ХЁД: СЛЕПОЙ СЫН ОДИНА. В СКАНДИНАВСКОЙ МИФОЛОГИИ ОН СЛУЧАЙНО УБИВАЕТ БАЛЬДРА
И ДАЕТ ХОД ВЕЛИКОЙ БИТВЕ МЕЖДУ БОГАМИ И ВЕЛИКАНАМИ – РАГНАРЁКУ
Где Магне?
Как всё прошло?
Как и планировали.
Когда лодка Магне остановилась, я уплыл.
А когда вернулся, ни Магне, ни его лодки не было.
Ты заставил З напасть на него?
Для этого он и предназначен.
Нет.
Он еще не вырос.
Вырос.
Странно, что я знаю дитя лучше, чем его собственная мать.
Ты заставил его убить моего брата?
Привет.
Спасибо, что дождался.
Куда ты подевался?
Двигатель сломался. А ты меня бросил.
Я отправился за помощью, но, когда вернулся, тебя не было.
Там что-нибудь случилось?
Я порыбачил.
Потом меня отбуксировали.
Что-нибудь поймал?
Огромную рыбу.
Но упустил ее.
Пойду приму душ.
Полагаю, я вам больше не нужен.
Место было не то. Магне был не там.
Я найду тебя.
Я должен найти тебя!
РАГНАРЁК
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ МОЯ ПРЕЛЕСТЬ
З! Малыш З…
Нам надо серьезно поговорить!
Давай же!
Здесь так жарко.
Да, радости изменения климата.
Нет! Сюда нельзя!
Уходите. У фьорда опасно, произошла утечка!
Кадмий и ртуть. Идите в горы, там красивее.
- Конечно. - Утечка с завода. Уходите!
Дорогой? Ты еще там?
Ты в порядке?
Да.
Я принял душ.
Ты там больше часа.
Да.
Фьор вроде победил.
Да, мой двигатель заглох. Думаю, его сломали нарочно.
Классика от Фьора.
Он так боится тебя.
Я возьму.
Тебе нравится?
Сумка. Она тебе нравится?
Очень. Да.
Большое спасибо.
Я иду вниз.
Доброе утро и добро пожаловать.
Меня зовут Йенс. Сегодня я буду вас обслуживать.
Сегодня мы подаем тосты с авокадо и яйцом всмятку.
Кроме того, у нас есть…
Я плохо себя чувствую.
Давай оставим эти игры.
Что случилось?
Вчера ты пришел домой и не хотел со мной разговаривать.
И дважды пересмотрел «В поисках Немо».
Вчера мы впервые не занимались сексом.
Можешь сказать, что случилось?
Не могу.
Что показывает эхолокатор?
В основном рыбу. Косяки рыбы.
А металлические предметы?
Для этого нужно другое оборудование.
Но его нетрудно найти.
Сколько это стоит?
Что именно ты ищешь?
Я потерял молот во фьорде.
На дне фьорда молот не найти.
Фьорд Эдды – один из самых глубоких в стране.
Больше километра в самом глубоком месте.
ШКОЛА ЭДДЫ
Что-то случилось?
Нет.
Привет. Вот и ты.
Да, вот и я.
Мы не могли бы…
Что случилось во фьорде вчера?
Я могу спросить о том же.
Пойманная мной тварь – змея, которую ты нашел в больнице?
Ты видел Малыша З?
Малыш З?
Он очень опасен!
Да.
Но это мое дитя.
Твое дитя?
Ты спятил?
Я буду говорить. Ты часто теряешься в своей тьме.
Итак.
Вас обоих обвинят в хранении наркотиков
согласно разделу 29 Закона о медикаментах
и разделу 5 Закона о наркотических веществах.
То были не наркотики, дщерь человеческая.
С беленой и полынью, собранными в новолуние,
перемещаешься во времени.
Это не простая марихуана.
Мы всё еще проверяем содержимое того косяка.
Если найдем галлюциногенные свойства – это нарушение законодательства.
Цель этого так важна, что вы и представить не сможете.
Но я также должна напомнить вам,
что вас обвинили в незаконном проникновении на завод «Ютул».
Нарушения общественного порядка вашему делу не помогут.
Вы правда думаете, что полиция права, задержав нас на сутки,
когда даже содержимое нашего так называемого косяка не определено?
Нам не предложили ни еды, ни напитков.
Вотан хронически болен, но вы не дали ему его лекарство.
Нам даже с адвокатом поговорить не удалось.
Напоминаю вам, что это нарушение наших конституционных прав.
У кого из нас проблемы больше?
Поговорим?
Давай.
Киви…
Ты не думал, что у мира более масштабные планы на тебя?
Всю жизнь думал. Поэтому я принимаю лекарства, шеф.
Здравствуйте.
Мы собрали руководящий персонал,
потому что, как группа владельцев, мы решили
провести некоторые преобразования.
А именно…
Продолжай.
Да.
Мы решили, что с этого дня я присоединюсь к руководству.
На уровне Фьора.
Мы отпразднуем это за ужином сегодня.
Увы, я не смогу прийти.
Что?
- Я готовлю речь для инвесторов. - Какую речь?
Я должен был написать ее неделю назад.
Будьте здоровы. Жду встречи с вами вечером.
Она здесь или где?
В шкафу у плиты, на нижней полке. Я хочу паэлью.
Я просто похлебку готовлю.
Я обращалась к Эрику.
Мы идем в ресторан. Вчера ели мидии. Мне было так плохо.
Она напилась в хлам.
Неправда. Я умею пить. Это всё мидии, клянусь.
Чёрт, тут внутри таракан.
Смой его в раковину.
Привет, Фьор! Вы вместе готовите ужин?
Я тебе перезвоню, мама.
Ладно. Hasta la vista.
Что ты делаешь?
Готовлю еду для З.
Он выглядит ужасно. Весь в язвах.
Это потому, что фьорд отравлен.
Я пытался заставить его слушаться, но не получилось.
Ты слишком спешишь.
Он еще не готов.
Тебя что-то отвлекает, Лауриц?
Говорят, ты кое-кого встретил.
Когда ты нас познакомишь?
Брось. Мы ведь семья.
Скажи, кто это.
Разблокируй телефон, Лауриц.
Ну же.
Премного благодарен.
Не может быть.
Это Йенс из гриль-бара! Вы так мило смотритесь вместе.
Мне кажется, ты боишься.
Думаю, ты защищаешь Магне.
Но, похоже, я нашел человека, которого ты захочешь защитить больше.
Так что выбирай, кому из них умереть.
Ему?
Любви всей твоей жизни?
Или же ты возьмешь своего отпрыска под контроль и скормишь ему Магне?
Тебе выбирать.
Поиск: дно океана, металлический предмет.
ГЛУБОКОВОДНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Это «Глубоководные исследования».
Здравствуйте. Я хотел узнать, можете ли вы найти нечто металлическое.
Этот предмет упал с лодки во фьорд Эдды вчера.
Я попрошу Фриду заняться этим. Она всё знает о…
Расслабляешься?
Играю.
Так.
Очень мило, что ты играешь, когда меня восстановили в компании.
Надень костюм, который я тебе купила. Мы идем ужинать.
Мне обязательно с тобой идти?
Да. Фьор отказался, и ты нужен мне там с молотом на всякий случай.
На какой случай? Фьора же не будет.
Магне, быть моим парнем – значит иметь обязанности.
Не бездельничай, как подросток.
У меня нет времени на ужин.
Ты старшеклассник. У тебя есть время, если я сказала.
Я что, твой охранник?
Как угодно.
Ты мой мальчик-игрушка, а я твоя сладкая мамочка.
Брось, я же шучу.
Я шучу. Идем.
Домашний мальчик.
Привет.
Что происходит?
Ничего. Просто лук глаза ест.
- Послушай… - Не надо.
Это неважно.
Нет, важно.
Думаю, нам надо присесть.
Идем.
Лауриц.
Ты можешь рассказать мне всё.
Неважно, насколько это безумно, плохо или позорно, –
я люблю тебя.
И я всё пойму.
Даже если ты сомневаешься в нас.
Нет.
Дело не в этом.
Я не человек.
Я полувеликан и полубог.
Моя другая семья, Ютулы, – они все великаны.
И они хотят убить Магне, потому что он – Тор.
И у него самое мощное оружие в мире.
Но у меня тоже есть оружие.
Я родил червя.
Ты о своем ленточном черве?
Ибсен – наш новейший член правления. Он отвечает за оффшорные вложения.
Не этот галстук. Возьмем у Фьора.
Если станет скучно, поговори с женой Моланда.
Она трезво мыслит.
Но помни, что она его вторая жена.
Прошу вас перезвонить. Это Фрида из «Глубоководных исследований».
Мне пора. Я всё же не могу пойти.
Это важнее моего ужина?
Да. Прости.
Это обойдется в миллионы.
Нам понадобится специальная подлодка.
Но «Титаник» же нашли.
То корабль. А у вас молот. Это невозможно.
На дне рифы и крупные камни,
а видимость у дна – полметра.
- Но… - Забудьте об этом! Это просто молот.
Блин!
Ну же, милый. Ну же.
Иди сюда. Чувствуешь запах?
Это ужин.
Давай проясним. Мы помогаем Фьору кормить змея.
Чтобы он вырос и убил Магне.
Я не хочу, чтобы он съел Магне.
Я просто хочу выиграть время, но…
…Фьор нас никогда не оставит в покое.
Либо ты, либо Магне.
Я не знаю, что делать.
Когда я был в седьмом классе…
…я по уши влюбился в учителя физкультуры.
Я никому не сказал, потому что мне было стыдно.
Но потом я встретил Леннарта. Он был потрясающим.
Мы гуляли. Я обо всём мог ему рассказать.
Он всё понимал. И слушал.
Дело в том, что Леннарт существовал только в моём воображении.
И это помогло мне.
Ты мне не веришь?
Не трогай его!
Ты меня слышишь?
Ты должен приходить, когда я тебя зову.
Я рад, что ты здоров,
но мамочка в тебе разочарована.
Нельзя просто есть всё, что тебе дают другие.
Нельзя убивать невинных людей.
Постыдись!
Слушай!
Привет, Магне.
Рад тебя видеть. Ты в гости зашел?
Я выпью пива.
У меня был странный день.
Хочешь пива?
Где Лауриц?
Что ты здесь делаешь?
Нам с тобой надо заключить новый договор.
Послушай меня.
Ты должен оставить нас в покое. Всех нас.
Не трогай З, не трогай Магне
и не трогай Йенса.
Поразительно: ты требуешь, не предлагая ничего взамен.
Фьору? Ты совсем дурак?
Почему ты не отдал его мне?
Теперь ничто не помешает им убить нас всех!
У меня не было выбора. И он оставит нас в покое. И тебя тоже.
- Насилие – не единственное решение. - Заткнись, блин!
Это опасный поступок.
Великанам нельзя доверять, Лауриц!
Я должен поговорить с остальными. Проклятье!
Они не придут после твоих подвигов.
Придут, когда услышат об этом.
Есть и другие боги?
Ужин был великолепный!
Магне еще не пришел?
Нет.
Он скоро вернется.
Почему это так важно?
Зачем ты мне это говоришь?
Чтобы ты не забывал, кто тут главный.
Ты на что угодно пойдешь ради власти, да?
Я видела, как ты дрожишь от страха.
Оно того стоило.
Но, как ни странно, я больше не боюсь.
Твоя очередь дрожать.
Надо же. Ты правда испугалась.
Кто теперь тебе поможет? Магне?
Он не придет.
Фьор…
Ты бы без колебаний заставила Магне убить меня,
если бы я тебя ослушался.
Но ты больше не сможешь это сделать.
Может, снова наденем на тебя ошейник послушания?
Ничего личного.
Просто бизнес, дорогая сестра.
Когда конкурсанты этого года встретятся в «Парадайз-Бич»,
их ждет небольшой сюрприз.
На этот раз в раю прячутся змеи.
Снято!
Не знаю, как это случилось, но в твоей гримерной ворон.
Иди без меня.
Блин, нет. Не может быть.
У меня предложение.
Кто сделал тебя главным?
- Простите, если я был… - Да. Ты им был.
То есть я…
Нет, ты не главный.
Ты отказался от битвы, и у тебя нет молота.
Мы здесь только потому, что Вотан подал сигнал.
Ты вообще на стороне богов, когда встречаешься с великаншей?
Мы больше не вместе.
Но…
Почему ты носишь эту одежду? У тебя странный вид!
Их трое. Нас четверо. Надо это использовать.
Но как же Лауриц? Он нужен нам.
Ему нельзя доверять. Я не хочу с ним связываться.
Это разве от тебя зависит?
Я бог войны, и мы идем воевать.
Может, вам стоит послушать меня.
Вы грызетесь друг с другом еще больше, чем с великанами.
Это самое разумное из всего, что тут было сказано.
Раз уж вы здесь, я хочу извиниться…
Молчи, Лауриц.
Ты поступил хуже некуда, да еще рассказал всё человеку.
