1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
ΤΑ ΕΝΝΕΑ ΒΗΜΑΤΑ:
Ο ΘΟΡ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟ ΕΡΠΕΤΟ ΤΗΣ ΓΗΣ,

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
ΚΑΙ ΛΑΒΩΝΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΑ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗ ΤΟΥ ΔΟΝΤΙΑ.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΛΕΟΝ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΤΕΙ,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
ΤΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΜΟΛΙΣ ΕΝΝΕΑ ΒΗΜΑΤΑ
Σ' ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Έχει ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο στην Έντα.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Ήταν λες και η εποχή των γιγάντων,
όπου κυριαρχούσε η αδικία,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
είχε περάσει πλέον στη λήθη.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Λες και οι άνθρωποι
είχαν γίνει πιο ήπιοι και καλόβολοι.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Πλέον, έβγαζαν όλοι
τον καλύτερο εαυτό τους.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Ευχαριστώ που μ' έσωσες
από το αλκοόλ, αφεντικό.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Φοβερός αυτός ο χυμός.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Και μάλλον μας κάνει περισσότερο καλό.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Στη φτωχή πλευρά της Έντα,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
ένας δυνατός νεαρός προετοιμαζόταν
για τις τελικές του εξετάσεις.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
ΕΠΙΤΟΜΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
ΕΝΟΤΗΤΑ 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Όταν προκύπτουν νομικά ερωτήματα…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Σε αντίθεση με τους περισσότερους,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
δεν τον ενθουσίαζε η ελευθερία των άλλων.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Για την ακρίβεια, τον έπνιγε.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ.

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Τι θα απογίνει ο θεός του κεραυνού,
τώρα που η μάχη έχει κερδηθεί,

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
και οι υπόλοιποι βρήκαν τον δρόμο τους;

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
Το τηλεοπτικό βραβείο απονέμεται…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Στην Ιμάν Ρέζα!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Θα έχουμε έναν ξεχωριστό προπονητή

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
αυτές τις μέρες.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Δεν είναι άλλος από τον μεγαλύτερο
αστέρα του διάθλου, Χάρι Κρίστενσεν.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Ευχαριστώ πολύ.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Σας έχω ετοιμάσει κάποια πράγματα
που πιθανόν να μην έχετε ξαναδοκιμάσει.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Πρώτα απ' όλα, όμως, θα συμφωνήσουμε
να πάψουμε να λέμε τα εξής τρία πράγματα.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Πρώτον: "Είμαι θύμα".

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Δεύτερον: "Πρέπει να με λυπούνται".

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Τρίτον: "Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
επειδή δεν είμαι σαν τους άλλους".

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Τι έχουμε εδώ;

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
-Το 'χω άνετα, αν το βάλω σκοπό.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Εγώ δεν δουλεύω σήμερα,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
μα νόμιζα πως είχες μια σύσκεψη.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Θα πήγαινα,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
μα η Σάξα ήθελε πολύ να πάει,
οπότε, της παραχώρησα τη θέση μου.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Καλώς. Είναι πολύ καλύτερη
από εμένα σ' αυτά. Εντάξει;

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Εντάξει.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Θα ήθελα να καλωσορίσω εξίσου θερμά
τους επαγγελματίες και τους ακτιβιστές.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Είμαστε υπερήφανοι που συμμετέχουμε
στη διαμόρφωση μιας οικολογικής ατζέντας.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Ακόμα και το μισητό εργοστάσιο

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
διέκοψε τις πιο επιβλαβείς παραγωγές,

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
σεβόμενοι τη νέα εποχή.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Τα πάντα έχουν αλλάξει προς το καλύτερο.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Χαίρομαι.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Δεν πίνω πια κρασί στις εννιά το πρωί,

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
ούτε ατμίζω.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
Και η ερωτική σου ζωή;

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Πρώτη φορά με ρωτούν κάτι τέτοιο.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Δεν το έχω ιδιαιτέρως με τα συναισθήματα.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Απλώς τα εκφράζεις
με ιδιαίτερη ευκολία εδώ,

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
μαζί μου, οπότε, σκέφτηκα…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Τι σκέφτηκες;

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Θα ήθελες να…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
Να με αξιολογήσεις στο Trustpilot;

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Φυσικά.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Θα τα πούμε στην αποφοίτηση.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Και, στα ήρεμα πλέον νερά,

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
τα παιδιά τάιζαν ξανά τις πάπιες.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Είχαν ξεχάσει όλοι τους κινδύνους
που κάποτε παραμόνευαν στον βυθό.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Πλέον, μπορείς να σπουδάσεις όπου θέλεις.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Και να φροντίζεις εμένα.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Κι εσύ τι θα κάνεις;

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Θα γεννήσω τα παιδιά μας,
και θα τα φροντίζω στο σπίτι.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Ίσως πρέπει να τα γεννήσω εγώ.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Εσύ έκανες μωρό. Σειρά μου τώρα.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Μα άφησε κιόλας τη φωλιά του.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Στον μεγάλο ωκεανό,
όπου δεν αποτελεί απειλή για κανέναν.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Όπως ακριβώς έπρεπε.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Κάποια πράγματα ξεπερνιούνται δύσκολα.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Ο θεός του κεραυνού δεν είχε ισορροπήσει.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Τον στοίχειωνε η ιδέα του θανάτου μου.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Κάτι που, σύντομα, θα άλλαζε τα πάντα.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Οι θεοί και οι γίγαντες
πίστευαν πως είχαν συμφιλιωθεί,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
μα δεν μπορούσαν να αποφύγουν
το ήδη προδιαγεγραμμένο μέλλον.

80
00:05:55,666 --> 00:06:00,583
ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ

81
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ

82
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
-Ναι. Είμαστε οικογένεια.

83
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Λοιπόν, έφτασε η μεγάλη μέρα.
Η τελική εξέταση.

84
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
-Είσαι αγχωμένος;
-Λιγάκι.

85
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Ένας βαθμός είναι.

86
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Σωστά.

87
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Η Ιζόλδη;

88
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Πολύ ωραίο.

89
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
-Πρέπει να φύγω.
-Καλή τύχη.

90
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Καλή τύχη.

91
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Πώς θα συνόψιζες το κράτος δικαίου
που εφαρμόζει η πολιτεία;

92
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Δικαιοσύνη. Νόμος και τάξη.

93
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Να είσαι διατεθειμένος
να τα βάλεις με την άρχουσα τάξη.

94
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Δεν θεωρείς πως το κάνουν αυτό
η αστυνομία και το δικαστικό σύστημα;

95
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Δεν λειτουργεί σωστά η κοινωνία;

96
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Δεν είμαι σίγουρος. Και ναι, και όχι.

97
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Μαμά;

98
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Γεια! Συγγνώμη, έψαχνα κάποιον
να με καλύψει. Πώς πήγε;

99
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
-Πήρα 11.
-Απίστευτο! Άρα, πέρασες!

100
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Συγχαρητήρια.

101
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Τα κατάφερες, παρότι έφτασες στο σημείο
να αμφισβητήσεις τη νορβηγική δημοκρατία.

102
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Πέρασες, και τέρμα το σχολείο. Μπράβο!

103
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
-Ευχαριστώ.
-Είμαι υπερήφανη για εσένα.

104
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Είμαι πολύ υπερήφανη για εσένα.

105
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Δημοσιεύτηκε;

106
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Ναι. Κοίτα!

107
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
-Απίστευτο.
-Τι πράγμα;

108
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
-Μπράβο σου.
-Δημοσίευσαν την εργασία μου.

109
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

110
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Για φαντάσου.
Και την έγραψες όλη μόνη σου!

111
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Έλα. Πάμε να το γιορτάσουμε.

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Φανταστικά!

113
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Είναι το καλύτερο αρνάκι με λάχανο
που έχω φάει ποτέ.

114
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
-Υπερβολές.
-Καλύτερο κι από της μητέρας μου.

115
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Αλήθεια! Θες λίγο ακόμη, Λαουρίτς;

116
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
-Αφού επιμένεις.
-Ορίστε.

117
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Ευχαριστώ. Είμαι κακός Νορβηγός
που δεν μ' αρέσει το εθνικό μας φαγητό;

118
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Ναι, είσαι.

119
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Με συγχωρείτε. Έχω γράψει δυο λόγια.

120
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Επειδή είμαι πολύ υπερήφανη
για τα αγόρια μου σήμερα.

121
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Λαουρίτς. Χαίρομαι απίστευτα
που σε βλέπω ευτυχισμένο κι ερωτευμένο.

122
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Τα έχεις βρει με τον εαυτό σου,
και δεν είσαι πια τόσο οργισμένος.

123
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Σ' ευχαριστούμε γι' αυτό, Γιενς.
Χαιρόμαστε που μπήκες στην οικογένειά μας.

124
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Κι είμαστε κάπως θυμωμένοι
που τον κλέβεις,

125
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
μιας και ετοιμάζεστε να συζήσετε.

126
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Όσο για εσένα, Μάγκνε,
είσαι πλέον απόφοιτος λυκείου.

127
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Δεν ξέρω αν θυμάσαι τη μέρα
που μετακομίσαμε εδώ με το σαράβαλό μας.

128
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Ήσουν θυμωμένος, επειδή δεν ήθελες
να ζήσεις εκεί όπου έχασες τον μπαμπά σου.

129
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Ήταν δύσκολη περίοδος, και μετά

130
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
για πολύ καιρό,
ζούσες σ' έναν φανταστικό κόσμο,

131
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
καταφεύγοντας στα υπερηρωικά σου κόμικ.

132
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Μάλλον επειδή ο πραγματικός κόσμος
σού φάνταζε υπερβολικά σκληρός,

133
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
με τόσους ψυχολόγους,
λογοθεραπευτές και ειδικούς.

134
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Τη μέρα που ήρθαμε στην Έντα,
ήμουν απίστευτα έξαλλη μαζί σου,

135
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
μα, τώρα, το μετανιώνω, επειδή γνωρίζω

136
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
τι έπρεπε να είχα πει και κάνει.

137
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Απλώς φοβόσουν να χάσεις
αυτό που σ' έκανε να νιώθεις ασφαλής.

138
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Δεν πρέπει να φωνάζουμε
σε όσους φοβούνται. Χίλια συγγνώμη.

139
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Μα να τους βοηθάμε να γίνουν γενναίοι.

140
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Αυτό που έπρεπε να είχα πει τότε,
θα ήθελα να το πω τώρα.

141
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Η ζωή αποτελείται από αμέτρητα βήματα,
και πρέπει να τα κάνουμε ένα-ένα.

142
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Μη φοβάσαι,

143
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
ακόμη κι αν το επόμενο βήμα
οδηγεί σε άγνωστο μονοπάτι.

144
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
Δες πόσο καλά είμαστε τώρα.

145
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Δεν περίμενες να κάνεις φίλους,
μα έκανες μία φίλη εδώ.

146
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
Και τώρα μας λείπει.

147
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Πίστευες πως δεν θα τελειώσεις
το σχολείο, αλλά, σήμερα, πέρασες.

148
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Νόμιζες πως δεν θα έβρισκες
ποτέ κοπέλα, αλλά βρήκες.

149
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Είναι υπέροχη. Έπρεπε να την κρατήσεις.
Ήθελα να το πω αυτό.

150
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Να την ακούς τη μητέρα σου,

151
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
όσον αφορά τα σημαντικά ζητήματα.

152
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Ειδικά όταν λέω

153
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
πως δεν πρέπει να φοβάσαι
το επόμενό σου βήμα.

154
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Εσείς οι τρεις είστε οι υπερήρωές μου.

155
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
-Εις υγείαν, λοιπόν.
-Εις υγείαν.

156
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Υπέροχη ομιλία.

157
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

158
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Ωραία.

159
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Ευκαιρία να ξεφορτωθούμε τη σαβούρα,

160
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
τώρα που φεύγει ο Λαουρίτς.

161
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Θα ξεχωρίσω τα πράγματα της γιαγιάς.
Εσύ ανάλαβε τα δικά σου.

162
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Συνέχισε να πακετάρεις,
ετοιμάσου για την τελετή αποφοίτησης,

163
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
-και τα λέμε στο σχολείο.
-Εντάξει. Τέλεια.

164
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Παρεμπιπτόντως, ποιο συνολάκι
σ' άρεσε καλύτερα; Τι να επιλέξω;

165
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Να ντυθώ Καουμπόι των Πόλεων
ή Τουίγκι Στάρνταστ;

166
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Θάμπωσέ με.

167
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Εντάξει.

168
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
-Πρόσεχε στον δρόμο.
-Εντάξει.

169
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
ΝΕΑΡΟΣ ΘΟΡ
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ

170
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
Η ΣΜΙΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΦΥΡΙΟΥ

171
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
-Γιατί σταμάτησες, Μάγκνε;
-Έρχομαι.

172
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Τι κάνεις;

173
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Προσπαθώ να δω αν χωράει
να περάσει κρεβάτι από την πόρτα.

174
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Δεν βλέπεις την ώρα να φύγω, έτσι;

175
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Πάψε. Καιρός να αποκτήσουμε
μια κανονική κρεβατοκάμαρα.

176
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Ευκαιρία για ένα ξεκαθάρισμα.

177
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Ο Μάγκνε το κάνει ήδη.

178
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Αυτά;

179
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Νόμιζα πως τα είχες πετάξει προ πολλού.

180
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Δεν σου χρειάζονται πλέον.

181
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Όχι.

182
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Το σφυρί, το αγαπημένο σου.

183
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Τι είναι;

184
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
-Θα τα πετάξεις;
-Ναι. Πρέπει.

185
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Πρέπει να φανούμε δυνατοί.
Να ξεφορτωθούμε όλη τη σαβούρα.

186
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Δεν σου κάνουν καλό αυτά. Πέταξέ τα.

187
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Πρέπει να κάνεις χώρο
για καινούρια πράγματα.

188
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Νεαρός Θορ.

189
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Δεν πιστεύω να τον πείσεις
να τα κρατήσει όλα.

190
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Κοίτα! Το επιδιόρθωσα. Πολύ ωραίο.

191
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Αυτό θα φορέσεις;

192
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
-Το σακάκι του μπαμπά είναι βίντατζ.
-Βίντατζ…

193
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
-Να το πάρω αυτό;
-Μπορώ να τα ξεφυλλίσω λίγο;

194
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Κάνε γρήγορα, όμως.
Σε λίγο, φεύγουμε για την τελετή.

195
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
-Εντάξει.
-Ετοιμάσου κι εσύ, Λαουρίτς.

196
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Το κάνω ήδη!

197
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
ΜΙΑ ΜΕΡΑ, Ο ΝΕΑΡΟΣ ΘΟΡ
ΠΕΡΠΑΤΟΥΣΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΛΧΑΛΑ.

198
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
ΑΝΑΣΦΑΛΗΣ, ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΚΟΠΟ,
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΙΑ ΓΡΙΑ ΜΑΝΤΙΣΣΑ.

199
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Τι λες;

200
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Μήπως παραείναι η ζέβρα;

201
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Εντάξει.

202
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ
ΑΝΑΓΚΑΣΕ ΤΟΝ ΘΟΡ ΝΑ ΓΟΝΑΤΙΣΕΙ.

203
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΠΗΧΟΥΣΕ ΤΗ ΛΑΧΤΑΡΑ ΤΟΥ.

204
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ.
ΜΕ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΜΕΛΛΟΝ!

205
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΦΟΙΤΟΥΣ

206
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Γεια.

207
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
-Γεια.
-Μπορούμε να μιλήσουμε;

208
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
-Εντάξει.
-Είδες το μήνυμά μου;

209
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Φέρθηκα σαν κόπανος.

210
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Όντως.

211
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,

212
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
θα το έκανα.

213
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Αν γινόταν να έρθεις πίσω…

214
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
θα το έκανα κι αυτό.

215
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Δεν ξέρω αν τολμώ να το επιχειρήσω.

216
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.

217
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Εντάξει.

218
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
-Γεια σου, Μάγκνε.
-Γεια.

219
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Καλώς ήλθατε στην τελετή αποφοίτησης
των ταλαντούχων τελειοφοίτων μας.

220
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Όταν ξεκινήσατε το λύκειο,
ήσασταν μεγάλα παιδιά.

221
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Τώρα που μας αφήνετε,
είστε πλέον ενήλικοι.

222
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Και, σήμερα, είναι η πρώτη μέρα
της υπόλοιπης ζωής σας.

223
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Πλέον, εισέρχεστε στην ενήλικη ζωή,

224
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
όπου θα διαμορφώσετε το μέλλον σας.

225
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Θα θέλαμε να τιμήσουμε
τον καθέναν από εσάς στη σκηνή.

226
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Θα ξεκινήσουμε με την Άντα Χέντελαντ.

