1
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
REALITY-PRISENE

2
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Blend meg.

3
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
YOUNG THOR
HELVETESHUNDEN

4
00:13:32,333 --> 00:13:34,833
HAMMEREN BLIR SMIDD

5
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Young Thor.

6
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
EN DAG GIKK UNGE TOR
EN TUR UTENFOR VALHALLA.

7
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
USIKKER OG UTEN MÅL I LIVET
SNUBLET HAN OVER EN GAMMEL VOLVE.

8
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
HENNES NÆRVÆR TVANG TOR TIL Å KNELE.

9
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
STEMMEN HENNES VAR ET EKKO
AV LENGSELEN HANS.

10
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
DU ER EN GOD GUTT, SKAPT FOR STORE TING!

11
00:19:11,791 --> 00:19:13,375
BALDER, DEN MEST ELSKEDE GUDEN,

12
00:19:13,458 --> 00:19:14,708
NÆRMET SEG, HELT UVITENDE OM
FAREN SOM LURTE.

13
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
MEN DU KAN IKKE SLIPPE UNNA
EN FORSEGLET SKJEBNE.

14
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKE VAR HEMMELIG SJALU PÅ BALDER.

15
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
PRØV Å SKYTE DEN VEIEN.

16
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
BALDERS DØD

17
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NEI!

18
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
EN HÆR AV JOTNER MARSJERTE MOT ÅSGARD.

19
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
KOMMANDANTEN VAR FORRÆDEREN LOKE.

20
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
JOTNER, ANGRIP!

21
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL SÅ FIENDEN

22
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
OG BLÅSTE I GJALLARHORNET.

23
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
FÅ HAN TIL Å VÆRE STILLE!

24
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Guder, ta frem våpnene deres!

25
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Vi må redde verden!

26
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Jotnene kommer! De er overalt!

27
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
SLAGET RASTE
OG SKJOLDJOMFRUEN KJEMPET DESPERAT

28
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
OG SÅ FANGET NOEN OPPMERKSOMHETEN DERES.
TYR!

29
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
DET VAR SELVESTE KRIGSGUDEN!

30
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
KRIGEREN VAR ENKEL Å TA
FOR DET MAGISKE SPYDET HENNES.

31
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
SEIER!

32
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
GUDENE TAPER!

33
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Pass deg!

34
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
La meg være! Følg etter Ran.

35
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Redd menneskene.

36
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Hvis min elskede må dø…

37
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
…så skal alle dø!

38
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Hvor er du, orm?

39
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Hvor er du?

40
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Hvor er du?

41
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
Å SE AT MJØLNER BOMMET,
FIKK JOTNEN TIL Å JUBLE.

42
00:27:35,875 --> 00:27:37,833
DU HAR HATT DITT FORSØK.

43
00:27:37,916 --> 00:27:39,083
NÅ ER DET MIN TUR.

44
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
DØ, TOR!

45
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
HEVN!

46
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
MEN I SITT RASERI
GREIDE IKKE JOTNEN Å SE DEN STORE ODIN!

47
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
JEG SER GODT MED MITT BLINDE ØYE.

48
00:31:05,041 --> 00:31:07,000
"Alt jeg kan gjøre, er å være meg selv,
hvem enn det er." -Bob Dylan

49
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Drep ham!

50
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Tekst: Tina Livsdatter Bullen Ytreland