1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
HÖDER: ODENS BLINDE SON. I NORDISK
MYTOLOGI DÖDAR HAN AV MISSTAG BALDER

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
OCH INLEDER DEN STORA STRIDEN
MELLAN GUDAR OCH JÄTTAR: RAGNARÖK.

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
Var är Magne?

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
Hur gick det?

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Så bra som det kunde.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
När Magnes båt stannade, körde jag iväg.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
När jag kom tillbaka,
var både Magne och båten helt borta.

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
Fick du O att anfalla honom?

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
Det är ju det han är till för.

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Nej.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
Han är inte stor nog än.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
Jo, det är han.

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
Visst är det konstigt att jag känner ungen
bättre än hans mor?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
Har du fått den att döda min bror?

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
Hej.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
Tack för att du väntade.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
Vart tog du vägen?

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
Motorn gick sönder. Och du bara stack.

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
Jag åkte och hämtade hjälp.
Men när jag kom tillbaka, var du borta.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
Hände det nåt där ute?

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Jag fiskade lite.

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
Sen bogserades jag i land.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
Fick du nåt?

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Jag fick en stor fisk.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Men den kom undan.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Jag går och duschar.

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Ni behöver nog inte mig längre.

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
Den var på fel plats.
Magne var nån annanstans.

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
Jag ska hitta dig.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
Jag måste hitta dig!

31
00:02:59,875 --> 00:03:04,083
RAGNARÖK

32
00:03:04,166 --> 00:03:08,041
AVSNITT 4
MIN SKATT

33
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
O! Lilla O!

34
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Vi måste snacka allvar!

35
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Kom igen, då!

36
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
Det är så varmt här.

37
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
Ja, det är fördelen
med klimatförändringen.

38
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
Nej! Ni får inte vara här!

39
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
Gå iväg! Fjorden är farlig,
det har varit ett utsläpp!

40
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
Kadmium och kvicksilver.
Gå upp i bergen, det är finare.

41
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
-Visst.
-Det var från fabriken. Så gå nu!

42
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Älskling? Är du fortfarande där inne?

43
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Är allt bra?

44
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
Ja, det är bra.

45
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
Jag duschade.

46
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Du har varit där inne i en timme.

47
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
Ja.

48
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
Fjor vann visst.

49
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Jag fick motorstopp.
Jag tror att nån hade fifflat med den.

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Typiskt Fjor.

51
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Han är så rädd för dig.

52
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Jag tar den.

53
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
Gillar du den?

54
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
Väskan. Gillar du den?

55
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Jag älskar den.

56
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Tusen tack.

57
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
Jag går ner.

58
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
Godmorgon och välkommen.

59
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
Jag heter Jens. Jag är din kypare idag.

60
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
Idag har vi avocadotoast
med löskokt ägg på menyn.

61
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
Dessutom har vi…

62
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Jag mår inte bra idag.

63
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Kan vi inte strunta i det där?

64
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
Vad är det?

65
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
Igår kom du hem, satte dig ner
och pratade inte med mig.

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Sen såg du Hitta Nemo två gånger.

67
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
I natt var första gången
som vi inte hade sex.

68
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
Kan du inte bara säga vad som är fel?

69
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
Jag kan inte.

70
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
Vad visar ekolodet?

71
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Mest fisk. Fiskstim.

72
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
Några metallföremål?

73
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
För det krävs en annan utrustning.

74
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
Men det går att skaffa.

75
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
Vad kostar det?

76
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
Vad letar du efter?

77
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Jag har tappat en hammare i fjorden.

78
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
Du kan aldrig hitta en hammare
på fjordbotten.

79
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
Eddafjorden är
en av de djupaste i hela landet.

80
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
Mitt i är den över en kilometer djup.

81
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
EDDA GYMNASIUM

82
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
Har det hänt nåt?

83
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
Nej.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Hej. Där är du.

85
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
Ja, här är jag.

86
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
Kan vi två bara…

87
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Vad hände på fjorden igår?

88
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
Jag kan fråga samma sak.

89
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
Vad det samma orm jag fick på kroken
som du fann på sjukhuset?

90
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
Såg du Lilla O?

91
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Lilla O?

92
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Den är livsfarlig!

93
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Ja.

94
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Men det är mitt barn.

95
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
Ditt barn?

96
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
Har du blivit galen?

97
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Jag tar ordet. Du svamlar ofta till det.

98
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
Ja.

99
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
Ni två kommer att anklagas
för narkotikainnehav

100
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
enligt läkemedelslagen, paragraf 29

101
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
och narkotikalagen, paragraf 5.

102
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
Det här handlar inte
om narkotika, människodotter.

103
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
Bolmört och malört skördade i nymåne

104
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
gör det möjligt att resa i tiden.

105
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
Det är inte så simpelt som marijuana.

106
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
Vi undersöker vad som fanns i jointen.

107
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
Om det har hallucinogena egenskaper
bryter det mot narkotikalagen.

108
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Det tjänar ett ändamål vars vikt
ni aldrig kommer att begripa.

109
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
Jag måste också påminna dig om

110
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
att du blev dömd för inbrott
på Jutul Industries.

111
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
Att du nu även stör allmän ordning
gör inte saken bättre.

112
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
Tror ni att det talar till polisens fördel
att häkta oss över natten

113
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
utan att ha fastslagit
vad vår så kallade joint innehåller?

114
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
Vi har varken blivit erbjudna
mat eller dryck.

115
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
Wotan är kroniskt sjuk,
men har inte fått hit sin medicin.

116
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
Vi har inte fått prata med vår advokat.

117
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
Jag vill påminna er om att det är
ett brott mot grundläggande rättigheter.

118
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Så vem är det
som har det största problemet?

119
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
Kan vi prata?

120
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ja.

121
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
Kiwi…

122
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
Har du någonsin tänk på
om världen kan ha större planer för dig?

123
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Hela mitt liv.
Det är därför jag går på medicin, chefen.

124
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Jaha, allihop.

125
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Vi har samlat ledningen

126
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
för vi i ägarkretsen har bestämt oss för

127
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
att göra lite omstrukturering.

128
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
Som…

129
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Fortsätt.

130
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Ja.

131
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
Vi har bestämt
att jag ska vara med i styrelsen.

132
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
På exakt samma nivå som Fjor.

133
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Vi vill fira med en middag ikväll.

134
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Tyvärr kan jag inte komma.

135
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Va?

136
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
-Jag ska skriva ett tal till investerarna.
-Vilket tal?

137
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
Det jag borde ha skrivit i förra veckan.

138
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
Skål! Jag ser fram emot
att träffa er senare.

139
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
Är det här, eller?

140
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
I skåpet vid ugnen, nedersta hyllan.
Jag vill ha paella.

141
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
Men jag ska laga en gryta.

142
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Jag pratar med Erik.

143
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
Vi ska gå ut och äta.
Vi åt musslor igår. Jag blev så dålig.

144
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Hon var asfull.

145
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
Inte alls. Jag tål mycket.
Det var musslorna.

146
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
Fan, det är en skalbagge där i.

147
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Skölj bara bort den.

148
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Hej, Fjor! Ska ni laga middag tillsammans?

149
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
Jag ringer dig sen, mamma.

150
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Okej. Hasta la vista!

151
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
Vad håller du på med?

152
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
Jag lagar mat till O.

153
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
Den ser för jävlig ut.
Den är full med sår.

154
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
Det är för att fjorden är förgiftad.

155
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
Jag försökte få den att lyda,
men det gick inte.

156
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
Du går för fort fram.

157
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
Han är inte redo än.

158
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Är det nåt som distraherar dig, Laurits?

159
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Det sägs att du har träffat nån.

160
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
När får jag träffa den personen?

161
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
Kom igen. Vi är ju släkt.