Доброй ночи.
Ты не можешь просто откланяться.
Это твоя семья.
Я не хочу, чтобы Лауриц был с нами.
Магне.
Только так можно восстановить баланс, и для этого нужен Лауриц.
Слушай внимательно.
Если ты не поможешь, нашему миру настанет конец.
И нам всем тоже.
Нам нужно вернуть молот.
В нём секрет, неизвестный великанам.
Теперь я знаю, что нам делать.
В частности, что делать тебе.
Магне отдал тебе молот?
Нет.
Он его потерял.
Потерял?
Где Сакса?
Она предательница.
Вряд ли она вернется.
- Ты… - Нет.
Я просто ее припугнул.
Хорошо.
Он мой.
О чём думаешь?
Мы нападем неожиданно.
У нас теперь масса времени. У них не будет шансов.
Это Сакса. Пришла проситься обратно.
Я с ней разберусь.
Я думал, ты ушел.
Я и ушел.
Просто хотел в последний раз увидеть тебя без рубашки.
Ты не думал открыть профиль в «Инстаграме»?
Думаю, у тебя есть потенциал.
Надо же.
Очень мило.
Но он тебе неподвластен.
Неправда.
Правда.
Но ты можешь попробовать.
Брось его.
Или боишься убить родственника?
Ну же, бросай.
Давай. Я готов.
Брось его.
Ну же!
Может, пора тебе верить в мои слова.
Молот – мощнейшее оружие, и только Магне может использовать его!
Зато у него нет молота.
Нет, но боги не оставят вас в покое, пока не вернут его.
Их больше, и они уже плетут заговор.
Почему ты помогаешь?
Мне нравилась моя жизнь, пока молот не свел всех с ума.
Что же нам делать?
Уничтожим его.
Мы с тобой бросим его в вечное пламя,
из которого он пришел.
Он исчезнет из этого мира.
И все мои проблемы будут решены.
А вместе с ними и твои.
Ты снова надел свои вещи!
Выслушаем Магне.
Все готовы?
Все знают, что делать, где стоять?
Ладно.
Я пойду.
Постой.
Ты сделаешь всё по нашему плану, да?
Да, конечно.
Мы ведь команда. Вернем наш молот.
Ты не ушел?
Лаурица еще нет.
Ты не думал, что он что-то замышляет
со своими дружками-богами?
Он может предать нас. Он полубог.
Молот нам дал он.
Привет.
Пойдем?
Оденься получше.
А я…
…возьму это.
Гарри, ты на месте?
Да, вижу выход.
Иман, ты на позиции?
Мы готовы.
Алло.
Они уехали?
Нет, всё тихо.
Они еще не выехали?
Фьор и Лауриц выезжают.
Он мне еще не написал.
Я знал, ему нельзя доверять!
Фьор в машине один. Что-то не так.
Твою мать!
Машина в пути.
О боже, это Иман из «Парадайз»! Можно сняться с тобой?
Почему ты здесь?
Меня вычислили. Отняли телефон. Они вот-вот нас накроют.
Ты знал это всю дорогу!
Где молот?
Не у меня.
Я не знаю, где он, честно!
Алло!
В машине был не Фьор, а Лауриц.
Проклятье, великаны знали наш план!
Ты видел Фьора?
Великанов нет.
Ничего не происходит.
Так.
Что нам теперь делать?
Блин, фургон появился из ниоткуда! Это явно они!
Они ускоряются!
Они уничтожат его!
Что происходит?
Что за фигня?
Что происходит, Фьор?
Ран!
Сакса забрала молот! Пристрели ее!
Стой, Сакса!
Стреляй сейчас же!
Она из нашей семьи.
Она предала нас!
Стреляй!
Куда ты целилась?
Нам пора. Шина лопнула. Идем.
Сынок! О боже, что случилось?
Ты видел молот? Где он?
Не знаю.
Прости, что не вышло.
Магне, мы можем…
Молчи.
Во всём виноват ты.
Стрела попала в мальчика, но он выздоровеет.
Слава богу!
Что теперь будем делать?
Кто-нибудь видел Вотана?
Я думал, мы избежим насилия.
Она воровка.
Да.
Мы справились. Вместе.
Можно мне молот? Пожалуйста.
Вот и ты.
Ты скучал по мне?
Я скучал по тебе.
Магне?
Наконец мы только вдвоем.
Перевод субтитров: Анастасия Страту