‎（霍德：奧丁的盲子 ‎北歐神話中他無意殺死巴德爾）
‎（開始諸神和巨人間 ‎偉大的戰役諸神黃昏）
‎莫納在哪裡？
‎怎麼樣？
‎很順利
‎莫納的艇停下來時我開走了
‎等我回去時莫納連人帶艇都不見了
‎你叫小東西攻擊他？
‎攻擊是牠的天性吧？
‎不行
‎牠還沒有長大
‎牠長大了
‎我比牠的媽媽瞭解牠還真怪
‎你叫牠殺死我哥嗎？
‎嗨
‎你都沒我啊
‎你跑去哪裡？
‎引擎故障，你就丟下我
‎我去求救，但回去時你就不見了
‎海上發生什麼事？
‎我在釣魚
‎然後被拖上岸
‎有釣到魚嗎？
‎釣到一條大魚
‎但牠跑掉了
‎我去洗澡
‎你應該不需要我了
‎地點不對，莫納不在那裡
‎我會找到你
‎一定要找到你
‎諸神黃昏
‎第 4 集我的珍寶
‎小東西
‎我們要好好聊一聊
‎快點
‎這裡好熱
‎那就是氣候變遷的樂趣
‎不行，你們不能在這裡
‎走開，峽灣很危險，有洩漏
‎有鎘和汞，去山上比較好
‎-好 ‎-是工廠排汙水，快走
‎寶貝？你還在裡面嗎？
‎還好嗎？
‎我很好
‎我洗完澡了
‎你在裡面一個多小時了
‎對
‎弗爾說他贏了
‎對，我的引擎故障 ‎應該是被人動手腳
‎弗爾最愛這樣
‎他很怕你
‎我自己拿
‎你喜歡嗎？
‎袋子，你喜歡嗎？
‎很喜歡
‎很謝謝妳
‎我到樓下
‎早安，歡迎
‎我是顏斯，今天由我服務你
‎今天有酪梨吐司和半熟水煮蛋
‎還有…
‎我今天不太舒服
‎可以趕快吃一吃嗎？
‎什麼事？
‎昨天你回家就坐在那裡沒有跟我說話
‎然後看兩遍《海底總動員》
‎昨晚是我們第一次沒有上床
‎能不能跟我說是什麼事？
‎就是不能說
‎回聲定位器顯示什麼？
‎都是魚，很多魚群
‎金屬物體呢？
‎金屬物體要用其他設備
‎但要找也不是不行
‎要多少錢？
‎你到底要找什麼？
‎我的鐵鎚掉到峽灣
‎鐵鎚沉到峽灣海底找不到
‎埃達峽灣是國內最深的峽灣
‎深度超過一公里
‎（埃達高中）
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎妳好，來上課
‎對，來上課
‎我們兩個能不能…
‎昨天峽灣發生什麼事？
‎我才要問你
‎我釣到的那個東西 ‎是你在醫院發現的海蛇嗎？
‎你有沒有看到小東西？
‎小東西？
‎牠很危險
‎對
‎但牠是我的小孩
‎你的小孩？
‎你瘋了嗎？
‎我來說，你常講到一半就說不出話
‎好
‎你們兩個會被控持有毒品
‎依據藥事法第29條
‎還有毒品法第5條
‎這跟毒品無關，人類的女兒
‎新月期間收成的茛菪和苦艾
‎讓人能穿越時空
‎不像大麻那麼簡單
‎我們還在檢驗那根大麻菸的成分
‎看引起的幻覺 ‎有沒有違反毒品法規定
‎那根菸有重要的用途 ‎你們永遠都不會懂
‎但我也要提醒你們
‎你們闖進尤圖工業被判刑
‎擾亂治安的事實對案情沒有幫助
‎你們真的覺得 ‎沒有確定所謂大麻菸的成分
‎就拘留我們一晚 ‎對警方辦案會有幫助嗎？
‎沒有給我們喝水吃東西
‎沃坦有慢性病，但你們還不給他藥
‎我們連跟律師說話的機會都沒有
‎我要提醒你們這樣違反我們的憲法權
‎現在誰的麻煩比較大？
‎能談一談嗎？
‎好
‎奇威
‎你有沒有想過你可能大材小用？
‎從小想到大，所以我才吃藥，老大
‎大家好
‎我們想召集管理幹部開會
‎我們集團決定
‎要進行組織重組
‎就是…
‎繼續
‎對
‎我們決定從今天開始我會加入管理部
‎職位跟弗爾一樣
‎今晚我們會辦晚宴慶祝
‎很抱歉我沒辦法去
‎什麼？
‎-我要準備對投資人的講稿 ‎-什麼講稿？
‎上星期就應該寫好的講稿
‎乾杯，我期待晚點看到你們
‎是不是在這裡？
‎爐子旁邊的櫥櫃 ‎最下面的架子，我要海鮮飯
‎我只是在做燉菜
‎我在跟艾瑞克說話
‎我們要出去吃飯，昨天吃淡菜吃到吐
‎她還喝得很醉
‎哪有，人家酒量很好 ‎是淡菜害我吐的
‎糟糕，鍋子裡有金龜子
‎洗一洗就好
‎弗爾，你們要一起做晚餐嗎？
‎我再打給妳，媽
‎好，再見
‎你在做什麼？
‎我在做菜給小東西吃
‎牠的樣子很慘，全身都是傷
‎是峽灣被汙染的關係
‎我想叫牠聽我的話，但沒有用
‎你太急了
‎牠還沒有準備好
‎你有心事嗎，路勒茲？
‎聽說你有對象
‎什麼時候介紹給我認識一下？
‎拜託，我們是家人欸
‎告訴我是誰
‎解鎖手機，路勒茲
‎快解鎖
‎多謝
‎不可能
‎原來是漢堡店的顏斯，你們很登對
‎感覺好像你怕了
‎你在保護莫納
‎但我剛發現一個你更願意保護的人
‎現在我會讓你選擇要誰死
‎會是他嗎？
‎你的摯愛？
‎還是你會控制你的小孩 ‎叫牠吃掉莫納？
‎你選
‎搜尋海底金屬物體
‎（深海探測家）
‎你好，這裡是深海探測家
‎你好，想請問你能不能幫我 ‎找一個金屬物體
‎昨天從船上掉進埃達峽灣
‎我能請芙莉妲去找，她很熟…
‎坐著沒事嗎？
‎我在打遊戲
‎好
‎我回公司上班，你在家裡打遊戲真好
‎去穿我買給你的那套西裝 ‎我們要去吃晚餐
‎我一定要去嗎？
‎對，弗爾不去 ‎我要你帶戰鎚去，以防萬一
‎萬一什麼？弗爾又不會去
‎莫納，跟我交往就得負起一些責任
‎不能像小孩坐在那邊
‎我沒有時間去
‎你是高中生，我說有時間你就有時間
‎我是妳的保鑣嗎？
‎隨便你說
‎你是我的小鮮肉，我包養你
‎天啊，我只是開玩笑的
‎開玩笑的，快點
‎小男僕
‎你好
‎怎麼了？
‎沒什麼，洋蔥很嗆
‎-別切了 ‎-不行
‎切個洋蔥而已
‎才不是
‎我們應該坐下聊一聊
‎過來
‎路勒茲
‎什麼事都能跟我說
‎不管多變態，多慘或多丟臉
‎我愛你
‎什麼事我都會理解
‎就算你不想再跟我在一起
‎不是
‎不是那樣
‎我不是人類
‎我是一半巨人一半神
‎我另一個家庭是尤圖家 ‎他們都是巨人
‎他們想殺莫納，因為他是索爾
‎他還有世上最強大的武器
‎但我也有武器
‎我生下一隻蟲
‎你的絛蟲？
‎伊布森是我們最新的董事 ‎他負責海外投資
‎別打那條領帶，借一條弗爾的
‎你無聊就跟莫蘭的太太聊天
‎她是很實際的人
‎但記住她是他第二任太太
‎你好，我是深海探測家的芙莉妲 ‎請回電
‎我有事，不能去了
‎比我的晚宴還重要的事？
‎對，抱歉
‎費用要幾百萬
‎我們必須用特別的潛艇
‎但他們找到鐵達尼號
‎那是一艘船，這是鐵鎚 ‎簡直是大海撈針
‎還有暗礁和大岩石
‎海底的能見度不到半公尺
‎-但… ‎-算了，只是個鎚子
‎可惡
‎快來，寶貝
‎過來這裡，有沒有聞到味道？
‎晚餐來了
‎若我沒搞錯，我們在幫弗爾養海蛇
‎牠長大後就能殺掉莫納
‎我不要牠吃掉莫納
‎這只是在拖時間，但…
‎弗爾永遠不會放過我們
‎不是你死就是莫納死
‎我不知道怎麼辦
‎我七年級的時候
‎暗戀我的體育老師
‎我覺得很丟臉不敢跟別人說
‎但有天我認識倫納，他人很好
‎我們去散步，我什麼事都能跟他說
‎他很懂我，也會用心聆聽我說的話
‎問題是倫納只是我想像出來的人
‎但還是對我有幫助
‎你不相信我？
‎別碰他
‎聽到沒有？
‎我叫你才能來
‎看到你健康我很高興
‎但媽媽對你很失望
‎不能隨便吃別人給的東西
‎不能吃無辜的人
‎要有羞恥心
‎聽好
‎莫納
‎很高興看到你，剛到嗎？
‎我要喝啤酒
‎今天怪到不行
‎要喝啤酒嗎？
‎路勒茲呢？
‎你來做什麼？
‎我們兩個的協議要改一下
‎聽我說
‎你別來煩我們家的人
‎不准碰小東西和莫納
‎也不准碰顏斯
‎我覺得你很奇葩，沒有本錢還敢大聲
‎弗爾？你是笨蛋嗎？
‎為什麼不拿給我？
‎現在沒有武器能阻擋他們殺光我們
‎我沒有選擇 ‎他同意放過我們，你也是
‎-暴力不能解決問題 ‎-拜託你閉嘴
‎那樣做很危險
‎千萬不能相信巨人，路勒茲
‎我要跟其他人說，該死的
‎你最近那副樣子他們不會來
‎他們聽到這件事就會來
‎還有更多神嗎？
‎你好，晚宴很美味
‎莫納回來了嗎？
‎還沒有
‎他很快會回來
‎那很重要嗎？
‎為什麼要跟我說？
‎好讓你記得這裡誰當家
‎妳為了權力什麼都做得出來吧？
‎我看過你畏縮害怕的樣子
‎一切都值得
‎但很怪的是我不怕了
‎輪到妳要畏縮了
‎天啊，妳真的嚇到了
‎現在誰會幫妳？莫納？
‎他不會來
‎弗爾
‎我不照妳的意思做
‎妳就會毫不猶豫叫莫納殺我
‎但妳不能那樣做了
‎還是應該讓妳戴回服從項圈？
‎這不是針對妳
‎只是公事公辦，親愛的姊姊
‎今年《天堂海灘》的參賽者見面時
‎節目會給他們一個小驚喜
‎這次天堂有蛇
‎卡
‎我不知道牠怎麼飛進來的 ‎妳的化妝間有隻渡鴉
‎妳先走
‎不會吧，真的假的
‎我有個提議
‎誰說你能做主？
‎-抱歉我最近… ‎-對，你是混蛋
‎我是…
‎不，你不是
‎你退出戰局，也沒有戰鎚
‎我們是收到沃坦的信號才來的
‎你跟巨人交往 ‎還會跟諸神並肩作戰嗎？
‎我們分手了
‎但…
‎你為什麼穿著那些衣服到處走？ ‎看起來很怪
‎他們是三個人 ‎我們有四個人，能利用人數優勢
‎但路勒茲呢？我們這邊需要他
‎他不能信，我不想跟他扯上關係
‎那什麼時候由你決定了？
‎我是戰神，我們要開戰
‎你們應該聽我的
‎你們相打的次數還比跟巨人多
‎那是目前最中肯的一句話
‎既然你們都在，我想道歉…
‎給我安靜，路勒茲
‎你做了最不該做的事 ‎還把我們的事都跟人類說
‎晚安
‎等等，你不能就這樣走掉
‎這是你的家人
‎我不要路勒茲跟我們一起
‎莫納
‎只有一個辦法能恢復平衡 ‎我們還需要路勒茲
‎現在你要仔細聽好
‎你不幫我們，世界末日就會到來
‎我們都會死
‎我們要拿回戰鎚
‎戰鎚的祕密連巨人都不知道
‎我知道現在要怎麼做
‎應該說是你要怎麼做
‎莫納把戰鎚給你嗎？
‎不是
‎是他弄丟的
‎弄丟的？
‎薩克莎呢？
‎她是叛徒
‎她大概不會回來
‎-你有沒有… ‎-沒有
‎我只是嚇她一下
‎好
‎戰鎚是我的
‎你在想什麼？
‎我們會趁他們沒有防備時攻擊
‎現在我們有很多時間，他們毫無勝算
‎是薩克莎，她來求我們收留她
‎我會處理她
‎我以為你走了
‎沒有
‎我只想看最後一眼你裸上身的樣子
‎你有沒有考慮開個IG帳號？
‎你很有潛力
‎瞧瞧它
‎非常好
‎但你不能用
‎我能
‎你不能
‎但試試看也沒有差
‎丟啊
‎丟丟看
‎還是你怕殺死自己的家人？
‎快丟
‎快啊，我準備好了
‎丟啊
‎快點
‎你應該相信我說的話了吧
‎戰鎚是世上最強大的武器 ‎只有莫納能用
‎至少他沒有戰鎚
‎但諸神沒有拿回戰鎚不會善罷干休
‎他們人數比你們多 ‎他們開始在計畫了
‎你為什麼要幫我？
‎我喜歡以前的生活 ‎那個戰鎚讓大家都瘋了
‎應該怎麼做？
‎毀掉戰鎚
‎我和你會去把戰鎚丟進永恆之火
‎鍛造戰鎚的地方
‎戰鎚就會從這個世界消失
‎一瞬間，我的問題都會解決
‎你的問題也會消失
‎你換回自己的衣服了
‎聽莫納的指令
‎好，大家準備好了嗎？
‎大家知道該怎麼做 ‎清楚自己的位置了嗎？
‎好
‎我會離開
‎等等
‎你會照我們的計畫做吧？
‎當然會
‎我們是團隊，去拿回戰鎚吧
‎你還沒有出門？
‎路勒茲還沒有到
‎你有沒有想過 ‎他可能會跟他的諸神朋友
‎一起有所密謀？
‎他可能會背叛我們，他一半是神
‎戰鎚是他給我的
‎你好
‎要走了嗎？
‎穿好看一點
‎手機…
‎我來拿
‎哈利，就定位了嗎？
‎對，我清楚看到門口
‎依曼，就定位了嗎？
‎準備好了
‎喂
‎他們出門了嗎？
‎還沒有，屋裡很安靜
‎他們還沒有出門？
‎弗爾和路勒茲出門了
‎他還沒有傳簡訊給我
‎我就知道他不能信
‎車上只有弗爾，不對勁
‎可惡
‎車子上路了
‎天啊，是《天堂海灘》的依曼 ‎可以跟我自拍嗎？
‎你怎麼在這裡？
‎我被識破了，他們拿走我的手機 ‎我們的計畫完了
‎你從頭到尾都知道
‎戰鎚在哪裡？
‎不在我這裡
‎我不知道戰鎚在哪裡，我發誓
‎喂
‎開車的不是弗爾，是路勒茲
‎可惡，巨人知道我們的計畫
‎有沒有看到弗爾？
‎沒有看到巨人
‎這裡什麼動靜都沒有
‎好
‎現在該怎麼辦？
‎可惡，有輛廂型車突然開出來 ‎一定是他們
‎他們加速開走
‎他們會毀掉戰鎚，可惡
‎發生什麼事？
‎搞什麼？
‎發生什麼事，弗爾？
‎蘭恩
‎薩克莎拿走戰鎚了，快射她
‎站住，薩克莎
‎快射
‎她是家人
‎她是叛徒
‎射
‎妳瞄準什麼地方？
‎快走，車爆胎不能開，快點
‎天啊，怎麼回事？
‎有沒有看到戰鎚？戰鎚在哪裡？
‎不知道
‎抱歉計畫失敗了
‎莫納，能不能…
‎別跟我說話
‎這都怪你
‎箭射中一個13歲小孩 ‎但他沒有生命危險
‎謝天謝地
‎現在該怎麼辦？
‎有沒有人看到沃坦？
‎我以為我們不會用暴力
‎她是小偷
‎對
‎我們辦得到，這就是同心協力的結果
‎戰鎚能給我嗎？拜託給我拿
‎你回來了
‎想不想我？
‎我好想你
‎莫納？
‎終於只有我和你
‎字幕翻譯：李儀