ГЕД: СЛІПИЙ СИН ОДІНА. У МІФАХ ВІН ВИПАДКОВО ВБИВАЄ БАЛЬДРА
І ПОЧИНАЄ ВЕЛИКУ БИТВУ МІЖ БОГАМИ Й ГІГАНТАМИ: РАГНАРОК.
Де Маґне?
Як усе пройшло?
Добре, як я й планував.
Коли катер Маґне зупинився, я поїхав далі.
Коли я повернувся, ні Маґне, ні катера вже не було.
Ти нацькував на нього З?
Бо він для того й існує, так?
Ні.
Він ще не виріс.
Ще й як виріс.
Дивно, що я знаю дитину краще, ніж її рідна мати.
Ти сказав йому вбити мого брата?
Привіт.
Дякую, що почекав.
Куди ти подівся?
Двигун заглох. А ти мене просто кинув.
Я поїхав по допомогу, але коли повернувся, тебе вже не було.
Щось сталося, коли ти був там?
Я трохи рибалив.
І мене відтягли до берега.
Щось спіймав?
Спіймав величезну рибину.
Але я її загубив.
Піду прийму душ.
Мабуть, я вам більше не потрібен.
Це було десь не там. Маґне був у якомусь іншому місці.
Я знайду тебе.
Я маю тебе знайти!
РАГНАРОК
СЕРІЯ 4 МОЄ ЗОЛОТЦЕ
З! Маленький З…
Нам треба серйозно поговорити!
Ну ж бо!
Як тут спекотно.
Так, радощі зміни клімату.
Ні! Вам не можна тут бути!
Ідіть звідси! Фйорд небезпечний, стався витік!
Кадмію і ртуті. Ідіть у гори, там гарніше.
-Добре. -Витік був із заводу. Ідіть, негайно!
Любий? Ти ще там?
Ти в нормі?
Так, усе добре.
Я прийняв душ.
Ти більше години там сидиш.
Ага.
Фйор сказав, що переміг.
Так, у мене двигун заглох. Схоже, хтось подбав, щоб так сталося.
Класичний Фйор.
Він так тебе боїться.
Я сам занесу.
Тобі подобається?
Сумка. Подобається?
Ще й як. Аякже.
Щиро дякую.
Піду вниз.
Доброго ранку й ласкаво прошу.
Мене звати Єнс. Сьогодні я ваш офіціант.
Ми пропонуємо тост з авокадо з м'якенько звареним яйцем.
Окрім того, в нас є…
Мені сьогодні погано.
Можна без усієї цієї фігні?
Що сталося?
Учора ти прийшов додому, сидів сам, не сказав мені ні слова.
Тоді двічі передивився «У пошуках Немо».
Учора в нас уперше не було сексу.
Може, скажеш мені, що сталося?
Я не можу.
Що показує гідролокатор?
Здебільшого рибу. Рибні косяки.
А металеві предмети?
Для цього треба інше обладнання.
Але дістати його — не проблема.
Скільки воно коштує?
А що саме ти шукаєш?
Я загубив у фйорді свій молот.
Молот на дні фйорду знайти неможливо.
Фйорд Едди — один із найглибших у країні.
Більше кілометра в найглибшому місці.
СТАРША ШКОЛА ЕДДИ
Щось не так?
Ні.
Привіт. Ось ти де.
Так, я тут.
Можна нам з тобою…
Що вчора сталося на фйорді?
Я міг би спитати те саме.
Істота, яку я спіймав, була змієм, якого ти знайшов у лікарні?
Ти бачив малого З?
Малого З?
Він вкрай небезпечний!
Так.
Але він — моя дитина.
Твоя дитина?
Ти здурів?
Говоритиму я. Ти часто губишся у своїй темряві.
Отже.
Вас обох звинуватять у зберіганні наркотиків,
відповідно до Закону про фармпрепарати, розділ 29,
і Закону про наркотики, розділ 5.
Річ не в наркотиках, донько людини.
Белена й полин, зібрані на новий місяць,
дозволяють подорожувати в часі.
Це складніше за марихуану.
Ми досі аналізуємо склад того косяка.
Якщо він з галюциногенними властивостями, це порушення Закону про наркотики.
Він має важливу мету, якої вам не осягнути ніколи.
Але я також мушу нагадати вам,
що вас було засуджено за проникнення в «Ютул Індастріз».
Той факт, що ви порушуєте громадський порядок, вам тільки шкодить.
Ви справді думаєте, що поліції буде краще затримати нас на всю ніч,
навіть не визначивши, що було в нашому так званому косяку?
Нам не пропонували ні їжі, ні напоїв.
Вотан — хронічно хворий, але ви не дали йому його ліки.
У нас навіть не було змоги поговорити з адвокатом.
Дозвольте нагадати вам, що це порушення наших конституційних прав.
То в кого тут більші проблеми?
Вийдемо на хвильку?
Так.
Ківі…
Ти ніколи не думав, що у світу можуть бути на тебе більші плани?
Усе життя. Тому я й п'ю свої ліки, босе.
Вітаю всіх.
Ми хотіли зібрати керівництво,
бо ми, група власників, вирішили,
що потрібна реструктуризація.
Тобто…
Продовжуй.
Так.
Ми вирішили, що відсьогодні я увійду в склад керівництва.
На тому ж рівні, що й Фйор.
Сьогодні ми відсвяткуємо це вечерею.
На жаль, я не зможу прийти.
Що?
-Маю готувати промову для інвесторів. -Яку промову?
Яку я мав написати минулого тижня.
Будьмо. Чекаю зустрічі з вами пізніше.
Десь тут чи де?
У шафці біля плити, на нижній полиці. Я хочу паелью.
Я готую просту печеню.
Це я Еріку кажу.
Ми йдемо в ресторан. Учора їли мідії. Я так отруїлась!
Вона була п'яна, як чіп.
Неправда. Я вмію пити. То були несвіжі мідії, присягаюся.
Трясця, тут усередині жук.
Просто змий його в раковину.
Привіт, Фйоре! Ви разом готуєте вечерю?
Я передзвоню, мамо.
Добре. Тоді аста ла віста.
Що це ти робиш?
Готую їжу для З.
Він жахливо виглядає. Вкритий ранами.
Це тому, що фйорд отруєний.
Я пробував командувати ним, але нічого не вийшло.
Ти надто спішиш.
Він ще не готовий.
Тебе щось відволікає, Лауріце?
Подейкують, ти когось зустрів.
Коли я зможу з ним познайомитися?
Облиш. Ми ж одна сім'я.
Скажи мені, хто це.
Розблокуй свій телефон, Лауріце.
Розблокуй.
Щиро вдячний.
Не може бути.
Це ж Єнс із гриль-бару! Ви такі милі разом.
У мене таке враження, що ти вже передумав.
Схоже, ти захищаєш Маґне.
Але, думаю, я щойно знайшов людину, яку ти захищатимеш ще сильніше.
Тому зараз я дозволю тобі вибрати, хто помре.
Це буде він?
Кохання твого життя?
Чи ти візьмеш під контроль свого вилупка й накажеш йому зжерти Маґне?
Вибір за тобою.
Шукати: океанське дно, металевий предмет.
ДОСЛІДНИК ГЛИБОКОГО МОРЯ
Це «Дослідник глибокого моря».
Вітаю. Хочу спитати, чи не допоможете мені знайти металевий предмет.
Учора його впустили з катера у фйорд Едди.
Я попрошу Фріду цим зайнятися. Вона знає все про…
Що ти тут, байдикуєш?
Граю в гру.
Ясно.
Це добре, що ти граєш у гру, а мене от поновили на посаді в компанії.
Одягай той костюм, що я тобі купила. Ідемо на вечерю.
Мені обов'язково йти з тобою?
Так. Фйор відмовився, тож ти з молотом маєш бути там, про всяк випадок.
Який випадок? Фйора там не буде.
Маґне, якщо ти зі мною зустрічаєшся, то маєш деякі обов'язки.
Не сиди тут, як підліток.
Мені нема коли туди йти.
Ти школяр. І знайдеш час, якщо я скажу.
Я що, твій охоронець?
Називай як хочеш.
Ти мій утриманець. А я твоя багата матуся.
Боже, та жартую я.
Жартую. Ходімо.
Утриманцю.
Привіт.
Що таке?
Нічого. Цибуля дуже ядуча.
-Дай… -Ні, не треба.
Це не має значення.
Ні, має.
Думаю, нам краще сісти.
Ходімо.
Лауріце.
Ти можеш говорити зі мною про все.
Яким би збоченим, поганим чи незручним воно не було,
я кохаю тебе.
І я зрозумію все.
Навіть якщо ти передумав щодо нас.
Ні.
Річ не в тому.
Я — не людина.
Я напівгігант і напівбог.
Моя інша сім'я, Ютули, — вони всі гіганти.
І вони хочуть убити Маґне, бо він — Тор.
І в нього є найпотужніша зброя на світі.
Але в мене теж є зброя.
Я народив черв'яка.
Глиста?
Отже, Ібсен — найновіший член нашої ради. Відповідає за інвестиції в офшорах.
Не цю краватку. Візьмемо якусь у Фйора.
Як буде нудно, говори з жінкою Моланда.
Вона дуже проста.
Але пам'ятай, що то його друга жінка.
Вітаю, це Фріда з «Дослідника глибокого моря».
Я мушу йти. З тобою піти не вийде.
Це важливіше за мою вечерю?
Так. Вибач.
Це коштуватиме мільйони.
Доведеться взяти спеціальну субмарину.
Але ж «Титаніка» знайшли.
То був корабель. А це молот. Це неможливо.
Там рифи й великі каменюки,
і видимість на дні — лише пів метра.
-Але… -Забудьте! Це ж просто молот.
Дідько!
Іди сюди, золотце. Покажися.
Іди сюди. Тобі пахне?
Це вечеря.
Хочу прояснити: ми допомагаємо Фйору годувати змія.
Щоб він виріс великим і убив Маґне.
Я не хочу, щоб він зжер Маґне.
Я просто тягнув час, але…
Фйор ніколи не дасть нам спокій.
Вижити маєш або ти, або Маґне.
Я не знаю, що робити.
У сьомому класі
я по вуха закохався у свого вчителя фізкультури.
Я нікому не казав, бо соромився.
Але якось я зустрів Леннарта. Він був надзвичайним.
Ми ходили гуляти. Йому я міг сказати все.
Він усе розумів. І слухав.
Але річ у тім, що Леннарт існував лише в моїй уяві.
І це мені допомагало.
Ти мені не віриш?
Гей, не чіпай його!
Ти мене чуєш?
Ти маєш приходити, коли я кличу.
Приємно бачити, що в тебе все добре,
але матуся тобою розчарована.
Не можна їсти те, що дають тобі інші.
Не можна хапати невинних людей.
Вияв хоч трохи сорому!
Слухай!
Привіт, Маґне.
Радий тебе бачити. Ти був неподалік?
Я вип'ю пива.
Дивний був день.
Ти будеш?
А де Лауріц?
Що ти тут робиш?
Ми з тобою маємо укласти нову угоду.
Слухай мене.
Ти маєш дати нам спокій. Усім нам.
Ти не чіпатимеш З, не чіпатимеш Маґне
і не чіпатимеш Єнса.
Як цікаво. Ти висуваєш вимоги, не маючи що запропонувати.
Фйору? Ти ідіот?
Чому ти не віддав його мені?
Тепер їх не зупинить ніщо, вони вб'ють нас усіх!
Я не мав вибору. І він згодився дати нам спокій. І тобі теж.
-Насильство — не єдина відповідь. -Стули бісову пельку!
Це був небезпечний вчинок.
Гіганту немає віри ніколи, Лауріце!
Я маю поговорити з іншими. Трясця!
Після твоїх подвигів вони не прийдуть.
Прийдуть, як почують про це.
Є й інші боги?
Привіт. Чудова була вечеря!
Маґне вже вдома?
Ні.
Він скоро прийде.
Чому це так важливо?
Нащо ти це мені кажеш?
Щоб ти пам'ятав, хто тут за головного.
Заради влади ти пішла б на все, правда?
Я бачила, як тебе корчило від страху.
Усе було того варте.
Та як не дивно, я вже не боюся.
Твоя черга корчитися.
Ой-ой-ой. Це справді тебе злякало.
Хто допоможе тобі зараз? Маґне?
Він не прийде.
Фйоре…
Ти без роздумів сказала б Маґне вбити мене,
якби я посмів тебе не послухатися.
Але більше так не вийде.
Може, знову одягнемо тобі нашийник послуху?
Нічого особистого.
Просто бізнес, мила сестро.
Коли цьогорічні конкурсанти зустрінуться на «Райському пляжі»,
їх чекатиме невеликий сюрприз.
Цього разу в раю причаїлися змії.
Знято!
Не знаю, як він залетів, але у твоїй гримерній ворон.
Ти їдь без мене.
Чорт, ні. Не може бути.
У мене пропозиція.
Хто призначив тебе за головного?
-Вибач, якщо я був… -Так, був.
Тобто я…
Ні, це не так.
Ти відмовився від бою, і в тебе нема молота.
Ми тут лише тому, що Вотан надіслав сигнал.
А коли ти з гіганткою, то хоч воюєш на боці богів?
Ми вже не разом.
Але…
Чому ти ходиш скрізь у цьому одязі? Дивно виглядаєш!
Їх троє. Нас четверо. Ми маємо це використати.
А як же Лауріц? Він потрібен нам на нашому боці.
Йому віри немає. Я взагалі не хочу мати з ним справ.
Відколи це вирішуєш ти?
Я — бог війни, і ми йдемо на війну.
Може, варто послухати мене.
Ви гризетеся між собою ще більше за гігантів.
Це найрозумніше, що було нині сказане.
Доки ви тут, я хотів би вибачитися…
Помовч, Лауріце.
Ти зробив найгірше, що тільки міг, і розпатякав усе людині.
Добраніч.
Чекай, ти не можеш відкланятися.
Це твоя сім'я.
Я не хочу, щоб з нами був Лауріц.
Маґне.
Є лише один спосіб відновити рівновагу, і для цього потрібен Лауріц.
А ти слухай уважно.
Якщо ти нам не допоможеш, світу, який ми знаємо, прийде кінець.
Кінець нам усім.
Нам треба повернути молот.
У ньому міститься секрет, невідомий гігантам.
Тепер я знаю, що нам робити.
Точніше, що робити тобі.
Це Маґне дав тобі молот?
Ні.
Він його загубив.
Загубив?
А де Сакса?
Вона зрадниця.
Мабуть, вона не повернеться.
-Ти що… -Ні.
Просто трохи її налякав.
Добре.
Він мій.
Що ти задумав?
Ми нападемо, коли вони не чекатимуть.
Тепер у нас повно часу. Їм нічого не світить.
Це Сакса. Прийшла благати нас узяти її назад.
Я про неї подбаю.
Я думав, тебе нема.
Не було.
Я просто хотів востаннє побачити тебе без сорочки.
Ти не думав завести акаунт в інстаграмі?
Потенціал у тебе є.
Ти диви.
Дуже гарно.
Але ти ним не скористаєшся.
Скористаюся.
Ні. Не зможеш.
Але прошу, спробуй сам.
Кинь його.
Жбурляй.
Чи, може, ти боїшся вбити власну сім'ю?
Ну ж бо, кинь його.
Давай. Я готовий.
Кинь його.
Давай!
Може, пора вже вірити моїм словам.
Молот — найпотужніша зброя, і лише Маґне вміє нею користуватися!
Принаймні молот не в нього.
Ні, але боги не дадуть вам спокою, доки не повернуть собі молот.
Їх більше, ніж вас, і вони вже почали змовлятися.
Чому ти допомагаєш мені?
Бо я любив своє життя, доки той молот не звів усіх з розуму.
Що ж нам робити?
Ми його знищимо.
Ми з тобою поїдемо й кинемо його у вічний вогонь,
з якого він і вийшов.
Він зникне з цього світу.
І гоп, це вирішить усі мої проблеми.
А з ними зникнуть і твої.
Ти знову в своєму одязі!
Послухаймо Маґне.
Гаразд, усі готові?
Усі знають, що робити, де стояти?
Добре.
Я піду.
Чекай.
Ти зробиш те, що ми запланували, так?
Так, звичайно.
Гаразд, командо. Повернімо той молот.
Ти не поїхав?
Лауріц ще не прийшов.
Тобі не спадало на думку, що він міг щось задумати
разом зі своїми друзями-богами?
Він може нас зрадити. Він напівбог.
Це він приніс мені молот.
Привіт.
Ходімо?
Одягни щось гарне.
А я…
візьму це.
Гаррі, ти на місці?
Так, я добре бачу вихід.
Іман, ти на місці?
Ми готові.
Алло.
Вони поїхали?
Ні, все тихо.
Вони ще не поїхали?
Фйор з Лауріцем виїжджають.
Він досі не написав мені.
Так і знав, що не можна вірити!
Фйор у машині сам. Щось не так.
Трясця йому!
Машина їде.
Боже, це Іман з «Раю»! Зробите зі мною селфі?
Чому ти тут?
Мене викрили. Вони забрали мій телефон. Усе коту під хвіст.
Ти з самого початку знав!
Де молот?
Не в мене.
Я не знаю, де він, присягаюся!
Алло!
У машині був не Фйор, а Лауріц.
Прокляття, гіганти знали наш план!
Ти не бачив Фйора?
Гігантів не було.
Тут взагалі нічого не відбувається.
Добре.
Що ж нам тепер робити?
Чорт, звідкись узявся фургон! Це, мабуть, вони!
Набирають швидкість!
Вони його знищать, трясця!
Що відбувається?
Якого біса?
Фйоре, що там?
Ран!
Сакса викрала молот! Стріляй у неї!
Стій, Саксо!
Стріляй, негайно!
Вона член сім'ї.
Вона зрадниця!
Стріляй!
Куди ти цілилася?
Треба тікати. Шина пробита. Біжімо.
Мій хлопчику! Боже, що сталося?
Ти бачив молот? Де він, у біса?
Я не знаю.
Вибач, що нічого не вийшло.
Маґне, може, ми…
Не говори зі мною.
Це все ти винен.
Стріла влучила в 13-річного хлопця, але він у нормі.
Слава богу!
То що нам робити далі?
Хтось бачив Вотана?
Я думав, ми обійдемося без насильства.
Вона злодійка.
Так.
Ми змогли. Ми зробили це разом.
Можна мені молот? Будь ласка, можна?
Ось ти де.
Сумував за мною?
Я за тобою сумував.
Маґне?
Є лише ти і я, нарешті.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова