DEVĚT KROKŮ: V Ragnaröku se Thor utká
s midgardským hadem, který ho zasáhne jedovatým zubem.
S jedem v krvi
mu na tomto světě zbývá už jen devět kroků.
V Eddě se začala psát nová kapitola.
Zdálo se, že věk obrů, kdy vládlo bezpráví,
byl blaženě zapomenut.
Lidé se zdáli klidní a vyrovnaní.
Všichni ze sebe vydali to nejlepší.
Díky, že jste mě odnaučil chlastat, šéfe.
Ten džus je docela dobrý.
A nejspíš taky o něco prospěšnější.
A ve staré chudé části Eddy
se mladý, silný hoch připravoval na závěrečnou zkoušku.
KOMPENDIUM SOUDNICTVÍ ČÁST TŘETÍ
Když v různých situacích vyvstanou právní otázky…
Na rozdíl od většiny ostatních
se však na blížící se svobodu netěšil.
Ve skutečnosti ho děsila.
ODPUSTÍŠ MI?
Co s mladým bohem hromu bude, když bitva je evidentně vyhrána
a všichni ostatní si našli svou cestu?
A televizní cenu vyhrává…
Iman Reza!
MODERÁTOR ROKU
Máme to štěstí přivítat tu na pár dní
výjimečného trenéra.
Není jím nikdo jiný než největší hvězda norského biatlonu Harry Kristensen.
Mockrát děkuji.
Připravil jsem pro vás zábavné aktivity, které jste možná ještě nezkoušeli.
Ale nejdřív se pojďme dohodnout, že přestaneme říkat tyto tři věci.
Za prvé: „Jsem oběť.“
Za druhé: „Lidé by mě měli litovat.“
Za třetí: „Nedokážu to, protože nejsem jako ostatní.“
Páni, co se to tu děje?
- To je od tebe moc milé. - Když chci, tak to dokážu.
Já dnes nepracuju,
ale myslela jsem, že ty jdeš na schůzku.
Měl jsem jít,
ale Saxa to chtěla vzít za mě, tak jsem jí to přenechal.
Nevadí, tyhle věci jí stejně jdou líp než mně. Že jo?
Jo.
Ráda bych přivítala jak specialisty z oboru, tak aktivisty.
Jsme hrdí, že se můžeme podílet na formování nové ekologické agendy.
Dokonce i nenáviděná továrna obrů
omezila nejvíce znečišťující výrobu,
aby se přizpůsobila nové době.
Nevím, jak to vysvětlit. Všechno se zlepšilo.
To je dobře.
Už nepiju bílé víno v devět ráno
a nekouřím e-cigaretu.
A co tvůj milostný život?
Na to se mě ještě nikdo nezeptal.
Nikdy. City nejsou moje silná stránka.
Tolik ses mi tady otevřela,
že mě napadlo…
Napadlo tě…
Nechtěla bys…
mi dát hodnocení na Trustpilotu?
Samozřejmě.
Uvidíme se na předávání diplomů.
A u nyní klidné vody
děti opět krmily kachny.
A všichni zapomněli na nebezpečí, které kdysi číhalo pod hladinou.
Představ si, že teď můžeš studovat, kde chceš.
A můžeš mě živit.
Co budeš dělat ty?
Budu mít tvoje děti a budu se o ně doma starat.
Možná bych já měl mít tvoje děti.
Ty už jedno máš. Teď je řada na mně.
Ale to už vyletělo z hnízda.
Do širého oceánu, kde nepředstavuje hrozbu.
A tak to má být.
Některých věcí je těžké se vzdát.
Mladý bůh hromu zatím nedosáhl rovnováhy.
Stále ho trápilo pomyšlení na mou smrt.
Brzy se mělo vše proměnit.
A přestože si bohové a obři mysleli, že uzavřeli mír,
nemohli se vyhnout budoucnosti, která již byla napsána.
RAGNARÖK – KONEC SVĚTA
6. DÍL RAGNARÖK
- Jsi si tím jistá? - Ano. Jsme rodina.
Takže velký den. Závěrečná zkouška.
- Jsi nervózní? - Trochu.
Ale je to jen známka.
Takže klid.
Isolde?
To je hezké.
- Musím jít. - Zlom vaz.
Držíme palce.
Jak bys stručně popsal občanský právní stát?
Spravedlnost. Zákon a řád.
Ochota postavit se vládnoucí třídě.
Věříš, že naše policie a soudy tohle dělají, že ano?
Že norská společnost funguje?
Nejsem si jistý. Ano i ne.
Mami.
Ahoj! Promiň, musela jsem za sebe sehnat záskok. Jak to šlo?
- Dostal jsem dvojku. - Páni! Takže jsi prošel!
Gratuluju.
Zvládl jsi to, i když jsi zpochybnil norskou demokracii.
Prošel jsi a škola je za tebou. Gratuluju.
- Děkuju. - Jsem na tebe moc pyšná.
Jsem na tebe moc pyšná.
Zveřejnili to?
Ano, podívejte!
- To je úžasné. - O co jde?
- Páni. Dobrá práce. - Otiskli mou esej.
- Gratuluju. - Díky.
Představ si to. A celé jsi to napsala sama!
Pojď. Jdeme slavit.
To je úžasné.
To je nejlepší dušené skopové, jaké jsem kdy jedl.
- Ale jdi. - Vážně, lepší než od mámy.
No fakt! Dáš si ještě, Lauritsi?
- No teda, fajn. - Tumáš.
Díky. Jsem špatný Nor, když nemám rád dušené skopové?
Jsi špatný Nor.
Když dovolíte, napsala jsem pár slov.
Protože jsem dnes hrozně pyšná na svoje kluky.
Lauritsi, moc ráda tě vidím šťastného a zamilovaného.
Konečně jsi sám sebou a už nejsi tak naštvaný na celý svět.
Za to patří dík i tobě, Jensi. Jsme moc rádi, že tě máme v rodině.
A trochu naštvaní, protože nám ho vezmeš,
když teď budete bydlet spolu.
A Magne, je z tebe absolvent střední školy.
Nevím, jestli si pamatuješ ten den, kdy jsme sem v našem starém autě přijeli.
Měl jsi vztek, protože ses nechtěl stěhovat na místo, kde jsi přišel o tátu.
Bylo to těžké období.
Pak jsi dlouho žil v imaginárním světě
a utíkal ke svým komiksům plným superhrdinů a podobně…
Možná proto, že skutečný svět pro tebe byl příliš drsný.
Psychologové, logopedi, odborníci na dyslexii.
Ten den, kdy jsme přijeli do Eddy, jsem se na tebe hrozně zlobila
a teď toho lituju, protože už vím,
co jsem tehdy měla říct a udělat.
Jen ses bál, že přijdeš o pocit bezpečí.
Na ty, kdo se bojí, by se nemělo křičet. Moc se omlouvám.
Potřebují pomoc, aby byli stateční.
Ráda bych teď řekla, co jsem měla říct tehdy.
Život se skládá z dlouhé řady kroků, které musíš učinit jeden po druhém.
Neměl by ses bát,
i když tě další krok zavede na neznámé území.
Podívej, jak dobře se nám teď daří.
Nemyslel sis, že si najdeš kamarádku, ale stalo se.
A všem nám moc chybí.
Myslel sis, že nedokončíš školu, ale dnes jsi prošel.
Myslel sis, že nikdy nebudeš mít přítelkyni, ale měl jsi.
Je skvělá. Měl ses jí držet. Jen jsem to chtěla říct.
Měl bys poslouchat svou mámu,
když jde o velké životní otázky.
Zvlášť když říkám,
že se nesmíš bát dalšího kroku.
Vy tři jste moji superhrdinové.
- Tak na zdraví. - Na zdraví!
To bylo hezké.
- Na zdraví. - Na zdraví.
A je to.
Máme skvělou příležitost zbavit se krámů,
když se teď Laurits stěhuje.
Proberu věci po babičce a vy se postarejte o ty svoje.
Můžeš pokračovat v balení a převléct se na předávání diplomů.
- Uvidíme se ve škole. - Jo, bezva.
Mimochodem, co se ti líbilo nejvíc? Co si mám vybrat?
Městský kovboj, nebo Twiggy Stardust?
Oslň mě.
Tak jo.
- Jeď opatrně. - Neboj.
MLADÝ THOR PEKELNÝ PES
KOVÁNÍ KLADIVA
- Magne, proč jsi přestal? - Už jdu.
Co děláš?
Zkouším, jestli těmi dveřmi projde postel.
Nemůžeš se dočkat, až vypadnu, co?
Nech toho. Je dobře, že budeme mít pořádnou ložnici.
A máme příležitost vyklidit staré věci.
Magne už začal.
S tímhle?
Magne, myslela jsem, žes je dávno vyhodil.
Teď už je číst nebudeš.
Ne.
Kladivo, tvoje oblíbená hračka.
Co je?
- Vyhodíš je? - Ano. Musí pryč.
Musíme být nemilosrdní. Zbavit se všech krámů.
Tyhle věci ti nijak neprospívají. Vyhoď je.
Staré pryč a nové sem.
Mladý Thor.
Nepřemlouváš ho, aby si to nechal, že ne?
Koukni, spravila jsem ho. Je parádní.
Ty jdeš v tomhle?
- Tátovo sako je v pohodě. Je vintage. - Vintage…
- Mám to vzít? - Můžu si je ještě prohlédnout?
Jen si pospěš. Za chvíli jdeme na předávání diplomů.
- Dobře. - Lauritsi, ty se taky obleč.
Jdu na to!
Jednoho dne se šel Thor projít mimo Valhallu.
Nejistý a bez smyslu života narazil na starou Vědmu.
Co na to říkáš?
Není ten zebří potisk trochu moc?
Fajn.
Thor se v její přítomnosti cítil povinen pokleknout.
V jejím hlase se ozývala jeho touha.
Jsi dobrý kluk, předurčený k velkým věcem.
BLAHOPŘEJEME ABSOLVENTŮM
Ahoj.
- Ahoj. - Můžeme si promluvit?
- Jasně. - Četla jsi mou zprávu?
Choval jsem se jako pitomec.
Jo.
Kdybych mohl začít znovu,
udělal bych to.
A kdybych tě mohl získat zpátky…
taky bych to udělal.
Jasně. Nevím, jestli na to mám odvahu.
Ještě si to musím rozmyslet.
Dobře.
- Ahoj, Magne. - Ahoj.
Vítejte na slavnostním předávání diplomů našim talentovaným absolventům.
Když jste tady začínali, byli jste odrostlé děti.
Teď když nás opouštíte, jsou z vás dospělí.
A dnešek je první den zbytku vašich životů.
Nyní vstupujete do dospělého života,
kde budete utvářet vlastní budoucnost.
Rádi bychom vás jednoho po druhém pozvali na pódium.
Začneme Adou Hedelandovou.
Dnes si vyzkoušíme pár aktivit.
Přetahování lanem, oštěp, hod diskem, lukostřelbu.
Přinesl jsem taky kettlebelly a medicinbaly.
- Ano? - Myslím, že nedokážu zvednout…
Co že to nebudeme říkat?
„Myslím, že to nedokážu, protože nejsem jako ostatní.“
- V pořádku? - To nic.
Co bys chtěl dělat ty, kámo?
- Střílet. - Možná bys měl zkusit něco jiného.
Třeba hod diskem?
Chci střílet.
Jistěže může střílet, jestli chce.
Dále zvu na pódium
Lauritse Seiera Jutula.
- A šíp. - Ne, chci střílet svým šípem.
To je ten, který ho trefil. Hodně pro něj znamená.
Dobře. Použijeme tvůj šíp.
Dáš ho sem. Podržíš ho?
Loki tajně žárlil na Baldra.
Zkus vystřelit.
Co nejlíp zamiř.
Až budeš připravený, můžeš natáhnout a vystřelit. Natáhni a vystřel.
Jsem na tebe zatraceně pyšný.
BALDROVA SMRT
Určitě je to dobrý nápad?
Není moc stabilní.
Dobrá, necháme toho. Polož ten luk, Höde!
Höde!
NE!
Co to ksakru je?
Na Ásgard pochodovala armáda obrů.
Jejím velitelem byl zrádce Loki.
Obři, do útoku!
Heimdall spatřil nepřátele
a zatroubil na Gjallarhorn.
Magne, už se převlékáš?
Umlčte ho!
SVIST!
Bohové, chopte se zbraní!
Musíme zachránit svět!
Obři přicházejí! Jsou všude!
Bitva zuřila a Štítonoška udatně bojovala.
Ale pak si někoho všimla. Týre!
Byl to sám bůh války!
Válečník podlehl jejímu kouzelnému kopí.
ŽUCH!
Vítězství!
Bohové prohrávají!
Magne Seier.
Pozor!
Nech mě tu! Běž za Ran.
Zachraň lidstvo.
Jestli má zemřít moje láska…
pak musí zemřít všichni!
Kde jsi, červe?
Kde jsi?
Lauritsi!
Kde jsi?
- Kde jsi? - Lauritsi!
Fjore!
Thore!
Zemři, obře!
Mjölnir minul a obr se radoval z vítězství.
Dostal jsi šanci.
Teď je řada na mně.
Zemři, Thore!
Páni, děkuju.
A já děkuju za čtyři hvězdičky na Trustpilotu.
Zasloužíš si je.
Tak zatím.
Pomsta!
Ale obryně v hněvu přehlédla mocného Odina!
Vidím dobře i slepým okem.
ŽUCH!
Napadlo tě někdy, že ta velká bitva se možná
odehrála jen ve tvé hlavě?
Pozor!
Asi si myslíš, že to, co se děje, je skutečné.
Nejsi nic…
Myslím, že jsem Thor!
Isolde.
V tomhle světě se to vůbec nestalo.
Víš, že tyhle věci nejsou skutečné, že jo? Jsou to mýty.
Potřebuješ, aby ti přátelé pomohli, Magne.
Tys byla moje jediná kamarádka. Chybíš mi.
Jsem s tebou.
- Ty nejdeš? Mají vafle. - Hned přijdu. Běžte napřed.
Jsi hodný kluk.
Jsem k ničemu.
Magne je nemocný?
Zabij ho!
Zatoulal ses do světa fantazie.
Ziprasidon a risperidon.
Psychiatrické…
Nasadíme léčbu.
Paranoidní schizofrenie.
Jsi hodný kluk.
Magne?
Nesmíš se bát dalšího kroku.
Můžeme si promluvit?
Přemýšlela jsem.
Můžeme si někam sednout?
Taky mám strach.
Chápu, že sis prošel traumatem,
které tě trochu odtrhlo od reality.
Ale ublížil jsi mi.
Bojím se, že to uděláš znovu.
Protože tě mám moc ráda, Magne.
Nemohl bys něco říct?
V určité chvíli musíme upustit od dětinskosti a dospět.
Je to hrozně těžké, ale zkrátka musíme.
A láska je ze všeho nejnebezpečnější.
Nečekám, že mě požádáš o ruku
nebo že nebudeme dělat chyby.
Ale čekám, že se budeš snažit.
Pokud mi to slíbíš, udělám to samé.
A pak…
budu zase tvou přítelkyní.
Ahoj.
Posedíme?
- Nazdar. - Gratuluju.
- Ahoj. - Podívejme.
Na zdraví.
Zůstanu s tebou napořád.
Překlad titulků: Michaela Doubravová