
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
JAKSO 6

82
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
Oletko varma tästä?
-Olen. Olemme perhe.

83
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Suuri päivä. Viimeinen tentti.

84
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
Jännittääkö?
-Vähän.

85
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Se on vain arvosana.

86
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Kaikki hyvin.

87
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

88
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Se on kiva.

89
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
Pitää mennä.
-Lykkyä tykö.

90
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Onnea matkaan.

91
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Mitkä ovat kansalaisen
oikeusturvan tärkeimmät tekijät?

92
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Oikeudenmukaisuus. Laki ja järjestys.

93
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Halukkuus taistella vallanpitäjiä vastaan.

94
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Mutta uskothan, että se on
poliisin ja oikeuslaitoksen tehtävä?

95
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Että yhteiskuntamme on toimiva.

96
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
En ole varma. Kyllä ja ei.

97
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Äiti?

98
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Hei! Piti järjestää tuuraaja. Miten meni?

99
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
Sain kakkosen.
-Eli pääsit läpi.

100
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Onneksi olkoon.

101
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Pääsit läpi,
vaikka kyseenalaistit Norjan demokratian.

102
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Läpäisit, ja koulu loppuu. Onnittelut.

103
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Kiitos.
-Olen ylpeä sinusta.

104
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Todella ylpeä.

105
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Julkaistiinko se?

106
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Kyllä. Katso.

107
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
Loistavaa.
-Mikä se on?

108
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
Hienoa.
-Esseeni julkaistiin.

109
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
Onnittelut.
-Kiitti.

110
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Kuvittele. Ihan oma tekstisi.

111
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Lähdetään juhlimaan. Tule.

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Tämä on mahtavaa.

113
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Tämä on parasta lammaskaalia,
jota olen koskaan syönyt.

114
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
Älä nyt.
-Parempaa kuin äitini laittama.

115
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Ihan totta. Otatko lisää, Laurits?

116
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
No joo.
-Tässä.

117
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Olenko huono norjalainen,
jos en pidä lammaskaalista?

118
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Kyllä olet.

119
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Saanko huomionne. Kirjoitin pari sanaa.

120
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Olen niin ylpeä pojistani tänään.

121
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. On ihanaa nähdä
sinut onnellisena. Löysit rakkauden.

122
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Olet sinut itsesi kanssa
etkä enää vihoittele maailmalle.

123
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Se on sinun ansiotasi, Jens.
On ilo saada sinut perheeseen.

124
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Ja suututtaa, kun viet hänet meiltä -

125
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
muuttaessanne yhteen.

126
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Ja Magne, sinä pääsit ylioppilaaksi.

127
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
En tiedä, muistatko,
kun muutimme Eddaan vanhalla autollamme.

128
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Olit vihainen, koska et halunnut muuttaa
paikkaan, jossa olit menettänyt isäsi.

129
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Se oli vaikeaa aikaa, ja sitten -

130
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
elit pitkään fantasiamaailmassasi.

131
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
Pakenit sarjakuviin,
supersankarien maailmaan.

132
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Kai siksi, että oikea maailma
oli liian kova sinulle.

133
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Psykologeja,
puheterapeutteja, lukihäiriöapua.

134
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Sinä päivänä, jona ajoimme Eddaan,
olin vihainen sinulle.

135
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
Kadun sitä, koska nyt tiedän,

136
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
mitä minun olisi pitänyt sanoa ja tehdä.

137
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Sinä vain pelkäsit luopua siitä,
mikä tuntui turvalliselta.

138
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Pelokkaalle ihmiselle ei saisi huutaa.
Olen pahoillani.

139
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Häntä pitää auttaa löytämään rohkeus.

140
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Haluan sanoa nyt sen,
mitä silloin olisi pitänyt sanoa.

141
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Elämä on pitkä sarja askelia,
jotka täytyy ottaa yksitellen.

142
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Ei pidä pelätä,

143
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
vaikka seuraava askel
veisi tuntemattomaan.

144
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
Meillä menee nyt hyvin.

145
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Et uskonut saavasi ystävää,
mutta niin kävi.

146
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
Kaipaamme häntä kovasti.

147
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Luulit, ettet pääse lukiota läpi,
mutta läpäisit sen tänään.

148
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Luulit, ettet saisi tyttöystävää,
mutta sait kuitenkin.

149
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Hän on hieno ihminen.
Olisi kannattanut pitää hänet.

150
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Sinun pitäisi kuunnella äitiäsi -

151
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
elämän tärkeissä kysymyksissä.

152
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Varsinkin, kun sanon tämän.

153
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
Älä pelkää seuraavaa askeltasi.

154
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Te kolme olette minun supersankarini.

155
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
Kippis.
-Kippis.

156
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Hienosti sanottu.

157
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
Kippis.
-Kippis.

158
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Noin.

159
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Viedään vanhat roinat pois samalla,

160
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
kun Laurits muuttaa.

161
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Katson isoäidin tavarat. Katso sinä omasi.

162
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Jatka pakkaamista.
Vaihda sitten vaatteet valmistujaisiin.

163
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
Nähdään siellä.
-Kiva.

164
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Kummasta pidit? Kumman valitsen?

165
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Urban Cowboy vai Twiggy Stardust?

166
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Häikäise minut.

167
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Hyvä on.

168
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
Aja varovasti.
-Joo.

169
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
NUORI THOR - HELVETINHURTTA

170
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
VASARAN TAONTA

171
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
Magne, missä kuhnit?
-Tullaan.

172
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Mitä teet?

173
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Mittaan, mahtuuko sänky ovesta.

174
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Et malta odottaa lähtöäni.

175
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Älä nyt. On hyvä,
että saamme kunnon makuuhuoneen.

176
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Ja pääsemme eroon vanhasta roinasta.

177
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne aloitti jo.

178
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Nuoko?

179
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Luulin, että heitit ne pois aikoja sitten.

180
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Ethän sinä lue niitä enää.

181
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
En.

182
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Vasara, lempilelusi.

183
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Mitä?

184
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
Heitätkö ne pois?
-Kyllä ne joutavat.

185
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Ollaan tiukkoja. Kaikki roina pois.

186
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Niistä ei ole mitään hyötyä. Heitä pois.

187
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Vanha ulos, tilaa uudelle.

188
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Nuori Thor.

189
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Älä taivuttele häntä pitämään niitä.

190
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Katso. Korjasin sen. Se näyttää hyvältä.

191
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Laitatko tuon päälle?

192
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
Isän vanha takki on hyvä. Vintagea.
-Vintagea.

193
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
Vienkö ne?
-Katson ne läpi.

194
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Pidä kiirettä.
Kohta lähdetään valmistujaisiin.

195
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Selvä.
-Laurits, pukeudu sinäkin.

196
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Selvä.

197
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
ERÄÄNÄ PÄIVÄNÄ NUORI THOR
LÄHTI KÄVELYLLE VALHALLASTA.

198
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
EPÄVARMANA JA PÄÄMÄÄRÄTTÖMÄNÄ
HÄN TÖRMÄSI VANHAAN VÖLVAAN.

199
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Mitä tuumaat?

200
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Eikö seeprakuvio ole vähän liikaa?

201
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Selvä.

202
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
HÄNEN OLEMUKSENSA SAI THORIN POLVISTUMAAN.

203
00:15:57,083 --> 00:16:00,541
ÄÄNESTÄ KAIKUI THORIN KAIPAUS.

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
ONNEA VALMISTUNEILLE

205
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Hei.

206
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
Hei.
-Voimmeko jutella?

207
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
Sopii.
-Näitkö viestini?

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Olen ollut ääliö.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Niin.

210
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Jos saisin uuden tilaisuuden,

211
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
ottaisin sen.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Jos saisin sinut takaisin,

213
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
haluaisin kyllä.

214
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Niin. En tiedä, uskallanko minä.

215
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Mietin sitä vielä.

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Hyvä on.

217
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Hei, Magne.
-Hei.

218
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Tervetuloa lahjakkaiden
opiskelijoidemme valmistujaisiin.

219
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Kun aloititte täällä, olitte isoja lapsia.

220
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Nyt täältä lähtiessänne olette aikuisia.

221
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Tänään on loppuelämänne ensimmäinen päivä.

222
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Astutte aikuisuuteen -

223
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
ja muovaatte oman tulevaisuutenne.

224
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Haluamme kutsua
jokaisen yksitellen lavalle.

225
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Ensimmäisenä Ada Hedeland.

226
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Kokeillaan tänään joitakin aktiviteetteja.

227
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Köydenvetoa, kiekonheittoa,
keihästä ja jousiammuntaa.

228
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Toin kahvakuulia ja kuntopalloja.

229
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
Niin?
-En pysty nostamaan…

230
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Mitä emme koskaan sano?

231
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"En pysty,
koska olen erilainen kuin muut."

232
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
Oletko kunnossa?
-Olen.

233
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Mitä sinä haluaisit tehdä?

234
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
Ampua.
-Kokeile jotain muuta.

235
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Vaikkapa kiekkoa.

236
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Ammun.

237
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Totta kai hän saa ampua, jos haluaa.

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Ja seuraavaksi kutsun -

239
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Laurits Seier Jutulin lavalle.

240
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
Ja nuoli.
-Ei, ammun omalla nuolellani.

241
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Nuoli, joka osui häneen.
Se on hänelle tärkeä.

242
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Selvä, käytetään sinun nuoltasi.

243
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Laitetaan se tähän. Piteletkö sitä?

244
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI KADEHTI SALAA BALDERIA.

245
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
AMMU TUONNE.

246
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Sitten tähdätään.

247
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Jännitä jousi ja ammu, kun olet valmis.

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Olen hiton ylpeä sinusta.

249
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
BALDERIN KUOLEMA

250
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Olemmeko varmoja tästä?

251
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Hänen asentonsa on epävakaa.

252
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Lopetetaan. Laske jousi, Höder!

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Höder!

254
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
EI!

255
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Mitä hittoa?

256
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
JOTUNIEN ARMEIJA MARSSI ASGÅRDIIN.

257
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
SITÄ KOMENSI LUOPIO LOKI.

258
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
JOTUNIT, HYÖKKÄYKSEEN!

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL NÄKI VIHOLLISEN -

260
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
JA PUHALSI TORVEENSA.

261
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Joko vaihdoit vaatteet?

262
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
VAIENTAKAA HÄNET!

263
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Jumalat, aseisiin!

264
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Meidän täytyy pelastaa maailma!

265
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Jotunit tulevat! Heitä on kaikkialla!

266
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
TAISTELU RAIVOSI
JA KILPINEITO TAISTELI RAIVOKKAASTI

267
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
MUTTA SITTEN HÄN HUOMASI JONKUN.
TYR!

268
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

269
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
SODANJUMALA ITSE!

270
00:23:16,916 --> 00:23:19,916
SOTURI EI PÄRJÄNNYT TAIKAKEIHÄÄLLE.

271
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
VOITTO!

272
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
JUMALAT HÄVIÄVÄT!

273
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

274
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Varo!

275
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Jätä minut. Mene Ranin perään.

276
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Pelasta ihmiset.

277
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Jos rakkaani on kuoltava,

278
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
kaikkien on kuoltava.

279
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Missä olet, käärme?

280
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Missä olet?

281
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

282
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Missä olet?

283
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
Missä olet?
-Laurits!

284
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

285
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

286
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Kuole, jotuni!

287
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
MJÖLNIR EI OSUNUT,
JA JOTUNI PÄÄSI VOITOLLE.

288
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
SAIT TILAISUUTESI.

289
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
MINUN VUORONI.

290
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
KUOLE, THOR!

291
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Voi, kiitos.

292
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Kiitos itsellesi
neljästä tähdestä Trustpilotissa.

293
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Ansaitsit sen.

294
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Nähdään.

295
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
KOSTO!

296
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
JOTUNI EI HUOMANNUT,
KUN MAHTAVA ODIN SAAPUI!

297
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
NÄEN HYVIN SOKEALLA SILMÄLLÄNI.

298
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Mitä jos se taistelu -

299
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
oli vain omassa päässäsi?

300
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Varo!

301
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Uskon, että sinulle
tapahtumat ovat todellisia.

302
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Et ole mitään.

303
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Uskon olevani Thor.

304
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

305
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Tässä maailmassa sitä ei tapahtunut.

306
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Ne asiat eivät ole todellisia.
Ne ovat myyttejä.

307
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Muista pyytää apua ystäviltäsi.

308
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Olit ainoa ystäväni. Kaipaan sinua.

309
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Olen kanssasi.

310
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
Etkö tule? Siellä on vohveleita.
-Tulen kohta. Menkää vain.

311
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Olet kunnon poika.

312
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
En ole.

313
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Onko Magne sairas?

314
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Tapa hänet!

315
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Olet ajautunut mielikuvitusmaailmaan.

316
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Tsiprasidonia ja risperidonia.

317
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Psykiatrinen…

318
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne pääsee hoitoon.

319
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Paranoidinen skitsofrenia.

320
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Olet kunnon poika.

321
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne.

322
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Älä pelkää seuraavaa askeltasi.

323
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Voimmeko jutella?

324
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Olen miettinyt.

325
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Istutaanko jonnekin?

326
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Minuakin pelottaa.

327
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Ymmärrän, että olet kokenut jotain,

328
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
joka vaikutti sinuun
tai suisti sinut raiteilta.

329
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Mutta sinä loukkasit minua.

330
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Pelkään, että loukkaat taas.

331
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Tykkään sinusta kovasti.

332
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Etkö sano mitään?

333
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Jossain vaiheessa pitää
unohtaa lapselliset jutut ja aikuistua.

334
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Se on vaikeaa, mutta niin se vain on.

335
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
Rakkaus on kaikkein vaarallisinta.

336
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
En odota, että polvistut eteeni -

337
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
tai ettemme tee mitään virheitä.

338
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Mutta odotan, että yrität parhaasi.

339
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Jos lupaat sen, minäkin teen niin.

340
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Ja sitten -

341
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
voin olla taas tyttöystäväsi.

342
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Hei.

343
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Istutaanko alas?

344
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
Terve!
-Onnittelut!

345
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
Hei.
-Kappas vain.

346
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Kippis.

347
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
Kippis.

348
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Olen aina rinnallasi.

349
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Tekstitys: Suvi Niemelä