1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
LOS NUEVE PASOS - EN EL RAGNARÖK,
THOR MATA A LA SERPIENTE DE MIDGARD

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
Y ESTA LE CLAVA
UNO DE SUS COLMILLOS ENVENENADOS.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
CON EL VENENO EN LA SANGRE,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
SOLO LE QUEDAN NUEVE PASOS
PARA DAR EN ESTE MUNDO.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Había empezado un nuevo capítulo en Edda.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Parecía que la era de los gigantes,
donde primaba la injusticia,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
dichosamente había quedado atrás.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Parecía que todos
se habían vuelto apacibles y relajadas.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Todos sacaban lo mejor de sí mismos.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Gracias por alejarme del alcohol, jefe.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Este jugo es muy rico.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Y probablemente nos haga mejor.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Y en la antigua parte pobre de Edda,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
un joven fuerte
se preparaba para su examen final.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
COMPENDIO DE JURISPRUDENCIA
MÓDULO 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Ante cuestiones jurídicas
en distintos contextos…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Pero a diferencia de los demás,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
no le emocionaba la libertad
que le esperaba.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
De hecho, era abrumadora.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
¿ME PERDONAS?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
¿Qué será del dios del trueno
cuando la batalla ha sido ganada

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
y todos parecen haber encontrado su rumbo?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
Y el premio de televisión es para…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
¡Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
ANFITRIONA DEL AÑO

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Nos acompañará un entrenador muy especial

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
los próximos días.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
La estrella noruega de biatlón,
Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Muchas gracias.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Les preparé algunas cosas
que tal vez no hayan probado antes.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Pero, primero, quiero que todos
dejemos de decir estas tres cosas.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Uno: "Soy una víctima".

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Dos: "Los demás deberían tenerme lástima".

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Tres: "No puedo hacerlo
porque no soy como los demás".

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Vaya, ¿qué está pasando?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- Qué amable.
- Si me lo propongo, puedo ser amable.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Hoy no iré a trabajar,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
pero creí que tenías una reunión.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Así es,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
pero Saxa estaba ansiosa por ir,
así que la dejé a cargo.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Bueno, ella es mejor que yo
para esas cosas.

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Está bien.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Bienvenidos, profesionales de la industria
y activistas.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Nos enorgullece encarar
una nueva agenda verde.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Hasta la fábrica de los gigantes

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
había cerrado
su producción más contaminante

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
para adaptarse a la nueva era.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
No sé cómo explicarlo.
Todo ha cambiado para mejor.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Qué bien.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Ya no bebo vino blanco
a las 9:00 de la mañana

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
y tampoco vapeo.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
¿Y tu vida amorosa?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Nunca me habían preguntado por eso.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Jamás. Los sentimientos no son mi fuerte.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Te abriste mucho aquí,

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
conmigo, así que pensé…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
¿Qué pensaste?

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
¿Te gustaría…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
calificarme en Trustpilot?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Por supuesto.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Nos vemos en la ceremonia de graduación.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Y en las aguas, ahora calmas,

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
los niños volvieron
a alimentar a los patos.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Habían olvidado los peligros
que antes acechaban en las profundidades.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Ahora podrás estudiar donde quieras.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Y podrás mantenerme.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
¿Qué vas a hacer tú?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Tendré tus bebés
y me quedaré en casa a cuidarlos.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Quizás yo deba tener tus bebés.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Ya tuviste un bebé. Ahora es mi turno.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Pero ya abandonó el nido.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Está en el vasto océano,
donde no es una amenaza para nadie.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Como debería ser.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Algunas cosas son difíciles de olvidar.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
El dios del trueno
no había logrado el equilibrio.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Pensar en mi muerte aún lo atormentaba.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Algo que pronto cambiaría todo.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Y si bien dioses y gigantes
pensaban que habían forjado la paz,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
no podían evitar
el fin que ya estaba escrito.

80
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
EPISODIO 6

81
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- ¿Estás segura?
- Sí. Somos familia.

82
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
El gran día. El examen final.

83
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- ¿Estás nervioso?
- Un poco.

84
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Pero es solo una nota.

85
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Está bien.

86
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
¿Isolde?

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Qué lindo detalle.

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Tengo que irme.
- Suerte.

89
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Mucha suerte.

90
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
¿Cómo resumirías
el estado de derecho de la ciudadanía?

91
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Justicia. Ley y orden.

92
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Poder luchar contra la clase dominante.

93
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Pero la policía y la justicia
hacen eso, ¿verdad?

94
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
La sociedad noruega funciona, ¿no?

95
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
No estoy seguro. Sí y no.

96
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
¿Mamá?

97
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Hola. Perdón, hice
que alguien me cubriera. ¿Cómo te fue?

98
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- Saqué un cinco.
- ¡Vaya! Entonces, aprobaste.

99
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Felicitaciones.

100
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Lo lograste, aunque cuestionaste
la democracia noruega.

101
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Aprobaste y terminaste la escuela.
Felicitaciones.

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Gracias.
- Estoy muy orgullosa de ti.

103
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Estoy muy orgullosa.

104
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
¿Lo publicaron?

105
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Sí. Mira.

106
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- Es increíble.
- ¿Qué es?

107
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Vaya. Te felicito.
- Publicaron mi ensayo.

108
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Felicitaciones.
- Gracias.

109
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Lo escribiste tú sola, imagínate.

110
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Tenemos que celebrar. Vamos.

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Es fantástico.

112
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Es el mejor guiso de cordero
que he comido.

113
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Basta.
- Sí. Es mejor que el de mi madre.

114
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
En serio. ¿Quieres más, Laurits?

115
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- Vaya. Bueno.
- Toma.

116
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Gracias. ¿Soy menos noruego
si no me gusta el guiso de cordero?

117
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Eres menos noruego.

118
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Disculpen. Escribí unas palabras.

119
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Hoy estoy muy orgullosa de mis niños.

120
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. Es lindo verte feliz
y que hayas encontrado el amor.

121
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Te aceptaste
y ya no estás enojado con el mundo.

122
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Te agradecemos por eso, Jens.
Estamos felices de tenerte en la familia.

123
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Y un poco enojados de que te lo robes

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
ahora que se mudarán juntos.

125
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Y Magne, te graduaste de la secundaria.

126
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
No sé si recuerdas el día en que llegamos
a Edda en nuestro auto viejo.

127
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Estabas enojado porque no querías mudarte
adonde habías perdido a tu papá.

128
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Fue una época difícil, y luego,

129
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
durante mucho tiempo,
viviste en un mundo imaginario

130
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
y te escapabas
a tus historietas de superhéroes…

131
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Y probablemente era porque
el mundo real era muy duro para ti.

132
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Terapeutas, fonoaudiólogos,
expertos en dislexia y más.

133
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
El día que llegamos a Edda,
estaba muy enojada contigo

134
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
y me arrepiento, porque ahora sé

135
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
lo que debí haber dicho y hecho.

136
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Simplemente estabas asustado
de perder lo que te hacía sentir seguro.

137
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
No se le grita a quienes están asustados.
Lo lamento mucho.

138
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Hay que ayudarlos a hacerse de valor.

139
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Quisiera decir ahora
lo que debí decir entonces.

140
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
La vida es una larga sucesión de pasos
que se dan uno a la vez.

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
No debes tener miedo,

142
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
aunque el próximo paso
te lleve a terreno desconocido,

143
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
porque mira lo bien que estamos ahora.

144
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Creíste que no harías amigos,
pero tuviste una,

145
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
y todos la extrañamos mucho.

146
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Creíste que no terminarías la secundaria,
pero hoy aprobaste.

147
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Creíste que nunca tendrías novia,
pero la tuviste.

148
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Es maravillosa. Debiste quedarte con ella.
Solo diré eso.

149
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Y hazle caso a tu mamá

150
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
sobre los grandes dilemas de la vida.

151
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
En especial, cuando te digo

152
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
que no temas dar el próximo paso.

153
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Los tres son mis superhérores.

154
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Salud.
- Salud.

155
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Hermoso.

156
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
- Salud.
- Salud.

157
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Listo.

158
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Podemos deshacernos de lo que no sirve

159
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
ahora que Laurits se muda.

160
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Clasificaré las cosas de la abuela,
tú ocúpate de las tuyas.

161
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Sigue empacando y cámbiate
para la ceremonia de graduación.

162
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
- Nos vemos en la escuela.
- Genial.

163
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
A propósito, ¿cuál es tu preferido?
¿Cuál elijo?

164
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
¿Cowboy de ciudad o Twiggy Stardust?

165
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Sorpréndeme.

166
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
De acuerdo.

167
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
- Conduce con cuidado.
- Sí.

168
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
EL JOVEN THOR
EL SABUESO INFERNAL

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
EL FORJADO DEL MARTILLO

170
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- ¿Por qué paraste, Magne?
- Ya voy.

171
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
¿Qué haces?

172
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Quiero ver si la cama pasa por la puerta.

173
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
¿No puedes esperar a que me vaya?

174
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Basta. Necesitamos
un cuarto como la gente.

175
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Y así podremos dejar atrás el pasado.

176
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne ya empezó.

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
¿Esas?

178
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Creí que las habías tirado hace tiempo.

179
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
No vas a leerlas ahora.

180
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
No.

181
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
El martillo, tu juguete preferido.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
¿Qué pasa?

183
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- ¿Vas a tirarlas?
- Sí. Tienen que irse.

184
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Tenemos que ser inflexibles
y tirar toda la basura.

185
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Esas cosas no te sirven. Tíralas.

186
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Fuera lo viejo, bienvenido lo nuevo.

187
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
El joven Thor.

188
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
No lo convencerás de que las guarde, ¿no?

189
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Mira. La arreglé. Quedó linda.

190
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
¿Vas a usar eso?

191
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- La chaqueta de papá es vintage.
- Vintage…

192
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- ¿Me llevo esto?
- ¿Puedo revisarlas?

193
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Pero date prisa.
Pronto nos vamos a la graduación.

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Bien.
- Laurits, tú también ve a cambiarte.

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Enseguida.

196
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
UN DÍA, EL JOVEN THOR FUE A CAMINAR
POR EL VALHALLA.

197
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
INSEGURO Y SIN UN OBJETIVO EN LA VIDA,
SE TOPÓ CON UNA VIEJA VOLVA.

198
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
¿Qué opinas?

199
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
¿El estampado de cebra no es mucho?

200
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
De acuerdo.

201
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
SU PRESENCIA HIZO ARRODILLAR A THOR.

202
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
SU VOZ LE RECORDÓ EL ANHELO QUE SENTÍA.

203
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
ERES UN BUEN CHICO.
¡DESTINADO A LA GRANDEZA!

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
FELICITACIONES A LOS GRADUADOS

205
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Hola.

206
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Hola.
- ¿Podemos hablar?

207
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Claro.
- ¿Viste mi mensaje?

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Fui un idiota monumental.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Sí.

210
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Si pudiera hacer todo distinto,

211
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
lo haría.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Y si pudiera recuperarte…

213
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
también lo haría.

214
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
No sé si me atrevo a hacer eso.

215
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Es lo que trato de resolver.

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Está bien.

217
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Hola, Magne.
- Hola.

218
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Les doy la bienvenida
a la ceremonia de graduación.

219
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Cuando empezaron, eran niños grandes.

220
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Ahora se van convertidos en adultos.

221
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Y hoy es el primer día
del resto de sus vidas.

222
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Ahora que vivirán en la adultez,

223
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
deben darle forma a su futuro.

224
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Queremos homenajear a todos
aquí en el escenario.

225
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Empezaremos con Ada Hedeland.

226
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Hoy probaremos algunas actividades.

227
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Tirar de la cuerda, jabalina,
lanzamiento de disco y arquería.

228
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
También traje pesas rusas
y balones medicinales.

229
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- ¿Sí?
- No creo que pueda levantar…

230
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
¿Qué era lo que no íbamos a decir?

231
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"No creo que pueda
porque no soy como los demás".

232
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- ¿Todo bien?
- Sí, estoy bien.

233
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
¿Qué quieres hacer, amigo?

234
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- Tiro al blanco.
- Deberías probar otra cosa.

235
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
¿Lanzar el disco?

236
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Tiro al blanco.

237
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Puede tirar si quiere.

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Y ahora quisiera llamar

239
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
a Laurits Seier Jutul al escenario.

240
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- Toma una flecha.
- No, quiero disparar la mía.

241
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Es la flecha que lo hirió.
Es muy importante para él.

242
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Muy bien. Usaremos tu flecha.

243
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Ponla ahí. ¿Puedes sostenerla?

244
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI ENVIDABA EN SECRETO A BALDUR.

245
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
DISPARA PARA ALLÁ.

246
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Apunta lo mejor que puedas.

247
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Luego tira y suelta cuando estés listo.
Tira y suelta.

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Estoy muy orgulloso de ti.

249
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
LA MUERTE DE BALDUR

250
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
¿Estás seguro sobre esto?

251
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
No tiene mucho equilibrio.

252
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Bien, suspendamos. ¡Deja la flecha, Hoder!

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
¡Hoder!

254
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
¡NO!

255
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
¿Qué diablos?

256
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
UN EJÉRCITO DE GIGANTES
MARCHÓ HACIA ASGARD.

257
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
SU COMANDANTE ERA EL TRAIDOR LOKI.

258
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
GIGANTES, ¡ATAQUEN!

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL VIO AL ENEMIGO

260
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
E HIZO SONAR EL GJALLARHORN.

261
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, te estás cambiando, ¿no?

262
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
¡CÁLLENLO!

263
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Dioses, ¡tomen sus armas!

264
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
¡Hay que salvar al mundo!

265
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
¡Vienen los gigantes! ¡Nos rodean!

266
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
LA BATALLA ESTABA EN SU APOGEO
Y LA ESCUDERA LUCHABA FEROZMENTE,

267
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
PERO LUEGO,
ALGUIEN LE LLAMÓ LA ATENCIÓN. ¡TYR!

268
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
¡Tyr!

269
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
¡ERA EL DIOS DE LA GUERRA!

270
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
EL GUERRERO NO VENCERÍA A SU LANZA MÁGICA.

271
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
¡VICTORIA!

272
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
¡LOS DIOSES ESTÁN PERDIENDO!

273
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

274
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
¡Cuidado!

275
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
¡Déjame! Ve tras Ran.

276
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Salva a la humanidad.

277
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Si mi amor debe morir,

278
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
entonces, ¡que mueran todos!

279
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
¿Dónde estás, gusano?

280
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
¿Dónde estás?

281
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
¡Laurits!

282
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
¿Dónde estás?

283
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- ¿Dónde estás?
- ¡Laurits!

284
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
¡Fjor!

285
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
¡Thor!

286
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
¡Muere, gigante!

287
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
EL MARTILLO ERRÓ, Y EL GIGANTE SE CONFIÓ.

288
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
ERRASTE EL TIRO.

289
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
AHORA ES MI TURNO.

290
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
¡MUERE, THOR!

291
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Vaya, gracias.

292
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Y gracias por las cuatro estrellas
en Trustpilot.

293
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Te las merecías.

294
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Nos vemos.

295
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
¡VENGANZA!

296
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
PERO EN SU IRA, LA GIGANTE
NO VIO AL PODEROSO ODÍN.

297
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
VEO BIEN CON MI OJO CIEGO.

298
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
¿Te pusiste a pensar que la batalla

299
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
tal vez solo exista en tu mente?

300
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
¡Cuidado!

301
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Creo que crees que fue real
lo que experimentaste.

302
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
No eres nada…

303
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Creo que soy Thor.

304
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

305
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
En este mundo, eso nunca pasó.

306
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Sabes que eso no es verdad. Son mitos.

307
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Recuerda que tus amigos
deben ayudarte, Magne.

308
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Eras la única amiga que tenía. Te extraño.

309
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Estoy contigo.

310
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- ¿No vienes? Hay waffles.
- Enseguida voy. Vayan ustedes.

311
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Eres un buen chico.

312
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
No soy bueno.

313
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
¿Magne está enfermo?

314
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
¡Mátalo!

315
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Te perdiste en un mundo de fantasía.

316
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidona y risperidona.

317
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
…psiquiátrica.

318
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne recibirá tratamiento.

319
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Esquizofrenia paranoide.

320
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Eres un buen chico.

321
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
¿Magne?

322
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
No temas dar el próximo paso.

323
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
¿Podemos hablar?

324
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Estuve pensando.

325
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
¿Podemos sentarnos?

326
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Yo también tengo miedo.

327
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Entiendo que sufriste,

328
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
y que eso te traumatizó
y te hizo alejarte de la realidad.

329
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Pero me lastimaste.

330
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Y temo que vuelvas a hacerlo.

331
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Porque me gustas mucho, Magne.

332
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
¿No vas a decir nada?

333
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
En algún momento,
debemos dejar de ser niños y madurar.

334
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Es muy difícil, pero tenemos que hacerlo.

335
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
Y el amor es lo más peligroso.

336
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
No espero que me propongas matrimonio

337
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
o que no cometas errores.

338
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Pero sí espero que des lo mejor de ti.

339
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Si me prometes eso, yo haré lo mismo.

340
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Y entonces…

341
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
volveré a ser tu novia.

342
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Hola.

343
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
¿Nos sentamos?

344
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- ¡Hola!
- ¡Felicitaciones!

345
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Hola.
- Miren eso.

346
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Salud.

347
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
- Salud.
- Salud.

348
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Siempre estaré contigo.

349
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Subtítulos: Daniela Costa