1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
‎(ฮอด: บุตรตาบอดของโอดิน
‎ในตำนานนอร์ส เขาฆ่าบัลเดอร์โดยไม่ได้ตั้งใจ)

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
‎(และทำให้เกิดสงครามครั้งยิ่งใหญ่
‎ระหว่างเทพเจ้าและยักษ์: แร็กนาร็อก)

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
‎มังเนล่ะ

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
‎เป็นยังไงบ้าง

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
‎ก็ไปได้สวยเท่าที่จะเป็นได้

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
‎พอเรือของมังเนดับ ฉันก็ขับออกมาเลย

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
‎พอฉันกลับไป ทั้งมังเนทั้งเรือก็หายไปแล้ว

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
‎นายให้เจ้าเอสจู่โจมเขาเหรอ

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
‎มันก็เกิดมาเพื่อทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
‎ไม่ใช่

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
‎มันยังตัวโตไม่พอนะ

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
‎พอสิ โตพอ

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
‎แปลกดีที่ฉันรู้จักเจ้าหนูนั่น
‎ดีกว่าแม่ของมันซะอีก

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
‎นายให้มันฆ่าพี่ฉันหรือเปล่า

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
‎หวัดดี

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
‎ขอบใจที่รอนะ

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
‎นายหายไปไหนมา

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
‎เครื่องยนต์ดับ แล้วนายก็ทิ้งฉันดื้อๆ เลย

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
‎ฉันไปตามคนมาช่วยน่ะ
‎แต่พอกลับไปหา นายก็หายไปแล้ว

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
‎ฉันได้ตกปลาด้วย

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
‎แล้วก็ถูกลากขึ้นฝั่ง

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
‎แล้วตกอะไรได้ไหม

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
‎ได้ปลาตัวเบ้อเริ่มเลยละ

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
‎แต่มันหลุดไปได้

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
‎ฉันจะไปอาบน้ำละ

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
‎คุณคงไม่ต้องให้ผมอยู่ที่นี่แล้ว

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
‎มันต้องไปผิดที่แน่ๆ มังเนคงอยู่จุดอื่น

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
‎ฉันจะตามหาแก

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
‎ฉันต้องหาแกให้เจอ

31
00:02:59,875 --> 00:03:04,083
‎(แร็กนาร็อก มหาศึกชี้ชะตา)

32
00:03:04,166 --> 00:03:08,041
‎(ตอน 4 สิ่งล้ำค่า)

33
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
‎เอส ลิตเติลเอส…

34
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
‎เราต้องคุยเรื่องซีเรียสกันนะ

35
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
‎ออกมาสิ

36
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
‎ตรงนี้ร้อนจัง

37
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
‎เนอะ ข้อดีของสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง

38
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
‎ไม่นะ พวกคุณมาตรงนี้ไม่ได้

39
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
‎กลับไปเลย ฟยอร์ดอันตราย มันมีการรั่วไหล

40
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
‎ทั้งแคดเมียม ทั้งปรอท
‎กลับไปที่ภูเขา ตรงนั้นดีกว่าอีก

41
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
‎- ก็ได้
‎- โรงงานทำสารพิษรั่วน่ะ กลับไปเร็ว

42
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
‎ที่รัก ยังอยู่ในนั้นเหรอ

43
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
‎โอเคหรือเปล่า

44
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
‎โอเค ฉันไม่เป็นไร

45
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
‎ฉันต้องอาบน้ำน่ะ

46
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
‎นายเข้าไปในนั้นชั่วโมงกว่าแล้วนะ

47
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
‎อืม

48
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
‎ฟยูร์บอกว่าเขาชนะ

49
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
‎ใช่ เครื่องยนต์ฉันทำงานผิดปกติน่ะ
‎คงมีคนมาทำอะไรไว้

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
‎สมเป็นฟยูร์จริงๆ

51
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
‎เขากลัวนายมากเลยนะ

52
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
‎ฉันถือเอง

53
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
‎ชอบหรือเปล่า

54
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
‎กระเป๋าน่ะ ชอบไหม

55
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
‎ชอบมากเลย

56
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
‎ขอบใจมากนะ

57
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
‎ฉันจะไปข้างล่างละ

58
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
‎อรุณสวัสดิ์และด้วยความยินดี

59
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
‎ผมชื่อเย็นส์ครับ จะเป็นบริกรให้คุณในวันนี้

60
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
‎วันนี้เราขอเสนอเมนู
‎ขนมปังอะโวคาโดกับไข่ลวก

61
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
‎นอกจากนี้เรายังมี…

62
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
‎วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ

63
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
‎เราอย่าเพิ่งทำแบบนี้กันได้ไหม

64
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
‎มีอะไรเหรอ

65
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
‎เมื่อวานนายก็กลับมานั่งตรงนี้
‎ไม่พูดไม่จากับฉันสักคำ

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
‎แล้วก็ดูนีโม…ปลาเล็ก หัวใจโต๊…โต
‎ตั้งสองรอบ

67
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
‎เมื่อคืนเป็นครั้งแรกด้วยที่เราไม่ได้มีอะไรกัน

68
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
‎นายบอกฉันไม่ได้เหรอว่ามีเรื่องอะไร

69
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
‎ฉันบอกไม่ได้น่ะ

70
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
‎เครื่องหาตำแหน่งเจออะไรบ้าง

71
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
‎ปลา ส่วนใหญ่นะ ปลาเป็นฝูงๆ เลย

72
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
‎แล้วของที่เป็นโลหะล่ะ

73
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
‎อันนั้นต้องใช้เครื่องมืออื่น

74
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
‎แต่ก็หามาได้ไม่ยากหรอก

75
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
‎ต้องใช้เงินเท่าไร

76
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
‎ว่าแต่นายจะหาอะไรล่ะ

77
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
‎ผมทำค้อนหล่นในฟยอร์ด

78
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
‎นายหาค้อนที่ก้นฟยอร์ดไม่ได้หรอก

79
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
‎ฟยอร์ดเอ็ดดาเป็นฟยอร์ดที่ลึก
‎ที่สุดแห่งนึงของประเทศนี้เลยนะ

80
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
‎จุดที่ลึกที่สุดคือกิโลกว่าๆ เลย

81
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
‎(โรงเรียนมัธยมเอ็ดดา)

82
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
‎มีอะไรหรือเปล่า

83
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
‎เปล่า

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
‎หวัดดี พวกเธอนี่เอง

85
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
‎ใช่ ฉันนี่แหละ

86
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
‎ขอเราคุยกันสองคน…

87
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
‎เมื่อวานนี้เกิดอะไรขึ้นที่ฟยอร์ด

88
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
‎ฉันก็อยากถามแบบเดียวกันเลย

89
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
‎ไอ้ตัวที่ฉันเจอคืออสรพิษที่นายเจอ
‎ในโรงพยาบาลใช่ไหม

90
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
‎นายเจอลิตเติลเอสเหรอ

91
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
‎ลิตเติลเอสเหรอ

92
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
‎มันเป็นตัวอันตรายมากนะ

93
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
‎อืม

94
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
‎แต่มันเป็นลูกฉัน

95
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
‎ลูกนายเหรอ

96
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
‎เสียสติไปแล้วหรือไง

97
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
‎ฉันจะเป็นคนนำนะ
‎เพราะนายชอบใจลอยไปกับความคิดตัวเอง

98
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
‎ค่ะ

99
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
‎คุณสองคนจะถูกตั้งข้อหาครอบครองยาเสพติด

100
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
‎ตามพระราชบัญญัติเภสัชกรรม มาตรา 29

101
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
‎และพระราชบัญญัติยาเสพติดให้โทษ
‎มาตราห้าค่ะ

102
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
‎นี่ไม่เกี่ยวกับยาเสพติดนะ ลูกมนุษย์

103
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
‎เฮนเบนและวอร์มวู้ดที่เก็บเกี่ยวในคืนเดือนดับ

104
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
‎ทำให้เธอเดินทางไปในกาลเวลาได้

105
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
‎มันไม่ใช่ของทั่วไปแบบกัญชา

106
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
‎เรายังคงตรวจหาสารประกอบ
‎ในบุหรี่มวนนั้นอยู่ครับ

107
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
‎หากมันทำให้คนประสาทหลอน
‎ก็ละเมิดพระราชบัญญัติยาเสพติดให้โทษ

108
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
‎มันมีไว้เพื่อจุดประสงค์สำคัญ
‎ที่พวกเธอจะไม่มีวันเข้าใจได้

109
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
‎แต่ฉันยังต้องเตือนคุณด้วยว่า

110
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
‎คุณเคยได้รับโทษฐานบุกรุก
‎โยธุลอินดัสทรีส์แล้วนะคะ

111
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
‎การที่คุณทำตัวก่อกวนความสงบแบบนี้
‎มันไม่ช่วยเรื่องคดีของคุณเลย

112
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
‎แล้วคุณคิดว่ามันช่วยคดีของตำรวจเหรอ
‎ที่มากักตัวเราไว้ข้ามคืน

113
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
‎ทั้งที่ยังไม่รู้เลยว่ามีอะไรอยู่ในบุหรี่มวนนั้น

114
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
‎ไม่มีใครเสนอตัวหาอาหารหรือน้ำให้เรา

115
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
‎โวตันป่วยเป็นโรคเรื้อรัง
‎แต่คุณก็ไม่ได้ให้ยาเขา

116
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
‎เราไม่มีโอกาสได้คุยกับทนายด้วยซ้ำ

117
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
‎ผมขอเตือนนะว่า
‎นี่เป็นการละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญ

118
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
‎เพราะงั้นใครมีปัญหาใหญ่กว่ากันล่ะ

119
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
‎ขอคุยด้วยได้ไหม

120
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
‎เอาสิ

121
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
‎กีวี

122
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
‎นายเคยคิดไหมว่าโลกอาจเตรียมแผนการ
‎ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ไว้ให้นาย

123
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
‎คิดมาตลอดชีวิตเลยครับ
‎ผมถึงได้กินยาไง หัวหน้า

124
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
‎สวัสดี ทุกคน

125
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
‎เราเรียกคณะผู้บริหารทุกคนมารวมตัวกัน

126
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
‎เพราะเราซึ่งเป็นกลุ่มเจ้าของบริษัท
‎ได้ตัดสินใจแล้วว่า

127
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
‎จะต้องมีการปรับโครงสร้างบางอย่าง

128
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
‎ซึ่งก็คือ…

129
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
‎พูดต่อสิ

130
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
‎ครับ

131
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
‎เราตัดสินใจว่าฉันจะเข้าร่วม
‎ในคณะบริหารด้วยตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

132
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
‎ในตำแหน่งเดียวกับฟยูร์

133
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
‎เราจะฉลองกันที่งานเลี้ยงมื้อค่ำคืนนี้

134
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
‎น่าเสียดายที่ฉันไปไม่ได้

135
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
‎ว่าไงนะ

136
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
‎- ฉันต้องเตรียมสุนทรพจน์ไปพูดกับนักลงทุน
‎- สุนทรพจน์อะไร

137
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
‎อันที่ฉันต้องเขียนตั้งแต่สัปดาห์ก่อน

138
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
‎ดื่มค่ะ ฉันตั้งตารอ
‎จะได้เจอพวกคุณทีหลังนะ

139
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
‎มันอยู่ในนี้หรือเปล่า

140
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
‎อยู่ในตู้ใกล้ๆ เตาจ้ะ ชั้นล่างนะ ขอปาเอยาค่ะ

141
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
‎ผมจะทำแค่สตูนะ

142
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
‎เมื่อกี้แม่พูดกับอีริคน่ะ

143
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
‎เราจะออกไปกินอะไรกันข้างนอก
‎เมื่อวานเรากินหอยแมลงภู่ ป่วยเลยทีเดียว

144
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
‎แม่นายเมาปลิ้นเลยละ

145
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
‎ไม่จริงสักหน่อย แม่คอแข็งนะ
‎เพราะหอยแมลงภู่จริงๆ สาบานได้

146
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
‎ให้ตาย มีแมลงอยู่ข้างในด้วย

147
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
‎เอาไปล้างก่อนนะ

148
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
‎ไงจ๊ะ ฟยูร์ มาทำมื้อค่ำด้วยเหรอ

149
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
‎ไว้ผมโทรกลับนะ แม่

150
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
‎ก็ได้ ไว้คุยกันจ้ะ

151
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
‎นายทำอะไรอยู่น่ะ

152
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
‎ฉันจะทำอาหารให้เจ้าเอส

153
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
‎มันดูแย่สุดๆ เลย เนื้อตัวมีแต่แผล

154
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
‎เพราะฟยอร์ดมีสารพิษไง

155
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
‎ฉันพยายามทำให้มันเชื่อฟัง แต่ไม่ได้ผล

156
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
‎นายเร่งรัดเกินไป

157
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
‎มันยังไม่พร้อม

158
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
‎มีอะไรทำให้นายวอกแวกหรือเปล่า เลาริตส์

159
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
‎มีข่าวลือว่านายคบอยู่กับใครบางคน

160
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
‎ฉันจะได้เจอคนคนนั้นเมื่อไร

161
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
‎ไม่เอาน่า ยังไงเราก็คนครอบครัวเดียวกันนะ

162
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
‎บอกหน่อยสิว่าใคร

163
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
‎ปลดล็อกมือถือนาย เลาริตส์

164
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
‎ปลดล็อกสิ

165
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
‎ขอบใจ

166
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
‎ไม่จริงน่า

167
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
‎เย็นส์จากร้านกริลล์บาร์เนี่ยนะ
‎พวกนายคบกันก็น่ารักดี

168
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
‎นี่แทบเหมือนว่านายกำลังกลัวนิดๆ เลย

169
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
‎ฉันคิดว่านายกำลังปกป้องมังเนละ

170
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
‎แต่ฉันว่าฉันเจอคนคนนึง
‎ที่นายยอมปกป้องมากกว่าแล้ว

171
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
‎ตอนนี้ฉันเลยจะให้นายเลือกว่าใครจะตาย

172
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
‎จะเป็นหมอนี่ไหม

173
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
‎รักแท้ของนายน่ะ

174
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
‎หรือว่านายจะสั่งให้ลูกของนายกินมังเนซะ

175
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
‎เลือกเอาเลย

176
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
‎ค้นหา พื้นมหาสมุทร วัตถุโลหะ

177
00:14:23,791 --> 00:14:27,166
‎(ดีพซีเอ็กซ์พลอเรอร์)

178
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
‎สวัสดีครับ บริษัทดีพซีเอ็กซ์พลอเรอร์

179
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
‎สวัสดีครับ ผมอยากรู้ว่าคุณช่วยหา
‎วัตถุโลหะชิ้นนึงให้ได้ไหม

180
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
‎มันตกจากเรือในฟยอร์ดเอ็ดดาเมื่อวานนี้

181
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
‎ผมถามฟริด้าให้ได้ครับ เธอรู้ทุกเรื่อง…

182
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
‎นั่งเล่นอยู่เหรอ

183
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
‎เล่นเกมอยู่น่ะ

184
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
‎จริงสิ

185
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
‎ดีจริงๆ ที่นายนั่งเล่นเกมระหว่างที่ฉัน
‎ได้กลับไปทำตำแหน่งเดิมในบริษัท

186
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
‎สวมสูทที่ฉันซื้อมาให้นะ
‎เราจะไปกินมื้อค่ำกัน

187
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
‎ฉันต้องไปกับเธอด้วยเหรอ

188
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
‎ใช่สิ ฟยูร์ขอตัว และฉันต้องการให้
‎นายกับค้อนอยู่นั่นเผื่อไว้ก่อนด้วย

189
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
‎เผื่ออะไร ก็ฟยูร์จะไม่ไปนี่

190
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
‎มังเน การเป็นแฟนฉัน
‎มันมาพร้อมความรับผิดชอบสองสามอย่างนะ

191
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
‎นายจะอยู่เฉยๆ เหมือนวัยรุ่นไม่ได้

192
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
‎ฉันไม่มีเวลาไปด้วยหรอก

193
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
‎นายเป็นเด็กม.ปลายนะ
‎นายจะมีเวลาถ้าฉันบอกว่ามี

194
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
‎ฉันเป็นการ์ดของเธอหรือไง

195
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
‎จะเรียกอะไรก็ตามใจ

196
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
‎นายเป็น "หนุ่มรับใช้" ของฉัน
‎ฉันก็เป็น "แม่บุญทุ่ม" ของนาย

197
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
‎ให้ตาย ฉันล้อเล่น

198
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
‎แค่ล้อเล่น มาเถอะ

199
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
‎พ่อหนุ่มรับใช้

200
00:15:44,250 --> 00:15:45,291
‎หวัดดี

201
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
‎เกิดอะไรขึ้น

202
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
‎เปล่า แค่หัวหอมมันกลิ่นแรงน่ะ

203
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
‎- นี่…
‎- ไม่ อย่านะ

204
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
‎นี่ไม่สำคัญหรอก

205
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
‎สำคัญสิ

206
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
‎ฉันว่าเราควรนั่งคุยกันหน่อย

207
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
‎มาเถอะ

208
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
‎เลาริตส์

209
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
‎นายคุยกับฉันได้ทุกเรื่องนะ

210
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
‎ไม่ว่ามันจะแย่ น่าเกลียด
‎หรือน่าอายแค่ไหนก็ตาม

211
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
‎ฉันรักนาย

212
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
‎และฉันจะเข้าใจทุกอย่าง

213
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
‎ต่อให้นายอยากให้เราเลิกกันก็ตาม

214
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
‎เปล่า

215
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

216
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
‎ฉันไม่ใช่มนุษย์

217
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
‎ฉันเป็นลูกครึ่งยักษ์กับเทพ

218
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
‎อีกครอบครัวของฉัน พวกโยธุลน่ะ
‎เป็นยักษ์ทุกคนเลย

219
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
‎และพวกนั้นก็อยากฆ่ามังเน เพราะเขาคือธอร์

220
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
‎และเขาก็มีอาวุธที่ทรงพลังที่สุดในโลก

221
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
‎แต่ฉันเองก็มีอาวุธ

222
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
‎ฉันให้กำเนิดพยาธิขึ้นมาละ

223
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
‎พยาธิของนายน่ะเหรอ

224
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
‎อิบเซนเป็นสมาชิกใหม่ในคณะบริหาร
‎เขาดูแลเรื่องการลงทุนนอกชายฝั่ง

225
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
‎ไม่เอาเส้นนั้น เราจะยืมของฟยูร์แล้วกัน

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
‎ถ้านายเบื่อ ก็คุยกับภรรยาของโมแลนด์นะ

227
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
‎เธอเป็นคนไม่ถือตัว

228
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
‎แต่จำไว้ละว่าเธอเป็นเมียคนที่สองของเขา

229
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
‎หวัดดีค่ะ นี่ฟริด้าจากดีพซีเอ็กซ์พลอเรอร์
‎กรุณาโทรกลับด้วย

230
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
‎ฉันต้องไปแล้ว ฉันไปงานไม่ได้จริงๆ

231
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
‎สำคัญกว่างานเลี้ยงมื้อค่ำของฉันอีกเหรอ

232
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
‎ใช่ โทษที

233
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
‎ค่าใช้จ่ายคงจะหลายล้านเลย

234
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
‎เราจะต้องใช้เรือดำน้ำพิเศษ

235
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
‎แต่พวกเขาเจอเรือไททานิกใช่ไหม

236
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
‎นั่นมันเรือ แต่นี่ค้อน เป็นไปไม่ได้เลย

237
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
‎มีทั้งหินโสโครก ทั้งโขดหินใหญ่

238
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
‎แถมก้นฟยอร์ดยังมองเห็นได้แค่ครึ่งเมตร

239
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
‎- แต่…
‎- ลืมมันซะเถอะค่ะ มันก็แค่ค้อน

240
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
‎เวรเอ๊ย

241
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
‎มาสิ ลูกรัก เร็วเข้า

242
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
‎มานี่มา ได้กลิ่นหรือเปล่า

243
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
‎มื้อค่ำมาแล้ว

244
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
‎ขอถามให้แน่ใจนะ
‎เรากำลังช่วยฟยูร์ให้อาหารอสรพิษ

245
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
‎มันจะได้โตๆ แล้วไปฆ่ามังเน

246
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
‎ฉันไม่ได้อยากให้มันกินมังเน

247
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
‎นี่ก็แค่ถ่วงเวลา แต่…

248
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
‎ฟยูร์ไม่มีทางเลิกยุ่งกับเราแน่

249
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
‎ไม่ว่าจะนายหรือมังเน

250
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

251
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
‎ตอนฉันอยู่มัธยมหนึ่ง…

252
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
‎ฉันแอบปิ๊งครูสอนพละ

253
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
‎ฉันไม่ได้บอกใครทั้งนั้นเพราะว่าฉันอายมาก

254
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
‎แต่แล้ววันนึง ฉันก็เจอเลนนาร์ต
‎เขาเป็นคนที่วิเศษมาก

255
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
‎เราชอบไปเดินเล่นกัน
‎ฉันบอกเขาได้ทุกเรื่องเลย

256
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
‎เขาเข้าอกเข้าใจทุกอย่าง เขารับฟัง

257
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
‎ประเด็นก็คือเลนนาร์ตมีตัวตน
‎แค่ในจินตนาการของฉัน

258
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
‎มันช่วยฉันได้

259
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
‎นายไม่เชื่อฉันเหรอ

260
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
‎นี่ อย่าแตะต้องเขาเชียว

261
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
‎ได้ยินไหม

262
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
‎เจ้าต้องมาตอนที่แม่เรียก

263
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
‎ดีแล้วที่ได้เห็นว่าเจ้าสบายดี

264
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
‎แต่แม่ผิดหวังในตัวเจ้านะ

265
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
‎เจ้าจะเที่ยวกินของที่คนอื่นให้เจ้าไม่ได้

266
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
‎เจ้าจะกินคนที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ไม่ได้

267
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
‎ละอายใจบ้างนะ

268
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
‎ฟังแม่

269
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
‎หวัดดี มังเน

270
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
‎ดีใจที่ได้เจอนะ แค่แวะมาเหรอ

271
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
‎ฉันแค่แวะมาดื่มเบียร์น่ะ

272
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
‎วันนี้มันแปลกมากเลย

273
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
‎เอาสักกระป๋องไหม

274
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
‎เลาริตส์อยู่ไหน

275
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
‎นายมาทำอะไรที่นี่

276
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
‎เราสองคนต้องทำข้อตกลงกันใหม่

277
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
‎ฟังให้ดี

278
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
‎นายต้องเลิกยุ่งกับเรา พวกเราทุกคนเลย

279
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
‎นายต้องไม่แตะต้องเอส ต้องไม่แตะต้องมังเน

280
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
‎และต้องไม่แตะต้องเย็นส์ด้วย

281
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
‎ฉันว่ามันก็น่าสนใจดีที่นายมาเรียกร้อง
‎โดยที่ไม่มีอะไรมาเสนอ

282
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
‎ฟยูร์งั้นเหรอ นายโง่หรือเปล่า

283
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
‎ทำไมนายไม่เอามาให้ฉัน

284
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดไม่ให้เขาฆ่าเราได้แล้ว

285
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
‎ฉันไม่มีทางเลือก เขาตกลงแล้วด้วย
‎ว่าจะเลิกยุ่งกับเรา นายด้วย

286
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
‎- ความรุนแรงไม่ใช่ทางออกเดียวนะ
‎- หุบปาก ให้ตายเถอะ

287
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
‎นายทำแบบนี้มันอันตรายสุดๆ เลย

288
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
‎นายไม่มีทางไว้ใจยักษ์ได้หรอก เลาริตส์

289
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
‎ฉันต้องคุยกับคนอื่นๆ ให้ตายชักสิ

290
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
‎หลังจากที่นายทำตัวแบบนั้น
‎พวกนั้นไม่มาหรอก

291
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
‎พวกนั้นมาแน่ตอนได้ยินเรื่องนี้

292
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
‎ยังมีเทพมากกว่านี้อีกเหรอ

293
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
‎นี่ มื้อค่ำเลิศมาก

294
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
‎มังเนกลับบ้านหรือยัง

295
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
‎ยัง

296
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
‎เขาจะกลับเร็วๆ นี้แหละ

297
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
‎แล้วทำไมมันถึงสำคัญขนาดนั้น

298
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
‎เธอมาบอกฉันทำไม

299
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
‎นายจะได้จำได้ไงว่าที่นี่ใครคุม

300
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
‎ถ้าเพื่ออำนาจ เธอทำได้หมด
‎ไม่มีจำกัดเลยใช่ไหม

301
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
‎ฉันเคยเห็นนายกลัวจนตัวสั่นมาแล้ว

302
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎มันก็คุ้มค่าหมดนั่นแหละ

303
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
‎แต่แปลกดีนะ ฉันไม่กลัวอีกแล้ว

304
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
‎ถึงเวลาเธอต้องตัวสั่นบ้าง

305
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
‎ให้ตาย มันทำให้กลัวจริงๆ สินะ

306
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
‎ทีนี้ใครจะช่วยเธอ มังเนเหรอ

307
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
‎เขาไม่มาหรอก

308
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
‎ฟยูร์…

309
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
‎เธอคงให้มังเนฆ่าฉันอย่างไม่ลังเลเลย

310
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
‎ถ้าฉันไม่ทำตามที่เธอบอก

311
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
‎แต่เธอทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

312
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
‎บางทีเธอน่าจะกลับไปใส่ปลอกคอทาสนะ

313
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
‎ไม่ได้แค้นส่วนตัวนะ

314
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
‎มันก็แค่ธุรกิจ น้องสาวที่รัก

315
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
‎เมื่อผู้เข้าแข่งขันของปีนี้
‎มาเจอกันที่หาดสวรรค์

316
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
‎พวกเขาจะได้พบกับเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ

317
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
‎คราวนี้จะมีงูอยู่ในสรวงสวรรค์ค่ะ

318
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
‎คัต

319
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเข้ามาได้ยังไง
‎แต่มีนกเรเวนอยู่ในห้องแต่งตัวเธอละ

320
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
‎ไปก่อนได้เลยนะ

321
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
‎ให้ตายสิ นี่พูดจริงเหรอ

322
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
‎ฉันมีเรื่องจะขอเสนอ

323
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
‎ใครให้นายคุมไม่ทราบ

324
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
‎- ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ฉันทำตัว…
‎- ใช่เลย

325
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
‎แบบว่า ฉันเสีย…

326
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
‎ไม่ นายไม่ได้เสียใจ

327
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
‎นายไม่ยอมสู้ แล้วตอนนี้นายก็ไม่มีค้อน

328
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
‎เรามาที่นี่แค่เพราะโวตันส่งสัญญาณไปหา

329
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
‎นายจะสู้อยู่กับพวกเทพเหรอ
‎ในเมื่อนายคบกับยักษ์

330
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
‎เราไม่ได้คบกับแล้ว

331
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
‎แต่…

332
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
‎ทำไมแต่งตัวแบบนั้นเดินไปไหนมาไหน
‎ดูแปลกจะตายชัก

333
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
‎พวกนั้นมีสามคน เรามีสี่
‎เราใช้ข้อได้เปรียบนี่ได้

334
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
‎แล้วเลาริตส์ล่ะ เราต้องให้เขาอยู่ข้างเรานะ

335
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
‎เราไว้ใจเขาไม่ได้
‎ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเขา

336
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
‎นายได้เป็นคนตัดสินใจตอนไหนกัน

337
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
‎ฉันเป็นเทพแห่งสงคราม เราจะทำสงครามกัน

338
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
‎นายอาจควรฟังฉัน

339
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
‎พวกนายทะเลาะกันมากกว่าทะเลาะกับยักษ์อีก

340
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
‎พูดแบบนั้นฟังดูมีเหตุผลที่สุดเลย

341
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
‎ไหนๆ ก็อยู่ที่นี่กันแล้ว ผมอยากขอโทษ…

342
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
‎เงียบไปเลย เลาริตส์

343
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
‎นายทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดลงไป
‎แถมยังเล่าทุกอย่างให้มนุษย์รู้อีก

344
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
‎ฝันดีนะ

345
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
‎เดี๋ยว นายยอมถอยแบบนี้ไม่ได้สิ

346
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
‎นี่ครอบครัวนายนะ

347
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
‎ฉันไม่อยากให้เลาริตส์อยู่ด้วย

348
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
‎มังเน

349
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
‎นี่เป็นทางเดียวที่จะคืนสมดุล
‎และมันก็เกี่ยวพันกับเลาริตส์

350
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
‎ทีนี้นายต้องฟังให้ดีๆ

351
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
‎ถ้านายไม่ช่วยเรา โลกที่เรารู้จักได้จบสิ้นแน่

352
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
‎พวกเราทุกคนจบสิ้นแน่

353
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
‎เราต้องได้ค้อนคืนมา

354
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
‎มันเก็บงำความลับที่พวกยักษ์ไม่รู้

355
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
‎ฉันรู้แล้วว่าเราต้องทำอะไร

356
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
‎โดยเฉพาะสิ่งที่นายต้องทำ

357
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
‎มังเนยกค้อนให้นายเหรอ

358
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
‎เปล่า

359
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
‎เขาทำมันหาย

360
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
‎ทำหายเหรอ

361
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
‎ซักซาอยู่ไหน

362
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
‎ยัยนั่นเป็นคนทรยศ

363
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
‎หล่อนอาจจะไม่กลับมาแล้ว

364
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
‎- นี่นาย…
‎- เปล่า

365
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
‎ฉันแค่ขู่หล่อนนิดหน่อย

366
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
‎โอเค

367
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
‎นั่นของฉัน

368
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
‎นายคิดอะไรอยู่เหรอ

369
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
‎เราจะจู่โจมตอนที่พวกมันไม่คาดคิด

370
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
‎ตอนนี้เรามีเวลาเหลือเฟือ
‎พวกมันไม่มีโอกาสรอดแน่

371
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
‎ซักซาน่ะ หล่อนมาขอร้องให้เรา
‎ยอมให้หล่อนอยู่ด้วยแน่ๆ

372
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
‎ฉันจะจัดการเอง

373
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
‎นึกว่านายกลับไปแล้วซะอีก

374
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
‎ก็ใช่

375
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
‎ฉันแค่อยากมาเห็นนายเปลือยอกเป็นครั้งสุดท้าย

376
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
‎เคยคิดจะเปิดบัญชีอินสตาแกรมไหม

377
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
‎ฉันว่านายก็ใช้ได้เลยนะ

378
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
‎ดูซะก่อน

379
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
‎ยอดเยี่ยมจริงๆ

380
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
‎แต่นายใช้มันไม่ได้หรอก

381
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
‎ใช้ได้สิ

382
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
‎ไม่ได้หรอก

383
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
‎แต่ถ้าอยากลองก็เชิญเลย

384
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
‎ขว้างสิ

385
00:31:08,750 --> 00:31:10,041
‎ขว้างสิ

386
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
‎หรือไม่นายก็อาจกลัวที่จะฆ่าครอบครัวตัวเอง

387
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
‎เอาสิ ขว้างเลย

388
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
‎ขว้างสิ ฉันพร้อมแล้ว

389
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
‎ขว้างเลยสิ

390
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
‎เร็วเข้า

391
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
‎อาจถึงเวลาที่นายควรฟังที่ฉันพูดแล้ว

392
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
‎ค้อนนี่เป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุด
‎และมีแค่มังเนที่ใช้มันได้

393
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
‎อย่างน้อยมันก็ไม่มีค้อนแล้ว

394
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
‎ก็จริง แต่ทวยเทพไม่เลิกยุ่งกับนายแน่
‎จนกว่าพวกเขาจะได้ค้อนคืน

395
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
‎พวกนั้นมีคนมากกว่า และก็เริ่มวางแผนแล้วด้วย

396
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
‎ทำไมนายถึงอยากช่วยฉัน

397
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
‎เพราะฉันชอบชีวิตตัวเอง
‎ก่อนที่ค้อนจะมาทำให้ทุกคนเป็นบ้าน่ะสิ

398
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
‎งั้นเราควรทำอะไร

399
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
‎เราจะทำลายมัน

400
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
‎นายกับฉันจะเอามันไปโยนใส่ไฟนิรันดร์

401
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
‎ที่ที่มันจากมา

402
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
‎มันจะได้หายไปจากโลกนี้

403
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
‎แล้วปัญหาของฉันก็จะถูกแก้ไขทันที

404
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
‎ปัญหาของนายก็จะหายไปด้วย

405
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
‎กลับมาใส่เสื้อผ้าตัวเองแล้วนี่

406
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
‎มาฟังมังเนกัน

407
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
‎เอาละ ทุกคนพร้อมไหม

408
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
‎ทุกคนรู้นะว่าต้องทำอะไร
‎ต้องประจำที่จุดไหน

409
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
‎โอเค

410
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
‎ฉันไปละ

411
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
‎เดี๋ยว

412
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
‎นายจะทำตามที่เราวางแผนใช่ไหม

413
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
‎แน่นอนอยู่แล้ว

414
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
‎โอเค เราเป็นทีมเดียวกันนะ
‎ไปเอาค้อนคืนมากันเถอะ

415
00:34:50,791 --> 00:34:51,666
‎ยังไม่ไปอีกเหรอ

416
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
‎เลาริตส์ยังไม่มาเลย

417
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
‎เคยคิดบ้างไหมว่า
‎เขาอาจกำลังวางแผนบางอย่าง

418
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
‎กับเพื่อนๆ เทพของเขาก็ได้

419
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
‎เขาอาจทรยศเรา ก็เขาเป็นลูกครึ่งเทพ

420
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
‎เขาเป็นคนเอาค้อนมาให้ฉันนะ

421
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
‎หวัดดี

422
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
‎ไปกันเลยไหม

423
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
‎ใส่เสื้อผ้าที่มันดูดีหน่อยสิ

424
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
‎ส่วนฉันจะ…

425
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
‎ยึดนี่ไว้

426
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
‎แฮร์รี่ ประจำตำแหน่งหรือยัง

427
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
‎ประจำแล้ว ฉันเห็นทางออกชัดแจ๋วเลย

428
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
‎อิมาน ประจำตำแหน่งหรือยัง

429
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
‎เราพร้อมแล้ว

430
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
‎ฮัลโหล

431
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
‎พวกนั้นออกมาหรือยัง

432
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
‎ยัง ทุกอย่างยังเงียบอยู่

433
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
‎พวกนั้นยังไม่ออกมาเหรอ

434
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
‎ฟยูร์กับเลาริตส์ออกมาแล้ว

435
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
‎หมอนั่นยังไม่ส่งข้อความหาฉันเลย

436
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
‎นึกแล้วว่าไว้ใจเขาไม่ได้

437
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
‎ฟยูร์ขับรถมาคันเดียว
‎มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

438
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
‎เวรเอ๊ย

439
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
‎รถกำลังไป

440
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
‎โอ้ พระเจ้า นั่นอิมานจากหาดสวรรค์
‎ขอเซลฟี่ด้วยได้ไหม

441
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
‎ทำไมนายมาอยู่ที่นี่

442
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
‎ฉันถูกจัดฉาก พวกนั้นเอามือถือไป
‎และกำลังจะทำให้แผนของเราพัง

443
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
‎นายรู้มาตลอด

444
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
‎ค้อนอยู่ไหน

445
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
‎ไม่ได้อยู่กับฉัน

446
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
‎ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน สาบานได้

447
00:38:03,666 --> 00:38:04,541
‎ฮัลโหล

448
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
‎คนในรถไม่ใช่ฟยูร์ แต่เป็นเลาริตส์

449
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
‎แม่งเอ๊ย พวกยักษ์รู้แผนของเรา

450
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
‎เห็นฟยูร์หรือยัง

451
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
‎ไม่เห็นยักษ์สักตัว

452
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
‎ตรงนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

453
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
‎โอเค

454
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
‎ทีนี้จะเอายังไงกันต่อ

455
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
‎บ้าฉิบ รถตู้โผล่มาจากไหนไม่รู้
‎ต้องเป็นพวกนั้นแน่

456
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
‎พวกมันกำลังเร่งความเร็ว

457
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
‎พวกมันจะทำลายค้อน เวรเอ๊ย

458
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
‎เกิดอะไรขึ้น

459
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
‎บ้าอะไรเนี่ย

460
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
‎เกิดอะไรขึ้น ฟยูร์

461
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
‎รัน

462
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
‎ซักซาเอาค้อนไป ยิงเลย

463
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
‎หยุดนะ ซักซา

464
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
‎ยิงเดี๋ยวนี้

465
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
‎หล่อนเป็นคนในครอบครัว

466
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
‎หล่อนเป็นคนทรยศ

467
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
‎ยิงสิ

468
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
‎เล็งไปไหนเนี่ย

469
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
‎เราต้องไปแล้ว ยางรถแบน มาเถอะ

470
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
‎คุณพระ โอ้ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

471
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
‎นายเห็นค้อนไหม มันอยู่ที่ไหน

472
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
‎ฉันไม่รู้

473
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
‎เสียใจด้วยที่แผนใช้ไม่ได้

474
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
‎มังเน พวกเรา…

475
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
‎อย่ามาพูดกับฉัน

476
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
‎นี่เป็นความผิดนายคนเดียว

477
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
‎ลูกธนูยิงถูกเด็กอายุ 13 แต่เขาจะไม่เป็นไร

478
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
‎ขอบคุณพระเจ้า

479
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
‎ทีนี้เอายังไงต่อ

480
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
‎มีใครเห็นโวตันไหม

481
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
‎นึกว่าเราเลี่ยงใช้ความรุนแรงซะอีก

482
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
‎ยัยนี่เป็นหัวขโมย

483
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
‎ก็จริง

484
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
‎เราทำได้ เราทำสำเร็จด้วยกัน

485
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
‎ขอค้อนผมคืนได้ไหม ผมขอคืนได้ไหม

486
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
‎แกอยู่นี่แล้วนะ

487
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
‎คิดถึงฉันหรือเปล่า

488
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
‎ฉันคิดถึงแกนะ

489
00:42:42,708 --> 00:42:43,583
‎มังเน

490
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
‎ในที่สุดก็มีแค่แกกับฉัน

491
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์