1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
HOD - Anak Odin yang buta.
Dalam mitologi Norse, dia membunuh Balder

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
dan memulakan pertempuran hebat
antara dewa dan gergasi: Ragnarok.

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
Di mana Magne?

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
Bagaimana?

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Bagus.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
Apabila bot Magne terhenti, saya pergi.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
Apabila saya kembali,
Magne dan botnya hilang.

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
Awak guna S untuk menyerangnya?

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
Itu tugas ular itu, bukan?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Tidak.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
Ular itu belum cukup besar.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
Ya, ular itu sudah cukup besar.

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
Pelik. Saya lebih mengenalinya
berbanding maknya sendiri.

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
Awak buat S bunuh abang saya?

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
Hai.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
Terima kasih, tunggu.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
Awak ke mana?

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
Enjin rosak dan awak tinggalkan saya.

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
Saya pergi mencari bantuan.
Apabila saya kembali, awak tiada.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
Ada sesuatu berlaku di sana?

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Saya memancing.

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
Kemudian ditarik ke darat.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
Apa awak tangkap?

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Ikan yang sangat besar.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Namun, ia terlepas.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Saya nak pergi mandi.

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Nampaknya awak tak perlukan saya lagi.

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
S berada di tempat yang salah.
Magne berada di tempat lain.

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
Saya akan cari kamu.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
Saya perlu cari kamu!

31
00:03:04,166 --> 00:03:08,041
EPISOD 4: BARANG BERHARGAKU

32
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
S! Little S…

33
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Kita perlu berbincang!

34
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Mari sini!

35
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
Panasnya di sini.

36
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
Ya, itulah kesan perubahan iklim.

37
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
Tidak! Awak tak boleh berada di sini!

38
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
Pergi. Fiord berbahaya, ada kebocoran!

39
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
Kadmium dan merkuri.
Pergi ke gunung, ia lebih cantik.

40
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
- Baik.
- Ada kebocoran dari kilang. Pergi!

41
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Sayang? Awak masih di dalam?

42
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Awak tak apa-apa?

43
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
Ya, saya okey.

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
Saya mandi.

45
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Sudah sejam awak di dalam.

46
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
Ya.

47
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
Fjor kata dia menang.

48
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Ya, enjin saya rosak.
Rasanya ia telah diusik.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Biasalah Fjor.

50
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Dia sangat takut akan awak.

51
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Biar saya angkat.

52
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
Awak suka?

53
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
Awak suka beg itu?

54
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Ya, saya suka.

55
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Terima kasih.

56
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
Saya nak turun.

57
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
Selamat pagi dan selamat datang.

58
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
Saya Jens. Saya akan menjadi pelayan awak.

59
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
Hari ini kami menawarkan
roti avokado dan telur separuh masak.

60
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
Selain itu, kami ada…

61
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Saya rasa tak sihat.

62
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Boleh kita hentikannya?

63
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
Apa masalahnya?

64
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
Awak tak bercakap dengan saya
setelah awak pulang semalam.

65
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Awak menonton Finding Nemo dua kali.

66
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Kita tak bersama
buat pertama kali semalam.

67
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
Boleh awak beritahu saya kenapa?

68
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
Saya tak boleh beritahu.

69
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
Apa yang gema lokasi tunjukkan?

70
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Ikan. Kebanyakannya sekawan ikan.

71
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
Objek logam pula?

72
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Awak perlukan peralatan untuk itu.

73
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
Tiada masalah untuk mendapatkannya.

74
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
Berapa harganya?

75
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
Apa yang awak cari sebenarnya?

76
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Tukul saya hilang di fiord.

77
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
Awak tak boleh cari tukul di dasar fiord.

78
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
Fiord Edda merupakan fiord terdalam
di negara ini.

79
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
Lebih daripada satu kilometer dalam.

80
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
SEKOLAH TINGGI EDDA

81
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
Ada yang tak kena?

82
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
Tiada.

83
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Hai. Itu pun awak.

84
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
Ya, saya di sini.

85
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
Boleh kita berdua…

86
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Apa yang berlaku di fiord semalam?

87
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
Saya patut tanya soalan itu.

88
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
Adakah makhluk yang saya tangkap itu
ular yang awak jumpa?

89
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
Awak nampak Little S?

90
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Little S?

91
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Ia amat berbahaya!

92
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Ya.

93
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Namun, itu anak saya.

94
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
Anak awak?

95
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
Awak dah gila?

96
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Biar saya yang cakap. Awak selalu melalut.

97
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
Baik.

98
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
Awak berdua akan didakwa
kerana memiliki bahan narkotik,

99
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
mengikut Akta Farmaseutikal, seksyen 29

100
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
dan Akta Narkotik, seksyen 5.

101
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
Ini bukan tentang narkotik.

102
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
Henbane dan wormwood dituai
semasa anak bulan muncul

103
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
membolehkan kita merentasi masa.

104
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
Ia tak semudah ganja.

105
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
Kami masih menguji kandungan rokok itu.

106
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
Jika ia mempunyai sifat halusinogen,
ia melanggar Akta Narkotik.

107
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Ia mempunyai tujuan penting
yang awak takkan dapat fahami.

108
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
Namun, saya juga perlu ingatkan awak,

109
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
awak telah dijatuhkan hukuman
kerana memecah masuk Industri Jutul.

110
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
Awak mengganggu ketenteraman,
jadi itu tak membantu kes awak.

111
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
Awak rasa menahan kami semalaman
dapat membantu kes polis,

112
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
walaupun kandungan rokok kami
belum lagi dikenal pasti?

113
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
Kami belum lagi dipelawa makan atau minum.

114
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
Wotan sakit kronik,
tapi awak belum beri dia ubat.

115
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
Malah kami belum bercakap dengan peguam.

116
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
Saya mahu ingatkan bahawa ini
melanggar hak perlembagaan kami.

117
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Jadi, masalah siapa
yang lebih besar sekarang?

118
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
Boleh kita bercakap?

119
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ya.

120
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
Kiwi…

121
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
Pernahkah awak terfikir dunia mungkin
merancang sesuatu lebih hebat untuk awak?

122
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Sepanjang hidup saya memikirkannya.
Sebab itulah saya makan ubat, bos.

123
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Helo, semua.

124
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Kami mahu mengumpulkan pihak pengurusan

125
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
kerana kami dalam kumpulan pemilikan
telah memutuskan

126
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
penstrukturan semula mesti dilakukan.

127
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
Iaitu…

128
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Teruskan.

129
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Ya.

130
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
Saya akan menyertai
pengurusan mulai hari ini.

131
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
Kedudukan yang sama seperti Fjor.

132
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Kita akan raikan dengan makan malam.

133
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Saya tak dapat ikut.

134
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Apa?

135
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
- Saya perlu siapkan ucapan pelabur.
- Ucapan apa?

136
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
Ucapan saya patut tulis minggu lalu.

137
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
Saya tak sabar nak jumpa kalian nanti.

138
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
Di sinikah?

139
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
Di dalam almari di tepi dapur,
rak bawah. Saya nak paella.

140
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
Saya cuma masak stu.

141
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Mak beritahu Erik.

142
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
Kami nak keluar makan.
Kami makan kupang semalam. Sakit perut.

143
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Dia sangat mabuk.

144
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
Taklah. Saya boleh minum banyak.
Ini sebab kupang. Sungguh.

145
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
Aduhai, ada kumbang di dalam.

146
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Basuh sajalah.

147
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Hei, Fjor! Awak buat makan malam bersama?

148
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
Saya akan telefon mak balik.

149
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Baiklah. Hasta la vista.

150
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
Awak buat apa?

151
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
Makanan untuk S.

152
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
Ular itu nampak teruk,
badannya dipenuhi luka.

153
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
Itu kerana fiord beracun.

154
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
Saya cuba untuk membuatnya patuh,
tapi tak berhasil.

155
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
Awak terlalu cepat.

156
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
S belum bersedia.

157
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Ada sesuatu yang mengganggu awak, Laurits?

158
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Saya dengar awak bertemu seseorang.

159
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Bila saya boleh berjumpa dia?

160
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
Ayuh. Lagipun, kita keluarga.

161
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
Beritahu siapa dia.

162
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Buka telefon awak, Laurits.

163
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Buka.

164
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Dengar cakap.

165
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
Biar betul.

166
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
Jens dari bar gril! Kalian comel bersama.

167
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
Rasanya seperti awak dah mula takut.

168
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
Rasanya awak melindungi Magne.

169
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
Tapi saya dah jumpa seseorang
yang awak mahu lindungi.

170
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
Sekarang saya nak awak pilih
siapa akan mati.

171
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
Diakah orangnya?

172
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
Cinta hati awak?

173
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
Atau kawal anak awak
dan suruh ia makan Magne?

174
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
Pilihan awak.

175
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
Cari: dasar laut, objek logam.

176
00:14:23,791 --> 00:14:27,166
PENJELAJAH LAUT DALAM

177
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Hai, ini Penjelajah Laut Dalam.

178
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
Helo, saya nak tanya jika awak
boleh membantu mencari objek logam.

179
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
Ia terjatuh dari bot
di fiord Edda semalam.

180
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
Saya boleh minta Frida tengokkan.
Dia mahir…

181
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
Duduk lepak?

182
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Saya sedang bermain.

183
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
Yalah.

184
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
Sementara awak bermain,
saya telah diserap ke dalam syarikat.

185
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Pakai sut yang saya belikan.
Kita akan pergi makan malam.

186
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Perlukah saya ikut?

187
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
Ya. Fjor tak datang, saya nak awak bawa
tukul itu sebagai langkah berjaga-jaga.

188
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
Berjaga-jaga untuk apa? Fjor tiada.

189
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Magne, awak ada tanggungjawab lain
apabila bersama saya.

190
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Awak tak boleh duduk saja.

191
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Saya tiada masa.

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
Awak budak sekolah.
Awak ada masa, ikut cakap saya.

193
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
Saya pengawal awak?

194
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Sebut apa saja.

195
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Awak "orang gaji" saya.
Saya "sugar mama" awak.

196
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Oh Tuhan, saya bergurau saja.

197
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
Saya bergurau. Ayuh.

198
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
Orang gaji.

199
00:15:44,250 --> 00:15:45,291
Hei.

200
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
Ada apa?

201
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
Tiada apa-apa. Bawang ini memedihkan.

202
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
- Hei…
- Jangan.

203
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
Tak penting.

204
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Ya, ia penting.

205
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
Saya rasa kita patut duduk.

206
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Ayuh.

207
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Laurits.

208
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Awak boleh cakap apa saja dengan saya.

209
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
Tak kira betapa dahsyat, teruk
atau memalukan perkara itu.

210
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
Saya sayang awak.

211
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
Saya akan faham.

212
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
Walaupun jika awak mahu putuskan hubungan.

213
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
Tidak.

214
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Bukan itu.

215
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Saya bukan manusia.

216
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Saya separuh gergasi, separuh dewa.

217
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
Keluarga Jutul, keluarga saya lagi satu,
mereka semua gergasi.

218
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
Mereka mahu membunuh Magne,
kerana dia Thor.

219
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Dia memiliki senjata paling kuat di dunia.

220
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Namun, saya juga ada senjata.

221
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
Saya telah melahirkan cacing.

222
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
Cacing pita awak?

223
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
Ibsen ahli lembaga baru kita.
Dia menguruskan pelaburan luar pesisir.

224
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
Tidak. Kita akan pinjam tali leher Fjor.

225
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
Jika awak bosan,
berbual dengan isteri Moland.

226
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
Orangnya sangat realistik.

227
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Tapi ingat, dia isteri keduanya.

228
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
Hai, ini Frida dari Penjelajah Laut Dalam.
Sila hubungi saya.

229
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Saya kena pergi. Saya tak dapat ikut.

230
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Ia lebih penting
daripada makan malam saya?

231
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Ya. Maaf.

232
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Akan menelan belanja berjuta-juta.

233
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Kami perlu guna kapal selam khas.

234
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
Tapi mereka jumpa Titanic.

235
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
Itu kapal. Ini tukul. Mustahil.

236
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
Terdapat terumbu karang dan batu besar,

237
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
dan jarak penglihatan
setengah meter di dasar.

238
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
- Namun…
- Lupakannya! Ia cuma tukul.

239
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
Celaka!

240
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
Ayuh, sayang.

241
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
Mari sini. Boleh kamu hidu ini?

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
Ini makan malam.

243
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
Jadi, kita membantu Fjor
memberi ular ini makan.

244
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
Agar ular ini boleh membesar
dan membunuh Magne.

245
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
Saya tak mahu Magne dimakan.

246
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Saya cuba lengahkan masa, tapi…

247
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
Fjor takkan berhenti mengganggu kita.

248
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
Sama ada awak
atau Magne yang akan dibunuh.

249
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Saya tak tahu nak buat apa.

250
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Semasa saya di gred tujuh,

251
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
saya amat meminati cikgu sukan saya.

252
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
Saya tak beritahu sesiapa
sebab saya sangat malu.

253
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
Pada suatu hari, saya bertemu Lennart.
Dia amat menakjubkan.

254
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
Kami pergi berjalan.
Saya boleh cakap apa saja.

255
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Dia faham dan dia mendengar.

256
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
Masalahnya, Lennart hanya wujud
dalam imaginasi saya.

257
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
Ia membantu saya.

258
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Awak tak percaya?

259
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
Jangan sentuh dia!

260
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
Kamu dengar?

261
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
Kamu perlu datang apabila mak panggil.

262
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
Mak gembira nampak kamu sihat,

263
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
tapi mak kecewa dengan kamu.

264
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
Kamu tak boleh sesuka hati makan
apa yang orang lain berikan.

265
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
Kamu tak boleh makan orang tak bersalah.

266
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Tunjuk sedikit rasa bersalah!

267
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
Dengar sini!

268
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
Hei, Magne.

269
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
Seronok bertemu awak. Awak baru singgah?

270
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
Saya nak minum bir.

271
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Hari ini hari yang pelik.

272
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Awak nak minum?

273
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
Di mana Laurits?

274
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
Apa awak buat di sini?

275
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
Kita perlu buat perjanjian baharu.

276
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Dengar sini.

277
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Jangan ganggu kami. Kami semua.

278
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
Jangan sentuh S, Magne

279
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
dan Jens.

280
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
Awak membuat tuntutan
tanpa sebarang tawaran. Menarik.

281
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
Fjor? Adakah awak bodoh?

282
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Kenapa tak berikannya kepada saya?

283
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Tiada apa yang dapat halang mereka
daripada membunuh kita!

284
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
Saya tiada pilihan.
Dia bersetuju untuk tak mengganggu kita.

285
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
- Keganasan bukan satu-satunya jawapan.
- Diamlah!

286
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Itu kerja berbahaya.

287
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
Awak tak boleh percaya akan gergasi!

288
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
Saya perlu beritahu yang lain. Aduhai!

289
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
Mereka takkan datang
disebabkan kelakuan awak.

290
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
Mereka akan datang setelah mendengar ini.

291
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
Ada dewa lain?

292
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Hei. Makan malam tadi hebat!

293
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
Magne dah pulang?

294
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Tidak.

295
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Dia akan kembali.

296
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Penting sangatkah?

297
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Kenapa beritahu saya itu?

298
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
Agar awak ingat siapa
yang berkuasa di sini.

299
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
Awak sanggup buat apa saja
demi kuasa, bukan?

300
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
Saya pernah nampak awak meromok
dalam ketakutan.

301
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Semuanya berbaloi.

302
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
Yang peliknya, saya tak lagi takut.

303
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Giliran awak untuk takut.

304
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
Aduhai. Awak betul-betul takut.

305
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
Siapa akan bantu awak sekarang? Magne?

306
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Dia takkan datang.

307
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Fjor…

308
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Awak tak teragak-agak
menyuruh Magne membunuh saya

309
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
jika saya tak ikut arahan awak.

310
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Awak tak boleh buat begitu lagi.

311
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
Mungkin kami patut pasang
kolar ketaatan awak semula.

312
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
Ini bukan isu peribadi.

313
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
Ini hanya perniagaan, kakak.

314
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
Apabila peserta tahun ini
bertemu di Paradise Beach,

315
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
mereka akan terkejut.

316
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
Kali ini, terdapat ular di syurga.

317
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
Potong!

318
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Entah bagaimana ia berlaku,
tapi ada burung gagak di dalam bilik awak.

319
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
Teruskan tanpa saya.

320
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
Tidak. Biar betul.

321
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
Saya ada cadangan.

322
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Siapa yang beri awak kuasa?

323
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
- Maaf jika saya…
- Ya.

324
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Maksud saya…

325
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
Tak, awak bukan begitu.

326
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
Awak berhenti berjuang
dan awak tiada tukul.

327
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Kami datang sebab Wotan hantar isyarat.

328
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
Adakah awak berjuang bagi pihak dewa
apabila awak bersama gergasi?

329
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Kami tak lagi bersama.

330
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
Tapi…

331
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
Kenapa awak keluar memakai baju itu?
Nampak pelik!

332
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
Mereka bertiga. Kita berempat.
Kita perlu gunakan itu.

333
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
Laurits pula?
Kita perlukan dia di pihak kita.

334
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Dia tak boleh dipercayai.
Saya tak mahu ada kaitan dengannya.

335
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Awak tak boleh memilih.

336
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
Saya dewa peperangan
dan kita akan pergi berperang.

337
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Awak patut dengar cakap saya.

338
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
Kalian lebih kerap gaduh
sesama sendiri, bukan gergasi.

339
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
Itu perkara paling masuk akal
yang disebut.

340
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
Sementara awak semua di sini,
saya nak minta maaf…

341
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
Diamlah, Laurits.

342
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
Awak buat perkara paling teruk,
dan awak beritahu manusia.

343
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Selamat malam.

344
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Tunggu. Jangan pergi begitu saja.

345
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Ini keluarga awak.

346
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
Saya tak mahu Laurits bersama kita.

347
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Magne.

348
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
Satu saja cara untuk pulihkan keseimbangan
dan ia melibatkan Laurits.

349
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
Dengar sini betul-betul.

350
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
Jika awak tak bantu kami,
dunia ini akan berakhir.

351
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
Pengakhiran buat kita semua.

352
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
Kami perlukan tukul itu.

353
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Tukul itu membawa rahsia
yang gergasi tidak tahu.

354
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
Saya tahu apa kita perlu buat.

355
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
Khususnya, apa yang perlu awak buat.

356
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Magne beri tukul itu kepada awak?

357
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
Tidak.

358
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
Tukul ini hilang.

359
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Hilang?

360
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
Di mana Saxa?

361
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
Dia pengkhianat.

362
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
Mungkin dia takkan kembali.

363
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
- Awak…
- Tidak.

364
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
Saya cuma buat dia takut.

365
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
Okey.

366
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Ia milik saya.

367
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
Apa yang awak fikirkan?

368
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Kita serang semasa mereka tak bersedia.

369
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
Kita ada banyak masa.
Mereka tiada peluang.

370
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Itu Saxa. Dia datang untuk merayu
agar kita terima dia semula.

371
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
Saya akan uruskan dia.

372
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
Saya ingatkan awak keluar.

373
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
Ya.

374
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
Saya cuma nak lihat awak tak berbaju
buat kali terakhir.

375
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
Pernahkah awak terfikir
untuk membuka akaun Instagram?

376
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Saya rasa awak ada potensi.

377
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Lihat itu.

378
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
Cantiknya.

379
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Tapi awak tak boleh guna.

380
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
Boleh.

381
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
Tak boleh.

382
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
Tapi awak boleh cuba.

383
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Baling.

384
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Mungkin awak takut
terbunuh keluarga sendiri?

385
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Ayuh, baling.

386
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Ayuh. Saya dah sedia.

387
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
Baling.

388
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
Ayuh!

389
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Mungkin sudah tiba masanya
awak mempercayai kata-kata saya.

390
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
Tukul itu senjata paling berkuasa
dan hanya Magne boleh gunakannya.

391
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Mujur tukul ini tiada pada dia.

392
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
Para dewa takkan berhenti mengganggu awak
sampailah tukul itu dikembalikan.

393
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
Mereka lebih ramai
dan mereka sudah mula merancang.

394
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Kenapa awak bantu saya?

395
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
Sebab saya suka kehidupan saya
sebelum tukul itu membuat semua jadi gila.

396
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
Jadi, apa kita perlu buat?

397
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Kita musnahkannya.

398
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
Kita akan membalingnya ke dalam api abadi,

399
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
tempat asalnya.

400
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
Ia akan hilang dari dunia ini.

401
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
Barulah masalah saya hilang.

402
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
Masalah awak pun akan hilang.

403
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
Awak kembali memakai baju sendiri!

404
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Mari kita dengar apa Magne cakap.

405
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
Baik, semua dah sedia?

406
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
Kamu tahu tugas
dan kedudukan masing-masing?

407
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
Baiklah.

408
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
Saya akan pergi.

409
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
Tunggu.

410
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
Awak akan ikut rancangan kita, betul?

411
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
Ya, mestilah.

412
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
Okey, kita sepasukan.
Mari dapatkan tukul itu kembali.

413
00:34:50,791 --> 00:34:51,666
Awak belum pergi?

414
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Laurits belum sampai.

415
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
Sudahkah awak pertimbangkan
dia sedang merancang sesuatu

416
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
bersama rakan-rakan dewa dia?

417
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
Dia mungkin mengkhianati kita.
Dia separuh dewa.

418
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
Dia yang berikan tukul itu kepada saya.

419
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
Helo.

420
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Boleh kita pergi?

421
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Pakai baju yang cantik.

422
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
Biar saya…

423
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
ambil itu.

424
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Harry, awak berada di kedudukan?

425
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
Ya, pemandangan pintu keluar jelas.

426
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Iman, awak berada di kedudukan?

427
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
Kami dah bersedia.

428
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
Helo.

429
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
Mereka dah pergi?

430
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
Tak, semuanya senyap.

431
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
Mereka belum pergi?

432
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
Fjor dan Laurits sedang keluar.

433
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
Dia belum hantar mesej.

434
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Dia tak boleh dipercayai!

435
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
Fjor seorang diri di dalam kereta.
Ada sesuatu tak kena.

436
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
Tak guna!

437
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Kereta dalam perjalanan.

438
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
Oh Tuhan, itu Iman daripada Paradise!
Boleh kita berswafoto bersama?

439
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Kenapa awak di sini?

440
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
Saya diperdaya. Telefon saya diambil.
Mereka bakal mengenakan kita.

441
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
Rupanya awak dah tahu!

442
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Di mana tukul itu?

443
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
Tiada pada saya.

444
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
Saya tak tahu lokasinya, sungguh!

445
00:38:03,666 --> 00:38:04,541
Helo!

446
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
Bukan Fjor di dalam kereta, tapi Laurits.

447
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Alamak, gergasi tahu rancangan kita!

448
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
Awak nampak Fjor?

449
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
Tiada gergasi.

450
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
Tiada apa-apa berlaku di sini.

451
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
Okey.

452
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
Apa kita nak buat?

453
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Celaka, ada van tiba-tiba muncul!
Itu pasti mereka!

454
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
Mereka sedang memecut!

455
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
Mereka akan musnahkannya!

456
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Apa dah jadi?

457
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Apa ini?

458
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
Apa yang sedang berlaku?

459
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
Ran!

460
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
Saxa ambil tukul! Tembak dia!

461
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
Berhenti, Saxa!

462
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
Tembak sekarang!

463
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Dia keluarga.

464
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
Dia pengkhianat!

465
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Tembak!

466
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
Awak bidik ke arah mana?

467
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
Kita kena pergi. Tayar dah pancit. Ayuh.

468
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
Oh Tuhan, apa yang terjadi?

469
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Awak nampak tukul itu?
Di mana tukul itu?

470
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
Entah.

471
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Maaf, tak berjaya.

472
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
Magne, boleh kita…

473
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
Diam.

474
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
Semuanya salah awak.

475
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
Anak panah itu terkena budak,
tapi dia akan okey.

476
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
Syukurlah!

477
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Jadi, apa kita nak buat sekarang?

478
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
Ada sesiapa nampak Wotan?

479
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Saya fikir kita takkan guna keganasan.

480
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
Dia pencuri.

481
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
Ya.

482
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
Kita boleh.
Kita telah melakukannya bersama.

483
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
Boleh berikan tukul itu kepada saya?

484
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Ini pun kamu.

485
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
Kamu rindu saya?

486
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Saya rindu kamu.

487
00:42:42,708 --> 00:42:43,583
Magne?

488
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
Akhirnya, hanya kita berdua.

489
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Terjemahan sari kata oleh Shazreena