1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
‎HOD: FIUL ORB AL LUI ODIN. ÎN MITOLOGIA
‎NORDICĂ, ÎL UCIDE DIN GREȘEALĂ

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
‎PE BALDER ȘI PORNEȘTE MAREA BĂTĂLIE
‎ÎNTRE ZEI ȘI URIAȘI: RAGNAROK.

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
‎Unde e Magne?

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
‎Cum a mers?

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
‎Cât se putea de bine.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
‎Când barca lui Magne s-a oprit,
‎m-am îndepărtat.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
‎Când m-am întors, Magne și barca lui
‎dispăruseră fără urmă.

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
‎L-ai pus pe S să-l atace?

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
‎Pentru asta există, nu?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
‎Nu.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
‎Încă nu e destul de mare.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
‎Ba da, e.

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
‎E ciudat, cunosc copilul
‎mai bine decât mama lui.

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
‎Ai făcut-o ca să-mi ucizi fratele?

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
‎Bună!

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
‎Mersi că m-ai așteptat.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
‎Unde te-ai dus?

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
‎Motorul s-a stricat. Și tu m-ai abandonat.

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
‎M-am dus după ajutor,
‎dar, când m-am întors, plecaseși.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
‎S-a întâmplat ceva acolo?

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
‎Am pescuit puțin.

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
‎Și m-au remorcat la mal.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
‎Ai prins ceva?

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
‎Am prins un pește uriaș.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
‎Dar mi-a scăpat.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
‎Mă duc să fac un duș.

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
‎Cred că nu mai aveți nevoie de mine.

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
‎A fost în locul greșit.
‎Magne era în altă parte.

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
‎Am să te găsesc.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
‎Trebuie să te găsesc!

31
00:03:04,166 --> 00:03:08,041
‎EPISODUL 4
‎NEPREȚUITUL MEU

32
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
‎S! Micule S!

33
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
‎Trebuie să discutăm serios.

34
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
‎Haide!

35
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
‎E așa de cald aici!

36
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
‎Astea sunt bucuriile
‎schimbărilor climatice.

37
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
‎Nu! Nu aveți ce căuta aici!

38
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
‎Plecați! Fiordul e periculos,
‎a avut loc o scurgere!

39
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
‎Cadmiu și mercur.
‎Duceți-vă în munți, e mai frumos.

40
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
‎- Sigur.
‎- A fost o scurgere la fabrică. Plecați!

41
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
‎Scumpule? Mai ești acolo?

42
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
‎Ești bine?

43
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
‎Da, sunt bine.

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
‎Am făcut duș.

45
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
‎Ești acolo de peste o oră.

46
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
‎Da.

47
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
‎Fjor zice că a învins.

48
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
‎Da, motorul meu s-a stricat.
‎Cred că cineva a umblat la el.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
‎Tipic Fjor.

50
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
‎Îi e foarte frică de tine.

51
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
‎O iau eu.

52
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
‎Îți place?

53
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
‎Geanta. Îți place?

54
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
‎O ador. Da.

55
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
‎Mulțumesc mult.

56
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
‎Mă duc jos.

57
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
‎Bună dimineața și bun-venit!

58
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
‎Eu sunt Jens. O să vă servesc azi.

59
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
‎Astăzi avem pâine prăjită cu avocado
‎și un ou fiert moale.

60
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
‎În plus, avem…

61
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
‎Nu mă simt bine azi.

62
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
‎Putem să trecem peste?

63
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
‎Ce este?

64
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
‎Ieri ai venit acasă
‎și ai stat acolo fără să-mi vorbești.

65
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
‎Apoi te-ai uitat de două ori la ‎Nemo.

66
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
‎Aseară a fost prima oară
‎când n-am făcut sex.

67
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
‎Poți să-mi spui care-i problema?

68
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
‎Nu pot.

69
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
‎Ce arată ecolocatorul?

70
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
‎Pește, în cea mai mare parte.
‎Bancuri de pești.

71
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
‎Și obiecte de metal?

72
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
‎Pentru aia e nevoie de alt echipament.

73
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
‎Dar putem găsi ușor.

74
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
‎Cât costă?

75
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
‎Ce cauți, mai exact?

76
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
‎Mi-am pierdut ciocanul în fiord.

77
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
‎Nu poți găsi un ciocan
‎pe fundul fiordului.

78
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
‎Fiordul Edda e
‎printre cele mai adânci din țară.

79
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
‎Peste un kilometru adâncime maximă.

80
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
‎LICEUL EDDA

81
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
‎E ceva în neregulă?

82
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
‎Nu.

83
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
‎Bună. Aici erai!

84
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
‎Da, aici sunt.

85
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
‎Voi doi ați putea…

86
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
‎Ce s-a întâmplat ieri în fiord?

87
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
‎Pot să întreb același lucru.

88
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
‎Creatura pe care am prins-o
‎era șarpele găsit la spital?

89
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
‎L-ai văzut pe Micul S?

90
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
‎Micul S?

91
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
‎E foarte periculos!

92
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
‎Da.

93
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
‎Dar e copilul meu.

94
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
‎Copilul tău?

95
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
‎Ai înnebunit?

96
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
‎Vorbesc eu.
‎Tu te pierzi des în propria întunecime.

97
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
‎Așadar…

98
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
‎O să fiți acuzați de posesie de narcotice,

99
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
‎conform Legii substanțelor farmaceutice,
‎secțiunea 29,

100
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
‎și Legii narcoticelor, secțiunea 5.

101
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
‎Nu e vorba de narcotice, fiică a omului.

102
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
‎Măselarița și pelinul culese pe lună nouă

103
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
‎îți permit să călătorești în timp.

104
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
‎Nu-s așa simple ca marijuana.

105
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
‎Încă mai cercetăm conținutul țigării.

106
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
‎Dacă are proprietăți halucinogene,
‎e o încălcare a Legii narcoticelor.

107
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
‎Are un scop a cărui importanță
‎n-aveți cum să v-o imaginați.

108
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
‎Dar trebuie să-ți reamintesc

109
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
‎că ai fost condamnat pentru
‎intrare ilegală la Jutul Industries.

110
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
‎Faptul că tulburi liniștea nu te ajută.

111
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
‎Chiar credeți că ajută cu ceva
‎dacă poliția ne ține în arest peste noapte

112
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
‎fără să determine
‎ce conține așa-zisul „cui”?

113
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
‎Nu ni s-a oferit nimic
‎de băut sau de mâncat.

114
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
‎Wotan e bolnav cronic,
‎dar nu i-ați dat medicamentul.

115
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
‎Nici n-am avut ocazia
‎să vorbim cu avocatul.

116
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
‎Vă amintesc că e o încălcare
‎a drepturilor noastre constituționale.

117
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
‎Deci cine are probleme mai mari?

118
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
‎Putem vorbi?

119
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
‎Da.

120
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
‎Kiwi…

121
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
‎Te-ai gândit vreodată că lumea ar putea
‎să aibă planuri mai mari pentru tine?

122
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
‎Toată viața mea.
‎De asta-mi iau medicamentul, șefule.

123
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
‎Salutare!

124
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
‎Am adunat managementul

125
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
‎pentru că grupul de acționari a decis

126
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
‎că e nevoie de niște restructurări.

127
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
‎Ceea ce…

128
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
‎Continuă.

129
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
‎Da.

130
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
‎Am decis să mă alătur conducerii
‎începând de azi.

131
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
‎La același nivel ca și Fjor.

132
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
‎O să sărbătorim cu o cină diseară.

133
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
‎Din păcate, nu pot veni.

134
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
‎Ce?

135
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
‎- Termin discursul pentru investitori.
‎- Ce discurs?

136
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
‎Cel ce trebuia scris săptămâna trecută.

137
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
‎Noroc! Abia aștept să vă văd mai târziu.

138
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
‎E aici, sau ce?

139
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
‎În dulap, lângă cuptor,
‎raftul de jos. Vreau paella.

140
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
‎Fac o tocană.

141
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
‎Vorbeam cu Erik.

142
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
‎Mâncăm în oraș.
‎Am mâncat midii ieri. Mi s-a făcut rău.

143
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
‎Era beată criță.

144
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
‎Nu e adevărat. Pot să beau mult.
‎A fost de la midii, jur!

145
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
‎Sfinte Sisoe, e un gândac înăuntru.

146
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
‎Dă-l afară.

147
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
‎Bună, Fjor! Pregătiți cina împreună?

148
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
‎Te sun înapoi, mamă.

149
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
‎Bine.‎ Hasta la vista,‎ atunci!

150
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
‎Ce pui la cale?

151
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
‎Pregătesc mâncare pentru S.

152
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
‎Arată groaznic. E plin de răni.

153
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
‎Pentru că fiordul e otrăvit.

154
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
‎Am încercat să-l fac să asculte,
‎dar n-a mers.

155
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
‎Te miști prea repede.

156
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
‎Încă nu e pregătit.

157
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
‎Te distrage ceva, Laurits?

158
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
‎Se zvonește că ai pe cineva.

159
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
‎Când o să cunosc persoana?

160
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
‎Haide! Doar suntem rude.

161
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
‎Spune-mi cine e.

162
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
‎Deblochează telefonul, Laurits.

163
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
‎Deblochează-l!

164
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
‎Mulțumesc.

165
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
‎Nu se poate!

166
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
‎E Jens, de la restaurant!
‎Sunteți foarte drăguți împreună.

167
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
‎Pare că te-ai cam speriat.

168
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
‎Cred că-l protejezi pe Magne.

169
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
‎Dar cred că tocmai am găsit persoana
‎pe care ești și mai dispus s-o protejezi.

170
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
‎Așa că acum te las să alegi cine moare.

171
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
‎El?

172
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
‎Iubirea vieții tale?

173
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
‎Sau te impui asupra vlăstarului tău
‎și-l pui să-l mănânce pe Magne?

174
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
‎Tu alegi.

175
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
‎Caută: fundul mării, obiect de metal.

176
00:14:23,791 --> 00:14:27,166
‎EXPLORATORUL ADÂNCURILOR

177
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
‎Aici Exploratorul Adâncurilor.

178
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
‎Bună. Mă întrebam dacă mă puteți ajuta
‎să găsesc un obiect de metal.

179
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
‎A căzut ieri dintr-o barcă
‎în fiordul Edda.

180
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
‎O pot trimite pe Frida să caute.
‎Știe totul despre…

181
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
‎Te relaxezi?

182
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
‎Mă joc.

183
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
‎Bine.

184
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
‎Ce drăguț! Tu te joci,
‎și eu am fost reprimită în companie.

185
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
‎Pune-ți costumul pe care ți l-am luat.
‎Mergem la cină.

186
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
‎Trebuie să vin cu tine?

187
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
‎Da. Fjor a anulat, vreau să fii acolo
‎cu ciocanul, pentru orice eventualitate.

188
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
‎Ce eventualitate? Fjor n-o să fie acolo.

189
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
‎Magne, când ești cu mine,
‎ai anumite responsabilități.

190
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
‎Nu sta acolo ca un adolescent.

191
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
‎Nu am timp să vin.

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
‎Ești la liceu. Ai timp, dacă spun eu.

193
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
‎Sunt bodyguardul tău?

194
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
‎Zi-i cum vrei.

195
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
‎Ești „băiat bun la toate”.
‎Eu sunt „mami cu finanțele”.

196
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
‎Doamne, glumesc.

197
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
‎Glumesc. Haide!

198
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
‎Băiat bun la toate.

199
00:15:44,250 --> 00:15:45,291
‎Salut!

200
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
‎Ce este?

201
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
‎Nimic. Ceapa e foarte puternică.

202
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
‎- Hei!
‎- Nu, te rog.

203
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
‎N-are importanță.

204
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
‎Ba da, are.

205
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
‎Ar trebui să stăm jos.

206
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
‎Haide!

207
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
‎Laurits.

208
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
‎Poți vorbi cu mine despre orice.

209
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
‎Oricât de revoltător, rău
‎sau jenant ar fi.

210
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
‎Te iubesc.

211
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
‎Și o să înțeleg orice.

212
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
‎Chiar dacă te-ai răzgândit
‎în privința noastră.

213
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
‎Nu.

214
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
‎Nu e asta.

215
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
‎Nu sunt om.

216
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
‎Sunt jumătate uriaș, jumătate zeu.

217
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
‎Cealaltă familie a mea, Jutul,
‎e formată din uriași.

218
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
‎Și vor să-l omoare pe Magne,
‎pentru că el e Thor.

219
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
‎Și are cea mai puternică armă din lume.

220
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
‎Dar am și eu o armă.

221
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
‎Am dat naștere unui vierme.

222
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
‎Tenia ta?

223
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
‎Ibsen e cel mai nou membru al consiliului.
‎Răspunde de investițiile offshore.

224
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
‎Nu cravata aia. Luăm una de la Fjor.

225
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
‎Poți vorbi cu soția lui Moland.

226
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
‎E foarte prietenoasă.

227
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
‎Dar să ții minte că e a doua soție.

228
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
‎Bună, sunt Frida, de la Exploratorul
‎Adâncurilor. Sună-mă, te rog.

229
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
‎Trebuie să plec. Nu pot să vin.

230
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
‎E ceva mai important ca cina mea?

231
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
‎Da. Îmi pare rău.

232
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
‎Ar costa milioane.

233
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
‎Trebuie să folosim un submarin special.

234
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
‎Dar au găsit Titanicul.

235
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
‎Era un vapor.
‎Ăsta e un ciocan. E imposibil.

236
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
‎Sunt corali și stânci mari,

237
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
‎iar vizibilitatea la fund
‎e o jumătate de metru.

238
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
‎- Dar…
‎- Las-o baltă! E doar un ciocan.

239
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
‎La naiba!

240
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
‎Haide, scumpule! Hai!

241
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
‎Vino aici. Miroși asta?

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
‎E cina.

243
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
‎Să înțeleg… îl ajutăm pe Fjor
‎să hrănească șarpele.

244
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
‎Ca să poată să crească
‎și să-l ucidă pe Magne.

245
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
‎Nu vreau să-l mănânce pe Magne.

246
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
‎A fost doar ca să câștig timp, dar…

247
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
‎Fjor n-o să ne lase niciodată în pace.

248
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
‎Fie tu, fie Magne.

249
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
‎Nu știu ce să fac.

250
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
‎Când eram într-a șaptea…

251
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
‎Mi-a picat cu tronc proful de sport.

252
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
‎N-am spus nimănui, pentru că era jenant.

253
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
‎Dar, într-o zi, l-am cunoscut pe Lennart.
‎Era uimitor.

254
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
‎Făceam plimbări. Îi puteam spune orice.

255
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
‎Înțelegea tot. Și asculta.

256
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
‎Chestia e că Lennart exista
‎doar în imaginația mea.

257
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
‎Și m-a ajutat.

258
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
‎Nu mă crezi?

259
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
‎Hei, nu-l atinge!

260
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
‎Mă auzi?

261
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
‎Trebuie să vii când te chem.

262
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
‎Mă bucur să văd că ești bine,

263
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
‎dar mami e dezamăgită de tine.

264
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
‎Nu poți să mănânci ce-ți dau ceilalți.

265
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
‎Nu poți mânca oameni nevinovați.

266
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
‎Ai puțină rușine!

267
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
‎Ascultă!

268
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
‎Bună, Magne!

269
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
‎Mă bucur să te văd. Ai trecut pe-aici?

270
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
‎O să beau o bere.

271
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
‎Am avut o zi ciudată.

272
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
‎Vrei și tu una?

273
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
‎Unde e Laurits?

274
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
‎Ce faci aici?

275
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
‎Trebuie să facem o altă înțelegere.

276
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
‎Ascultă-mă.

277
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
‎Trebuie să ne lași în pace. Pe toți.

278
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
‎Nu te atingi de S, nici de Magne

279
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
‎și nici de Jens.

280
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
‎Mi se pare fascinant că ai pretenții
‎fără să poți oferi nimic.

281
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
‎Fjor? Ești prost?

282
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
‎De ce nu mi l-ai dat mie?

283
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
‎Acum, nimic nu-i poate opri
‎să ne omoare pe toți!

284
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
‎N-am avut de ales. Și a fost de acord
‎să ne lase pe toți în pace.

285
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
‎- Violența nu e singurul răspuns.
‎- Mai taci naibii!

286
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
‎Ai făcut ceva periculos.

287
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
‎Nu poți avea încredere într-un uriaș!

288
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
‎Trebuie să vorbesc cu ceilalți. La naiba!

289
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
‎Nu o să vină, după ce te-ai purtat așa.

290
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
‎O să vină, când aud asta.

291
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
‎Mai sunt și alți zei?

292
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
‎Hei! A fost o cină grozavă!

293
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
‎Magne a ajuns acasă?

294
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
‎Nu.

295
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
‎Vine în curând.

296
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
‎De ce e așa important?

297
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
‎De ce-mi spui asta?

298
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
‎Ca să-ți amintești cine conduce.

299
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
‎Ai face orice pentru putere, nu?

300
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
‎Te-am văzut chircit de frică.

301
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Toate astea au meritat.

302
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
‎Dar, destul de ciudat, nu-mi mai e frică.

303
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
‎E rândul tău să te temi.

304
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
‎Măi să fie! Te-ai speriat.

305
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
‎Acum cine te mai ajută? Magne?

306
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
‎Nu vine.

307
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
‎Fjor…

308
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
‎N-ai fi ezitat
‎să-l pui pe Magne să mă ucidă

309
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
‎dacă nu făceam așa cum spuneai.

310
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
‎Dar nu mai poți face asta.

311
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
‎Poate ar trebui să-ți punem iar
‎zgarda ascultării?

312
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
‎Nu e ceva personal.

313
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
‎Sunt doar afaceri, dragă soră!

314
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
‎Când se întâlnesc concurenții
‎de anul ăsta la ‎Paradise Beach,

315
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
‎o să aibă o mică surpriză.

316
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
‎De data asta, sunt șerpi în paradis.

317
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
‎Tăiați!

318
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
‎Nu știu cum a intrat,
‎dar e un corb în cabina ta.

319
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
‎Continuați fără mine.

320
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
‎Nu, la naiba! Nu poate fi serios!

321
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
‎Am o sugestie.

322
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
‎Cine te-a făcut șef?

323
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
‎- Scuze că am fost un…
‎- Da, ai fost.

324
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
‎Adică, sunt…

325
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
‎Nu, nu ești.

326
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
‎Ai abandonat lupta și nu ai ciocanul.

327
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
‎Suntem aici
‎doar fiindcă Wotan a dat semnalul.

328
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
‎Lupți de partea zeilor
‎când ești cu o uriașă?

329
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
‎Nu mai suntem împreună.

330
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
‎Dar…

331
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
‎De ce umbli în hainele alea? Arată ciudat!

332
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
‎Ei sunt trei. Noi suntem patru.
‎Trebuie să profităm de asta.

333
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
‎Și Laurits?
‎Trebuie să fie de partea noastră.

334
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
‎Nu e de încredere.
‎Nu vreau să am de-a face cu el.

335
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
‎De când decizi tu?

336
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
‎Sunt zeul războiului și mergem la război.

337
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
‎Poate ar trebui să mă ascultați.

338
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
‎Vă luptați mai mult între voi
‎decât cu uriașii.

339
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
‎E cel mai rezonabil lucru spus până acum.

340
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
‎Că tot sunteți aici,
‎aș vrea să-mi cer scuze…

341
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
‎Doar taci, Laurits!

342
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
‎Ai făcut ce era mai rău cu putință
‎și ai zis totul unui om.

343
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
‎Noapte bună.

344
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
‎Stai, nu poți să pleci așa.

345
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
‎Asta e familia ta.

346
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
‎Nu-l vreau pe Laurits cu noi.

347
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
‎Magne.

348
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
‎Există o singură cale de a restabili
‎echilibrul, și-l implică pe Laurits.

349
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
‎Ascultă cu atenție.

350
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
‎Dacă nu ne ajuți,
‎e sfârșitul lumii pe care o știm.

351
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
‎Sfârșitul nostru, al tuturor.

352
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
‎Trebuie să luăm ciocanul înapoi.

353
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
‎Poartă un secret
‎pe care uriașii nu-l știu.

354
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
‎Acum știu ce trebuie să facem.

355
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
‎Mai exact, ce trebuie să faci tu.

356
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
‎Magne ți-a dat ciocanul?

357
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
‎Nu.

358
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
‎L-a pierdut.

359
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
‎L-a pierdut?

360
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
‎Unde e Saxa?

361
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
‎E o trădătoare.

362
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
‎Probabil nu se mai întoarce.

363
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
‎- Ai…
‎- Nu.

364
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
‎Doar am speriat-o un pic.

365
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
‎Bine.

366
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
‎E al meu.

367
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
‎Ce pui la cale?

368
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
‎Atacăm când se așteaptă mai puțin.

369
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
‎Acum avem destul timp. N-au nicio șansă.

370
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
‎E Saxa. A venit să ne roage
‎s-o primim înapoi.

371
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
‎Mă ocup eu de ea.

372
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
‎Credeam că ai plecat.

373
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
‎Am plecat.

374
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
‎Dar voiam să te mai văd o dată
‎la bustul gol.

375
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
‎Te-ai gândit să-ți faci cont de Instagram?

376
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
‎Cred că ai potențial.

377
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
‎Ia te uită!

378
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
‎Foarte drăguț.

379
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
‎Dar nu-l poți folosi.

380
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
‎Ba da, pot.

381
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
‎Nu. Nu poți.

382
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
‎Dar poți să încerci.

383
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
‎Aruncă-l.

384
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
‎Sau poate te temi că-ți omori rudele?

385
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
‎Hai, aruncă-l!

386
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
‎Haide! Sunt gata.

387
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
‎Aruncă-l!

388
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
‎Haide!

389
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
‎Poate că e vremea
‎să începi să crezi ce spun.

390
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
‎Ciocanul e cea mai puternică armă
‎și doar Magne îl poate folosi.

391
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
‎Cel puțin nu e la el.

392
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
‎Nu, dar zeii n-o să vă lase în pace
‎până nu-l recapătă.

393
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
‎Sunt mai mulți ca voi
‎și au început deja să facă planuri.

394
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
‎De ce mă ajuți?

395
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
‎Pentru că îmi plăcea viața mea înainte
‎ca ciocanul să-i înnebunească pe toți.

396
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
‎Și atunci, ce facem?

397
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
‎Îl distrugem.

398
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
‎Noi doi mergem și-l aruncăm în focul etern

399
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
‎din care a venit.

400
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
‎O să dispară din lumea asta.

401
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
‎Și, deodată,
‎toate problemele mele sunt rezolvate.

402
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
‎Și ale tale dispar odată cu el.

403
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
‎Ai îmbrăcat hainele tale!

404
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
‎Să-l ascultăm pe Magne!

405
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
‎Bine, e toată lumea pregătită?

406
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
‎Toți știu ce să facă, unde să stea?

407
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
‎În regulă.

408
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
‎Plec.

409
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
‎Stai!

410
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
‎Faci ce am plănuit, da?

411
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
‎Da, desigur.

412
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
‎Bine, suntem o echipă.
‎Hai să recuperăm ciocanul!

413
00:34:50,791 --> 00:34:51,666
‎N-ai plecat?

414
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
‎Laurits n-a ajuns încă.

415
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
‎Te-ai gândit că poate pune ceva la cale

416
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
‎împreună cu prietenii lui?

417
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
‎Ne-ar putea trăda. E pe jumătate zeu.

418
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
‎El mi-a dat ciocanul.

419
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
‎Bună!

420
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
‎Mergem?

421
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
‎Pune-ți ceva drăguț.

422
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
‎Și o să…

423
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
‎iau eu ăsta.

424
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
‎Harry, ești pe poziție?

425
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
‎Da, văd clar ieșirea.

426
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
‎Iman, ești pe poziție?

427
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
‎Suntem gata.

428
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
‎Alo.

429
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
‎Au plecat?

430
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
‎Nu, e liniște.

431
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
‎Nu au plecat încă?

432
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
‎Fjor și Laurits pleacă.

433
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
‎Nu mi-a trimis mesaj deocamdată.

434
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
‎Știam eu că nu e de încredere!

435
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
‎Fjor e singur în mașină.
‎Ceva nu e-n regulă.

436
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
‎Ce mama naibii!

437
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
‎Mașina a pornit.

438
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
‎Doamne, e Iman, de la ‎Paradise!
‎Faci un selfie cu mine?

439
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
‎Ce cauți aici?

440
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
‎M-au tras pe sfoară.
‎Mi-au luat telefonul. Ne dejoacă planul.

441
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
‎Ai știut de la început!

442
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
‎Unde e ciocanul?

443
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
‎Nu-l am.

444
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
‎Nu știu unde e, jur!

445
00:38:03,666 --> 00:38:04,541
‎Alo!

446
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
‎Nu era Fjor în mașină, ci Laurits.

447
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
‎Uriașii știau de planul nostru!

448
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
‎L-ai văzut pe Fjor?

449
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
‎Nu e niciun uriaș.

450
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
‎Aici nu se petrece nimic.

451
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
‎Bine.

452
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
‎Ce naiba știm?

453
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
‎La naiba, a răsărit o dubiță!
‎Ei trebuie să fie!

454
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
‎Accelerează!

455
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
‎O să-l distrugă, la naiba!

456
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
‎Ce se întâmplă?

457
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
‎Ce naiba?

458
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
‎Ce se întâmplă, Fjor?

459
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
‎Ran!

460
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
‎Saxa a luat ciocanul! Trage în ea!

461
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
‎Saxa, stai!

462
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
‎Trage acum!

463
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
‎E rudă.

464
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
‎E o trădătoare!

465
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
‎Trage!

466
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
‎Unde ai țintit?

467
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
‎Trebuie să mergem. Avem pană. Hai!

468
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
‎Băiatul meu! Doamne, ce s-a întâmplat?

469
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
‎Ai văzut ciocanul? Unde naiba e?

470
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
‎Nu știu.

471
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
‎Îmi pare rău că n-a mers.

472
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
‎Magne, putem…

473
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
‎Nu-mi vorbi.

474
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
‎E doar vina ta.

475
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
‎A nimerit un puști de 13 ani,
‎dar o să fie bine.

476
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
‎Slavă Domnului!

477
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
‎Și acum ce facem?

478
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
‎L-a văzut cineva pe Wotan?

479
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
‎Credeam că evităm violența.

480
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
‎E o hoață.

481
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
‎Da.

482
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
‎O putem face. Am făcut-o împreună.

483
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
‎Îmi dai ciocanul? Te rog, mi-l dai?

484
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
‎Iată-te!

485
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
‎Ți-a fost dor de mine?

486
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
‎Mie mi-a fost.

487
00:42:42,708 --> 00:42:43,583
‎Magne?

488
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
‎Suntem doar noi doi, în sfârșit!

489
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
‎Subtitrarea: Anca Tach