1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
DE NI SKRIDT - UNDER RAGNAROK
DRÆBER THOR MIDGÅRDSORMEN

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
MED SIN HAMMER. MEN SAMTIDIG RAMMES HAN
AF EN AF DENS GIFTIGE TÆNDER.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
MED DENS GIFT I BLODET

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
HAR HAN NU KUN NI SKRIDT TILBAGE
I DENNE VERDEN.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Et nyt kapitel var begyndt i Edda.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Det var, som om den lange tid
hvor uretfærdighed havde rådet,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
var lykkeligt glemt.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Det var, som om folk
var blevet milde og gode.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Og nu viste de sig fra deres bedste side.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Tak, fordi du fik mig
vænnet fra alkoholen.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Juicen her smager nu ret godt.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Og det er nok bedre for os.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Nede i den fattige ende af Edda

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
var en stor og stærk knægt ved at
forberede sig til den sidste eksamen.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
KOMPENDIUM I RETSLÆRE

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Når juridiske spørgsmål opstår
i forskellige…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Men i modsætning til de fleste unge

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
var friheden ikke noget,
han glædede sig til.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Snarere var den overvældende.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
JEG SAVNER DIG!

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
For hvad skal der blive af en tordengud,
når kampen er vundet,

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
og alle andre tilsyneladende
har fundet deres vej?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
Og tv-prisen går til…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:54,708 --> 00:01:58,083
Vi er så heldige at have en særlig træner

26
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
de næste dage.

27
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Det er ingen ringere end Norges store
skiskydningsstjerne, Harry Kristensen.

28
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Tusind tak.

29
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Jeg har nogle sjove ting med til jer,
som I måske ikke har prøvet før.

30
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Men først er der tre ting,
jeg håber, vi kan holde op med at sige.

31
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
En: "Jeg er et offer."

32
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
To: "Det er synd for mig."

33
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Tre: "Det kan jeg ikke,
for jeg er ikke som alle andre."

34
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Hvad sker der her?

35
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-Det er sødt af dig.
-Jeg kan, hvis jeg vil.

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Jeg arbejder ikke i dag,

37
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
men jeg troede, du skulle til et møde.

38
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Det skulle jeg,

39
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
men Saxa ville så gerne,
så jeg tænkte, hun kunne tage det.

40
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Fint. Hun er bedre end mig til det. Okay?

41
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Okay.

42
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Det er en fornøjelse at byde velkommen
til både industrien og aktivisterne.

43
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Vi er stolte af at være med
til at sætte en ny grøn dagsorden.

44
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Selv jætternes forhadte fabrik

45
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
lukkede ned
for den mest forurenende produktion

46
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
i takt med de nye tider.

47
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Hvordan skal jeg forklare det?
Alt er blevet forandret til det bedre.

48
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Så fint.

49
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Jeg drikker ikke hvidvin
om morgenen længere.

50
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
Heller ingen e-cigaretter.

51
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
Hvordan går det med kærligheden?

52
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Det har ingen spurgt mig om før.

53
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Nogensinde.
Følelser er ikke min stærke side.

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Jeg tænkte,
at du havde åbnet dig flot op her

55
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
hos mig, så jeg tænkte…

56
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Du tænkte…

57
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Har du lyst til at…

58
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
…bedømme mig på Trustpilot?

59
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Selvfølgelig.

60
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Vi ses til translokationen.

61
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Nede ved den nu stille og blanke fjord

62
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
fodrede de små atter engang ænder.

63
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Og man havde lykkeligt glemt alt
om de farer, der lurede under overfladen.

64
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Du kan komme ind
på lige den uddannelse, du vil.

65
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Og så kan du forsørge mig.

66
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Hvad skal du så lave?

67
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Jeg skal føde dine børn
og gå hjemme og passe dem.

68
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Måske skulle jeg føde dine børn.

69
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Du har allerede født et barn.
Nu er det min tur.

70
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Men den er allerede svømmet fra reden.

71
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Ude i de store, dybe oceaner,
hvor den ikke er til fare for nogen.

72
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Som den skal.

73
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Visse ting er svære at give slip på.

74
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Og den unge tordengud var ikke i balance.

75
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Min død hjemsøgte ham stadig.

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Noget, som snart ville ændre alting.

77
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Og selvom både guder og jætter troede,
at de havde sluttet fred,

78
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
så ville de ikke kunne undgå den slutning,
som for længst var skrevet.

79
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
-Er du sikker på det her?
-Ja. Vi er familie.

80
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Stor dag. Sidste eksamen.

81
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
-Er du nervøs?
-Lidt.

82
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Det er bare karakterer.

83
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Det er okay.

84
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

85
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Det er flot.

86
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
-Jeg må smutte.
-Held og lykke.

87
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Vi hepper.

88
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Kan du opsummere
de vigtigste elementer i retssikkerheden?

89
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Retfærdighed. Lov og orden.

90
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
At nogen er villig til at tage kampen op
mod dem, der har magt.

91
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Du mener vel, at politiet og retsvæsnet
skal gøre det, ikke sandt?

92
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
At det norske samfund fungerer?

93
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Jeg er ikke sikker. Både og.

94
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Mor?

95
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Hej! Undskyld. Nogen skulle
dække ind for mig. Hvordan gik det?

96
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
-Jeg fik to.
-Så har du jo bestået!

97
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Tillykke.

98
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Du klarede det. Selvom du næsten
betvivlede det norske demokrati.

99
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Du bestod, og du er færdig med skolen.
Tillykke.

100
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
-Tak.
-Jeg er så stolt af dig.

101
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Jeg er så stolt af dig.

102
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Blev den trykt?

103
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Ja. Se!

104
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
-Det er helt fantastisk.
-Hvad er det?

105
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
-Godt klaret.
-De udgav min opgave.

106
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
-Tillykke.
-Tak.

107
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Tænk, at du har skrevet den helt selv.

108
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Vi skal fejre det. Kom.

109
00:08:38,791 --> 00:08:41,458
Jeg er så stolt. Det er fantastisk.

110
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Det her er den bedste fåregryde,
jeg nogensinde har fået.

111
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
-Lad nu være.
-Den er bedre end den, min mor lavede.

112
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Det er den! Vil du have mere, Laurits?

113
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
-Okay.
-Værsgo.

114
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Tak. Er jeg en dårlig nordmand,
hvis jeg ikke kan lide fåregryde?

115
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Ja, det er du.

116
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Undskyld. Jeg har skrevet et par ord.

117
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
For jeg er så stolt af mine drenge i dag.

118
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. Det er godt at se, hvor glad
du er for at have fundet kærligheden.

119
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
At du har fundet ro i dig selv
og ikke er så vred på verden længere.

120
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Det er din fortjeneste, Jens. Vi er glade
for, at du er kommet ind i vores familie.

121
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Og lidt sure, fordi du stjæler ham,

122
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
nu hvor I flytter sammen.

123
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Og Magne, tænk,
at du sidder her i dag som student.

124
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Jeg ved ikke, om du kan huske,
da vi flyttede til Edda i vores gamle bil.

125
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Du var vred, for du ville ikke flytte
tilbage til, hvor du mistede din far.

126
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Det var en svær tid.

127
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
I lang tid levede du
i din egen fantasiverden

128
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
og flygtede ind i
tegneserier om superhelte.

129
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Det var sikkert, fordi den
virkelige verden var lidt for barsk.

130
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Med psykologer, logopæder,
behandlinger og så videre.

131
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Den morgen, vi kørte til Edda,
var jeg så vred på dig,

132
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
og det fortryder jeg, for det er først nu,

133
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
jeg ved,
hvad jeg burde have sagt og gjort.

134
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Du var jo bare bange
for at miste det, der gjorde dig tryg.

135
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Man skal ikke råbe af nogen,
der er bange. Undskyld for det.

136
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Man skal hjælpe dem med at blive modige.

137
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Det, jeg skulle have sagt til dig dengang,
siger jeg nu.

138
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Livet består af en lang række skridt,
som skal tages ét ad gangen.

139
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Man skal ikke være bange,

140
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
selvom det næste skridt
fører en ud i ukendt terræn…

141
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
For se, hvordan det er gået os.

142
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Du troede ikke, du ville få en ven,
men det gjorde du.

143
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
Og vi savner hende.

144
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Du troede ikke, du ville klare skolen,
men nu sidder du her.

145
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Du tænkte måske også,
at du aldrig ville finde en kæreste.

146
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Hun er fantastisk.
Hende skulle du have beholdt.

147
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
For jeg synes, du skal lytte til din mor,

148
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
når det gælder livets vigtigste spørgsmål.

149
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Især når jeg nu siger,

150
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
at du ikke skal frygte dit næste skridt.

151
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
I tre er mine superhelte.

152
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
-Så skål.
-Skål.

153
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Det var flot.

154
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
-Skål.
-Skål.

155
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Sådan.

156
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Det er en god mulighed for at rydde ud,

157
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
nu hvor Laurits flytter.

158
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Jeg tager farmors ting,
så kan du tage dine egne.

159
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Du kan pakke videre,
klæd om til translokationen,

160
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
-og så ses vi på skolen.
-Ja, godt.

161
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Forresten, hvad kunne du bedst lide?
Hvad skal jeg vælge?

162
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Urban Cowboy eller Twiggy Stardust?

163
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Imponer mig.

164
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Okay.

165
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
-Kør pænt.
-Ja.

166
00:13:33,416 --> 00:13:35,708
-Er du gået i stå?
-Jeg kommer.

167
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Hvad laver du?

168
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Jeg prøver at se,
om vi kan få en ny, stor seng ind.

169
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
I kan ikke vente med at få mig ud.

170
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Hold op. Det er godt for os
at få et rigtigt soveværelse.

171
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Og det er en anledning
til at rydde ud i det gamle liv.

172
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne er allerede i gang.

173
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Dem der?

174
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Dem troede jeg,
du havde smidt ud for længst.

175
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Dem skal du ikke kigge i nu.

176
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Nej.

177
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Hammeren, dit yndlingslegetøj.

178
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Hvad er det?

179
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
-Smider du dem bare ud?
-Ja. De skal ud.

180
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Vi må være lidt strenge.
Alt rodet skal ud.

181
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Du får ikke noget ud af dem alligevel.
De skal ud.

182
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Ud med det gamle, ind med det nye.

183
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Young Thor.

184
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Du overtaler ham ikke
til at beholde noget, vel?

185
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Se! Jeg ordnede den. Den er fin.

186
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Skal du have den på?

187
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
-Den er fin. Fars gamle er vintage.
-Vintage…

188
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
-Skal jeg tage dem her?
-Må jeg se lidt i dem først?

189
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Bare du skynder dig.
Vi skal være til translokationen om lidt.

190
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
-Okay.
-Laurits, du skal også i tøjet.

191
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Jeg er i gang!

192
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
EN DAG GIK DEN UNGE THOR
EN TUR UDEN FOR VALHALLA.

193
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
USIKKER OG UDEN ET FORMÅL I LIVET
STØDTE HAN IND I EN GAMMEL VØLVE.

194
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Hvad synes du?

195
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Lidt meget med sådan en zebrabuks.

196
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Javel.

197
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
HENDES TILSTEDEVÆRELSE
FIK THOR TIL AT KNÆLE.

198
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
HUN FORSTÆRKEDE HANS LÆNGSEL.

199
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
DU ER BESTEMT TIL STORE TING!

200
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Hej.

201
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
-Hej.
-Kan vi snakke?

202
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
-Okay.
-Har du set min besked?

203
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Jeg har været en stor idiot.

204
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Ja.

205
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Hvis jeg kunne gøre det om,

206
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
så gjorde jeg det.

207
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Og kunne jeg få dig tilbage…

208
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
…så gjorde jeg også det.

209
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Det ved jeg ikke, om jeg tør.

210
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Det prøver jeg at finde ud af.

211
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Okay.

212
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
-Hej, Magne.
-Hej.

213
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Velkommen, alle sammen, til årets
dygtige afgangselevers translokation.

214
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Da I begyndte her på skolen,
var I store børn.

215
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Når I nu forlader os, er I voksne.

216
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Denne dag er den første dag
i resten af jeres liv.

217
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Nu træder I for alvor ind i voksenlivet,

218
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
hvor I selv skal forme jeres fremtid.

219
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Vi vil gerne hædre jer alle sammen
heroppe på scenen.

220
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Vi begynder med Ada Hedeland.

221
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Vi har
nogle forskellige aktiviteter i dag.

222
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Tovtrækning, diskoskast,
spydkast og bueskydning.

223
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Jeg har også kettlebells
og medicinbolde med.

224
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
-Ja?
-Jeg tror ikke, jeg kan løfte…

225
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Hvad er det, vi ikke siger?

226
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Det tror jeg ikke, jeg kan,
fordi jeg ikke er som alle andre."

227
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
-Klarer du dig?
-Det går.

228
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Hvad vil du lave i dag, makker?

229
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
-Skyde.
-Måske skal du prøve noget andet.

230
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Diskoskast, måske?

231
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Skyde.

232
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Selvfølgelig må han skyde, hvis han vil.

233
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Og så vil jeg gerne se

234
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Laurits Seier Jutul oppe på scenen.

235
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
-Og en pil.
-Nej, jeg vil skyde med min pil.

236
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Det var den, som ramte ham.
Det betyder meget for ham.

237
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Jamen så bruger vi din pil.

238
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Læg den der. Kan du holde den?

239
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKE VAR MISUNDELIG PÅ BALDER.

240
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
SKYD DEN VEJ.

241
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Sigt, så godt, som du kan.

242
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Du kan skyde, når du er klar.
Træk og skyd.

243
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Jeg er så forbandet stolt af dig.

244
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
BALDERS DØD

245
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Er vi sikre på det her?

246
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Han står lidt usikkert.

247
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Vi stopper. Læg buen igen.

248
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Høder!

249
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NEJ!

250
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Hvad fanden?

251
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
EN JÆTTEHÆR MARCHEREDE MOD ASGÅRD.

252
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
DENS KOMMANDØR VAR FORRÆDEREN LOKE.

253
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
JÆTTER, ANGRIB!

254
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDAL SÅ FJENDEN

255
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
OG BLÆSTE I GJALLERHORNET.

256
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, gør du dig klar?

257
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
GØR HAM TAVS!

258
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Guder, fat våben!

259
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Nu skal vi redde verden!

260
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Jætterne kommer! De er overalt!

261
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
SKJOLDMØEN KÆMPEDE BRAVT,

262
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
MEN NOGET FANGEDE HENDES ØJE.
TYR!

263
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

264
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
DET VAR SELVESTE KRIGSGUDEN!

265
00:23:16,916 --> 00:23:19,916
KRIGEREN VAR IKKE EN VÆRDIG MODSTANDER
FOR HENDES SPYD!

266
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
SEJR!

267
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
GUDERNE TABER!

268
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

269
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Pas på!

270
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Lad mig være! Gå efter Ran.

271
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Red menneskerne.

272
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Hvis min elskede skal dø…

273
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
…så skal alle dø.

274
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Hvor er du, orm?

275
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Hvor er du?

276
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

277
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Hvor er du?

278
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
-Hvor er du?
-Laurits!

279
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

280
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

281
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Dø, jætte!

282
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
MJØLNER RAMTE FORBI.
JÆTTEN VAR KÆPHØJ.

283
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
DU HAVDE CHANCEN.

284
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
NU ER DET MIN TUR.

285
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
DØ, THOR!

286
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Mange tak.

287
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Selv tak
for de fire stjerner på Trustpilot.

288
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Det var velfortjent.

289
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Vi ses.

290
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
HÆVN!

291
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
MEN I SIN VREDE OVERSÅ JÆTTEN
DEN MÆGTIGE ODIN!

292
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
JEG SER GODT PÅ MIT BLINDE ØJE.

293
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Har du overvejet, at kampen

294
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
måske kun foregik i dit hoved?

295
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Pas på!

296
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Jeg tror, at du tror, at det er virkeligt.

297
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Du er ingenting…

298
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Jeg tror, jeg er Thor.

299
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

300
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Det skete ikke i denne verden.

301
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
…de ting, du ser, er ikke virkelige.
De er myter.

302
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Du skal have hjælp af dine venner.

303
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Du var den eneste ven, jeg havde.
Jeg savner dig.

304
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Jeg er hos dig.

305
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
-Kommer du? Der er vafler.
-Jeg kommer. Gå i forvejen.

306
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Du er en god fyr.

307
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Jeg kan ikke noget.

308
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Er Magne syg?

309
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Dræb ham!

310
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Du er i en fantasiverden.

311
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidon og Risperidon.

312
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Psykiatrisk…

313
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne får behandling.

314
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Paranoid skizofreni.

315
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Du er en god dreng.

316
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

317
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Du skal ikke frygte dit næste skridt.

318
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Kan vi snakke sammen?

319
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Jeg har tænkt en del.

320
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Kan vi sætte os et sted?

321
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Jeg er også bange.

322
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Jeg forstår, du har været igennem noget,

323
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
der har berørt dig
eller slået dig ud af kurs.

324
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Men du sårede mig.

325
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Jeg er bange for, at du gør det igen.

326
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
For jeg kan virkelig godt lide dig.

327
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Kan du sige noget?

328
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Før eller siden skal vi give slip
på de barnlige ting og blive voksne.

329
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Det er svært, men det er man nødt til.

330
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
Og kærlighed er det farligste af alt.

331
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Jeg forventer ikke, at du skal gå på knæ,

332
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
eller at vi ikke begår fejl.

333
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Men jeg forventer, at du gør dit bedste.

334
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Kan du love mig det, så gør jeg det samme.

335
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Og så…

336
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
Så vil jeg være din kæreste igen.

337
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Hej.

338
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Skal vi sætte os?

339
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
-Hej!
-Tillykke!

340
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
-Hejsa.
-Hvad har vi her?

341
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Skål.

342
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
-Skål.
-Skål.

343
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Jeg vil altid være hos dig.

344
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Tekster af: Anders Søgaard