1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
ХЁД: СЛЕПОЙ СЫН ОДИНА. В СКАНДИНАВСКОЙ
МИФОЛОГИИ ОН СЛУЧАЙНО УБИВАЕТ БАЛЬДРА

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
И ДАЕТ ХОД ВЕЛИКОЙ БИТВЕ
МЕЖДУ БОГАМИ И ВЕЛИКАНАМИ – РАГНАРЁКУ

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
Где Магне?

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
Как всё прошло?

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Как и планировали.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
Когда лодка Магне остановилась,
я уплыл.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
А когда вернулся,
ни Магне, ни его лодки не было.

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
Ты заставил З напасть на него?

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
Для этого он и предназначен.

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Нет.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
Он еще не вырос.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
Вырос.

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
Странно, что я знаю дитя лучше,
чем его собственная мать.

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
Ты заставил его убить моего брата?

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
Привет.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
Спасибо, что дождался.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
Куда ты подевался?

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
Двигатель сломался. А ты меня бросил.

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
Я отправился за помощью,
но, когда вернулся, тебя не было.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
Там что-нибудь случилось?

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Я порыбачил.

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
Потом меня отбуксировали.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
Что-нибудь поймал?

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Огромную рыбу.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Но упустил ее.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Пойду приму душ.

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Полагаю, я вам больше не нужен.

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
Место было не то. Магне был не там.

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
Я найду тебя.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
Я должен найти тебя!

31
00:02:59,875 --> 00:03:04,083
РАГНАРЁК

32
00:03:04,166 --> 00:03:08,041
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
МОЯ ПРЕЛЕСТЬ

33
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
З! Малыш З…

34
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Нам надо серьезно поговорить!

35
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Давай же!

36
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
Здесь так жарко.

37
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
Да, радости изменения климата.

38
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
Нет! Сюда нельзя!

39
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
Уходите. У фьорда опасно,
произошла утечка!

40
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
Кадмий и ртуть.
Идите в горы, там красивее.

41
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
- Конечно.
- Утечка с завода. Уходите!

42
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Дорогой? Ты еще там?

43
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Ты в порядке?

44
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
Да.

45
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
Я принял душ.

46
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Ты там больше часа.

47
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
Да.

48
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
Фьор вроде победил.

49
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Да, мой двигатель заглох.
Думаю, его сломали нарочно.

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Классика от Фьора.

51
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Он так боится тебя.

52
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Я возьму.

53
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
Тебе нравится?

54
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
Сумка. Она тебе нравится?

55
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Очень. Да.

56
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Большое спасибо.

57
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
Я иду вниз.

58
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
Доброе утро и добро пожаловать.

59
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
Меня зовут Йенс.
Сегодня я буду вас обслуживать.

60
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
Сегодня мы подаем
тосты с авокадо и яйцом всмятку.

61
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
Кроме того, у нас есть…

62
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Я плохо себя чувствую.

63
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Давай оставим эти игры.

64
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
Что случилось?

65
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
Вчера ты пришел домой
и не хотел со мной разговаривать.

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
И дважды пересмотрел «В поисках Немо».

67
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Вчера мы впервые не занимались сексом.

68
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
Можешь сказать, что случилось?

69
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
Не могу.

70
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
Что показывает эхолокатор?

71
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
В основном рыбу. Косяки рыбы.

72
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
А металлические предметы?

73
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Для этого нужно другое оборудование.

74
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
Но его нетрудно найти.

75
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
Сколько это стоит?

76
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
Что именно ты ищешь?

77
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Я потерял молот во фьорде.

78
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
На дне фьорда молот не найти.

79
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
Фьорд Эдды –
один из самых глубоких в стране.

80
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
Больше километра
в самом глубоком месте.

81
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
ШКОЛА ЭДДЫ

82
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
Что-то случилось?

83
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
Нет.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Привет. Вот и ты.

85
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
Да, вот и я.

86
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
Мы не могли бы…

87
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Что случилось во фьорде вчера?

88
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
Я могу спросить о том же.

89
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
Пойманная мной тварь –
змея, которую ты нашел в больнице?

90
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
Ты видел Малыша З?

91
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Малыш З?

92
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Он очень опасен!

93
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Да.

94
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Но это мое дитя.

95
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
Твое дитя?

96
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
Ты спятил?

97
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Я буду говорить.
Ты часто теряешься в своей тьме.

98
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
Итак.

99
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
Вас обоих обвинят в хранении наркотиков

100
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
согласно разделу 29
Закона о медикаментах

101
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
и разделу 5
Закона о наркотических веществах.

102
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
То были не наркотики,
дщерь человеческая.

103
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
С беленой и полынью,
собранными в новолуние,

104
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
перемещаешься во времени.

105
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
Это не простая марихуана.

106
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
Мы всё еще проверяем
содержимое того косяка.

107
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
Если найдем галлюциногенные свойства –
это нарушение законодательства.

108
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Цель этого так важна,
что вы и представить не сможете.

109
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
Но я также должна напомнить вам,

110
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
что вас обвинили в незаконном
проникновении на завод «Ютул».

111
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
Нарушения общественного порядка
вашему делу не помогут.

112
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
Вы правда думаете, что полиция права,
задержав нас на сутки,

113
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
когда даже содержимое нашего
так называемого косяка не определено?

114
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
Нам не предложили ни еды, ни напитков.

115
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
Вотан хронически болен,
но вы не дали ему его лекарство.

116
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
Нам даже с адвокатом
поговорить не удалось.

117
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
Напоминаю вам, что это
нарушение наших конституционных прав.

118
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
У кого из нас проблемы больше?

119
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
Поговорим?

120
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Давай.

121
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
Киви…

122
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
Ты не думал, что у мира
более масштабные планы на тебя?

123
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Всю жизнь думал.
Поэтому я принимаю лекарства, шеф.

124
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Здравствуйте.

125
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Мы собрали руководящий персонал,

126
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
потому что, как группа владельцев,
мы решили

127
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
провести некоторые преобразования.

128
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
А именно…

129
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Продолжай.

130
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Да.

131
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
Мы решили, что с этого дня
я присоединюсь к руководству.

132
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
На уровне Фьора.

133
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Мы отпразднуем это за ужином сегодня.

134
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Увы, я не смогу прийти.

135
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Что?

136
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
- Я готовлю речь для инвесторов.
- Какую речь?

137
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
Я должен был написать ее неделю назад.

138
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
Будьте здоровы.
Жду встречи с вами вечером.

139
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
Она здесь или где?

140
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
В шкафу у плиты, на нижней полке.
Я хочу паэлью.

141
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
Я просто похлебку готовлю.

142
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Я обращалась к Эрику.

143
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
Мы идем в ресторан.
Вчера ели мидии. Мне было так плохо.

144
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Она напилась в хлам.

145
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
Неправда. Я умею пить.
Это всё мидии, клянусь.

146
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
Чёрт, тут внутри таракан.

147
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Смой его в раковину.

148
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Привет, Фьор! Вы вместе готовите ужин?

149
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
Я тебе перезвоню, мама.

150
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Ладно. Hasta la vista.

151
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
Что ты делаешь?

152
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
Готовлю еду для З.

153
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
Он выглядит ужасно. Весь в язвах.

154
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
Это потому, что фьорд отравлен.

155
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
Я пытался заставить его слушаться,
но не получилось.

156
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
Ты слишком спешишь.

157
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
Он еще не готов.

158
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Тебя что-то отвлекает, Лауриц?

159
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Говорят, ты кое-кого встретил.

160
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Когда ты нас познакомишь?

161
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
Брось. Мы ведь семья.

162
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
Скажи, кто это.

163
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Разблокируй телефон, Лауриц.

164
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Ну же.

165
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Премного благодарен.

166
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
Не может быть.

167
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
Это Йенс из гриль-бара!
Вы так мило смотритесь вместе.

168
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
Мне кажется, ты боишься.

169
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
Думаю, ты защищаешь Магне.

170
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
Но, похоже, я нашел человека,
которого ты захочешь защитить больше.

171
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
Так что выбирай, кому из них умереть.

172
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
Ему?

173
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
Любви всей твоей жизни?

174
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
Или же ты возьмешь своего отпрыска
под контроль и скормишь ему Магне?

175
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
Тебе выбирать.

176
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
Поиск: дно океана,
металлический предмет.

177
00:14:23,791 --> 00:14:27,166
ГЛУБОКОВОДНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

178
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Это «Глубоководные исследования».

179
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
Здравствуйте. Я хотел узнать,
можете ли вы найти нечто металлическое.

180
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
Этот предмет упал с лодки
во фьорд Эдды вчера.

181
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
Я попрошу Фриду заняться этим.
Она всё знает о…

182
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
Расслабляешься?

183
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Играю.

184
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
Так.

185
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
Очень мило, что ты играешь,
когда меня восстановили в компании.

186
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Надень костюм, который я тебе купила.
Мы идем ужинать.

187
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Мне обязательно с тобой идти?

188
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
Да. Фьор отказался, и ты нужен мне
там с молотом на всякий случай.

189
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
На какой случай? Фьора же не будет.

190
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Магне, быть моим парнем –
значит иметь обязанности.

191
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Не бездельничай, как подросток.

192
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
У меня нет времени на ужин.

193
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
Ты старшеклассник.
У тебя есть время, если я сказала.

194
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
Я что, твой охранник?

195
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Как угодно.

196
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Ты мой мальчик-игрушка,
а я твоя сладкая мамочка.

197
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Брось, я же шучу.

198
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
Я шучу. Идем.

199
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
Домашний мальчик.

200
00:15:44,250 --> 00:15:45,291
Привет.

201
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
Что происходит?

202
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
Ничего. Просто лук глаза ест.

203
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
- Послушай…
- Не надо.

204
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
Это неважно.

205
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Нет, важно.

206
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
Думаю, нам надо присесть.

207
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Идем.

208
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Лауриц.

209
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Ты можешь рассказать мне всё.

210
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
Неважно, насколько это
безумно, плохо или позорно, –

211
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
я люблю тебя.

212
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
И я всё пойму.

213
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
Даже если ты сомневаешься в нас.

214
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
Нет.

215
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Дело не в этом.

216
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Я не человек.

217
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Я полувеликан и полубог.

218
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
Моя другая семья, Ютулы, –
они все великаны.

219
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
И они хотят убить Магне,
потому что он – Тор.

220
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
И у него самое мощное оружие в мире.

221
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Но у меня тоже есть оружие.

222
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
Я родил червя.

223
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
Ты о своем ленточном черве?

224
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
Ибсен – наш новейший член правления.
Он отвечает за оффшорные вложения.

225
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
Не этот галстук. Возьмем у Фьора.

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
Если станет скучно,
поговори с женой Моланда.

227
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
Она трезво мыслит.

228
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Но помни, что она его вторая жена.

229
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
Прошу вас перезвонить. Это Фрида
из «Глубоководных исследований».

230
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Мне пора. Я всё же не могу пойти.

231
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Это важнее моего ужина?

232
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Да. Прости.

233
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Это обойдется в миллионы.

234
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Нам понадобится специальная подлодка.

235
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
Но «Титаник» же нашли.

236
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
То корабль. А у вас молот.
Это невозможно.

237
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
На дне рифы и крупные камни,

238
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
а видимость у дна – полметра.

239
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
- Но…
- Забудьте об этом! Это просто молот.

240
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
Блин!

241
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
Ну же, милый. Ну же.

242
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
Иди сюда. Чувствуешь запах?

243
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
Это ужин.

244
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
Давай проясним.
Мы помогаем Фьору кормить змея.

245
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
Чтобы он вырос и убил Магне.

246
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
Я не хочу, чтобы он съел Магне.

247
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Я просто хочу выиграть время, но…

248
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
…Фьор нас никогда не оставит в покое.

249
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
Либо ты, либо Магне.

250
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Я не знаю, что делать.

251
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Когда я был в седьмом классе…

252
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
…я по уши влюбился
в учителя физкультуры.

253
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
Я никому не сказал,
потому что мне было стыдно.

254
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
Но потом я встретил Леннарта.
Он был потрясающим.

255
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
Мы гуляли.
Я обо всём мог ему рассказать.

256
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Он всё понимал. И слушал.

257
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
Дело в том, что Леннарт
существовал только в моём воображении.

258
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
И это помогло мне.

259
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Ты мне не веришь?

260
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
Не трогай его!

261
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
Ты меня слышишь?

262
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
Ты должен приходить, когда я тебя зову.

263
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
Я рад, что ты здоров,

264
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
но мамочка в тебе разочарована.

265
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
Нельзя просто есть всё,
что тебе дают другие.

266
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
Нельзя убивать невинных людей.

267
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Постыдись!

268
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
Слушай!

269
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
Привет, Магне.

270
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
Рад тебя видеть. Ты в гости зашел?

271
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
Я выпью пива.

272
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
У меня был странный день.

273
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Хочешь пива?

274
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
Где Лауриц?

275
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
Что ты здесь делаешь?

276
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
Нам с тобой надо
заключить новый договор.

277
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Послушай меня.

278
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Ты должен оставить нас в покое.
Всех нас.

279
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
Не трогай З, не трогай Магне

280
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
и не трогай Йенса.

281
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
Поразительно: ты требуешь,
не предлагая ничего взамен.

282
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
Фьору? Ты совсем дурак?

283
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Почему ты не отдал его мне?

284
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Теперь ничто не помешает им
убить нас всех!

285
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
У меня не было выбора.
И он оставит нас в покое. И тебя тоже.

286
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
- Насилие – не единственное решение.
- Заткнись, блин!

287
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Это опасный поступок.

288
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
Великанам нельзя доверять, Лауриц!

289
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
Я должен поговорить
с остальными. Проклятье!

290
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
Они не придут после твоих подвигов.

291
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
Придут, когда услышат об этом.

292
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
Есть и другие боги?

293
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Ужин был великолепный!

294
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
Магне еще не пришел?

295
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Нет.

296
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Он скоро вернется.

297
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Почему это так важно?

298
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Зачем ты мне это говоришь?

299
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
Чтобы ты не забывал, кто тут главный.

300
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
Ты на что угодно пойдешь
ради власти, да?

301
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
Я видела, как ты дрожишь от страха.

302
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Оно того стоило.

303
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
Но, как ни странно, я больше не боюсь.

304
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Твоя очередь дрожать.

305
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
Надо же. Ты правда испугалась.

306
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
Кто теперь тебе поможет? Магне?

307
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Он не придет.

308
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Фьор…

309
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Ты бы без колебаний
заставила Магне убить меня,

310
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
если бы я тебя ослушался.

311
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Но ты больше не сможешь это сделать.

312
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
Может, снова наденем на тебя
ошейник послушания?

313
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
Ничего личного.

314
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
Просто бизнес, дорогая сестра.

315
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
Когда конкурсанты этого года
встретятся в «Парадайз-Бич»,

316
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
их ждет небольшой сюрприз.

317
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
На этот раз в раю прячутся змеи.

318
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
Снято!

319
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Не знаю, как это случилось,
но в твоей гримерной ворон.

320
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
Иди без меня.

321
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
Блин, нет. Не может быть.

322
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
У меня предложение.

323
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Кто сделал тебя главным?

324
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
- Простите, если я был…
- Да. Ты им был.

325
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
То есть я…

326
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
Нет, ты не главный.

327
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
Ты отказался от битвы,
и у тебя нет молота.

328
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Мы здесь только потому,
что Вотан подал сигнал.

329
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
Ты вообще на стороне богов,
когда встречаешься с великаншей?

330
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Мы больше не вместе.

331
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
Но…

332
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
Почему ты носишь эту одежду?
У тебя странный вид!

333
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
Их трое. Нас четверо.
Надо это использовать.

334
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
Но как же Лауриц? Он нужен нам.

335
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Ему нельзя доверять.
Я не хочу с ним связываться.

336
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Это разве от тебя зависит?

337
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
Я бог войны, и мы идем воевать.

338
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Может, вам стоит послушать меня.

339
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
Вы грызетесь друг с другом
еще больше, чем с великанами.

340
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
Это самое разумное из всего,
что тут было сказано.

341
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
Раз уж вы здесь, я хочу извиниться…

342
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
Молчи, Лауриц.

343
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
Ты поступил хуже некуда,
да еще рассказал всё человеку.

344
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Доброй ночи.

345
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Ты не можешь просто откланяться.

346
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Это твоя семья.

347
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
Я не хочу, чтобы Лауриц был с нами.

348
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Магне.

349
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
Только так можно восстановить баланс,
и для этого нужен Лауриц.

350
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
Слушай внимательно.

351
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
Если ты не поможешь,
нашему миру настанет конец.

352
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
И нам всем тоже.

353
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
Нам нужно вернуть молот.

354
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
В нём секрет, неизвестный великанам.

355
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
Теперь я знаю, что нам делать.

356
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
В частности, что делать тебе.

357
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Магне отдал тебе молот?

358
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
Нет.

359
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
Он его потерял.

360
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Потерял?

361
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
Где Сакса?

362
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
Она предательница.

363
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
Вряд ли она вернется.

364
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
- Ты…
- Нет.

365
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
Я просто ее припугнул.

366
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
Хорошо.

367
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Он мой.

368
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
О чём думаешь?

369
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Мы нападем неожиданно.

370
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
У нас теперь масса времени.
У них не будет шансов.

371
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Это Сакса. Пришла проситься обратно.

372
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
Я с ней разберусь.

373
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
Я думал, ты ушел.

374
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
Я и ушел.

375
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
Просто хотел в последний раз
увидеть тебя без рубашки.

376
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
Ты не думал открыть
профиль в «Инстаграме»?

377
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Думаю, у тебя есть потенциал.

378
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Надо же.

379
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
Очень мило.

380
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Но он тебе неподвластен.

381
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
Неправда.

382
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
Правда.

383
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
Но ты можешь попробовать.

384
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Брось его.

385
00:31:08,750 --> 00:31:10,041
Брось его.

386
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Или боишься убить родственника?

387
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Ну же, бросай.

388
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Давай. Я готов.

389
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
Брось его.

390
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
Ну же!

391
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Может, пора тебе верить в мои слова.

392
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
Молот – мощнейшее оружие,
и только Магне может использовать его!

393
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Зато у него нет молота.

394
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
Нет, но боги не оставят вас в покое,
пока не вернут его.

395
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
Их больше, и они уже плетут заговор.

396
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Почему ты помогаешь?

397
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
Мне нравилась моя жизнь,
пока молот не свел всех с ума.

398
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
Что же нам делать?

399
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Уничтожим его.

400
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
Мы с тобой бросим его в вечное пламя,

401
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
из которого он пришел.

402
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
Он исчезнет из этого мира.

403
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
И все мои проблемы будут решены.

404
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
А вместе с ними и твои.

405
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
Ты снова надел свои вещи!

406
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Выслушаем Магне.

407
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
Все готовы?

408
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
Все знают, что делать, где стоять?

409
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
Ладно.

410
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
Я пойду.

411
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
Постой.

412
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
Ты сделаешь всё по нашему плану, да?

413
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
Да, конечно.

414
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
Мы ведь команда. Вернем наш молот.

415
00:34:50,791 --> 00:34:51,666
Ты не ушел?

416
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Лаурица еще нет.

417
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
Ты не думал, что он что-то замышляет

418
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
со своими дружками-богами?

419
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
Он может предать нас. Он полубог.

420
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
Молот нам дал он.

421
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
Привет.

422
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Пойдем?

423
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Оденься получше.

424
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
А я…

425
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
…возьму это.

426
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Гарри, ты на месте?

427
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
Да, вижу выход.

428
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Иман, ты на позиции?

429
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
Мы готовы.

430
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
Алло.

431
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
Они уехали?

432
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
Нет, всё тихо.

433
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
Они еще не выехали?

434
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
Фьор и Лауриц выезжают.

435
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
Он мне еще не написал.

436
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Я знал, ему нельзя доверять!

437
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
Фьор в машине один. Что-то не так.

438
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
Твою мать!

439
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Машина в пути.

440
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
О боже, это Иман из «Парадайз»!
Можно сняться с тобой?

441
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Почему ты здесь?

442
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
Меня вычислили. Отняли телефон.
Они вот-вот нас накроют.

443
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
Ты знал это всю дорогу!

444
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Где молот?

445
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
Не у меня.

446
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
Я не знаю, где он, честно!

447
00:38:03,666 --> 00:38:04,541
Алло!

448
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
В машине был не Фьор, а Лауриц.

449
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Проклятье, великаны знали наш план!

450
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
Ты видел Фьора?

451
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
Великанов нет.

452
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
Ничего не происходит.

453
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
Так.

454
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
Что нам теперь делать?

455
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Блин, фургон появился из ниоткуда!
Это явно они!

456
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
Они ускоряются!

457
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
Они уничтожат его!

458
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Что происходит?

459
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Что за фигня?

460
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
Что происходит, Фьор?

461
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
Ран!

462
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
Сакса забрала молот! Пристрели ее!

463
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
Стой, Сакса!

464
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
Стреляй сейчас же!

465
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Она из нашей семьи.

466
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
Она предала нас!

467
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Стреляй!

468
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
Куда ты целилась?

469
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
Нам пора. Шина лопнула. Идем.

470
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
Сынок! О боже, что случилось?

471
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Ты видел молот? Где он?

472
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
Не знаю.

473
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Прости, что не вышло.

474
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
Магне, мы можем…

475
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
Молчи.

476
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
Во всём виноват ты.

477
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
Стрела попала в мальчика,
но он выздоровеет.

478
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
Слава богу!

479
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Что теперь будем делать?

480
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
Кто-нибудь видел Вотана?

481
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Я думал, мы избежим насилия.

482
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
Она воровка.

483
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
Да.

484
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
Мы справились. Вместе.

485
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
Можно мне молот? Пожалуйста.

486
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Вот и ты.

487
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
Ты скучал по мне?

488
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Я скучал по тебе.

489
00:42:42,708 --> 00:42:43,583
Магне?

490
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
Наконец мы только вдвоем.

491
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Перевод субтитров: Анастасия Страту