1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
LOS NUEVE PASOS - THOR SE ENFRENTA
A LA SERPIENTE DE MIDGARD,

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
QUE LO HIERE
CON SUS COLMILLOS ENVENENADOS.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
CON LA SANGRE EMPONZOÑADA,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
SOLO LE QUEDAN NUEVE PASOS
EN ESTE MUNDO.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Se había abierto
un nuevo capítulo en Edda.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Era como si el reinado de los gigantes,
en el que imperaba la injusticia,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
hubiera quedado olvidado,

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
como si la gente
se hubiera vuelto sosegada y tranquila.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Ahora todos mostraban su mejor cara.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Gracias por desengancharme
del alcohol, jefe.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Este zumo no está nada mal.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Y seguro que es más sano.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Y en el barrio pobre de Edda,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
un chico joven y fuerte
preparaba su examen final.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
COMPENDIO DE JURISPRUDENCIA
MÓDULO 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Cuando surgen
cuestiones jurídicas en contextos…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Pero, a diferencia de la mayoría,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
él no estaba ilusionado
con la libertad del otro lado.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Es más, le pesaba.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
¿ME PERDONAS?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
¿Y qué es de un dios del trueno
cuando la batalla ha sido ganada

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
y los demás
parecen haber encontrado su camino?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
Y el premio de televisión es para…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
¡Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
PRESENTADORA DEL AÑO

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Estos días vamos a tener

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
un entrenador especial.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Nada menos que Harry Kristensen,
el gran campeón de biatlón noruego.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Muchas gracias.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Os he preparado varias cosas divertidas
que igual no habéis probado.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Pero antes espero que podamos
dejar de decir estas tres cosas.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Una: "Soy una víctima".

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Dos: "Debo dar pena a los demás".

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Tres: "Eso no puedo hacerlo
porque no soy como los demás".

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Hala. ¿Esto qué es?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- Qué amable.
- Cuando me pongo, me pongo.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Yo hoy no trabajo,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
pero tú tenías una reunión, ¿no?

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Iba a ir,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
pero Saxa tenía tantas ganas
que se la he dejado a ella.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Está bien. Se le da mejor que a mí, ¿vale?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Vale.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Sean bienvenidos tanto los industriales
como los activistas.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Nos complace participar
en la nueva hoja de ruta verde.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Hasta los gigantes odiaban la fábrica,

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
y cesaron la producción
de lo más contaminante

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
para adaptarse a la nueva era.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
No sé cómo explicarlo.
Todo ha cambiado para mejor.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Eso está bien.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Ya no tomo vino blanco a las 9:00

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
y he dejado el vapeo.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
¿Y tu vida amorosa?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
En la vida me habían preguntado eso.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Nunca. Los sentimientos no son lo mío.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Como te has abierto tanto conmigo,

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
he pensado…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
¿Qué has pensado?

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
¿Te gustaría…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
reseñarme en Trustpilot?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Faltaría más.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Nos vemos en la ceremonia de graduación.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Y en las aguas,
que ahora corrían tranquilas,

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
los niños volvían a dar de comer
a los patos.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Nadie se acordaba ya de los peligros
que acecharon bajo la superficie.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Piensa que ahora puedes estudiar
donde quieras.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Y cuidar de mí.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
¿Y qué harás tú?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Darte hijos y cuidarlos en casa.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Debería darte hijos yo a ti.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Tú ya tienes uno. Ahora me toca a mí.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Pero ya se ha ido del nido.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Al ancho mar,
donde no supone peligro para nadie.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Como debe ser.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Hay cosas que cuesta olvidar.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
El dios del trueno
no había alcanzado el equilibrio.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
La idea de mi muerte
seguía atormentándolo.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Algo que pronto lo cambiaría todo.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Y aunque dioses y gigantes
pensaran que habían hecho las paces,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
no podían evitar
el futuro que ya estaba escrito.

80
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
EPISODIO 6

81
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- ¿Estás segura?
- Sí. Somos familia.

82
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
El gran día. El examen final.

83
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- ¿Estás nervioso?
- Un poco.

84
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Pero no es más que una nota.

85
00:06:39,208 --> 00:06:40,125
No pasa nada.

86
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
¿Isolde?

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Mola.

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Me voy.
- Suerte.

89
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Crucemos los dedos.

90
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
¿Cómo resumirías el imperio de la ley
como expresión de la voluntad popular?

91
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Justicia. Ley y orden.

92
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Poder plantarle cara a la clase dirigente.

93
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Pero piensas que eso corresponde
a la policía y el sistema judicial, ¿no?

94
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Que la sociedad noruega funciona bien.

95
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
No estoy seguro. Sí y no.

96
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
¿Mamá?

97
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Hola. Perdón. He tenido
que buscarme sustituto. ¿Cómo ha ido?

98
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- Aprobado.
- ¡Qué bien! ¡Aprobado!

99
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Enhorabuena.

100
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Has aprobado, pese a haber
puesto en duda la democracia noruega.

101
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Has aprobado.
Se acabó el instituto. ¡Enhorabuena!

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Gracias.
- Estoy orgullosa de ti.

103
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Muy orgullosa.

104
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
¿Te lo han publicado?

105
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Sí. ¡Mire!

106
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- Qué maravilla.
- ¿Qué pasa?

107
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Qué alegría.
- Han publicado mi ensayo.

108
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Enhorabuena.
- Gracias.

109
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Madre mía. Y lo has escrito tú solita.

110
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Venga, que esto hay que celebrarlo.

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Es fantástico.

112
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
El mejor guiso de cordero que he probado.

113
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Anda ya.
- Que sí. Mejor que el de mi madre.

114
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Es verdad. ¿Quieres más, Laurits?

115
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- Vale.
- Toma.

116
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Gracias. ¿Soy mal noruego
si no me gusta el guiso de cordero?

117
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Pues sí, malísimo.

118
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Con permiso. He escrito unas palabras.

119
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Por lo orgullosa que estoy de mis hijos.

120
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
"Laurits, me alegra mucho verte feliz
y que hayas encontrado el amor.

121
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Te has sosegado y ya no estás
tan enfadado con el mundo.

122
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Cosa que te agradecemos a ti, Jens.
Nos encanta tenerte en la familia.

123
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Aunque con un poco de rabia,
pues te lo llevas

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
ahora que vais a vivir juntos.

125
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Magne, tú ya eres bachiller.

126
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
No sé si recuerdas el día
que llegamos a Edda en aquel coche viejo.

127
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Estabas enfadado porque no querías vivir
donde habías perdido a tu padre.

128
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Fue una época dura.

129
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Durante mucho tiempo
has vivido en un mundo imaginario

130
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
y te has refugiado
en tus cómics de superhéroes y todo eso.

131
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Seguramente porque la realidad
te parecía muy dura.

132
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Te han visto psicólogos, logopedas,
expertos en dislexia y demás.

133
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
El día del viaje a Edda
estaba muy enfadada contigo,

134
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
y lo lamento, porque ahora sé

135
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
qué debí decir y hacer.

136
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Temías perder lo que te daba seguridad.

137
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Y no hay que gritar
a los que tienen miedo. Perdóname.

138
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Hay que ayudarlos a tener valor.

139
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Me gustaría decir ahora
lo que debí decir entonces.

140
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
La vida es una larga secuencia de pasos
que hay que ir dando de uno en uno.

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
No hay que tener miedo,

142
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
aunque el próximo paso
te lleve a territorio desconocido,

143
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
porque mirad qué bien estamos ahora.

144
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Creías que no harías amigos, pero sí.

145
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
Todos la echamos de menos.

146
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Creías que no acabarías el instituto,
pero hoy lo has acabado.

147
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Creías que no te echarías novia, pero sí.

148
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Es fantástica. Debiste seguir con ella.
Quería decírtelo.

149
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Hazle caso a tu madre

150
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
en las cosas importantes de la vida.

151
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Sobre todo cuando te digo

152
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
que no temas dar el siguiente paso.

153
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Vosotros tres sois mis superhéroes".

154
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Salud.
- Salud.

155
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Muy bonito.

156
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
- Salud.
- Salud.

157
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Eso es.

158
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Hay que aprovechar para tirar trastos

159
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
ahora que Laurits se va.

160
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Yo miro las cosas de la abuela.
Tú ocúpate de las tuyas.

161
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Sigue recogiendo tus cosas.
Cámbiate para la graduación,

162
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
- y nos vemos en el instituto.
- Bien.

163
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Por cierto, ¿qué te gustaba más?
¿En qué plan voy?

164
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
¿Cowboy de ciudad o Twiggy Stardust?

165
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Sorpréndeme.

166
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Vale.

167
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
- Sé prudente.
- Descuida.

168
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
EL JOVEN THOR
EL PERRO INFERNAL

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
LA FORJA DEL MARTILLO

170
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- Magne, ¿por qué paras?
- Ya voy.

171
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
¿Qué haces?

172
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Miro si cabe una cama por la puerta.

173
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
No esperáis ni a que me vaya.

174
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Calla. Nos vendrá bien
un dormitorio como es debido.

175
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Y así hacemos borrón y cuenta nueva.

176
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne ya ha empezado.

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
¿Eso?

178
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Creía que los tiraste hace tiempo.

179
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Ya no vas a leerlos.

180
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
No.

181
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
El martillo, tu juguete favorito.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
¿Qué pasa?

183
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- ¿Vas a tirar todo eso?
- Sí, es preciso.

184
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Hay que ser implacables
y tirar todos los trastos viejos.

185
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Ya no sirven para nada. Tíralos.

186
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Renovarse o morir.

187
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
El joven Thor.

188
00:14:46,458 --> 00:14:49,250
No lo convences
para que se lo quede todo, ¿verdad?

189
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Mira. La he arreglado. Está genial.

190
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
¿Vas a ponértela?

191
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- La chaqueta de papá mola. Es vintage.
- Vintage…

192
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- ¿Me lo llevo?
- ¿Puedo mirarlos?

193
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Pero date prisa,
que nos vamos a la graduación enseguida.

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Sí.
- Laurits, tú también debes vestirte.

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Voy.

196
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
UN DÍA, EL JOVEN THOR
SE FUE A PASEAR FUERA DE VALHALLA.

197
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
INSEGURO Y SIN META EN LA VIDA,
DIO CON UNA VIEJA VOLVA.

198
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
¿Qué te parece?

199
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
¿Cebra? ¿No es un pelín excesivo?

200
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Vale.

201
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
SU PRESENCIA
OBLIGÓ A THOR A ARRODILLARSE.

202
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
SU VOZ CANALIZÓ
EL DOLOR QUE SENTÍA.

203
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
ERES UN BUEN CHICO.
¡TE ESPERAN GRANDES COSAS!

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
ENHORABUENA A LOS GRADUADOS

205
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Hola.

206
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Hola.
- ¿Podemos hablar?

207
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Claro.
- ¿Has visto mi mensaje?

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
He sido un gilipollas integral.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Sí.

210
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Si pudiera volver a empezar,

211
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
lo haría.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Y, si pudiera recuperarte…

213
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
también.

214
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Ya, pero yo no sé si me atrevo.

215
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Necesito aclararme.

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Vale.

217
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Hola, Magne.
- Hola.

218
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Bienvenidos a la graduación
de nuestros maravillosos alumnos.

219
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Cuando llegasteis, erais niños grandes.

220
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Y, ahora que nos dejáis, ya sois adultos.

221
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Hoy es el primer día
de lo que os queda de vida.

222
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Os adentráis en la vida adulta,

223
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
donde os labraréis el futuro.

224
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Queremos homenajearos a todos
en el estrado.

225
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Empezamos con Ada Hedeland.

226
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Hoy vamos a probar varias cosas.

227
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Tira y afloja, lanzamiento de disco,
jabalina, disco y tiro con arco.

228
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
También he traído pesas rusas
y balones medicinales.

229
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- Dime.
- No creo que pueda levantar…

230
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
¿Qué no íbamos a decir?

231
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Eso no puedo hacerlo
porque no soy como los demás".

232
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- ¿Todo bien?
- Sí.

233
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
¿Qué te gustaría hacer a ti?

234
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- Disparar.
- ¿Y si pruebas otra cosa?

235
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
¿Disco?

236
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Disparar.

237
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Si quiere disparar, que dispare.

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
A continuación, le pido

239
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
a Laurits Seier Jutul que suba al estrado.

240
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- Y una flecha.
- No. Quiero disparar la mía.

241
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Fue la que le dio a él.
Para él es muy importante.

242
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Bien. Pues con la tuya.

243
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Colócala ahí. ¿La aguantas?

244
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI ENVIDIABA EN SECRETO A BALDER.

245
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
VENGA, TIRA HACIA AHÍ.

246
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Apunta lo mejor que puedas.

247
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Y estira y lanza cuando estés listo.
Estira y lanza.

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Qué orgulloso estoy de ti.

249
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
LA MUERTE
DE BALDER

250
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
¿Estáis seguros?

251
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
No tiene una buena postura.

252
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Vale, vamos a dejarlo. Baja el arco, anda.

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
¡Hoder!

254
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
¿Qué coño?

255
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
UN EJÉRCITO DE GIGANTES
AVANZABA HACIA ASGARD.

256
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
SU COMANDANTE ERA EL TRAIDOR LOKI.

257
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
GIGANTES, ¡AL ATAQUE!

258
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDAL DIVISÓ AL ENEMIGO

259
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
Y TOCÓ EL GJALLARHORN.

260
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, ¿te estás cambiando?

261
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
¡SILENCIADLO!

262
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
¡ZAS!

263
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Dioses, ¡a las armas!

264
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
¡Hay que salvar el mundo!

265
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
¡Ya vienen los gigantes!
¡Llegan por todas partes!

266
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
DURANTE LA BATALLA,
LA ESCUDERA LUCHÓ FEROZMENTE.

267
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
ENTONCES ELLA SE FIJÓ EN ALGUIEN.
¡TYR!

268
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
¡Tyr!

269
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
¡EL DIOS DE LA GUERRA EN PERSONA!

270
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
EL GUERRERO NO ERA RIVAL
PARA SU LANZA MÁGICA.

271
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
¡ZAS!

272
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
¡VICTORIA!

273
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
¡LOS DIOSES PIERDEN!

274
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

275
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
¡Cuidado!

276
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Déjame. Ve a por Ran.

277
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Salva a los humanos.

278
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Si mi amor debe morir,

279
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
que mueran todos.

280
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
¿Dónde estás, gusano?

281
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
¿Dónde?

282
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
¡Laurits!

283
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
¿Dónde estás?

284
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- ¿Dónde estás?
- ¡Laurits!

285
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
¡Fjor!

286
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
¡Thor!

287
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
¡Muere, gigante!

288
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
AL VER QUE EL MJÖLNIR ERRÓ,
EL GIGANTE SE VIO GANADOR.

289
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
LO HAS INTENTADO.

290
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
AHORA ME TOCA A MÍ.

291
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
¡MUERE, THOR!

292
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Vaya, gracias.

293
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
A ti por las cuatro estrellas
en Trustpilot.

294
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Te las has ganado.

295
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Ya nos veremos.

296
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
¡VENGANZA!

297
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
PERO, CIEGA DE IRA,
¡LA GIGANTE NO VIO AL PODEROSO ODÍN!

298
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
VEO BIEN CON MI OJO CIEGO.

299
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
¡ZAS!

300
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
¿Te has planteado que esa gran batalla

301
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
solo estuviera en tu imaginación?

302
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
¡Cuidado!

303
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Creo que piensas que lo que pasa es real.

304
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
No eres nada…

305
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Creo que soy Thor.

306
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

307
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
En este mundo no ha sucedido.

308
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Sabes que no son reales, ¿no? Son mitos.

309
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Necesitas que te ayuden tus amigos, Magne.

310
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Eras mi única amiga. Te echo de menos.

311
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Estoy contigo.

312
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- ¿No vienes? Hay gofres.
- Enseguida. Id vosotros.

313
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Eres un buen chico.

314
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
No sirvo para nada.

315
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
¿Está enfermo Magne?

316
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
¡Mátalo!

317
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Deambulas en un mundo de fantasía.

318
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidona y risperidona.

319
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Evaluación…

320
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne recibirá tratamiento.

321
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Esquizofrenia paranoide.

322
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Eres un buen chico.

323
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
¿Magne?

324
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
No temas dar el siguiente paso.

325
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
¿Podemos hablar?

326
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
He estado pensando.

327
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
¿Nos sentamos en alguna parte?

328
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Yo también tengo miedo.

329
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Sé que te ha pasado algo

330
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
que te ha afectado
o desviado de tu rumbo.

331
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Pero me has hecho daño.

332
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Y me da miedo que se repita.

333
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Porque me gustas mucho, Magne.

334
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
¿No dices nada?

335
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Llega un momento en que debemos
dejar atrás todo lo infantil y madurar.

336
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Cuesta, pero hay que hacerlo.

337
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
Y el amor es lo más peligroso de todo.

338
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
No espero que te me arrodilles

339
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
ni que no nos equivoquemos,

340
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
pero sí que lo des todo.

341
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Si me lo prometes, yo haré lo mismo.

342
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Y entonces…

343
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
volveré a ser tu novia.

344
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Hola.

345
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
¿Nos sentamos?

346
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- ¡Hola!
- ¡Enhorabuena!

347
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Hola.
- Fíjate.

348
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Salud.

349
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
- Salud.
- Salud.

350
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Siempre estaré contigo.

351
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Subtítulos: Joan Gutiérrez