1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
DEVĚT KROKŮ: V Ragnaröku se Thor utká

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
s midgardským hadem,
který ho zasáhne jedovatým zubem.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
S jedem v krvi

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
mu na tomto světě
zbývá už jen devět kroků.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
V Eddě se začala psát nová kapitola.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Zdálo se, že věk obrů,
kdy vládlo bezpráví,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
byl blaženě zapomenut.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Lidé se zdáli klidní a vyrovnaní.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Všichni ze sebe vydali to nejlepší.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Díky, že jste mě odnaučil chlastat, šéfe.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Ten džus je docela dobrý.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
A nejspíš taky o něco prospěšnější.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
A ve staré chudé části Eddy

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
se mladý, silný hoch
připravoval na závěrečnou zkoušku.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
KOMPENDIUM SOUDNICTVÍ
ČÁST TŘETÍ

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Když v různých situacích
vyvstanou právní otázky…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Na rozdíl od většiny ostatních

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
se však na blížící se svobodu netěšil.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Ve skutečnosti ho děsila.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
ODPUSTÍŠ MI?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Co s mladým bohem hromu bude,
když bitva je evidentně vyhrána

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
a všichni ostatní si našli svou cestu?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
A televizní cenu vyhrává…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
MODERÁTOR ROKU

26
00:01:54,708 --> 00:01:58,083
Máme to štěstí přivítat tu na pár dní

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
výjimečného trenéra.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Není jím nikdo jiný než největší hvězda
norského biatlonu Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Mockrát děkuji.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Připravil jsem pro vás zábavné aktivity,
které jste možná ještě nezkoušeli.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Ale nejdřív se pojďme dohodnout,
že přestaneme říkat tyto tři věci.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Za prvé: „Jsem oběť.“

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Za druhé: „Lidé by mě měli litovat.“

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Za třetí: „Nedokážu to,
protože nejsem jako ostatní.“

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Páni, co se to tu děje?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- To je od tebe moc milé.
- Když chci, tak to dokážu.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Já dnes nepracuju,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
ale myslela jsem, že ty jdeš na schůzku.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Měl jsem jít,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
ale Saxa to chtěla vzít za mě,
tak jsem jí to přenechal.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Nevadí, tyhle věci jí stejně
jdou líp než mně. Že jo?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Jo.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Ráda bych přivítala
jak specialisty z oboru, tak aktivisty.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Jsme hrdí, že se můžeme podílet
na formování nové ekologické agendy.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Dokonce i nenáviděná továrna obrů

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
omezila nejvíce znečišťující výrobu,

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
aby se přizpůsobila nové době.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Nevím, jak to vysvětlit.
Všechno se zlepšilo.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
To je dobře.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Už nepiju bílé víno v devět ráno

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
a nekouřím e-cigaretu.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
A co tvůj milostný život?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Na to se mě ještě nikdo nezeptal.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Nikdy. City nejsou moje silná stránka.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Tolik ses mi tady otevřela,

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
že mě napadlo…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Napadlo tě…

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Nechtěla bys…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
mi dát hodnocení na Trustpilotu?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Samozřejmě.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Uvidíme se na předávání diplomů.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
A u nyní klidné vody

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
děti opět krmily kachny.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
A všichni zapomněli na nebezpečí,
které kdysi číhalo pod hladinou.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Představ si,
že teď můžeš studovat, kde chceš.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
A můžeš mě živit.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Co budeš dělat ty?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Budu mít tvoje děti
a budu se o ně doma starat.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Možná bych já měl mít tvoje děti.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Ty už jedno máš. Teď je řada na mně.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Ale to už vyletělo z hnízda.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Do širého oceánu,
kde nepředstavuje hrozbu.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
A tak to má být.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Některých věcí je těžké se vzdát.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Mladý bůh hromu zatím nedosáhl rovnováhy.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Stále ho trápilo pomyšlení na mou smrt.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Brzy se mělo vše proměnit.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
A přestože si bohové a obři
mysleli, že uzavřeli mír,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
nemohli se vyhnout budoucnosti,
která již byla napsána.

80
00:05:55,666 --> 00:06:00,583
RAGNARÖK – KONEC SVĚTA

81
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
6. DÍL
RAGNARÖK

82
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- Jsi si tím jistá?
- Ano. Jsme rodina.

83
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Takže velký den. Závěrečná zkouška.

84
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- Jsi nervózní?
- Trochu.

85
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Ale je to jen známka.

86
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Takže klid.

87
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

88
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
To je hezké.

89
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Musím jít.
- Zlom vaz.

90
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Držíme palce.

91
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Jak bys stručně popsal
občanský právní stát?

92
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Spravedlnost. Zákon a řád.

93
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Ochota postavit se vládnoucí třídě.

94
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Věříš, že naše policie
a soudy tohle dělají, že ano?

95
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Že norská společnost funguje?

96
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Nejsem si jistý. Ano i ne.

97
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Mami.

98
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Ahoj! Promiň, musela jsem
za sebe sehnat záskok. Jak to šlo?

99
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- Dostal jsem dvojku.
- Páni! Takže jsi prošel!

100
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Gratuluju.

101
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Zvládl jsi to,
i když jsi zpochybnil norskou demokracii.

102
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Prošel jsi a škola je za tebou. Gratuluju.

103
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Děkuju.
- Jsem na tebe moc pyšná.

104
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Jsem na tebe moc pyšná.

105
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Zveřejnili to?

106
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Ano, podívejte!

107
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- To je úžasné.
- O co jde?

108
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Páni. Dobrá práce.
- Otiskli mou esej.

109
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Gratuluju.
- Díky.

110
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Představ si to.
A celé jsi to napsala sama!

111
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Pojď. Jdeme slavit.

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
To je úžasné.

113
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
To je nejlepší dušené skopové,
jaké jsem kdy jedl.

114
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Ale jdi.
- Vážně, lepší než od mámy.

115
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
No fakt! Dáš si ještě, Lauritsi?

116
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- No teda, fajn.
- Tumáš.

117
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Díky. Jsem špatný Nor,
když nemám rád dušené skopové?

118
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Jsi špatný Nor.

119
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Když dovolíte, napsala jsem pár slov.

120
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Protože jsem dnes
hrozně pyšná na svoje kluky.

121
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Lauritsi, moc ráda tě vidím
šťastného a zamilovaného.

122
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Konečně jsi sám sebou
a už nejsi tak naštvaný na celý svět.

123
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Za to patří dík i tobě, Jensi.
Jsme moc rádi, že tě máme v rodině.

124
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
A trochu naštvaní, protože nám ho vezmeš,

125
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
když teď budete bydlet spolu.

126
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
A Magne, je z tebe
absolvent střední školy.

127
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Nevím, jestli si pamatuješ ten den,
kdy jsme sem v našem starém autě přijeli.

128
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Měl jsi vztek, protože ses nechtěl
stěhovat na místo, kde jsi přišel o tátu.

129
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Bylo to těžké období.

130
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Pak jsi dlouho žil v imaginárním světě

131
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
a utíkal ke svým komiksům
plným superhrdinů a podobně…

132
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Možná proto, že skutečný svět
pro tebe byl příliš drsný.

133
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Psychologové, logopedi,
odborníci na dyslexii.

134
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Ten den, kdy jsme přijeli do Eddy,
jsem se na tebe hrozně zlobila

135
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
a teď toho lituju, protože už vím,

136
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
co jsem tehdy měla říct a udělat.

137
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Jen ses bál, že přijdeš o pocit bezpečí.

138
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Na ty, kdo se bojí,
by se nemělo křičet. Moc se omlouvám.

139
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Potřebují pomoc, aby byli stateční.

140
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Ráda bych teď řekla,
co jsem měla říct tehdy.

141
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Život se skládá z dlouhé řady kroků,
které musíš učinit jeden po druhém.

142
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Neměl by ses bát,

143
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
i když tě další krok
zavede na neznámé území.

144
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
Podívej, jak dobře se nám teď daří.

145
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Nemyslel sis,
že si najdeš kamarádku, ale stalo se.

146
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
A všem nám moc chybí.

147
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Myslel sis, že nedokončíš školu,
ale dnes jsi prošel.

148
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Myslel sis, že nikdy
nebudeš mít přítelkyni, ale měl jsi.

149
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Je skvělá. Měl ses jí držet.
Jen jsem to chtěla říct.

150
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Měl bys poslouchat svou mámu,

151
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
když jde o velké životní otázky.

152
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Zvlášť když říkám,

153
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
že se nesmíš bát dalšího kroku.

154
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Vy tři jste moji superhrdinové.

155
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Tak na zdraví.
- Na zdraví!

156
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
To bylo hezké.

157
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
- Na zdraví.
- Na zdraví.

158
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
A je to.

159
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Máme skvělou příležitost zbavit se krámů,

160
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
když se teď Laurits stěhuje.

161
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Proberu věci po babičce
a vy se postarejte o ty svoje.

162
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Můžeš pokračovat v balení
a převléct se na předávání diplomů.

163
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
- Uvidíme se ve škole.
- Jo, bezva.

164
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Mimochodem, co se ti líbilo nejvíc?
Co si mám vybrat?

165
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Městský kovboj, nebo Twiggy Stardust?

166
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Oslň mě.

167
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Tak jo.

168
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
- Jeď opatrně.
- Neboj.

169
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
MLADÝ THOR
PEKELNÝ PES

170
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
KOVÁNÍ KLADIVA

171
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- Magne, proč jsi přestal?
- Už jdu.

172
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Co děláš?

173
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Zkouším, jestli těmi dveřmi projde postel.

174
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Nemůžeš se dočkat, až vypadnu, co?

175
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Nech toho. Je dobře,
že budeme mít pořádnou ložnici.

176
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
A máme příležitost vyklidit staré věci.

177
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne už začal.

178
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
S tímhle?

179
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Magne, myslela jsem, žes je dávno vyhodil.

180
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Teď už je číst nebudeš.

181
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Ne.

182
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Kladivo, tvoje oblíbená hračka.

183
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Co je?

184
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- Vyhodíš je?
- Ano. Musí pryč.

185
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Musíme být nemilosrdní.
Zbavit se všech krámů.

186
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Tyhle věci ti nijak neprospívají.
Vyhoď je.

187
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Staré pryč a nové sem.

188
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Mladý Thor.

189
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Nepřemlouváš ho, aby si to nechal, že ne?

190
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Koukni, spravila jsem ho. Je parádní.

191
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Ty jdeš v tomhle?

192
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- Tátovo sako je v pohodě. Je vintage.
- Vintage…

193
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- Mám to vzít?
- Můžu si je ještě prohlédnout?

194
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Jen si pospěš.
Za chvíli jdeme na předávání diplomů.

195
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Dobře.
- Lauritsi, ty se taky obleč.

196
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Jdu na to!

197
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
Jednoho dne se šel Thor
projít mimo Valhallu.

198
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
Nejistý a bez smyslu života
narazil na starou Vědmu.

199
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Co na to říkáš?

200
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Není ten zebří potisk trochu moc?

201
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Fajn.

202
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
Thor se v její přítomnosti
cítil povinen pokleknout.

203
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
V jejím hlase se ozývala jeho touha.

204
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
Jsi dobrý kluk, předurčený k velkým věcem.

205
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
BLAHOPŘEJEME ABSOLVENTŮM

206
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Ahoj.

207
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Ahoj.
- Můžeme si promluvit?

208
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Jasně.
- Četla jsi mou zprávu?

209
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Choval jsem se jako pitomec.

210
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Jo.

211
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Kdybych mohl začít znovu,

212
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
udělal bych to.

213
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
A kdybych tě mohl získat zpátky…

214
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
taky bych to udělal.

215
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Jasně. Nevím, jestli na to mám odvahu.

216
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Ještě si to musím rozmyslet.

217
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Dobře.

218
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Ahoj, Magne.
- Ahoj.

219
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Vítejte na slavnostním předávání diplomů
našim talentovaným absolventům.

220
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Když jste tady začínali,
byli jste odrostlé děti.

221
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Teď když nás opouštíte,
jsou z vás dospělí.

222
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
A dnešek je první den
zbytku vašich životů.

223
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Nyní vstupujete do dospělého života,

224
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
kde budete utvářet vlastní budoucnost.

225
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Rádi bychom vás
jednoho po druhém pozvali na pódium.

226
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Začneme Adou Hedelandovou.

227
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Dnes si vyzkoušíme pár aktivit.

228
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Přetahování lanem, oštěp,
hod diskem, lukostřelbu.

229
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Přinesl jsem taky
kettlebelly a medicinbaly.

230
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- Ano?
- Myslím, že nedokážu zvednout…

231
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Co že to nebudeme říkat?

232
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
„Myslím, že to nedokážu,
protože nejsem jako ostatní.“

233
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- V pořádku?
- To nic.

234
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Co bys chtěl dělat ty, kámo?

235
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- Střílet.
- Možná bys měl zkusit něco jiného.

236
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Třeba hod diskem?

237
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Chci střílet.

238
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Jistěže může střílet, jestli chce.

239
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Dále zvu na pódium

240
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Lauritse Seiera Jutula.

241
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- A šíp.
- Ne, chci střílet svým šípem.

242
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
To je ten, který ho trefil.
Hodně pro něj znamená.

243
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Dobře. Použijeme tvůj šíp.

244
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Dáš ho sem. Podržíš ho?

245
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
Loki tajně žárlil na Baldra.

246
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
Zkus vystřelit.

247
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Co nejlíp zamiř.

248
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Až budeš připravený, můžeš natáhnout
a vystřelit. Natáhni a vystřel.

249
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Jsem na tebe zatraceně pyšný.

250
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
BALDROVA SMRT

251
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Určitě je to dobrý nápad?

252
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Není moc stabilní.

253
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Dobrá, necháme toho. Polož ten luk, Höde!

254
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Höde!

255
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NE!

256
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Co to ksakru je?

257
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
Na Ásgard pochodovala armáda obrů.

258
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
Jejím velitelem byl zrádce Loki.

259
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
Obři, do útoku!

260
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
Heimdall spatřil nepřátele

261
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
a zatroubil na Gjallarhorn.

262
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, už se převlékáš?

263
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
Umlčte ho!

264
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
SVIST!

265
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Bohové, chopte se zbraní!

266
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Musíme zachránit svět!

267
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Obři přicházejí! Jsou všude!

268
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
Bitva zuřila a Štítonoška udatně bojovala.

269
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
Ale pak si někoho všimla.
Týre!

270
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Týre!

271
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
Byl to sám bůh války!

272
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
Válečník podlehl jejímu kouzelnému kopí.

273
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
ŽUCH!

274
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
Vítězství!

275
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
Bohové prohrávají!

276
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

277
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Pozor!

278
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Nech mě tu! Běž za Ran.

279
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Zachraň lidstvo.

280
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Jestli má zemřít moje láska…

281
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
pak musí zemřít všichni!

282
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Kde jsi, červe?

283
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Kde jsi?

284
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Lauritsi!

285
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Kde jsi?

286
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- Kde jsi?
- Lauritsi!

287
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjore!

288
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thore!

289
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Zemři, obře!

290
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
Mjölnir minul
a obr se radoval z vítězství.

291
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Dostal jsi šanci.

292
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
Teď je řada na mně.

293
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
Zemři, Thore!

294
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Páni, děkuju.

295
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
A já děkuju
za čtyři hvězdičky na Trustpilotu.

296
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Zasloužíš si je.

297
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Tak zatím.

298
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
Pomsta!

299
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
Ale obryně v hněvu
přehlédla mocného Odina!

300
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
Vidím dobře i slepým okem.

301
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
ŽUCH!

302
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Napadlo tě někdy,
že ta velká bitva se možná

303
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
odehrála jen ve tvé hlavě?

304
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Pozor!

305
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Asi si myslíš, že to,
co se děje, je skutečné.

306
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Nejsi nic…

307
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Myslím, že jsem Thor!

308
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

309
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
V tomhle světě se to vůbec nestalo.

310
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Víš, že tyhle věci
nejsou skutečné, že jo? Jsou to mýty.

311
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Potřebuješ, aby ti přátelé pomohli, Magne.

312
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Tys byla moje jediná kamarádka. Chybíš mi.

313
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Jsem s tebou.

314
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- Ty nejdeš? Mají vafle.
- Hned přijdu. Běžte napřed.

315
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Jsi hodný kluk.

316
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Jsem k ničemu.

317
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Magne je nemocný?

318
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Zabij ho!

319
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Zatoulal ses do světa fantazie.

320
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidon a risperidon.

321
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Psychiatrické…

322
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Nasadíme léčbu.

323
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Paranoidní schizofrenie.

324
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Jsi hodný kluk.

325
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

326
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Nesmíš se bát dalšího kroku.

327
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Můžeme si promluvit?

328
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Přemýšlela jsem.

329
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Můžeme si někam sednout?

330
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Taky mám strach.

331
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Chápu, že sis prošel traumatem,

332
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
které tě trochu odtrhlo od reality.

333
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Ale ublížil jsi mi.

334
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Bojím se, že to uděláš znovu.

335
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Protože tě mám moc ráda, Magne.

336
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Nemohl bys něco říct?

337
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
V určité chvíli musíme
upustit od dětinskosti a dospět.

338
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Je to hrozně těžké, ale zkrátka musíme.

339
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
A láska je ze všeho nejnebezpečnější.

340
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Nečekám, že mě požádáš o ruku

341
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
nebo že nebudeme dělat chyby.

342
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Ale čekám, že se budeš snažit.

343
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Pokud mi to slíbíš, udělám to samé.

344
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
A pak…

345
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
budu zase tvou přítelkyní.

346
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Ahoj.

347
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Posedíme?

348
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- Nazdar.
- Gratuluju.

349
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Ahoj.
- Podívejme.

350
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Na zdraví.

351
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
Na zdraví.

352
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Zůstanu s tebou napořád.

353
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Překlad titulků: Michaela Doubravová