162
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
Säg vem det är.

163
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Lås upp din telefon, Laurits.

164
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Lås upp den.

165
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Tack ska du ha.

166
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
Nej!

167
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
Det är ju Jens från grillen!
Vad söta ni är.

168
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
Det känns som om
du börjar få kalla fötter.

169
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
Jag tror att du beskyddar Magne.

170
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
Men jag tror att jag har funnit en person
som du vill beskydda mer.

171
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
Så nu ska du få välja vem som ska dö.

172
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
Han här?

173
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
Kärleken i ditt liv?

174
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
Eller också tar du kontroll över
din avkomma så att den dödar Magne.

175
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
Du väljer.

176
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
Sökning: havsbotten, metallföremål.

177
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Hej, det är Deep Sea Explorer.

178
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
Hej. Jag undrar om ni kan hjälpa mig
att hitta ett stort metallföremål.

179
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
Det tappades från en båt
på Eddafjorden igår.

180
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
Jag kan be Frida kontakta dig.
Hon är expert på…

181
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
Sitter du och chillar?

182
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Jag spelar.

183
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
Jaha.

184
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
Så fint att du spelar spel
när jag har återupptagits i styrelsen.

185
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Sätt på dig kostymen som jag har köpt.
Vi ska på middag.

186
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Jag kan nog inte följa med.

187
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
Jo. Fjor avbokade. Jag vill ha dig där
med hammaren i fall att.

188
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
Vad kan hända? Fjor kommer ju inte.

189
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Magne, att vara tillsammans med mig
medför vissa plikter.

190
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Sitt inte här som en tonåring.

191
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Jag har inte tid att komma.

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
Du går i skolan.
Du har tid, om jag säger det.

193
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
Ska jag vara din livvakt?

194
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Säg så om du vill.

195
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Du är min house boy
och jag din sugar mama.

196
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Jag bara skämtar!

197
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
Jag skämtar. Kom.

198
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
House boy!

199
00:15:44,250 --> 00:15:45,291
Hej, hej.

200
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
Vad är det?

201
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
Inget. Löken är bara väldigt stark.

202
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
-Du…
-Sluta.

203
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
Det är inte viktigt.

204
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Jo, det är det.

205
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
Jag tror vi ska sätta oss.

206
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Kom.

207
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Laurits.

208
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Du kan prata med mig om allt.

209
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
Oavsett hur sjukt,
opassande eller pinsamt det må vara,

210
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
så älskar jag dig.

211
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
Och jag förstår allt.

212
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
Till och med om du tvivlar på oss två.

213
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
Nej.

214
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Det är inte det.

215
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Jag är ingen människa.

216
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Jag är halvjätte och halvgud.

217
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
Min andra familj, Jutul,
är jättar allihop.

218
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
Och de vill döda Magne, för han är Tor.

219
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Han har det mäktigaste vapnet i världen.

220
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Men jag har också ett vapen.

221
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
Jag har nämligen fött en orm.

222
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
En bandmask?

223
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
Ibsen är vår nyaste styrelsemedlem.
Han sköter våra investeringar utomlands.

224
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
Inte den slipsen. Vi lånar en av Fjors.

225
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
Om du blir uttråkad,
prata med Molands fru.

226
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
Hon är lätt att prata med.

227
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Men kom ihåg att hon är hans andra fru.

228
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
Hej, det här är Frida
från Deep Sea Explorer. Ring mig gärna.

229
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Jag måste gå. Jag kan inte komma.

230
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Är det viktigare än min middag?

231
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Ja. Förlåt.

232
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Det skulle kosta flera miljoner.

233
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Vi måste genomsöka sjön med en ubåt.

234
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
Men de hittade ju Titanic.

235
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
Men det var ett skepp.
Du pratar om en hammare.

236
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
Det finns sprickor och stora stenar,

237
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
och sikten är bara en halvmeter på botten.

238
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
-Men…
-Det är bara en hammare. Glöm det!

239
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
Fan!

240
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
Kom, lilla vän. Kom.

241
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
Kom då. Känner du vad gott det luktar?

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
Det är middagen.

243
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
Så vi hjälper alltså Fjor att mata ormen?

244
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
Så att den kan växa sig stor
och döda Magne.

245
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
Jag vill inte att den dödar Magne.

246
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Jag vill bara köpa tid, men…

247
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
Fjor kommer aldrig att lämna oss ifred.

248
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
Det är antingen du eller Magne.

249
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Jag ser ingen utväg.

250
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
När jag gick i sjuan,

251
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
var jag kär i min gympalärare.

252
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
Jag sa det inte till nån
för det var så pinsamt.

253
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
Men en dag mötte jag Lennart.
Han var helt fantastisk.

254
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
Vi gick på promenader.
Jag kunde prata om allt.

255
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Han förstod allt. Och han lyssnade.

256
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
Saken var, att Lennart bara fanns
i min egen fantasi.

257
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
Och det hjälpte mig.

258
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Tror du mig inte?

259
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
Rör honom inte!

260
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
Hör du mig?

261
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
Du ska komma när jag ropar.

262
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
Det är fint att se att du har det bra,

263
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
men mamma är besviken på dig.

264
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
Du kan inte bara äta sånt
som du får av andra.

265
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
Du kan inte bara ta oskyldiga människor.

266
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Skäms på dig!

267
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
Lyssna!

268
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
Hej, Magne.

269
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
Kul att se dig. Kom du bara förbi?

270
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
Jag ska ta mig en öl.

271
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Det har varit en konstig dag.

272
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Vill du ha en?

273
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
Var är Laurits?

274
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
Vad gör du här?

275
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
Du och jag ska göra ett nytt avtal.

276
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Hör på.

277
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Du ska låta oss vara ifred. Allihop.

278
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
Du ska inte röra O, inte Magne

279
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
och inte Jens.

280
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
Det är lustigt att du kommer med krav
utan att ha nåt att erbjuda.

281
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
Fjor? Är du helt galen?

282
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Varför gav du den inte till mig?

283
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Nu stoppar inget dem
ifrån att döda oss allihop.

284
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
Jag hade inget val. Han har lovat
att lämna oss ifred. Dig med.

285
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
-Våld är inte den enda lösningen.
-Håll käften!

286
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Det var det farligaste du kunde göra.

287
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
Du kan aldrig lita på en jätte!

288
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
Jag ska prata med de andra. Din jävel!

289
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
De kommer nog inte,
som du har uppfört dig.

290
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
Jo, när de får veta detta.

291
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
Finns det flera gudar?

292
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Hej. Det var en väldigt fin middag.

293
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
Har Magne kommit hem?

294
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Nej.

295
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Han kommer nog snart.

296
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Varför är det så viktigt?

297
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Varför berättar du det?

298
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
För att påminna dig om vem som bestämmer.

299
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
Det finns inga gränser för vad du kan göra
för att få makt.

300
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
Jag har sett dig darra av rädsla.

301
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Det har varit värt det.

302
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
Men nu är jag visst inte rädd längre.

303
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Nu är det din tur.

304
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
Oj, oj! Så rädd du blev.

305
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
Vem ska hjälpa dig nu? Magne?

306
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Han kommer inte.

307
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Fjor…

308
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Du hade inte tvekat
att låta Magne döda mig

309
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
om jag inte hade gjort exakt som du sa.

310
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Men du har inte den chansen längre.

311
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
Du kanske ska
ta på lydnadshalsbandet igen?

312
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
Det är inget personligt.

313
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
Det är bara affärer, kära syster.

314
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
När årets deltagare träffas
på Paradise Beach

315
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
får de sig en liten överraskning.

316
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
Denna gång finns det nämligen
ormar i paradiset.

317
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
Bryt!

318
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Jag vet inte hur den kom in,
med det är en korp i ditt omklädningsrum.

319
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
Kör vidare du.

320
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
Nej, för fan. Det kan inte vara sant.

321
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
Jag har ett förslag.

322
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Vem har sagt att du är mötesledare?

323
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
-Ursäkta om jag har…
-Ja, det har du.

324
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Men jag är ju…

325
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
Nej, det är du inte längre.

326
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
Du avbröt striden och har inte hammaren.

327
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Vi är bara här
för att Wotan sa att det är allvar.

328
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
Strider du ens på gudarnas sida
nu när du är ihop med en jätte?

329
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Vi är inte ihop längre.

330
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
Men…

331
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
Varför går du runt klädd så där?
Som du ser ut!

332
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
De är tre. Vi är fyra.
Det måste vi utnyttja.

333
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
Men Laurits, då?
Vi behöver honom på vår sida.

334
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Vi kan inte lita på honom.
Jag vill inte ha honom med.

335
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
När blev det ditt beslut?

336
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
Jag är en krigsgud,
och vi ska snart ut i krig.

337
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Du kanske skulle lyssna på mig.

338
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
Ni slåss mer mot varandra än mot jättarna.

339
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
Det är det första förnuftiga
som har sagts ikväll.

340
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
Nu när ni är här vill jag passa på
att be om ursäkt…

341
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
Var bara tyst.

342
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
Du har gjort det värsta,
och har berättat allt för en människa.

343
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Godnatt.

344
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Vänta, du kan inte bara gå.

345
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Det här är din familj.

346
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
Jag vill inte ha med Laurits.

347
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Magne.

348
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
Det finns bara ett sätt att återställa
balansen, och det involverar Laurits.

349
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
Lyssna noga.

350
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
Om du inte hjälper oss,
är det slut med vår värld.

351
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
Slut med oss alla.

352
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
Vi måste få tillbaka hammaren.

353
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Den bär på en hemlighet
som jättarna inte känner till.

354
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
Jag vet vad vi ska göra.

355
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
Eller rättare sagt, vad du ska göra.

356
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Har Magne gett dig hammaren?

357
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
Nej.

358
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
Han tappade den.

359
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Tappade den?

360
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
Var är Saxa?

361
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
Den förrädaren.

362
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
Hon kommer nog inte tillbaka.

363
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
-Har du…
-Nej.

364
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
Jag skrämde henne bara.

365
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
Okej.

366
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Den är min.

367
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
Vad tänker du göra?

368
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Vi attackerar när de minst anar det.

369
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
Vi har gott om tid nu. De är chanslösa.

370
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Det är nog Saxa som vill be oss
att ta tillbaka henne.

371
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
Jag tar hand om henne.

372
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
Jag trodde att du var ute.

373
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
Ja, det var jag.

374
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
Jag ville bara se din bara överkropp
en sista gång.

375
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
Har du funderat på att skapa
en Instagram-profil?

376
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Du har potential.

377
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Se där.

378
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
Väldigt fin.

379
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Men du kan inte använda den.

380
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
Jo då.

381
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
Nej. Det kan du inte.

382
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
Men du får gärna försöka.

383
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Kasta den.

384
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Eller är du rädd för att döda
en i familjen?

385
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Kom igen, kasta den.

386
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Kom igen då. Jag är redo.

387
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
Kasta den.

388
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
Kom igen!

389
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Du kanske ska börja tro på det jag säger.

390
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
Hammaren är världens mäktigaste vapen
och bara Magne kan använda den.

391
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Han har den åtminstone inte.

392
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
Men gudarna lämnar dig inte ifred
förrän de har fått den tillbaka.

393
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
De är fler än ni
och smider redan sina planer.

394
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Varför hjälper du mig?

395
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
För att jag faktiskt gillade mitt liv
innan hammaren gjorde alla sinnessjuka.

396
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
Vad tycker du att vi ska göra?

397
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Vi förstör den.

398
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
Vi två kastar den i den eviga elden

399
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
där den kom ifrån.

400
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
Så den försvinner från denna världen.

401
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
Och vips, så är alla mina problem lösta.

402
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
Och det är dina också.

403
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
Du har dina egna kläder igen!

404
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Nu lyssnar vi på Magne.

405
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
Okej, är alla redo?

406
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
Vet alla vad de ska göra, var de ska stå?

407
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
Okej.

408
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
Då går jag.

409
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
Vänta.

410
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
Då gör vi som planerat, eller hur?

411
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
Ja, såklart.

412
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
Vi är ett lag.
Nu tar vi tillbaka hammaren.

413
00:34:50,791 --> 00:34:51,666
Är du kvar?

414
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Laurits är inte här än.

415
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
Har du tänkt på möjligheten
att han planerar nåt

416
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
tillsammans med sina goda vänner?

417
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
Att han förråder oss. Han är halvgud.

418
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
Det var han som gav mig hammaren.

419
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
Hallå!

420
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Ska vi gå?

421
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Sätt på dig nåt fint.

422
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
Och den där…

423
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
…tar vi.

424
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Harry, är du på plats?

425
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
Ja, jag har fri sikt över utgången.

426
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Iman, är du på plats?

427
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
Vi är redo.

428
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
Hallå.

429
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
Har de åkt?

430
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
Nej, ingen aktivitet.

431
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
Har de inte åkt ännu?

432
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
Fjor och Laurits åker iväg.

433
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
Han har inte sms:at mig.

434
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Vi kan inte lita på honom!

435
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
Fjor är ensam i bilen.
Det är nåt som inte stämmer.

436
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
Helvetes jävla skit!

437
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Bilen är på väg.

438
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
Herregud, det är Iman från Paradise!
Får jag ta en selfie med dig?

439
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Vad gör du här?

440
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
De kom på mig.
De tog min telefon. De lurar er.

441
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
Du visste det hela tiden!

442
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Var är hammaren?

443
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
Jag har den inte.

444
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
Jag visste ingenting, jag lovar!

445
00:38:03,666 --> 00:38:04,541
Hallå!

446
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
Det var inte Fjor i bilen, utan Laurits.

447
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Fan, jättarna visste om vår plan!

448
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
Har du sett Fjor?

449
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
Inga jättar.

450
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
Det händer ingenting här.

451
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
Okej.

452
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
Vad fan gör vi nu?

453
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Det kommer en skåpbil helt plötsligt!
Det måste vara de!

454
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
De kör jävligt fort.

455
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
De kommer att förstöra den!

456
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Vad händer?

457
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Vad fan!

458
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
Vad händer, Fjor?

459
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
Ran!

460
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
Saxa tog hammaren! Skjut henne!

461
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
Stanna, Saxa!

462
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
Skjut!

463
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Hon är en i familjen.

464
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
Hon är en förrädare!

465
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Skjut!

466
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
Var siktade du?

467
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
Vi måste sticka. Däcket är punkterat. Kom.

468
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
Åh! Herregud, vad har hänt?

469
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Var är hammaren? Var är den?

470
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
Jag vet inte.

471
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Ledsen att det inte funkade.

472
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
Magne, kan vi…

473
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
Prata inte med mig.

474
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
Allt är ditt fel.

475
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
Pilen träffade en 13-åring,
men han klarar sig.

476
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
Tack och lov!

477
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Så vad gör vi nu?

478
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
Har nån sett Wotan?

479
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Jag trodde att vi skulle undvika våld.

480
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
Hon är en tjuv.

481
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
Ja.

482
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
Vi gjorde det. Tillsammans.

483
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
Kan jag få hammaren? Snälla?

484
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Där är du.

485
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
Har du saknat mig?

486
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Jag har saknat dig.

487
00:42:42,708 --> 00:42:43,583
Magne?

488
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
Det är bara du och jag. Äntligen.

489
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Undertexter: Lena Marie Larsson