227
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Θα δοκιμάσουμε
μερικές δραστηριότητες σήμερα.

228
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Διελκυστίνδα, ακόντιο,
δισκοβολία, τοξοβολία.

229
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Έχω φέρει, επίσης,
αλτήρες και ιατρικές μπάλες.

230
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
-Ναι;
-Δεν μπορώ να σηκώσω…

231
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Τι είπαμε ότι δεν θα λέμε;

232
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Δεν μπορώ να το κάνω,
επειδή δεν είμαι σαν τους άλλους".

233
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
-Όλα καλά;
-Εντάξει είμαι.

234
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Τι θες να κάνεις, φιλαράκο;

235
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
-Τοξοβολία.
-Δεν δοκιμάζεις κάτι άλλο καλύτερα;

236
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Δισκοβολία, ίσως;

237
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Τοξοβολία.

238
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Ας ρίξει, αν αυτό θέλει να κάνει.

239
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Και τώρα, θα ήθελα

240
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
να ανεβεί στη σκηνή
ο Λαουρίτς Σέιερ-Γιούτουλ.

241
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
-Κι ένα βέλος.
-Όχι, θέλω να ρίξω το δικό μου.

242
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Είναι αυτό που τον χτύπησε.
Σημαίνει πολλά για εκείνον.

243
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Εντάξει. Θα χρησιμοποιήσουμε το δικό σου.

244
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Βάλ' το εκεί. Μπορείς να το κρατήσεις;

245
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
Ο ΛΟΚΙ ΖΗΛΕΥΕ ΚΡΥΦΑ ΤΟΝ ΜΠΑΛΝΤΕΡ.

246
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΕΤΣΙ.

247
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Στόχευσε όσο καλύτερα μπορείς.

248
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Τέντωσε τη χορδή,
κι όταν είσαι έτοιμος, ρίξε.

249
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Είμαι πολύ υπερήφανος για εσένα.

250
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΛΝΤΕΡ

251
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Είμαστε σίγουροι;

252
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Είναι λίγο ασταθής.

253
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Σταματάμε. Κάτω το τόξο, Όντερ!

254
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Όντερ!

255
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
ΟΧΙ!

256
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Τι διάολο;

257
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
ΟΙ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΑΝ ΣΤΗΝ ΑΣΓΚΑΡΝΤ.

258
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
ΜΕ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΝ ΠΡΟΔΟΤΗ ΛΟΚΙ.

259
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
ΓΙΓΑΝΤΕΣ, ΕΠΙΤΕΘΕΙΤΕ!

260
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
Ο ΧΕΪΜΝΤΑΛ ΕΙΔΕ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ.

261
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
ΣΑΛΠΙΣΕ ΤΟ ΚΕΡΑΣ ΤΟΥ.

262
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Μάγκνε, άρχισες ν' αλλάζεις;

263
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΣΩΠΑΣΕΙ!

264
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Θεοί, πάρτε τα όπλα σας!

265
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο!

266
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Έρχονται οι γίγαντες! Είναι παντού!

267
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
Η ΜΑΧΗ ΜΑΙΝΟΤΑΝ
ΚΑΙ Η ΠΟΛΕΜΙΣΤΡΙΑ ΜΑΧΟΤΑΝ ΣΘΕΝΑΡΑ

268
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
ΜΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΗΣ ΤΡΑΒΗΞΕ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ.
Ο ΤΙΡ!

269
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Τιρ!

270
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ, ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΩΣ!

271
00:23:16,916 --> 00:23:19,833
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΤΗΣ ΔΟΡΥ ΤΟΝ ΚΑΤΑΤΡΟΠΩΣΕ.

272
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
ΘΡΙΑΜΒΟΣ!

273
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
ΟΙ ΘΕΟΙ ΧΑΝΟΥΝ!

274
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Μάγκνε Σέιερ.

275
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Πρόσεχε!

276
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Άσε με εμένα! Κυνήγησε τη Ραν.

277
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Σώσε τους θνητούς.

278
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Πέθανε η αγάπη μου.

279
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
Θα πεθάνουν όλοι, λοιπόν!

280
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Πού είσαι, σκουλήκι;

281
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Πού είσαι;

282
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Λαουρίτς!

283
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Πού είσαι;

284
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
-Πού είσαι;
-Λαουρίτς!

285
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Φιορ!

286
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Θορ!

287
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Πέθανε, γίγαντα!

288
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
ΟΤΑΝ ΑΣΤΟΧΗΣΕ ΤΟ ΜΙΟΛΝΙΡ,
Ο ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΚΑΓΧΑΣΕ.

289
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
ΠΑΕΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΟΥ.

290
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ ΤΩΡΑ.

291
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
ΠΕΘΑΝΕ, ΘΟΡ!

292
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Σ' ευχαριστώ πολύ.

293
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Κι εγώ σ' ευχαριστώ,
για τα τέσσερα αστέρια στο Trustpilot.

294
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Όντως. Τα άξιζες.

295
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Τα λέμε.

296
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
ΕΚΔΙΚΗΣΗ!

297
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
ΜΑ Η ΓΙΓΑΝΤΙΣΣΑ
ΔΕΝ ΕΙΔΕ ΤΟΝ ΠΑΝΤΟΔΥΝΑΜΟ ΟΝΤΙΝ!

298
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
ΒΛΕΠΩ ΚΑΛΑ ΜΕ ΤΟ ΤΥΦΛΟ ΜΟΥ ΜΑΤΙ.

299
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Αναρωτήθηκες ποτέ μήπως αυτή η μεγάλη μάχη

300
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
υπήρχε μόνο στο μυαλό σου;

301
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Προσοχή!

302
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Νομίζω ότι πιστεύεις
πως συμβαίνει στ' αλήθεια.

303
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Είσαι ένα τίποτα…

304
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Είμαι ο Θορ!

305
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Ιζόλδη.

306
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Σ' αυτόν τον κόσμο, δεν συνέβη καν.

307
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Ξέρεις πως δεν συνέβησαν όντως
αυτά, έτσι; Πρόκειται για μύθους.

308
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Χρειάζεσαι βοήθεια από τους φίλους σου.

309
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Είσαι η μόνη φίλη που είχα ποτέ.
Μου λείπεις.

310
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Είμαι μαζί σου.

311
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
-Δεν θα έρθεις; Έχουν βάφλες.
-Πηγαίνετε, και θα έρθω σε λίγο.

312
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Είσαι καλό παιδί.

313
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Είμαι άχρηστος.

314
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Είναι άρρωστος;

315
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Σκότωσέ τον!

316
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Έχεις μπει σ' έναν φανταστικό κόσμο.

317
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ζιπρασιδόνη και ρισπεριδόνη.

318
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Ψυχιατρική…

319
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Ο Μάγκνε θα κάνει θεραπεία.

320
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Παρανοϊκή σχιζοφρένεια.

321
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Είσαι καλό παιδί.

322
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Μάγκνε;

323
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Δεν πρέπει να φοβάσαι
να κάνεις το επόμενο βήμα.

324
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Μπορούμε να μιλήσουμε;

325
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Το σκέφτηκα αρκετά.

326
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Μήπως να καθίσουμε κάπου;

327
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Κι εγώ φοβάμαι.

328
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Καταλαβαίνω πως έχεις περάσει κάτι

329
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
που σε τραυμάτισε
ή σ' έβγαλε απ' την πορεία σου.

330
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Όμως, με πλήγωσες.

331
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Φοβάμαι πως θα το ξανακάνεις.

332
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Επειδή μου αρέσεις πολύ, Μάγκνε.

333
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Δεν θα πεις τίποτα;

334
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Κάποια στιγμή, πρέπει να αφήσουμε
τα παιδιαρίσματα και να ωριμάσουμε.

335
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Είναι πολύ δύσκολο, αλλά πρέπει.

336
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
Η αγάπη είναι ό,τι πιο επικίνδυνο.

337
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Δεν περιμένω να με παρακαλέσεις γονατιστός

338
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
ή να μην κάνουμε άλλα λάθη.

339
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Μα περιμένω να βάλεις τα δυνατά σου.

340
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Αν το υποσχεθείς, θα το κάνω κι εγώ.

341
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Και μετά…

342
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
θα γίνω ξανά η κοπέλα σου.

343
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Γεια σου.

344
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Να καθίσουμε;

345
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
-Καλώς τον!
-Συγχαρητήρια!

346
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
-Γεια.
-Για δες!

347
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Εις υγείαν.

348
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
Εις υγείαν.

349
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

350
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος