‎（霍德：奥丁盲眼的儿子 ‎在北欧神话中 他意外杀死巴德尔）
‎（引发了神族与巨人族之间的大战： ‎诸神黄昏）
‎马格纳在哪里？
‎事情进展如何？
‎好得不能再好了
‎马格纳的船抛锚后 我开走了
‎等我再回来时 ‎马格纳和他的船都消失得无影无踪
‎你指使小尘去攻击他了？
‎我们养它就是为此 不是吗？
‎不
‎它长得还不够大呢
‎不 已经够大了
‎我怎么比孩子的妈妈还了解它 ‎真是奇怪啊
‎你指使它去杀我哥？
‎嗨
‎多谢你“等”我啊
‎你刚才跑到哪里去了？
‎船的引擎罢工了 而你却径直开走了
‎我去求援了 ‎可等我回来 你已经不见了
‎你在海上遇到什么事没有？
‎我钓了一会鱼
‎之后我就被拖上岸了
‎你捕到鱼了吗？
‎我捕到了一条超大的鱼
‎但被它跑了
‎我去洗个澡
‎看来你们不再需要我了
‎我一定是找错地方了 马格纳在别处
‎我会找到你的
‎我必须要找到你！
‎诸神的黄昏
‎第四集：我的珍宝
‎小尘！
‎我们得认真谈一谈！
‎我要跟你谈谈！
‎这里好热啊
‎是啊 这就是气候变化的好处
‎不行！你们不能到这里来！
‎快离开这里 峡湾很危险 ‎有化学毒气泄露！
‎是镉和汞 ‎你们去山上吧 那里更好玩
‎-行吧 ‎-这里发生过工厂泄露 快离开！
‎亲爱的？你还在里面吗？
‎你没事吧？
‎我没事
‎我冲了个澡
‎你已经在里面待了一小时了
‎我知道了
‎伏酉说比赛是他赢了
‎对 我那条船的引擎故障 ‎我猜是被人动过手脚了
‎典型的伏酉作风
‎他太畏惧你了
‎我来拿吧
‎你喜欢吗？
‎你喜欢这个包吗？
‎我超喜欢 真的
‎太感谢你了
‎我下楼去了
‎早上好 欢迎光临
‎我叫延斯 今天由我来为您服务
‎今天我们店里有牛油果吐司 ‎配一颗半熟鸡蛋
‎除此之外 我们还有…
‎我今天不太舒服
‎你能不能别闹了？
‎出什么事了？
‎昨天你回家后坐在这里 ‎一句话都没跟我说
‎之后你看了两遍《海底总动员》
‎昨晚是我们交往后 第一次没有做爱
‎你就不能跟我说说出了什么事吗？
‎我真的不能说
‎回声定位仪里能显示出什么？
‎主要是鱼 各种各样的鱼
‎那金属物体呢？
‎找金属物体需要别的设备
‎不过弄到设备不难
‎需要多少钱？
‎你具体要找什么？
‎我的锤子丢在峡湾里了
‎在峡湾底是不可能找到锤子的
‎埃达峡湾是国内最深的峡湾之一
‎最深处深达一千米以上
‎（埃达高中）
‎出什么事了吗？
‎没有啊
‎嗨 是你啊
‎对啊 是我
‎能不能让我们俩单独…
‎昨天峡湾里发生了什么事？
‎这话该我问你才对
‎我捕到的那东西 ‎就是你在医院发现的蟒蛇吗？
‎你看到小尘了？
‎小尘？
‎那东西极度危险！
‎我知道
‎但它是我的孩子
‎你的孩子？
‎你疯了吗？
‎待会由我和他们谈 ‎你总是会迷失在自己的黑暗中
‎是这样的
‎根据《药品法》第29节 ‎以及《毒品法》第5节
‎你们二人将因持有毒品
‎被起诉
‎这不是麻醉剂 人类之女
‎在新月期采集的莨菪和艾草
‎能让人穿越时空
‎它没有大麻那么简单
‎我们还在测试那根烟卷的成分
‎如果它有致幻作用 ‎就意味着你们违反了《毒品法》
‎它的重要性是你们根本无法想象的
‎不过我还要提醒你
‎你曾经因为擅闯于图工业而被判刑
‎扰乱治安对你的处境非常不利
‎那你觉得在烟卷的成分还未查明时
‎就把我们彻夜关押在警局 ‎对警方的处境非常有利吗？
‎警局没有给我们提供任何水或食物
‎沃坦患有慢性病 ‎你们却至今都没给他服药
‎我们甚至连联系律师的机会都没有
‎容我提醒你们 ‎这侵犯了宪法给予我们的权利
‎所以我们之中 谁的问题更大？
‎我们出去聊聊？
‎好
‎基维…
‎你有没有想过以你的能力 ‎可以承担更大的责任？
‎我毕生都在想 ‎所以我才会吃药 老板
‎各位 你们好
‎我们召集管理层
‎是因为作为公司的主人 我们决定
‎要对公司进行必要的重组
‎这种重组是指…
‎继续说啊
‎就是这样
‎我们决定从今天起 我将加入管理层
‎和伏酉平起平坐
‎今晚我们将举行聚餐来庆祝这件事
‎很可惜 我无法到场
‎什么？
‎-我要准备为投资人做一个演讲 ‎-什么演讲？
‎我上周就该写好的演讲
‎干杯 我期待稍后能见到各位
‎它在这里吗 还是？
‎在炉灶旁的碗柜里 最底层 ‎我想吃西班牙肉菜饭
‎我只打算做个炖菜
‎我是在跟艾瑞克说话
‎我们要出去吃 ‎我们昨天吃了贻贝 我吐得一塌糊涂
‎她喝得烂醉如泥
‎不是这样的 我酒量很好的 ‎我发誓 我吐是因为贻贝
‎见鬼 里面有一只甲虫
‎洗一洗就好了
‎嘿 伏酉！你们要一起做晚饭吗？
‎妈 我待会再打给你
‎好吧 那再见啦
‎你这是打算做什么？
‎我在为小尘做饭
‎它看起来糟透了 浑身是伤
‎这是因为峡湾的水有毒
‎我试着让它听我的话 但没成功
‎你行动得太快了
‎他还没有准备好
‎有什么事让你分心了吗 劳里茨？
‎我听说 你有心上人了
‎什么时候让我见见这个人？
‎拜托 我们毕竟是一家人
‎告诉我他是谁
‎把你的手机解锁 劳里茨
‎解锁
‎多谢配合
‎不会吧
‎是烧烤店的延斯！你俩看起来真有爱
‎我隐约感觉到你想临阵退缩了
‎我觉得你在保护马格纳
‎不过我觉得我刚找到了 ‎一个你更愿意去保护的人
‎所以我会让你选择谁该去死
‎会是他吗？
‎你的此生挚爱？
‎还是说 你会选择管好你的孩子 ‎让它吃了马格纳？
‎你来选
‎搜索：海底 金属物体
‎（深海探索者）
‎嗨 这里是深海探索者
‎你好 我想知道 ‎你能不能帮我找一个金属物体
‎昨天它从船上落下 ‎掉进了埃达峡湾里
‎我可以让弗里达去查查看 ‎她最清楚…
‎你在休息吗？
‎我在打游戏
‎是嘛
‎真好啊 公司给我恢复了原职 ‎你却在这里打游戏
‎把我给你买的西装穿上 ‎我们要去赴晚宴
‎我必须跟你一起去吗？
‎对 伏酉不能到场 ‎我需要你带着锤子过去 以防万一
‎以防什么万一？伏酉又不会去
‎马格纳 和我在一起 ‎你就必须肩负起一些责任
‎你不能成天像青少年一样闲坐着
‎我没时间去赴宴
‎你在上高中 ‎我说你有时间 你就有时间
‎难道我是你的保镖吗？
‎随你怎么定义
‎你是我的“小男仆” ‎我是你傍的“富婆”
‎天呐 我只是在开玩笑
‎我是开玩笑的 走吧
‎小男仆
‎嘿 你好啊
‎出什么事了？
‎没事 只是这颗洋葱太辣了
‎-嘿… ‎-不 别管我
‎做饭也没那么重要
‎不 这很重要
‎我觉得我们应该坐下来谈谈
‎来吧
‎劳里茨
‎你有什么事都可以跟我说
‎无论这件事是多么病态 ‎恶劣或是尴尬
‎我都爱你
‎只要是你说的 我都会理解
‎即使你是不想和我在一起了
‎不
‎不是因为这个
‎我并非人类
‎我是半神半巨人
‎我的另一个家庭 于图家族 ‎他们家全都是巨人
‎他们想杀了马格纳 因为他是索尔
‎他拥有世上最强大的武器
‎不过我也有一个武器
‎我生了一条虫
‎你是指绦虫？
‎易卜生是最新加入的董事会成员 ‎他负责离岸投资项目
‎这条领带不行 我去借一条伏酉的
‎如果你无聊了 ‎可以和莫兰德的妻子聊天
‎她是一个很接地气的人
‎不过千万要记住 ‎她是他的第二任妻子
‎嗨 我是深海探索者的弗里达 ‎请给我回电
‎我得走了 看来我终究是不能去了
‎这件事比我的晚宴还重要吗？
‎对 抱歉
‎这会花费数百万
‎我们必须要用到特殊型号的潜艇
‎可是他们连泰坦尼克都找到了
‎那是一艘船 你要找的是一把锤子 ‎这根本不可能
‎海底有很多暗礁和大岩石
‎而且能见度只有半米
‎-可是… ‎-你就放弃吧！只是个锤子
‎该死！
‎拜托 宝贝 出来吧
‎到这来 你闻到香味了吗？
‎是晚餐来了
‎我没听错的话 我们要帮伏酉喂巨蟒
‎好让它长大到足以杀死马格纳
‎我不想让他吃掉马格纳
‎这只是为了争取时间 但是…
‎不这么做 ‎伏酉是绝对不会放过我们的
‎不是你死 就是马格纳死
‎我真不知道该怎么做
‎我七年级时…
‎深深地喜欢上了我的体育老师
‎这件事太难为情了 ‎我没有告诉任何人
‎但有一天 我遇见了莱纳特 ‎他是个很棒的人
‎我们一起散步 我可以告诉他任何事
‎他都能理解 而且他会认真倾听
‎问题在于 ‎莱纳特只存在于我的想象中
‎但这确实帮到了我
‎你不相信我？
‎嘿 别碰他！
‎你听到我说的话了吗？
‎我叫你时 你必须得来见我
‎看到你没事真是太好了
‎但妈妈对你太失望了
‎不能别人给你喂什么 你就吃什么
‎你不能吃无辜的人
‎你要为自己的行为感到羞耻！
‎听话！
‎嘿 马格纳
‎见到你很高兴 你刚来吗？
‎我来喝一杯啤酒
‎我刚度过了诡异的一天
‎你要来一杯吗？
‎劳里茨去哪了？
‎你来这里做什么？
‎我们俩必须拟定一份新协议
‎你听好了
‎你不能再来打扰我们 包括所有人
‎你别再去招惹小尘 也别动马格纳
‎更不许动延斯
‎你真有意思 明明没有任何筹码 ‎却敢跟我提要求
‎伏酉？你是傻吗？
‎你为什么不把它给我？
‎今后如果他们想把我们全杀了 ‎我们也无力抵抗
‎我别无选择 而且他答应我 ‎会放过我们 也包括你
‎-暴力并非唯一的解决之法 ‎-拜托你闭嘴吧！
‎你偏要去做这世上最危险的事
‎你永远不能相信巨人 劳里茨！
‎我得联系其他神了 真是见鬼！
‎基于你之前的表现 ‎你真的觉得他们会来？
‎等他们知道锤子落在巨人手里 ‎就一定会来
‎还有其他神？
‎嘿 这顿晚宴棒极了！
‎马格纳回家了吗？
‎没有
‎他很快就会回来的
‎这很重要吗？
‎你为什么要跟我强调这件事？
‎为了提醒你 谁才是一家之主
‎你为了权力 ‎真是无所不用其极 是吧？
‎我见到了你恐惧得瑟瑟发抖的样子
‎能看到这一幕 我做什么都值了
‎然而奇怪的是 我不再害怕了
‎现在该你瑟瑟发抖了
‎天呐 你真是被吓得够呛啊
‎现在谁会来帮你？马格纳？
‎他不会来的
‎伏酉…
‎之前如果我不对你言听计从
‎你会毫不犹豫地让马格纳杀了我
‎但如今你没法再这么做了
‎也许我们该重新给你戴上服从项圈？
‎我不是针对你
‎只是公事公办而已 亲爱的姐姐
‎今年的参赛者在《天堂海滩》聚首时
‎会有一个小惊喜等待着他们
‎这一次 天堂中会有蛇出没
‎咔！
‎你的更衣室里有一只渡鸦 ‎我也不知道它是怎么进去的
‎你先走吧 不用等我
‎见鬼 开什么玩笑
‎我有一个建议
‎谁说你有权发表意见的？
‎-抱歉我之前有点混… ‎-没错 你确实是
‎我毕竟是…
‎不 你不是
‎你弃而不战 如今你连锤子都丢了
‎我们只是因为沃坦发了信号才过来的
‎你已经和巨人恋爱了 ‎你真的还会为神而战吗？
‎我俩已经不在一起了
‎但是…
‎你为什么穿着这种衣服走来走去？ ‎看上去怪里怪气的！
‎对方有三个人 我们有四个人 ‎我们必须利用这一点
‎但劳里茨呢？ ‎我们需要他站在我们这边
‎我们不能相信他 ‎我不想和他扯上半点关系
‎这什么时候由你做主了？
‎我是战神 如今我们打算开战
‎也许你应该听我的
‎你们跟自己人斗比对巨人还斗得欢
‎这是到目前为止 最明智的发言
‎正好大家都在场 我想跟大家道歉…
‎你安静点吧 劳里茨
‎你闯下滔天大祸 ‎还把所有事告诉了一个人类
‎晚安
‎等一下 你不能就这样袖手旁观
‎这些都是你的家人
‎我不想让劳里茨和我们一起战斗
‎马格纳
‎要想恢复平衡 只有一个办法 ‎没有劳里茨我们是办不到的
‎现在你要听好了
‎如果你不帮助我们 ‎那么我们离世界末日就不远了
‎我们无一能幸免
‎我们需要夺回锤子
‎它身上藏着一个巨人不知道的秘密
‎我知道我们该怎么做了
‎具体地说 是你该怎么做
‎马格纳把锤子给你了？
‎不
‎他把锤子弄丢了
‎弄丢了？
‎萨克莎去哪了？
‎她是叛徒
‎她应该不会再回来了
‎-你是不是… ‎-没有
‎我只是吓唬了她一下
‎好吧
‎它是我的
‎你打算怎么做？
‎我们要在他们最意想不到时发动袭击
‎如今我们有的是时间 ‎他们毫无反击之力
‎肯定是萨克莎 ‎她回来恳求我们重新接纳她
‎我来应付她
‎我以为你已经走了
‎没错
‎我只是想最后看一次你赤裸的上身
‎你有没有想过开一个 ‎照片分享网的账号？
‎我觉得你很有潜力
‎瞧瞧你拎着锤子的模样
‎真不错
‎可惜你用不了
‎不 我可以
‎不 你用不了
‎不过你大可以试一试
‎扔过来
‎还是你怕杀了你的家人？
‎来吧 把锤子扔过来
‎扔吧 我准备好了
‎扔过来
‎来啊！
‎也许你是时候该相信我说的话了
‎雷神之锤是世上最强大的武器 ‎而只有马格纳能使用它！
‎至少现在锤子不在他手上
‎对 但在拿回锤子之前 ‎神族是不会放过你的
‎他们人数比你们多 ‎而且他们已经开始谋划了
‎你为什么要帮我？
‎因为我喜欢那把锤子 ‎把所有人搞疯之前的生活
‎那我们该怎么做？
‎我们要把它毁了
‎你和我去把它扔进 ‎将它锻造出来的地方
‎扔进永恒之火里
‎让它从这个世界上消失
‎然后“咻”地一下 ‎我的麻烦全部都会烟消云散
‎你的麻烦也会随之消失
‎你换回自己的衣服了！
‎我们听听马格纳怎么说
‎好了 大家都准备好了吗？
‎你们都知道自己的任务和位置吧？
‎好吧
‎那我走了
‎等一下
‎你会按照我们的计划行事吧？
‎当然了
‎好了 作为一支团队 ‎我们去把锤子夺回来吧
‎你还没出发？
‎劳里茨还没过来
‎你有没有想过他也许 ‎和他那些神族朋友
‎另有图谋？
‎他可能会背叛我们 毕竟他是半神
‎可锤子是他给我的
‎我来了
‎我们出发吧？
‎换一件好衣服吧
‎而这个…
‎我先帮你拿着吧
‎哈里 你到位了吗？
‎到了 我能清晰地看到他家门口
‎伊曼 你到位了吗？
‎我们都准备好了
‎喂
‎他们出发了吗？
‎没有 周围非常安静
‎他们还没出发？
‎伏酉和劳里茨出发了
‎可他还没给我发短信
‎我就知道我们不能信任他！
‎车里只有伏酉一个人 情况不太对劲
‎该死的！
‎车上路了
‎天呐 是《天堂海滩》里的伊曼！ ‎你能和我合照一张吗？
‎怎么是你？
‎我暴露了 他们拿走了我的手机 ‎他们打算狠狠将我们一军
‎你早就知道他们的计划了！
‎锤子在哪里？
‎不在我手上
‎我不知道它在哪里 我发誓！
‎喂！
‎车里不是伏酉 是劳里茨
‎该死 巨人知道我们的计划了！
‎你看到伏酉了吗？
‎我没看到任何巨人
‎这里没有任何动静
‎好
‎我们现在该怎么办？
‎见鬼 一辆小货车突然开出来了！ ‎肯定是他们！
‎他们开始加速了！
‎他们打算把锤子毁了 该死！
‎出什么事了？
‎搞什么？
‎出什么事了 伏酉？
‎拉恩！
‎萨克莎把锤子抢走了！对她射箭！
‎萨克莎 站住！
‎射箭！
‎她是我们的家人
‎她是叛徒！
‎射啊！
‎你瞄准到哪里了？
‎我们得跑了 车胎瘪了 快走
‎我的孩子！天啊 这是怎么回事？
‎你看到锤子了吗？它到底在哪里？
‎我不知道
‎我很遗憾计划没能成功
‎马格纳 我们能不能…
‎别跟我说话
‎这都怪你
‎那支箭射中了一个13岁的孩子 ‎但他没有生命危险
‎谢天谢地！
‎接下来我们该怎么办？
‎有人看到沃坦了吗？
‎我还以为我们要避免使用暴力
‎她是贼
‎也对
‎我们可以做到的 ‎这是我们共同努力的结果
‎可以把锤子给我吗？ ‎请你把它给我好吗？
‎终于找回你了
‎你想我了吗？
‎我好想你
‎马格纳？
‎终于只剩下你和我了
‎字幕翻译： 孟奇