1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
DIE NEUN SCHRITTE
BEI RAGNARÖK TÖTET THOR

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
DIE MIDGARDSCHLANGE UND WIRD
DURCH EINEN IHRER GIFTZÄHNE VERLETZT.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
MIT IHREM GIFT IN SEINEM BLUT

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
HAT ER NUR NOCH
NEUN SCHRITTE IN DIESER WELT ÜBRIG.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
In Edda brach eine neue Zeit an.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Es schien, als sei die von Ungerechtigkeit
geprägte Herrschaft der Riesen

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
in Vergessenheit geraten.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Als seien die Menschen
entspannt und umgänglich geworden.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Jetzt hat jeder das Beste
aus sich herausgeholt.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Danke, dass du mich
vom Schnaps abgebracht hast.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Der Saft ist ziemlich lecker.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Und wahrscheinlich
auch viel besser für uns.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Und in dem alten, armen Edda

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
bereitete sich ein starker Bursche
auf seine Abschlussprüfung vor.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
LEITFADEN DER RECHTSLEHRE
MODUL 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Tauchen Rechtsfragen
in diversen Kontexten…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Aber im Gegensatz zu vielen anderen

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
freute er sich nicht
auf die Freiheit danach.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Sie überforderte ihn.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
VERZEIHST DU MIR?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Was macht der Gott des Donners,
wenn der Kampf gewonnen scheint

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
und alle anderen ihren Weg gefunden haben?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
Und der Preis geht an:

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
HOSTESS DES JAHRES

26
00:01:54,708 --> 00:01:58,083
Für die nächsten Tage kriegen wir

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
einen neuen Coach.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Es ist der größte
Biathlon-Star Norwegens: Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Vielen Dank.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Ich habe coole Sachen vorbereitet,
die ihr vielleicht noch nicht kennt.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Aber zuerst müssen wir alle versprechen,
nie mehr diese drei Dinge zu sagen.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Erstens: "Ich bin ein Opfer."

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Zweitens: "Ich verdiene Mitleid."

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Drittens: "Ich kann das nicht,
weil ich anders bin als alle anderen."

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Was ist denn hier los?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-Wie nett von dir.
-Wenn ich mir was vornehme, mache ich's.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Ich habe heute frei,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
aber hattest du nicht ein Meeting?

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Ich wollte hin,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
aber Saxa wollte unbedingt,
also dachte ich, sie könnte übernehmen.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Ich geb's zu, sie kann so was
einfach besser als ich. Okay?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Okay.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Ich möchte die Industrievertreter
und die Aktivisten willkommen heißen.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Wir freuen uns, an einer neuen,
grünen Agenda mitwirken zu können.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Sogar die Riesen hassten die Fabrik.

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
Die umweltschädlichsten Produktionen

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
wurden gestoppt.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Ich weiß nicht, wie,
aber alles hat sich zum Besseren gewendet.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Freut mich.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Ich trinke nicht mehr morgens um neun Wein

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
und vape nicht mehr.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
Und dein Liebesleben?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Das hat mich noch nie jemand gefragt.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Niemals. Gefühle sind nicht meine Stärke.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Du hast dich mir gegenüber so geöffnet,

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
da dachte ich…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Du dachtest…

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Möchtest du vielleicht…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
…mich auf Trustpilot bewerten?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Natürlich.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Wir sehen uns bei der Abschlussfeier.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Und unten an dem nun ruhigen Wasser

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
fütterten Kinder wieder die Enten.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Und alle vergaßen die Gefahr,
die einst unter der Oberfläche lauerte.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Du kannst überall studieren, wo du willst.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Und für mich sorgen.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Was hast du denn vor?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Ich kriege deine Kinder
und kümmere mich zu Hause um sie.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Vielleicht sollte ich
deine Kinder kriegen.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Du hattest schon ein Baby.
Jetzt bin ich dran.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Aber es hat das Nest schon verlassen.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Raus in den großen Ozean,
wo es niemandem was tun kann.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Wie es sein sollte.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Manches kann man nur schwer loslassen.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Der junge Donnergott
war noch nicht ausgeglichen.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Der Gedanke an meinen Tod verfolgte ihn.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Eine Sache,
die bald alles verändern würde.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Die Götter und die Riesen dachten,
sie hätten Frieden geschlossen,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
doch niemand entkommt einem Ende,
das bereits feststeht.

80
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
FOLGE 6

81
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
-Bist du dir sicher?
-Ja. Wir sind eine Familie.

82
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Der große Tag. Die Abschlussprüfung.

83
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
-Bist du nervös?
-Ein bisschen.

84
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Es ist nur eine Note.

85
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Wird schon.

86
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Sieht nett aus.

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
-Ich muss los.
-Viel Glück.

89
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Viel Glück.

90
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Wie würdest du
Rechtsstaatlichkeit zusammenfassen?

91
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Gerechtigkeit. Recht und Ordnung.

92
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Bereit sein,
gegen die herrschende Klasse zu kämpfen.

93
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Du glaubst doch, dass die Polizei
und unser Rechtssystem das tun, oder?

94
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Dass die Gesellschaft funktioniert?

95
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Ich bin nicht sicher. Ja und nein.

96
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Mama?

97
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Tut mir leid, ich musste erst
eine Vertretung finden. Wie war's?

98
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
-Ich habe eine Vier.
-Wow! Das heißt, du hast bestanden!

99
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Glückwunsch.

100
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Ja, obwohl du die norwegische Demokratie
infrage gestellt hast.

101
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Du hast bestanden.
Die Schule ist vorbei. Glückwunsch.

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
-Danke.
-Ich bin so stolz auf dich.

103
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Ich bin so stolz auf dich.

104
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Es wurde gedruckt?

105
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Ja. Sehen Sie!

106
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
-Das ist fantastisch.
-Was ist?

107
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
-Schön.
-Mein Essay wurde gedruckt.

108
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
-Glückwunsch.
-Danke.

109
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Nicht zu fassen.
Und du hast es geschrieben!

110
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Wir gehen feiern. Komm.

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Das ist fantastisch.

112
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Das ist der beste Hammeleintopf,
den ich je gegessen habe.

113
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
-Hör doch auf.
-Doch. Besser als der von meiner Mutter.

114
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Es stimmt! Laurits, möchtest du noch was?

115
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
-Wow, okay.
-Hier.

116
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Danke. Bin ich ein schlechter Norweger,
wenn ich keinen Hammeleintopf mag?

117
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Das bist du.

118
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Verzeihung.
Ich möchte ein paar Worte sagen.

119
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Weil ich heute
so stolz auf meine Jungs bin.

120
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits, es ist so schön, dich glücklich
zu sehen, und dass du Liebe gefunden hast.

121
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Du hast zu dir gefunden
und bist nicht mehr wütend auf die Welt.

122
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Jens, das haben wir dir zu verdanken.
Schön, dass du zu unserer Familie gehörst.

123
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Auch wenn du ihn uns wegnimmst,

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
jetzt, wo ihr zusammenziehen wollt.

125
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Und Magne,
du hast die Schule abgeschlossen.

126
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Ich weiß nicht, ob du dich noch an den Tag
unserer Ankunft in Edda erinnerst.

127
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Du warst wütend, weil du nicht dahin
wolltest, wo du deinen Papa verloren hast.

128
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Das war eine schwere Zeit.

129
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Und für eine lange Zeit
lebtest du in einer Fantasiewelt.

130
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
Du bist in deine Comicbücher
mit Superhelden geflüchtet,

131
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
weil die reale Welt wahrscheinlich
zu grausam für dich war.

132
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Therapeuten, Sprachtherapeuten,
Legasthenie-Experten.

133
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
An dem Tag, als wir nach Edda fuhren,
war ich sauer auf dich,

134
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
und das bedauere ich, weil ich heute weiß,

135
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
was ich damals hätte tun und sagen sollen.

136
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Du hattest nur Angst, das zu verlieren,
was dir Sicherheit vermittelte.

137
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Jemanden, der Angst hat, sollte man
nicht anschreien. Es tut mir so leid.

138
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Man sollte ihm helfen, mutig zu werden.

139
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Ich möchte dir jetzt sagen,
was ich damals hätte sagen sollen.

140
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Das Leben ist eine lange Abfolge
von Schritten, einer nach dem anderen.

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Hab keine Angst,

142
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
auch wenn der nächste Schritt
dich ins Unbekannte führt,

143
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
denn schau, wie gut es uns geht.

144
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Du dachtest, du findest keine Freunde,
aber das hast du,

145
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
und wir alle werden sie sehr vermissen.

146
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Du dachtest, du würdest die Schule
nicht schaffen, aber das hast du.

147
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Du dachtest, du kriegst keine Freundin,
aber das hast du.

148
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Sie ist toll. Du hättest bei ihr
bleiben sollen. Das will ich gesagt haben.

149
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Du solltest auf deine Mutter hören,

150
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
wenn es um die Fragen des Lebens geht.

151
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Aber vor allem, wenn ich dir sage:

152
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
Fürchte dich nicht
vor deinem nächsten Schritt.

153
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Ihr drei seid meine Superhelden.

154
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
-Also, prost.
-Prost.

155
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Das war sehr schön.

156
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
-Prost.
-Prost.

157
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Geschafft.

158
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Laurits' Auszug
ist die ideale Gelegenheit,

159
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
all den Schrott loszuwerden.

160
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Ich sortiere Omas Sachen aus und du deine.

161
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Du kannst weiter packen und dich
für die Abschlusszeremonie umziehen,

162
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
-und wir treffen uns in der Schule.
-Klingt gut.

163
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Was hat dir eigentlich am besten gefallen?
Was soll ich anziehen?

164
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Urban Cowboy oder Twiggy Stardust?

165
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Überrasche mich.

166
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Okay.

167
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
-Fahr vorsichtig.
-Mache ich.

168
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
DER JUNGE THOR
HÖLLENHUND

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
SCHMIEDEN DES HAMMERS

170
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
-Warum hörst du auf?
-Ich komme.

171
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Was machst du?

172
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Ich will nachprüfen,
ob wir hier ein Bett durchkriegen.

173
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Du willst mich wohl loswerden.

174
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Hör doch auf.
Wir brauchen ein richtiges Schlafzimmer.

175
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Und wir können gleichzeitig ausmisten.

176
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne hat schon angefangen.

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Die?

178
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Hattest du sie nicht längst weggeworfen?

179
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Du wirst sie nicht mehr lesen.

180
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Nein.

181
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Der Hammer, dein Lieblingsspielzeug.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Was ist?

183
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
-Wirfst du sie weg?
-Ja. Sie müssen weg.

184
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Wir müssen hart durchgreifen.
Den ganzen Müll wegwerfen.

185
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Diese Sachen tun dir nicht gut.
Wirf sie weg.

186
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Raus mit dem Alten, her mit dem Neuen.

187
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Der junge Thor.

188
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Er soll doch nicht alles behalten, oder?

189
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Schau! Ich hab sie geflickt.
Ist wieder wie neu.

190
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Willst du das etwa tragen?

191
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
-Klar, Papas altes Jackett. Ist retro.
-Retro…

192
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
-Soll ich das rausbringen?
-Ich sehe sie kurz durch.

193
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Aber beeil dich.
Wir müssen gleich zur Abschlussfeier.

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
-Okay.
-Laurits, du musst dich auch umziehen.

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Bin schon dabei!

196
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
EINST GING DER JUNGE THOR
AUSSERHALB WALHALLS SPAZIEREN.

197
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
UNSICHER UND ZIELLOS
TRAF ER AUF EINE ALTE VÖLVA.

198
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Wie findest du es?

199
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Ist das Zebramuster nicht zu viel?

200
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Okay.

201
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
IN IHRER GEGENWART
WOLLTE THOR SICH HINKNIEN.

202
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
IN IHRER STIMME HÖRTE ER SEIN VERLANGEN.

203
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
DU BIST EIN GUTER JUNGE.
BESTIMMT FÜR GROSSES!

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
GLÜCKWUNSCH AN DIE ABSCHLUSSKLASSE

205
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Hi.

206
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
-Hi.
-Können wir kurz reden?

207
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
-Klar.
-Hast du meine SMS bekommen?

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Ich war ein Arschloch.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Ja.

210
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Wenn ich alles anders machen könnte,

211
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
würde ich es tun.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Könnte ich dich zurückgewinnen…

213
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
…würde ich es auch tun.

214
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Ja. Ich weiß nicht, ob ich es wagen kann.

215
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Das will ich herausfinden.

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Okay.

217
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
-Hi, Magne.
-Hi.

218
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Willkommen zur Abschlussfeier
unseres talentierten Abschlussjahrgangs.

219
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Als ihr hier angefangen habt,
wart ihr große Kinder.

220
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Und ihr verlasst uns als Erwachsene.

221
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Heute ist der erste Tag
vom Rest eures Lebens.

222
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Ihr beginnt euer Leben als Erwachsene,

223
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
das ihr selbst gestalten könnt.

224
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Wir möchten jeden einzelnen von euch
auf der Bühne ehren.

225
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Wir beginnen mit Ada Hedeland.

226
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Heute probieren wir
ein paar neue Aktivitäten aus.

227
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Tauziehen, Diskuswerfen,
Speerwerfen, Bogenschießen.

228
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Ich habe auch Kettlebells
und Medizinbälle dabei.

229
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
-Ja?
-Ich glaube nicht, dass ich…

230
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Was war es noch, was wir nicht mehr sagen?

231
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Ich kann das nicht,
weil ich anders bin als alle anderen."

232
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
-Alles klar?
-Mir geht's gut.

233
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Was möchtest du machen?

234
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
-Schießen.
-Vielleicht probierst du was anderes.

235
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Diskuswerfen?

236
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Schießen.

237
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Natürlich kann er schießen,
wenn er das möchte.

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Als Nächstes möchte ich

239
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Laurits Seier Jutul auf die Bühne bitten.

240
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
-Und einen Pfeil.
-Nein, ich nehme meinen Pfeil.

241
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Das war der, der ihn getroffen hat.
Es ist wichtig für ihn.

242
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Also gut. Wir nehmen deinen Pfeil.

243
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Leg ihn hier rein. Kannst du ihn halten?

244
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI WAR NEIDISCH AUF BALDER.

245
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
SCHIESS DA LANG.

246
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Ziele, so gut du kannst.

247
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Und wenn du so weit bist,
kannst du ziehen und schießen.

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Ich bin so stolz auf dich.

249
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
BALDERS TOD

250
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Sind wir uns sicher?

251
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Er steht etwas instabil.

252
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Okay, warte. Nimm den Bogen runter, Hoder!

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hoder!

254
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NEIN!

255
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Was soll das?

256
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
DIE RIESEN MARSCHIERTEN AUF ASGARD ZU.

257
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
IHR ANFÜHRER WAR DER VERRÄTER LOKI.

258
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
RIESEN, ANGRIFF!

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL SAH DEN FEIND

260
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
UND BLIES INS GJALLARHORN.

261
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, ziehst du dich um?

262
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
BRINGT IHN ZUM SCHWEIGEN!

263
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
ZACK!

264
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Götter, zu den Waffen!

265
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Wir müssen die Welt retten!

266
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Die Riesen kommen! Sie sind überall!

267
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
DIE SCHLACHT TOBTE,
DIE SCHILDMAID KÄMPFTE WILD,

268
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
UND DANN BEMERKTE SIE JEMANDEN.
TYR!

269
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

270
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
DER GOTT DES KRIEGES!

271
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
KEINE CHANCE GEGEN DEN MAGISCHEN SPEER.

272
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
BUMM!

273
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
SIEG!

274
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
DIE GÖTTER VERLIEREN!

275
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

276
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Pass auf!

277
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Lass mich! Kümmere dich um Ran.

278
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Rette die Menschen.

279
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Wenn meine Liebe stirbt,

280
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
müssen alle sterben!

281
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Wo bist du, du Wurm?

282
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Wo bist du?

283
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

284
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Wo bist du?

285
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
-Wo bist du?
-Laurits!

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

287
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

288
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Stirb, Riese!

289
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
DER HAMMER FLOG VORBEI.
DER RIESE JUBELTE.

290
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
DAS WAR DEINE CHANCE.

291
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
JETZT BIN ICH DRAN.

292
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
STIRB, THOR!

293
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Wow, danke.

294
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Und ich danke dir
für vier Sterne bei Trustpilot.

295
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Wohlverdient.

296
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Man sieht sich.

297
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
RACHE!

298
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
DIE WÜTENDE RIESIN
SAH DEN MÄCHTIGEN ODIN NICHT!

299
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
ICH SEHE GUT AUF MEINEM BLINDEN AUGE.

300
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
BUMM!

301
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Ist dir jemals in den Sinn gekommen,
dass der große Kampf

302
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
nur in deinem Kopf stattgefunden hat?

303
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Pass auf!

304
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Ich glaube, du glaubst,
das alles sei real.

305
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Du bist nichts…

306
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Ich denke, ich bin Thor!

307
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

308
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Es passierte nicht in dieser Welt.

309
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
…du weißt, dass das alles
nicht echt ist, oder? Das sind Mythen.

310
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Bitte deine Freunde um Hilfe.

311
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Du warst meine einzige Freundin.
Du fehlst mir.

312
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Ich bin bei dir.

313
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
-Kommst du? Es gibt Waffeln.
-Geh schon mal vor, ich komme nach.

314
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Du bist ein guter Mensch.

315
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Ich bin nutzlos.

316
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Ist Magne krank?

317
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Töte ihn!

318
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Du bist in eine Fantasiewelt geflüchtet.

319
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidon und Risperidon.

320
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Psychiatrische…

321
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne wird behandelt.

322
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Paranoide Schizophrenie.

323
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Du bist ein guter Mensch.

324
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

325
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Fürchte dich nicht
vor deinem nächsten Schritt.

326
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Können wir reden?

327
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Ich habe nachgedacht.

328
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Können wir uns kurz hinsetzen?

329
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Ich habe auch Angst.

330
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Ich weiß, du hast etwas erlebt,

331
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
das dich beeinflusst
oder von deinem Kurs abgebracht hat.

332
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Aber du hast mich verletzt.

333
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Ich habe Angst, dass du es wieder tust.

334
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Ich mag dich nämlich sehr, Magne.

335
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Sagst du auch mal was?

336
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Irgendwann müssen wir aufhören,
kindisch zu sein, und erwachsen werden.

337
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Es ist schwer, aber es muss sein.

338
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
Und Liebe ist gefährlich.

339
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Ich erwarte weder,
dass du vor mir hinkniest,

340
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
noch, dass wir perfekt sein werden.

341
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Aber ich erwarte,
dass du dein Bestes gibst.

342
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Versprich es mir, dann tu ich es auch.

343
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Und dann…

344
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
…können wir wieder ein Paar sein.

345
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Hey.

346
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Setzen wir uns?

347
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
-Hey!
-Glückwunsch!

348
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
-Hallo.
-Sieh mal an.

349
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Prost.

350
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
-Prost.
-Prost.

351
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Ich werde immer bei dir sein.

352
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Untertitel von: Tanja Ekkert