1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
ГЕД: СЛІПИЙ СИН ОДІНА. У МІФАХ
ВІН ВИПАДКОВО ВБИВАЄ БАЛЬДРА

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
І ПОЧИНАЄ ВЕЛИКУ БИТВУ
МІЖ БОГАМИ Й ГІГАНТАМИ: РАГНАРОК.

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
Де Маґне?

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
Як усе пройшло?

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Добре, як я й планував.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
Коли катер Маґне зупинився, я поїхав далі.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
Коли я повернувся, ні Маґне,
ні катера вже не було.

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
Ти нацькував на нього З?

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
Бо він для того й існує, так?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Ні.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
Він ще не виріс.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
Ще й як виріс.

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
Дивно, що я знаю дитину краще,
ніж її рідна мати.

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
Ти сказав йому вбити мого брата?

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
Привіт.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
Дякую, що почекав.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
Куди ти подівся?

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
Двигун заглох. А ти мене просто кинув.

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
Я поїхав по допомогу,
але коли повернувся, тебе вже не було.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
Щось сталося, коли ти був там?

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Я трохи рибалив.

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
І мене відтягли до берега.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
Щось спіймав?

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Спіймав величезну рибину.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Але я її загубив.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Піду прийму душ.

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Мабуть, я вам більше не потрібен.

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
Це було десь не там.
Маґне був у якомусь іншому місці.

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
Я знайду тебе.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
Я маю тебе знайти!

31
00:02:59,875 --> 00:03:04,083
РАГНАРОК

32
00:03:04,166 --> 00:03:08,041
СЕРІЯ 4
МОЄ ЗОЛОТЦЕ

33
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
З! Маленький З…

34
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Нам треба серйозно поговорити!

35
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Ну ж бо!

36
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
Як тут спекотно.

37
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
Так, радощі зміни клімату.

38
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
Ні! Вам не можна тут бути!

39
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
Ідіть звідси!
Фйорд небезпечний, стався витік!

40
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
Кадмію і ртуті. Ідіть у гори, там гарніше.

41
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
-Добре.
-Витік був із заводу. Ідіть, негайно!

42
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Любий? Ти ще там?

43
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Ти в нормі?

44
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
Так, усе добре.

45
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
Я прийняв душ.

46
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Ти більше години там сидиш.

47
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
Ага.

48
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
Фйор сказав, що переміг.

49
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Так, у мене двигун заглох.
Схоже, хтось подбав, щоб так сталося.

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Класичний Фйор.

51
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Він так тебе боїться.

52
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Я сам занесу.

53
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
Тобі подобається?

54
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
Сумка. Подобається?

55
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Ще й як. Аякже.

56
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Щиро дякую.

57
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
Піду вниз.

58
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
Доброго ранку й ласкаво прошу.

59
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
Мене звати Єнс. Сьогодні я ваш офіціант.

60
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
Ми пропонуємо тост з авокадо
з м'якенько звареним яйцем.

61
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
Окрім того, в нас є…

62
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Мені сьогодні погано.

63
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Можна без усієї цієї фігні?

64
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
Що сталося?

65
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
Учора ти прийшов додому,
сидів сам, не сказав мені ні слова.

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Тоді двічі передивився «У пошуках Немо».

67
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Учора в нас уперше не було сексу.

68
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
Може, скажеш мені, що сталося?

69
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
Я не можу.

70
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
Що показує гідролокатор?

71
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Здебільшого рибу. Рибні косяки.

72
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
А металеві предмети?

73
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Для цього треба інше обладнання.

74
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
Але дістати його — не проблема.

75
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
Скільки воно коштує?

76
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
А що саме ти шукаєш?

77
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Я загубив у фйорді свій молот.

78
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
Молот на дні фйорду знайти неможливо.

79
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
Фйорд Едди — один із найглибших у країні.

80
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
Більше кілометра в найглибшому місці.

81
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
СТАРША ШКОЛА ЕДДИ

82
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
Щось не так?

83
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
Ні.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Привіт. Ось ти де.

85
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
Так, я тут.

86
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
Можна нам з тобою…

87
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Що вчора сталося на фйорді?

88
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
Я міг би спитати те саме.

89
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
Істота, яку я спіймав, була змієм,
якого ти знайшов у лікарні?

90
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
Ти бачив малого З?

91
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Малого З?

92
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Він вкрай небезпечний!

93
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Так.

94
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Але він — моя дитина.

95
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
Твоя дитина?

96
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
Ти здурів?

97
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Говоритиму я.
Ти часто губишся у своїй темряві.

98
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
Отже.

99
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
Вас обох звинуватять
у зберіганні наркотиків,

100
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
відповідно до Закону про фармпрепарати,
розділ 29,

101
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
і Закону про наркотики, розділ 5.

102
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
Річ не в наркотиках, донько людини.

103
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
Белена й полин, зібрані на новий місяць,

104
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
дозволяють подорожувати в часі.

105
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
Це складніше за марихуану.

106
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
Ми досі аналізуємо склад того косяка.

107
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
Якщо він з галюциногенними властивостями,
це порушення Закону про наркотики.

108
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Він має важливу мету,
якої вам не осягнути ніколи.

109
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
Але я також мушу нагадати вам,

110
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
що вас було засуджено
за проникнення в «Ютул Індастріз».

111
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
Той факт, що ви порушуєте
громадський порядок, вам тільки шкодить.

112
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
Ви справді думаєте, що поліції
буде краще затримати нас на всю ніч,

113
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
навіть не визначивши,
що було в нашому так званому косяку?

114
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
Нам не пропонували ні їжі, ні напоїв.

115
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
Вотан — хронічно хворий,
але ви не дали йому його ліки.

116
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
У нас навіть не було змоги
поговорити з адвокатом.

117
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
Дозвольте нагадати вам, що це
порушення наших конституційних прав.

118
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
То в кого тут більші проблеми?

119
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
Вийдемо на хвильку?

120
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Так.

121
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
Ківі…

122
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
Ти ніколи не думав, що у світу
можуть бути на тебе більші плани?

123
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Усе життя. Тому я й п'ю свої ліки, босе.

124
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Вітаю всіх.

125
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Ми хотіли зібрати керівництво,

126
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
бо ми, група власників, вирішили,

127
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
що потрібна реструктуризація.

128
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
Тобто…

129
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Продовжуй.

130
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Так.

131
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
Ми вирішили, що відсьогодні
я увійду в склад керівництва.

132
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
На тому ж рівні, що й Фйор.

133
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Сьогодні ми відсвяткуємо це вечерею.

134
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
На жаль, я не зможу прийти.

135
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Що?

136
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
-Маю готувати промову для інвесторів.
-Яку промову?

137
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
Яку я мав написати минулого тижня.

138
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
Будьмо. Чекаю зустрічі з вами пізніше.

139
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
Десь тут чи де?

140
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
У шафці біля плити, на нижній полиці.
Я хочу паелью.

141
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
Я готую просту печеню.

142
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Це я Еріку кажу.

143
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
Ми йдемо в ресторан.
Учора їли мідії. Я так отруїлась!

144
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Вона була п'яна, як чіп.

145
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
Неправда. Я вмію пити.
То були несвіжі мідії, присягаюся.

146
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
Трясця, тут усередині жук.

147
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Просто змий його в раковину.

148
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Привіт, Фйоре! Ви разом готуєте вечерю?

149
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
Я передзвоню, мамо.

150
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Добре. Тоді аста ла віста.

151
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
Що це ти робиш?

152
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
Готую їжу для З.

153
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
Він жахливо виглядає. Вкритий ранами.

154
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
Це тому, що фйорд отруєний.

155
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
Я пробував командувати ним,
але нічого не вийшло.

156
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
Ти надто спішиш.

157
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
Він ще не готовий.

158
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Тебе щось відволікає, Лауріце?

159
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Подейкують, ти когось зустрів.

160
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Коли я зможу з ним познайомитися?

161
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
Облиш. Ми ж одна сім'я.

162
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
Скажи мені, хто це.

163
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Розблокуй свій телефон, Лауріце.

164
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Розблокуй.

165
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Щиро вдячний.

166
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
Не може бути.

167
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
Це ж Єнс із гриль-бару!
Ви такі милі разом.

168
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
У мене таке враження, що ти вже передумав.

169
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
Схоже, ти захищаєш Маґне.

170
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
Але, думаю, я щойно знайшов людину,
яку ти захищатимеш ще сильніше.

171
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
Тому зараз я дозволю тобі вибрати,
хто помре.

172
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
Це буде він?

173
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
Кохання твого життя?

174
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
Чи ти візьмеш під контроль свого вилупка
й накажеш йому зжерти Маґне?

175
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
Вибір за тобою.

176
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
Шукати: океанське дно, металевий предмет.

177
00:14:23,791 --> 00:14:27,166
ДОСЛІДНИК ГЛИБОКОГО МОРЯ

178
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Це «Дослідник глибокого моря».

179
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
Вітаю. Хочу спитати, чи не допоможете мені
знайти металевий предмет.

180
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
Учора його впустили з катера у фйорд Едди.

181
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
Я попрошу Фріду цим зайнятися.
Вона знає все про…

182
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
Що ти тут, байдикуєш?

183
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Граю в гру.

184
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
Ясно.

185
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
Це добре, що ти граєш у гру,
а мене от поновили на посаді в компанії.

186
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Одягай той костюм, що я тобі купила.
Ідемо на вечерю.

187
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Мені обов'язково йти з тобою?

188
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
Так. Фйор відмовився, тож ти з молотом
маєш бути там, про всяк випадок.

189
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
Який випадок? Фйора там не буде.

190
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Маґне, якщо ти зі мною зустрічаєшся,
то маєш деякі обов'язки.

191
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Не сиди тут, як підліток.

192
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Мені нема коли туди йти.

193
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
Ти школяр. І знайдеш час, якщо я скажу.

194
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
Я що, твій охоронець?

195
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Називай як хочеш.

196
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Ти мій утриманець. А я твоя багата матуся.

197
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Боже, та жартую я.

198
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
Жартую. Ходімо.

199
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
Утриманцю.

200
00:15:44,250 --> 00:15:45,291
Привіт.

201
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
Що таке?

202
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
Нічого. Цибуля дуже ядуча.

203
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
-Дай…
-Ні, не треба.

204
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
Це не має значення.

205
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Ні, має.

206
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
Думаю, нам краще сісти.

207
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Ходімо.

208
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Лауріце.

209
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Ти можеш говорити зі мною про все.

210
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
Яким би збоченим, поганим
чи незручним воно не було,

211
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
я кохаю тебе.

212
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
І я зрозумію все.

213
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
Навіть якщо ти передумав щодо нас.

214
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
Ні.

215
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Річ не в тому.

216
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Я — не людина.

217
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Я напівгігант і напівбог.

218
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
Моя інша сім'я, Ютули, — вони всі гіганти.

219
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
І вони хочуть убити Маґне, бо він — Тор.

220
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
І в нього є найпотужніша зброя на світі.

221
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Але в мене теж є зброя.

222
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
Я народив черв'яка.

223
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
Глиста?

224
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
Отже, Ібсен — найновіший член нашої ради.
Відповідає за інвестиції в офшорах.

225
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
Не цю краватку. Візьмемо якусь у Фйора.

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
Як буде нудно, говори з жінкою Моланда.

227
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
Вона дуже проста.

228
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Але пам'ятай, що то його друга жінка.

229
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
Вітаю, це Фріда
з «Дослідника глибокого моря».

230
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Я мушу йти. З тобою піти не вийде.

231
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Це важливіше за мою вечерю?

232
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Так. Вибач.

233
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Це коштуватиме мільйони.

234
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Доведеться взяти спеціальну субмарину.

235
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
Але ж «Титаніка» знайшли.

236
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
То був корабель. А це молот. Це неможливо.

237
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
Там рифи й великі каменюки,

238
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
і видимість на дні — лише пів метра.

239
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
-Але…
-Забудьте! Це ж просто молот.

240
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
Дідько!

241
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
Іди сюди, золотце. Покажися.

242
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
Іди сюди. Тобі пахне?

243
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
Це вечеря.

244
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
Хочу прояснити:
ми допомагаємо Фйору годувати змія.

245
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
Щоб він виріс великим і убив Маґне.

246
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
Я не хочу, щоб він зжер Маґне.

247
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Я просто тягнув час, але…

248
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
Фйор ніколи не дасть нам спокій.

249
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
Вижити маєш або ти, або Маґне.

250
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Я не знаю, що робити.

251
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
У сьомому класі

252
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
я по вуха закохався
у свого вчителя фізкультури.

253
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
Я нікому не казав, бо соромився.

254
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
Але якось я зустрів Леннарта.
Він був надзвичайним.

255
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
Ми ходили гуляти. Йому я міг сказати все.

256
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Він усе розумів. І слухав.

257
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
Але річ у тім,
що Леннарт існував лише в моїй уяві.

258
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
І це мені допомагало.

259
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Ти мені не віриш?

260
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
Гей, не чіпай його!

261
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
Ти мене чуєш?

262
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
Ти маєш приходити, коли я кличу.

263
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
Приємно бачити, що в тебе все добре,

264
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
але матуся тобою розчарована.

265
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
Не можна їсти те, що дають тобі інші.

266
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
Не можна хапати невинних людей.

267
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Вияв хоч трохи сорому!

268
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
Слухай!

269
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
Привіт, Маґне.

270
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
Радий тебе бачити. Ти був неподалік?

271
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
Я вип'ю пива.

272
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Дивний був день.

273
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Ти будеш?

274
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
А де Лауріц?

275
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
Що ти тут робиш?

276
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
Ми з тобою маємо укласти нову угоду.

277
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Слухай мене.

278
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Ти маєш дати нам спокій. Усім нам.

279
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
Ти не чіпатимеш З, не чіпатимеш Маґне

280
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
і не чіпатимеш Єнса.

281
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
Як цікаво. Ти висуваєш вимоги,
не маючи що запропонувати.

282
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
Фйору? Ти ідіот?

283
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Чому ти не віддав його мені?

284
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Тепер їх не зупинить ніщо,
вони вб'ють нас усіх!

285
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
Я не мав вибору. І він згодився
дати нам спокій. І тобі теж.

286
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
-Насильство — не єдина відповідь.
-Стули бісову пельку!

287
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Це був небезпечний вчинок.

288
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
Гіганту немає віри ніколи, Лауріце!

289
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
Я маю поговорити з іншими. Трясця!

290
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
Після твоїх подвигів вони не прийдуть.

291
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
Прийдуть, як почують про це.

292
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
Є й інші боги?

293
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Привіт. Чудова була вечеря!

294
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
Маґне вже вдома?

295
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Ні.

296
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Він скоро прийде.

297
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Чому це так важливо?

298
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Нащо ти це мені кажеш?

299
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
Щоб ти пам'ятав, хто тут за головного.

300
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
Заради влади ти пішла б на все, правда?

301
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
Я бачила, як тебе корчило від страху.

302
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Усе було того варте.

303
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
Та як не дивно, я вже не боюся.

304
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Твоя черга корчитися.

305
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
Ой-ой-ой. Це справді тебе злякало.

306
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
Хто допоможе тобі зараз? Маґне?

307
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Він не прийде.

308
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Фйоре…

309
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Ти без роздумів сказала б
Маґне вбити мене,

310
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
якби я посмів тебе не послухатися.

311
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Але більше так не вийде.

312
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
Може, знову одягнемо тобі
нашийник послуху?

313
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
Нічого особистого.

314
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
Просто бізнес, мила сестро.

315
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
Коли цьогорічні конкурсанти
зустрінуться на «Райському пляжі»,

316
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
їх чекатиме невеликий сюрприз.

317
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
Цього разу в раю причаїлися змії.

318
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
Знято!

319
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Не знаю, як він залетів,
але у твоїй гримерній ворон.

320
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
Ти їдь без мене.

321
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
Чорт, ні. Не може бути.

322
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
У мене пропозиція.

323
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Хто призначив тебе за головного?

324
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
-Вибач, якщо я був…
-Так, був.

325
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Тобто я…

326
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
Ні, це не так.

327
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
Ти відмовився від бою,
і в тебе нема молота.

328
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Ми тут лише тому,
що Вотан надіслав сигнал.

329
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
А коли ти з гіганткою,
то хоч воюєш на боці богів?

330
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Ми вже не разом.

331
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
Але…

332
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
Чому ти ходиш скрізь у цьому одязі?
Дивно виглядаєш!

333
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
Їх троє. Нас четверо.
Ми маємо це використати.

334
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
А як же Лауріц?
Він потрібен нам на нашому боці.

335
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Йому віри немає.
Я взагалі не хочу мати з ним справ.

336
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Відколи це вирішуєш ти?

337
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
Я — бог війни, і ми йдемо на війну.

338
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Може, варто послухати мене.

339
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
Ви гризетеся між собою
ще більше за гігантів.

340
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
Це найрозумніше, що було нині сказане.

341
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
Доки ви тут, я хотів би вибачитися…

342
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
Помовч, Лауріце.

343
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
Ти зробив найгірше, що тільки міг,
і розпатякав усе людині.

344
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Добраніч.

345
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Чекай, ти не можеш відкланятися.

346
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Це твоя сім'я.

347
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
Я не хочу, щоб з нами був Лауріц.

348
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Маґне.

349
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
Є лише один спосіб відновити рівновагу,
і для цього потрібен Лауріц.

350
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
А ти слухай уважно.

351
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
Якщо ти нам не допоможеш,
світу, який ми знаємо, прийде кінець.

352
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
Кінець нам усім.

353
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
Нам треба повернути молот.

354
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
У ньому міститься секрет,
невідомий гігантам.

355
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
Тепер я знаю, що нам робити.

356
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
Точніше, що робити тобі.

357
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Це Маґне дав тобі молот?

358
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
Ні.

359
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
Він його загубив.

360
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Загубив?

361
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
А де Сакса?

362
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
Вона зрадниця.

363
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
Мабуть, вона не повернеться.

364
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
-Ти що…
-Ні.

365
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
Просто трохи її налякав.

366
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
Добре.

367
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Він мій.

368
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
Що ти задумав?

369
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Ми нападемо, коли вони не чекатимуть.

370
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
Тепер у нас повно часу.
Їм нічого не світить.

371
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Це Сакса.
Прийшла благати нас узяти її назад.

372
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
Я про неї подбаю.

373
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
Я думав, тебе нема.

374
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
Не було.

375
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
Я просто хотів востаннє
побачити тебе без сорочки.

376
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
Ти не думав завести акаунт в інстаграмі?

377
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Потенціал у тебе є.

378
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Ти диви.

379
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
Дуже гарно.

380
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Але ти ним не скористаєшся.

381
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
Скористаюся.

382
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
Ні. Не зможеш.

383
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
Але прошу, спробуй сам.

384
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Кинь його.

385
00:31:08,750 --> 00:31:10,041
Жбурляй.

386
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Чи, може, ти боїшся вбити власну сім'ю?

387
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Ну ж бо, кинь його.

388
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Давай. Я готовий.

389
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
Кинь його.

390
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
Давай!

391
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Може, пора вже вірити моїм словам.

392
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
Молот — найпотужніша зброя,
і лише Маґне вміє нею користуватися!

393
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Принаймні молот не в нього.

394
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
Ні, але боги не дадуть вам спокою,
доки не повернуть собі молот.

395
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
Їх більше, ніж вас,
і вони вже почали змовлятися.

396
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Чому ти допомагаєш мені?

397
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
Бо я любив своє життя,
доки той молот не звів усіх з розуму.

398
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
Що ж нам робити?

399
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Ми його знищимо.

400
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
Ми з тобою поїдемо
й кинемо його у вічний вогонь,

401
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
з якого він і вийшов.

402
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
Він зникне з цього світу.

403
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
І гоп, це вирішить усі мої проблеми.

404
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
А з ними зникнуть і твої.

405
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
Ти знову в своєму одязі!

406
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Послухаймо Маґне.

407
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
Гаразд, усі готові?

408
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
Усі знають, що робити, де стояти?

409
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
Добре.

410
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
Я піду.

411
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
Чекай.

412
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
Ти зробиш те, що ми запланували, так?

413
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
Так, звичайно.

414
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
Гаразд, командо. Повернімо той молот.

415
00:34:50,791 --> 00:34:51,666
Ти не поїхав?

416
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Лауріц ще не прийшов.

417
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
Тобі не спадало на думку,
що він міг щось задумати

418
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
разом зі своїми друзями-богами?

419
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
Він може нас зрадити. Він напівбог.

420
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
Це він приніс мені молот.

421
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
Привіт.

422
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Ходімо?

423
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Одягни щось гарне.

424
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
А я…

425
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
візьму це.

426
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Гаррі, ти на місці?

427
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
Так, я добре бачу вихід.

428
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Іман, ти на місці?

429
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
Ми готові.

430
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
Алло.

431
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
Вони поїхали?

432
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
Ні, все тихо.

433
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
Вони ще не поїхали?

434
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
Фйор з Лауріцем виїжджають.

435
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
Він досі не написав мені.

436
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Так і знав, що не можна вірити!

437
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
Фйор у машині сам. Щось не так.

438
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
Трясця йому!

439
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Машина їде.

440
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
Боже, це Іман з «Раю»!
Зробите зі мною селфі?

441
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Чому ти тут?

442
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
Мене викрили. Вони забрали мій телефон.
Усе коту під хвіст.

443
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
Ти з самого початку знав!

444
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Де молот?

445
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
Не в мене.

446
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
Я не знаю, де він, присягаюся!

447
00:38:03,666 --> 00:38:04,541
Алло!

448
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
У машині був не Фйор, а Лауріц.

449
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Прокляття, гіганти знали наш план!

450
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
Ти не бачив Фйора?

451
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
Гігантів не було.

452
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
Тут взагалі нічого не відбувається.

453
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
Добре.

454
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
Що ж нам тепер робити?

455
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Чорт, звідкись узявся фургон!
Це, мабуть, вони!

456
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
Набирають швидкість!

457
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
Вони його знищать, трясця!

458
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Що відбувається?

459
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Якого біса?

460
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
Фйоре, що там?

461
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
Ран!

462
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
Сакса викрала молот! Стріляй у неї!

463
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
Стій, Саксо!

464
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
Стріляй, негайно!

465
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Вона член сім'ї.

466
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
Вона зрадниця!

467
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Стріляй!

468
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
Куди ти цілилася?

469
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
Треба тікати. Шина пробита. Біжімо.

470
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
Мій хлопчику! Боже, що сталося?

471
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Ти бачив молот? Де він, у біса?

472
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
Я не знаю.

473
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Вибач, що нічого не вийшло.

474
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
Маґне, може, ми…

475
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
Не говори зі мною.

476
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
Це все ти винен.

477
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
Стріла влучила в 13-річного хлопця,
але він у нормі.

478
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
Слава богу!

479
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
То що нам робити далі?

480
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
Хтось бачив Вотана?

481
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Я думав, ми обійдемося без насильства.

482
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
Вона злодійка.

483
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
Так.

484
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
Ми змогли. Ми зробили це разом.

485
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
Можна мені молот? Будь ласка, можна?

486
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Ось ти де.

487
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
Сумував за мною?

488
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Я за тобою сумував.

489
00:42:42,708 --> 00:42:43,583
Маґне?

490
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
Є лише ти і я, нарешті.

491
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова