1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
Hod: Odins blinde zoon. In de Noorse
mythologie doodt hij Balder per ongeluk…

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
…en ontketent hij de grote strijd
tussen goden en reuzen: Ragnarok.

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
Waar is Magne?

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
Hoe ging het?

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Het kon niet beter.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
Toen Magnes boot stopte,
ben ik weggevaren.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
Toen ik terugkwam,
waren Magne en zijn boot verdwenen.

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
Heb je S hem laten aanvallen?

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
Daar is hij voor, toch?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Nee.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
Hij is nog te klein.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
Nee, hoor.

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
Gek dat ik het kind beter ken
dan zijn eigen moeder.

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
Heb je hem mijn broer laten doden?

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
Hoi.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
Fijn dat je wachtte.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
Waar was je?

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
De motor sloeg af. Je liet me achter.

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
Ik ging hulp halen,
maar toen ik terugkwam, was je weg.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
Is er iets gebeurd?

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Ik heb gevist.

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
Toen kreeg ik hulp.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
Iets gevangen?

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Een enorme vis.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Maar ik raakte 'm kwijt.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Ik ga douchen.

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Dan ga ik maar.

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
Ik was op de verkeerde plek.
Magne was ergens anders.

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
Ik zal je vinden.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
Ik moet je vinden.

31
00:03:04,166 --> 00:03:08,041
AFLEVERING 4 - MIJN SCHAT

32
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
S. Little S.

33
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Ik moet je nodig spreken.

34
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Kom op dan.

35
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
Het is hier zo heet.

36
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
Ja, dat is het fijne
aan klimaatverandering.

37
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
Nee. Jullie mogen hier niet zijn.

38
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
Ga weg. Het fjord is gevaarlijk.
Er is een lek.

39
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
Cadmium en kwik.
Ga naar de bergen, daar is het mooier.

40
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
Best.
-Een giframp bij de fabriek. Wegwezen.

41
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Schat? Ben je daar nog?

42
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Gaat het wel?

43
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
Ja, best.

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
Ik heb gedoucht.

45
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Je bent daar al een uur.

46
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
Heeft Fjor gewonnen?

47
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Ja, mijn motor ging kapot.
Volgens mij was ermee geknoeid.

48
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Typisch Fjor.

49
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Hij is zo bang voor je.

50
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Ik draag 'm wel.

51
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
Vind je 'm mooi?

52
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
De tas.

53
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Ja, geweldig.

54
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Enorm bedankt.

55
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
Ik ga naar beneden.

56
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
Goedemorgen en welkom.

57
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
Ik heet Jens. Ik ben vandaag uw ober.

58
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
Vandaag serveren we toast
met avocado en een zachtgekookt ei.

59
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
Daarnaast hebben we…

60
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Ik voel me niet goed.

61
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Kun je daarmee ophouden?

62
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
Wat is er?

63
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
Gisteren kwam je thuis
en wilde je niet met me praten.

64
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Toen keek je Finding Nemo twee keer.

65
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Gisteravond hebben we
voor het eerst geen seks gehad.

66
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
Kun je me niet vertellen wat er mis is?

67
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
Nee, dat kan niet.

68
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
Wat ziet u op de echo?

69
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Vooral vis. Scholen vis.

70
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
En metalen objecten?

71
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Dat vergt andere apparatuur.

72
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
Maar die is makkelijk te vinden.

73
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
Hoeveel kost die?

74
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
Wat zoek je precies?

75
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Ik ben mijn hamer verloren.

76
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
Je kunt geen hamer vinden op de bodem.

77
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
Het Eddafjord is
een van de diepste van het land.

78
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
Meer dan een kilometer
op het diepste punt.

79
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
EDDA COLLEGE

80
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
Is er iets mis?

81
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
Nee.

82
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Hoi. Daar ben jij.

83
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
Ja. Hier ben ik.

84
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
Kunnen wij tweeën even…

85
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Wat is er gisteren gebeurd?

86
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
Dat kan ik jou ook vragen.

87
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
Was wat ik ving
de slang die jij gevonden had?

88
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
Zag je Little S?

89
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Little S?

90
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Hij is gevaarlijk.

91
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Maar hij is mijn kind.

92
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
Je kind?

93
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
Ben je gek geworden?

94
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Ik voer het woord.
Jij raakt vaak de draad kwijt.

95
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
Dus.

96
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
Jullie zijn schuldig aan drugsbezit…

97
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
…onder de geneesmiddelenwet, sectie 29…

98
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
…en de narcoticawet, sectie 5.

99
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
Dit gaat niet over drugs,
menselijke dochter.

100
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
Bilzenkruid en alsem
geoogst onder de volle maan…

101
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
…laten je in de tijd reizen.

102
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
Het is niet zo eenvoudig als marihuana.

103
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
De inhoud van de joint
wordt nog onderzocht.

104
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
Als hij hallucinogeen is,
is dat in strijd met de narcoticawet.

105
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Hij heeft 'n toepassing zo belangrijk
dat jullie 't nooit zullen snappen.

106
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
Maar ik moet u eraan herinneren…

107
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
…dat u ook al ingebroken had
bij Jutul Industries.

108
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
De ordeverstoring helpt uw zaak ook niet.

109
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
Denkt u dat uw zaak ermee geholpen is
als u ons een nacht vasthoudt…

110
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
…zonder te bepalen
wat er in onze zogenaamde joint zit?

111
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
Er is ons niets
te eten of drinken aangeboden.

112
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
Wotan is chronisch ziek, maar
u hebt hem zijn medicijnen niet gegeven.

113
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
We hebben onze advocaat
niet kunnen spreken.

114
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
Ik wijs u erop dat dit in strijd is
met onze grondwettelijke rechten.

115
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Dus wie van ons
heeft het grootste probleem?

116
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
Kunnen we praten?

117
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
Kiwi…

118
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
Heb je ooit gedacht dat de wereld
grotere plannen voor je heeft?

119
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Mijn hele leven al.
Daarom neem ik mijn medicijn, baas.

120
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Hallo, allemaal.

121
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
We wilden het management bijeenbrengen…

122
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
…omdat wij als eigenaars hebben besloten…

123
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
…veranderingen door te voeren.

124
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
Namelijk…

125
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Ga door.

126
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
We hebben besloten
dat ik bij het management kom.

127
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
Op hetzelfde niveau als Fjor.

128
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
We vieren het vanavond met een diner.

129
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Helaas kan ik niet komen.

130
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Wat?

131
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
Ik moet een speech schrijven
voor de investeerders.

132
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
Dat had vorige week al gemoeten.

133
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
Proost. Ik kijk ernaar uit
jullie later te zien.

134
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
Waar staat hij?

135
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
In het kastje bij het fornuis,
onderste plank. Ik wil paella.

136
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
Ik maak gewoon een stoofpot.

137
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Dat was tegen Erik.

138
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
We gaan eten. Gisteren heb ik
mossels gegeten. Ik was zo ziek.

139
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Ze was straalbezopen.

140
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
Niet waar. Ik kan het hebben.
Het waren de mossels.

141
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
Verdorie, er zit een kever in.

142
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Spoel 'm gewoon uit.

143
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Hoi, Fjor. Koken jullie samen?

144
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
Ik bel je wel terug, mam.

145
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Best. Hasta la vista.

146
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
Wat doe je?

147
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
Ik maak eten voor S.

148
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
Het ziet er slecht uit.
Het zit onder de wonden.

149
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
Dat is omdat het fjord vergiftigd is.

150
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
Ik probeerde het me te laten gehoorzamen,
maar het luistert niet.

151
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
Je gaat te snel.

152
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
Hij is nog te jong.

153
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Word je ergens door afgeleid, Laurits?

154
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Je hebt iemand ontmoet, toch?

155
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Wanneer zal ik hem ontmoeten?

156
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
Kom op. We zijn tenslotte familie.

157
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
Vertel me wie het is.

158
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Ontgrendel je telefoon.

159
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Doe het.

160
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Bedankt.

161
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
Dat meen je niet.

162
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
Jens van de grill.
Jullie zijn een mooi stel.

163
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
Het is bijna alsof je je bedacht hebt.

164
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
Je wilt Magne beschermen.

165
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
Maar ik heb net iemand ontdekt
die je nog liever wilt beschermen.

166
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
Dus je mag nu kiezen wie er zal sterven.

167
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
Wordt hij het?

168
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
De liefde van je leven?

169
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
Of krijg je je kroost onder controle
en zorg je dat het Magne opeet?

170
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
Jouw keus.

171
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
Zoeken: oceaanbodem, metalen object.

172
00:14:23,791 --> 00:14:27,166
DIEPZEEVERKENNERS

173
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Hoi, met Diepzeeverkenners.

174
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
Hallo. Ik vroeg me af of u me kon helpen
een metalen object te vinden.

175
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
Het is van een boot
in het Eddafjord gevallen.

176
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
Ik kan het Frida vragen.
Zij weet alles van…

177
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
Zit je te relaxen?

178
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Spelletjes te spelen.

179
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
Juist.

180
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
Wat fijn dat jij spelletjes speelde
terwijl ik mijn positie terugkreeg.

181
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Trek je pak aan. We gaan uit eten.

182
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Moet ik mee?

183
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
Ja. Fjor komt niet en je moet meekomen
met de hamer, voor het geval dat.

184
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
Voor het geval dat wat? Fjor komt niet.

185
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Mijn vriend zijn
brengt verantwoordelijkheden met zich mee.

186
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Doe niet zo kinderachtig.

187
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Ik heb geen tijd.

188
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
Je zit op school.
Je hebt tijd als ik het zeg.

189
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
Ben ik je bodyguard?

190
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Noem 't wat je wilt.

191
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Je bent m'n 'huisjongen'.
Ik jouw 'suikertante'.

192
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Mijn god, dat was een grap.

193
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
Het was een grap. Kom op.

194
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
Huisjongen.

195
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
Wat is er?

196
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
Niets. De ui is erg sterk.

197
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
Hé.
-Niet doen.

198
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
Niet belangrijk.

199
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Jawel.

200
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
Kom even zitten.

201
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Kom op.

202
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Je kunt over alles met me praten.

203
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
Hoe ziek, slecht of gênant het ook is…

204
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
…ik hou van je.

205
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
En ik zal alles begrijpen.

206
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
Zelfs als je twijfelt aan onze relatie.

207
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
Nee.

208
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Dat is het niet.

209
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Ik ben niet menselijk.

210
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Ik ben half reus, half god.

211
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
Mijn andere familie,
de Jutuls, zijn allemaal reuzen.

212
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
Ze willen Magne doden, omdat hij Thor is.

213
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
En hij heeft
het machtigste wapen op aarde.

214
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Maar ik heb ook een wapen.

215
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
Ik heb een worm gebaard.

216
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
Je lintworm?

217
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
Ibsen is 't nieuwste bestuurslid.
Hij gaat over buitenlandse investeringen.

218
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
Niet die. Leen er één van Fjor.

219
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
Je kunt altijd met Molands vrouw praten.

220
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
Ze is erg nuchter.

221
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Maar onthou dat ze z'n tweede vrouw is.

222
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
Hoi, met Frida van Diepzeeverkenners.
Bel me terug, alsjeblieft.

223
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Ik kan toch niet komen.

224
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Is het belangrijker dan mijn diner?

225
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Ja. Sorry.

226
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Het zou miljoenen kosten.

227
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Er is een speciale onderzeeër voor nodig.

228
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
Maar de Titanic is gevonden.

229
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
Ja, een schip.
Een hamer vinden is onmogelijk.

230
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
Er zijn riffen en grote rotsen.

231
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
Op de bodem heb je een halve meter zicht.

232
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
Maar…
-Vergeet het maar.

233
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
Verdomme.

234
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
Kom op, lieverd.

235
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
Kom hier. Ruik je dit?

236
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
Het is je eten.

237
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
Dus voor de duidelijkheid,
we helpen Fjor de slang te voeren.

238
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
Zodat hij groot kan worden
en Magne kan doden.

239
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
Ik wil niet dat hij Magne opeet.

240
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Ik wilde alleen tijdrekken, maar…

241
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
…Fjor zal ons nooit met rust laten.

242
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
Het is Magne of jij.

243
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Ik weet niet wat ik moet.

244
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Toen ik in de brugklas zat…

245
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
…was ik enorm verliefd op de gymleraar.

246
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
Ik zei er tegen niemand iets over,
omdat ik me zo schaamde.

247
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
Maar op een dag ontmoette ik Lennart.
Hij was geweldig.

248
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
We wandelden samen.
Ik kon hem alles vertellen.

249
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Hij begreep alles. En hij luisterde.

250
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
Maar Lennart
bestond alleen in mijn verbeelding.

251
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
En hij hielp me.

252
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Geloof je me niet?

253
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
Hé. Blijf van hem af.

254
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
Hoor je me?

255
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
Je moet komen als ik je roep.

256
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
Het is fijn dat het goed met je gaat…

257
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
…maar mama is teleurgesteld in je.

258
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
Je mag niet zomaar eten
wat anderen je geven.

259
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
Je mag geen onschuldigen opeten.

260
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Je moest je schamen.

261
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
Luister.

262
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
Hé, Magne.

263
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
Leuk je te zien. Kom je zomaar langs?

264
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
Ik wilde alleen een biertje drinken.

265
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Ik heb een rare dag gehad.

266
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Wil je er een?

267
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
Waar is Laurits?

268
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
Wat doe jij hier?

269
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
Wij gaan een nieuwe afspraak maken.

270
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Luister naar me.

271
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Je moet ons met rust laten. Ons allemaal.

272
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
Je laat S met rust en Magne…

273
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
…en Jens.

274
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
Fascinerend dat je eisen stelt
zonder dat je iets te bieden hebt.

275
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
Ben je idioot?

276
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Waarom gaf je 'm niet aan mij?

277
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Nu kan niets
ze ervan weerhouden ons te doden.

278
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
Ik moest wel. Hij beloofde
ons met rust te laten. Jou ook.

279
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
Geweld is niet de enige oplossing.
-Hou je bek.

280
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Dat was erg gevaarlijk.

281
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
Je kunt een reus nooit vertrouwen.

282
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
Ik moet de anderen spreken. Godsamme.

283
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
Ze komen niet. Je hebt je misdragen.

284
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
Ze komen wel als ze dit horen.

285
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
Zijn er nog meer goden?

286
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Hé. Het was een heerlijk diner.

287
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
Is Magne al thuis?

288
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Nee.

289
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Hij komt zo.

290
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Wat maakt dat uit?

291
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Waarom vertel je me dat?

292
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
Zodat je onthoudt wie hier de baas is.

293
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
Er is niets wat je niet
zou doen voor macht, of wel?

294
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
Ik heb je zien ineenkrimpen van angst.

295
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Het was het allemaal waard.

296
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
Maar vreemd genoeg ben ik niet bang meer.

297
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Nu moet jij bang zijn.

298
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
O, hemel. Ik heb je echt bang gemaakt.

299
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
Wie gaat je nu helpen? Magne?

300
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Hij komt niet.

301
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Je had Magne mij zo laten doden…

302
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
…als ik niet deed wat jij zei.

303
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Maar dat kan niet meer.

304
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
Moet je misschien je halsband weer om?

305
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
Dit is niet persoonlijk.

306
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
Het zijn maar zaken, lieve zus.

307
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
Als de deelnemers van dit jaar
arriveren op Paradise Beach…

308
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
…wacht ze een kleine verrassing.

309
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
Deze keer zijn er slangen in het paradijs.

310
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
Cut.

311
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Ik weet niet hoe hij hier komt,
maar er zit een raaf in je kleedkamer.

312
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
Ga maar zonder me verder.

313
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
Echt niet. Dat kun je niet menen.

314
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
Ik heb een suggestie.

315
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Sinds wanneer ben jij de baas?

316
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
Sorry als ik een…
-Ja, dat was je.

317
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Ik ben wel…

318
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
Nee, dat ben je niet.

319
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
Je hebt het opgegeven
en je hebt de hamer niet.

320
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
We zijn hier alleen vanwege Wotans oproep.

321
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
Vecht je nog wel aan onze kant
nu je iets met een reus hebt?

322
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Het is uit tussen ons.

323
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
Maar…

324
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
Waarom draag je die kleren?
Je ziet er raar uit.

325
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
Zij zijn met drie en wij met vier.
Dat moeten we gebruiken.

326
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
En Laurits?
We hebben hem nodig aan onze kant.

327
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Hij is niet te vertrouwen.
Ik wil hem er niet bij.

328
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Wanneer was dat ooit jouw keuze?

329
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
Ik ben een god van oorlog
en dit is oorlog.

330
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Jullie moeten naar me luisteren.

331
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
Jullie vechten meer met elkaar
dan met de reuzen.

332
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
Dat is het verstandigste
wat hier gezegd is.

333
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
Nu jullie hier toch zijn,
wil ik sorry zeggen…

334
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
Hou je mond maar.

335
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
Je hebt het ergste gedaan,
alles aan een mens verteld.

336
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Welterusten.

337
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Je kunt niet zomaar weggaan.

338
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Dit is je familie.

339
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
Ik wil Laurits er niet bij.

340
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
Alleen met Laurits
kunnen we de balans herstellen.

341
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
Je moet goed luisteren.

342
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
Als je ons niet helpt,
betekent dat het einde van de wereld.

343
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
Het einde van ons allemaal.

344
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
We hebben de hamer nodig.

345
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Hij draagt een geheim
dat de reuzen niet kennen.

346
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
Ik weet wat ons te doen staat.

347
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
Wat jou te doen staat.

348
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Gaf Magne je de hamer?

349
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
Nee.

350
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
Hij was 'm kwijt.

351
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Kwijt?

352
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
Waar is Saxa?

353
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
Ze is een verrader.

354
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
Ze komt vast niet terug.

355
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
Heb je…
-Nee.

356
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
Alleen bang gemaakt.

357
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Hij is van mij.

358
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
Wat is je plan?

359
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
We vallen ze onverwachts aan.

360
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
We hebben tijd zat. Ze maken geen kans.

361
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Het is Saxa. Ze komt ons smeken
haar terug te nemen.

362
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
Ik handel het wel af.

363
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
Je was toch uit?

364
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
Ik wilde je nog één keer
in je blote bast zien.

365
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
Heb je overwogen
een Instagram aan te maken?

366
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Je hebt potentieel.

367
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Kijk eens aan.

368
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
Erg mooi.

369
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Maar je kunt er niets mee.

370
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
Jawel.

371
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
Niet waar.

372
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
Maar je mag het gerust proberen.

373
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Gooi ermee.

374
00:31:08,750 --> 00:31:10,041
Gooi ermee.

375
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Of ben je bang om je familie te doden?

376
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Kom op, gooi 'm.

377
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Kom op. Ik ben er klaar voor.

378
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
Gooi 'm.

379
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
Kom op.

380
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Of misschien moet je geloven wat ik zeg.

381
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
De hamer is het machtigste wapen
en alleen Magne kan 'm gebruiken.

382
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Maar hij heeft 'm niet.

383
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
Nee, maar de goden zullen je
niet alleen laten tot ze 'm terughebben.

384
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
Ze zijn met meer dan jullie
en ze zijn al aan het plannen.

385
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Waarom help je mij?

386
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
Omdat ik mijn leven terug wil
van voordat de hamer iedereen gek maakte.

387
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
Wat moeten we dan doen?

388
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
We vernietigen 'm.

389
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
Jij en ik gaan 'm
in het eeuwige vuur gooien…

390
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
…waar hij vandaan komt.

391
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
Hij zal verdwijnen.

392
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
Dan zijn al mijn problemen opgelost.

393
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
En de jouwe ook.

394
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
Je hebt je eigen kleren weer aan.

395
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Laten we naar Magne luisteren.

396
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
Goed, is iedereen klaar?

397
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
Weet iedereen wat ie moet doen?

398
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
Goed.

399
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
Ik ga wel.

400
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
Wacht.

401
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
Je doet wat we afgesproken hebben, toch?

402
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
Ja, natuurlijk.

403
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
Oké, we zijn een team.
We gaan die hamer terughalen.

404
00:34:50,791 --> 00:34:51,666
Ben je er nog?

405
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Laurits is er nog niet.

406
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
Heb je bedacht
dat hij misschien een plan gemaakt heeft…

407
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
…samen met de andere goden?

408
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
Hij kan ons verraden. Hij is een halfgod.

409
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
Hij heeft me de hamer gegeven.

410
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Zullen we gaan?

411
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Trek iets moois aan.

412
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
Dan neem ik…

413
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
…die wel aan.

414
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Harry, sta je op je plek?

415
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
Ja, ik kan de deur zien.

416
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Iman, sta je op je plek?

417
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
We zijn klaar.

418
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
Zijn ze vertrokken?

419
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
Nee, het is hier stil.

420
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
Zijn ze nog niet weg?

421
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
Fjor en Laurits vertrekken.

422
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
Hij heeft me niet ge-sms't.

423
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Hij heeft ons verraden.

424
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
Fjor zit alleen in de auto.
Er klopt iets niet.

425
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
Verdomme.

426
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
De auto is onderweg.

427
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
O, mijn god, het is Iman uit Paradise.
Wil je een selfie met me maken?

428
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Wat doe jij hier?

429
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
Ze hadden me door.
Ze hebben m'n mobiel. Ze gaan ons naaien.

430
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
Je wist ervan.

431
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Waar is de hamer?

432
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
Ik heb 'm niet.

433
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
Ik weet niet waar hij is, eerlijk.

434
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
Fjor zat niet in de auto, maar Laurits.

435
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Verdomme, ze hadden ons door.

436
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
Heb je Fjor gezien?

437
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
Geen reuzen.

438
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
Er gebeurt hier helemaal niets.

439
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
Wat doen we dan nu?

440
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Er kwam een busje uit het niets.
Dat moeten ze zijn.

441
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
Ze versnellen.

442
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
Ze gaan 'm vernietigen.

443
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Wat gebeurt er?

444
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Wat?

445
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
Wat gebeurt er?

446
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
Ran.

447
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
Saxa heeft de hamer. Schieten.

448
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
Stop.

449
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
Schieten, nu.

450
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Ze is familie.

451
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
Ze is een verrader.

452
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Schieten.

453
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
Waar richtte je op?

454
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
We moeten gaan. De band is lek. Kom.

455
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
Mijn kind. O, mijn god. Wat is er gebeurd?

456
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Heb je de hamer gezien? Waar is hij?

457
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
Geen idee.

458
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Sorry dat het mislukt is.

459
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
Kunnen we…

460
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
Hou je mond.

461
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
Dit is jouw schuld.

462
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
Er is een kind geraakt,
maar hij is in orde.

463
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
Godzijdank.

464
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Wat doen we dan nu?

465
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
Heeft iemand Wotan gezien?

466
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Ik dacht dat we geweld wilden voorkomen.

467
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
Ze is een dief.

468
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
Het is gelukt. We hebben 't samen gedaan.

469
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
Mag ik de hamer hebben, alsjeblieft?

470
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Daar ben je.

471
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
Heb je me gemist?

472
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Ik heb jou gemist.

473
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
We zijn eindelijk weer bij elkaar.

474
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Ondertiteld door: MvV