HOD - Anak Odin yang buta. Dalam mitologi Norse, dia membunuh Balder
dan memulakan pertempuran hebat antara dewa dan gergasi: Ragnarok.
Di mana Magne?
Bagaimana?
Bagus.
Apabila bot Magne terhenti, saya pergi.
Apabila saya kembali, Magne dan botnya hilang.
Awak guna S untuk menyerangnya?
Itu tugas ular itu, bukan?
Tidak.
Ular itu belum cukup besar.
Ya, ular itu sudah cukup besar.
Pelik. Saya lebih mengenalinya berbanding maknya sendiri.
Awak buat S bunuh abang saya?
Hai.
Terima kasih, tunggu.
Awak ke mana?
Enjin rosak dan awak tinggalkan saya.
Saya pergi mencari bantuan. Apabila saya kembali, awak tiada.
Ada sesuatu berlaku di sana?
Saya memancing.
Kemudian ditarik ke darat.
Apa awak tangkap?
Ikan yang sangat besar.
Namun, ia terlepas.
Saya nak pergi mandi.
Nampaknya awak tak perlukan saya lagi.
S berada di tempat yang salah. Magne berada di tempat lain.
Saya akan cari kamu.
Saya perlu cari kamu!
EPISOD 4: BARANG BERHARGAKU
S! Little S…
Kita perlu berbincang!
Mari sini!
Panasnya di sini.
Ya, itulah kesan perubahan iklim.
Tidak! Awak tak boleh berada di sini!
Pergi. Fiord berbahaya, ada kebocoran!
Kadmium dan merkuri. Pergi ke gunung, ia lebih cantik.
- Baik. - Ada kebocoran dari kilang. Pergi!
Sayang? Awak masih di dalam?
Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey.
Saya mandi.
Sudah sejam awak di dalam.
Ya.
Fjor kata dia menang.
Ya, enjin saya rosak. Rasanya ia telah diusik.
Biasalah Fjor.
Dia sangat takut akan awak.
Biar saya angkat.
Awak suka?
Awak suka beg itu?
Ya, saya suka.
Terima kasih.
Saya nak turun.
Selamat pagi dan selamat datang.
Saya Jens. Saya akan menjadi pelayan awak.
Hari ini kami menawarkan roti avokado dan telur separuh masak.
Selain itu, kami ada…
Saya rasa tak sihat.
Boleh kita hentikannya?
Apa masalahnya?
Awak tak bercakap dengan saya setelah awak pulang semalam.
Awak menonton Finding Nemo dua kali.
Kita tak bersama buat pertama kali semalam.
Boleh awak beritahu saya kenapa?
Saya tak boleh beritahu.
Apa yang gema lokasi tunjukkan?
Ikan. Kebanyakannya sekawan ikan.
Objek logam pula?
Awak perlukan peralatan untuk itu.
Tiada masalah untuk mendapatkannya.
Berapa harganya?
Apa yang awak cari sebenarnya?
Tukul saya hilang di fiord.
Awak tak boleh cari tukul di dasar fiord.
Fiord Edda merupakan fiord terdalam di negara ini.
Lebih daripada satu kilometer dalam.
SEKOLAH TINGGI EDDA
Ada yang tak kena?
Tiada.
Hai. Itu pun awak.
Ya, saya di sini.
Boleh kita berdua…
Apa yang berlaku di fiord semalam?
Saya patut tanya soalan itu.
Adakah makhluk yang saya tangkap itu ular yang awak jumpa?
Awak nampak Little S?
Little S?
Ia amat berbahaya!
Ya.
Namun, itu anak saya.
Anak awak?
Awak dah gila?
Biar saya yang cakap. Awak selalu melalut.
Baik.
Awak berdua akan didakwa kerana memiliki bahan narkotik,
mengikut Akta Farmaseutikal, seksyen 29
dan Akta Narkotik, seksyen 5.
Ini bukan tentang narkotik.
Henbane dan wormwood dituai semasa anak bulan muncul
membolehkan kita merentasi masa.
Ia tak semudah ganja.
Kami masih menguji kandungan rokok itu.
Jika ia mempunyai sifat halusinogen, ia melanggar Akta Narkotik.
Ia mempunyai tujuan penting yang awak takkan dapat fahami.
Namun, saya juga perlu ingatkan awak,
awak telah dijatuhkan hukuman kerana memecah masuk Industri Jutul.
Awak mengganggu ketenteraman, jadi itu tak membantu kes awak.
Awak rasa menahan kami semalaman dapat membantu kes polis,
walaupun kandungan rokok kami belum lagi dikenal pasti?
Kami belum lagi dipelawa makan atau minum.
Wotan sakit kronik, tapi awak belum beri dia ubat.
Malah kami belum bercakap dengan peguam.
Saya mahu ingatkan bahawa ini melanggar hak perlembagaan kami.
Jadi, masalah siapa yang lebih besar sekarang?
Boleh kita bercakap?
Ya.
Kiwi…
Pernahkah awak terfikir dunia mungkin merancang sesuatu lebih hebat untuk awak?
Sepanjang hidup saya memikirkannya. Sebab itulah saya makan ubat, bos.
Helo, semua.
Kami mahu mengumpulkan pihak pengurusan
kerana kami dalam kumpulan pemilikan telah memutuskan
penstrukturan semula mesti dilakukan.
Iaitu…
Teruskan.
Ya.
Saya akan menyertai pengurusan mulai hari ini.
Kedudukan yang sama seperti Fjor.
Kita akan raikan dengan makan malam.
Saya tak dapat ikut.
Apa?
- Saya perlu siapkan ucapan pelabur. - Ucapan apa?
Ucapan saya patut tulis minggu lalu.
Saya tak sabar nak jumpa kalian nanti.
Di sinikah?
Di dalam almari di tepi dapur, rak bawah. Saya nak paella.
Saya cuma masak stu.
Mak beritahu Erik.
Kami nak keluar makan. Kami makan kupang semalam. Sakit perut.
Dia sangat mabuk.
Taklah. Saya boleh minum banyak. Ini sebab kupang. Sungguh.
Aduhai, ada kumbang di dalam.
Basuh sajalah.
Hei, Fjor! Awak buat makan malam bersama?
Saya akan telefon mak balik.
Baiklah. Hasta la vista.
Awak buat apa?
Makanan untuk S.
Ular itu nampak teruk, badannya dipenuhi luka.
Itu kerana fiord beracun.
Saya cuba untuk membuatnya patuh, tapi tak berhasil.
Awak terlalu cepat.
S belum bersedia.
Ada sesuatu yang mengganggu awak, Laurits?
Saya dengar awak bertemu seseorang.
Bila saya boleh berjumpa dia?
Ayuh. Lagipun, kita keluarga.
Beritahu siapa dia.
Buka telefon awak, Laurits.
Buka.
Dengar cakap.
Biar betul.
Jens dari bar gril! Kalian comel bersama.
Rasanya seperti awak dah mula takut.
Rasanya awak melindungi Magne.
Tapi saya dah jumpa seseorang yang awak mahu lindungi.
Sekarang saya nak awak pilih siapa akan mati.
Diakah orangnya?
Cinta hati awak?
Atau kawal anak awak dan suruh ia makan Magne?
Pilihan awak.
Cari: dasar laut, objek logam.
PENJELAJAH LAUT DALAM
Hai, ini Penjelajah Laut Dalam.
Helo, saya nak tanya jika awak boleh membantu mencari objek logam.
Ia terjatuh dari bot di fiord Edda semalam.
Saya boleh minta Frida tengokkan. Dia mahir…
Duduk lepak?
Saya sedang bermain.
Yalah.
Sementara awak bermain, saya telah diserap ke dalam syarikat.
Pakai sut yang saya belikan. Kita akan pergi makan malam.
Perlukah saya ikut?
Ya. Fjor tak datang, saya nak awak bawa tukul itu sebagai langkah berjaga-jaga.
Berjaga-jaga untuk apa? Fjor tiada.
Magne, awak ada tanggungjawab lain apabila bersama saya.
Awak tak boleh duduk saja.
Saya tiada masa.
Awak budak sekolah. Awak ada masa, ikut cakap saya.
Saya pengawal awak?
Sebut apa saja.
Awak "orang gaji" saya. Saya "sugar mama" awak.
Oh Tuhan, saya bergurau saja.
Saya bergurau. Ayuh.
Orang gaji.
Hei.
Ada apa?
Tiada apa-apa. Bawang ini memedihkan.
- Hei… - Jangan.
Tak penting.
Ya, ia penting.
Saya rasa kita patut duduk.
Ayuh.
Laurits.
Awak boleh cakap apa saja dengan saya.
Tak kira betapa dahsyat, teruk atau memalukan perkara itu.
Saya sayang awak.
Saya akan faham.
Walaupun jika awak mahu putuskan hubungan.
Tidak.
Bukan itu.
Saya bukan manusia.
Saya separuh gergasi, separuh dewa.
Keluarga Jutul, keluarga saya lagi satu, mereka semua gergasi.
Mereka mahu membunuh Magne, kerana dia Thor.
Dia memiliki senjata paling kuat di dunia.
Namun, saya juga ada senjata.
Saya telah melahirkan cacing.
Cacing pita awak?
Ibsen ahli lembaga baru kita. Dia menguruskan pelaburan luar pesisir.
Tidak. Kita akan pinjam tali leher Fjor.
Jika awak bosan, berbual dengan isteri Moland.
Orangnya sangat realistik.
Tapi ingat, dia isteri keduanya.
Hai, ini Frida dari Penjelajah Laut Dalam. Sila hubungi saya.
Saya kena pergi. Saya tak dapat ikut.
Ia lebih penting daripada makan malam saya?
Ya. Maaf.
Akan menelan belanja berjuta-juta.
Kami perlu guna kapal selam khas.
Tapi mereka jumpa Titanic.
Itu kapal. Ini tukul. Mustahil.
Terdapat terumbu karang dan batu besar,
dan jarak penglihatan setengah meter di dasar.
- Namun… - Lupakannya! Ia cuma tukul.
Celaka!
Ayuh, sayang.
Mari sini. Boleh kamu hidu ini?
Ini makan malam.
Jadi, kita membantu Fjor memberi ular ini makan.
Agar ular ini boleh membesar dan membunuh Magne.
Saya tak mahu Magne dimakan.
Saya cuba lengahkan masa, tapi…
Fjor takkan berhenti mengganggu kita.
Sama ada awak atau Magne yang akan dibunuh.
Saya tak tahu nak buat apa.
Semasa saya di gred tujuh,
saya amat meminati cikgu sukan saya.
Saya tak beritahu sesiapa sebab saya sangat malu.
Pada suatu hari, saya bertemu Lennart. Dia amat menakjubkan.
Kami pergi berjalan. Saya boleh cakap apa saja.
Dia faham dan dia mendengar.
Masalahnya, Lennart hanya wujud dalam imaginasi saya.
Ia membantu saya.
Awak tak percaya?
Jangan sentuh dia!
Kamu dengar?
Kamu perlu datang apabila mak panggil.
Mak gembira nampak kamu sihat,
tapi mak kecewa dengan kamu.
Kamu tak boleh sesuka hati makan apa yang orang lain berikan.
Kamu tak boleh makan orang tak bersalah.
Tunjuk sedikit rasa bersalah!
Dengar sini!
Hei, Magne.
Seronok bertemu awak. Awak baru singgah?
Saya nak minum bir.
Hari ini hari yang pelik.
Awak nak minum?
Di mana Laurits?
Apa awak buat di sini?
Kita perlu buat perjanjian baharu.
Dengar sini.
Jangan ganggu kami. Kami semua.
Jangan sentuh S, Magne
dan Jens.
Awak membuat tuntutan tanpa sebarang tawaran. Menarik.
Fjor? Adakah awak bodoh?
Kenapa tak berikannya kepada saya?
Tiada apa yang dapat halang mereka daripada membunuh kita!
Saya tiada pilihan. Dia bersetuju untuk tak mengganggu kita.
- Keganasan bukan satu-satunya jawapan. - Diamlah!
Itu kerja berbahaya.
Awak tak boleh percaya akan gergasi!
Saya perlu beritahu yang lain. Aduhai!
Mereka takkan datang disebabkan kelakuan awak.
Mereka akan datang setelah mendengar ini.
Ada dewa lain?
Hei. Makan malam tadi hebat!
Magne dah pulang?
Tidak.
Dia akan kembali.
Penting sangatkah?
Kenapa beritahu saya itu?
Agar awak ingat siapa yang berkuasa di sini.
Awak sanggup buat apa saja demi kuasa, bukan?
Saya pernah nampak awak meromok dalam ketakutan.
Semuanya berbaloi.
Yang peliknya, saya tak lagi takut.
Giliran awak untuk takut.
Aduhai. Awak betul-betul takut.
Siapa akan bantu awak sekarang? Magne?
Dia takkan datang.
Fjor…
Awak tak teragak-agak menyuruh Magne membunuh saya
jika saya tak ikut arahan awak.
Awak tak boleh buat begitu lagi.
Mungkin kami patut pasang kolar ketaatan awak semula.
Ini bukan isu peribadi.
Ini hanya perniagaan, kakak.
Apabila peserta tahun ini bertemu di Paradise Beach,
mereka akan terkejut.
Kali ini, terdapat ular di syurga.
Potong!
Entah bagaimana ia berlaku, tapi ada burung gagak di dalam bilik awak.
Teruskan tanpa saya.
Tidak. Biar betul.
Saya ada cadangan.
Siapa yang beri awak kuasa?
- Maaf jika saya… - Ya.
Maksud saya…
Tak, awak bukan begitu.
Awak berhenti berjuang dan awak tiada tukul.
Kami datang sebab Wotan hantar isyarat.
Adakah awak berjuang bagi pihak dewa apabila awak bersama gergasi?
Kami tak lagi bersama.
Tapi…
Kenapa awak keluar memakai baju itu? Nampak pelik!
Mereka bertiga. Kita berempat. Kita perlu gunakan itu.
Laurits pula? Kita perlukan dia di pihak kita.
Dia tak boleh dipercayai. Saya tak mahu ada kaitan dengannya.
Awak tak boleh memilih.
Saya dewa peperangan dan kita akan pergi berperang.
Awak patut dengar cakap saya.
Kalian lebih kerap gaduh sesama sendiri, bukan gergasi.
Itu perkara paling masuk akal yang disebut.
Sementara awak semua di sini, saya nak minta maaf…
Diamlah, Laurits.
Awak buat perkara paling teruk, dan awak beritahu manusia.
Selamat malam.
Tunggu. Jangan pergi begitu saja.
Ini keluarga awak.
Saya tak mahu Laurits bersama kita.
Magne.
Satu saja cara untuk pulihkan keseimbangan dan ia melibatkan Laurits.
Dengar sini betul-betul.
Jika awak tak bantu kami, dunia ini akan berakhir.
Pengakhiran buat kita semua.
Kami perlukan tukul itu.
Tukul itu membawa rahsia yang gergasi tidak tahu.
Saya tahu apa kita perlu buat.
Khususnya, apa yang perlu awak buat.
Magne beri tukul itu kepada awak?
Tidak.
Tukul ini hilang.
Hilang?
Di mana Saxa?
Dia pengkhianat.
Mungkin dia takkan kembali.
- Awak… - Tidak.
Saya cuma buat dia takut.
Okey.
Ia milik saya.
Apa yang awak fikirkan?
Kita serang semasa mereka tak bersedia.
Kita ada banyak masa. Mereka tiada peluang.
Itu Saxa. Dia datang untuk merayu agar kita terima dia semula.
Saya akan uruskan dia.
Saya ingatkan awak keluar.
Ya.
Saya cuma nak lihat awak tak berbaju buat kali terakhir.
Pernahkah awak terfikir untuk membuka akaun Instagram?
Saya rasa awak ada potensi.
Lihat itu.
Cantiknya.
Tapi awak tak boleh guna.
Boleh.
Tak boleh.
Tapi awak boleh cuba.
Baling.
Mungkin awak takut terbunuh keluarga sendiri?
Ayuh, baling.
Ayuh. Saya dah sedia.
Baling.
Ayuh!
Mungkin sudah tiba masanya awak mempercayai kata-kata saya.
Tukul itu senjata paling berkuasa dan hanya Magne boleh gunakannya.
Mujur tukul ini tiada pada dia.
Para dewa takkan berhenti mengganggu awak sampailah tukul itu dikembalikan.
Mereka lebih ramai dan mereka sudah mula merancang.
Kenapa awak bantu saya?
Sebab saya suka kehidupan saya sebelum tukul itu membuat semua jadi gila.
Jadi, apa kita perlu buat?
Kita musnahkannya.
Kita akan membalingnya ke dalam api abadi,
tempat asalnya.
Ia akan hilang dari dunia ini.
Barulah masalah saya hilang.
Masalah awak pun akan hilang.
Awak kembali memakai baju sendiri!
Mari kita dengar apa Magne cakap.
Baik, semua dah sedia?
Kamu tahu tugas dan kedudukan masing-masing?
Baiklah.
Saya akan pergi.
Tunggu.
Awak akan ikut rancangan kita, betul?
Ya, mestilah.
Okey, kita sepasukan. Mari dapatkan tukul itu kembali.
Awak belum pergi?
Laurits belum sampai.
Sudahkah awak pertimbangkan dia sedang merancang sesuatu
bersama rakan-rakan dewa dia?
Dia mungkin mengkhianati kita. Dia separuh dewa.
Dia yang berikan tukul itu kepada saya.
Helo.
Boleh kita pergi?
Pakai baju yang cantik.
Biar saya…
ambil itu.
Harry, awak berada di kedudukan?
Ya, pemandangan pintu keluar jelas.
Iman, awak berada di kedudukan?
Kami dah bersedia.
Helo.
Mereka dah pergi?
Tak, semuanya senyap.
Mereka belum pergi?
Fjor dan Laurits sedang keluar.
Dia belum hantar mesej.
Dia tak boleh dipercayai!
Fjor seorang diri di dalam kereta. Ada sesuatu tak kena.
Tak guna!
Kereta dalam perjalanan.
Oh Tuhan, itu Iman daripada Paradise! Boleh kita berswafoto bersama?
Kenapa awak di sini?
Saya diperdaya. Telefon saya diambil. Mereka bakal mengenakan kita.
Rupanya awak dah tahu!
Di mana tukul itu?
Tiada pada saya.
Saya tak tahu lokasinya, sungguh!
Helo!
Bukan Fjor di dalam kereta, tapi Laurits.
Alamak, gergasi tahu rancangan kita!
Awak nampak Fjor?
Tiada gergasi.
Tiada apa-apa berlaku di sini.
Okey.
Apa kita nak buat?
Celaka, ada van tiba-tiba muncul! Itu pasti mereka!
Mereka sedang memecut!
Mereka akan musnahkannya!
Apa dah jadi?
Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Ran!
Saxa ambil tukul! Tembak dia!
Berhenti, Saxa!
Tembak sekarang!
Dia keluarga.
Dia pengkhianat!
Tembak!
Awak bidik ke arah mana?
Kita kena pergi. Tayar dah pancit. Ayuh.
Oh Tuhan, apa yang terjadi?
Awak nampak tukul itu? Di mana tukul itu?
Entah.
Maaf, tak berjaya.
Magne, boleh kita…
Diam.
Semuanya salah awak.
Anak panah itu terkena budak, tapi dia akan okey.
Syukurlah!
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Ada sesiapa nampak Wotan?
Saya fikir kita takkan guna keganasan.
Dia pencuri.
Ya.
Kita boleh. Kita telah melakukannya bersama.
Boleh berikan tukul itu kepada saya?
Ini pun kamu.
Kamu rindu saya?
Saya rindu kamu.
Magne?
Akhirnya, hanya kita berdua.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena