‎ホズ：北欧神話に登場する ‎オーディンの盲目の息子
‎図らずもバルドルを ‎殺してしまい⸺
‎神々と巨人の決戦 ‎ラグナロクが始まる
‎マグネは？
‎うまくいった？
‎バッチリさ
‎ボートを置き去りにしたんだ
‎戻ってみた時には ‎すっかり消え失せてた
‎蛇に襲わせたのか？
‎当然よ
‎違う
‎まだ早い
‎もう十分 デカいぞ
‎母親より ‎俺のほうが分かってる
‎兄貴を殺したのか？
‎待たせたな
‎どこに行ってた？
‎置き去りにしたくせに
‎助けを呼んでやったけど ‎お前はいなくなってた
‎何かあったの？
‎釣りをした後⸺
‎救助された
‎何か釣れた？
‎巨大なのが かかった
‎でも失敗
‎シャワーを
‎もう帰っていいだろ
‎場所が悪かったんだ
‎マグネは…
‎お前を必ず捜し出す
‎ラグナロク
‎大切なもの
‎おい オーちゃん
‎大事な話がある
‎出てこい
‎暖かいわ
‎気候変動のおかげね
‎君たち ここに来たらダメだ
‎フィヨルドは危険なんだ
‎カドミウムや水銀が ‎流れ込んでる
‎山へ行くといい
‎工場から漏れたんだ
‎さあ 早く行け
‎ねえ まだ中にいるの？
‎大丈夫？
‎ああ シャワーを浴びてた
‎１時間以上も？
‎ああ
‎フィヨルの勝ち？
‎そうだ ボートに細工してな
‎相当 あなたを ‎恐れてるんだわ
‎僕が持つ
‎気に入った？
‎そう？
‎ああ 気に入った
‎ありがとう
‎下に行く
‎ようこそ
‎給仕のイェンスです
‎本日のメニューは ‎半熟卵とアボカドトースト…
‎気分が優れない
‎おふざけは封印しないか？
‎どうした？
‎昨日 帰ってから ‎だんまりで⸺
‎「ファインディング･ ‎ニモ」を２回見てた
‎そして夜 初めて ‎愛し合わなかった
‎何があったのか教えてくれ
‎言えない
‎反響で何が分かる？
‎大抵の場合 魚の群れだ
‎金属体は？
‎専用の機材が要る
‎調達できるよ
‎費用は？
‎何を捜してる？
‎フィヨルドで失った‎鎚(つち)‎だ
‎到底 見つからんよ
‎水深が1000メートルを ‎超える所だってあるからね
“エッダ高校”
‎何かあった？
‎いいや
‎どうも いたのね
‎ええ いるわよ
‎ちょっといいか？
‎昨日 フィヨルドで何が？
‎こっちが聞きたい
‎あれは病院で見た蛇か？
‎オーちゃん？
‎オーちゃんだと？ 危険だぞ
‎そうだ
‎でも俺の子だ
‎お前の子？
‎血迷ったか？
‎私が率先して話す
‎あなたたちは ‎麻薬所持の罪で起訴される
‎薬品と麻薬に関する ‎それぞれの法律に従ってね
‎麻薬とは違うぞ 人間の娘
‎新月の時に採ったヒヨスと ‎ニガヨモギにより⸺
‎時の旅ができる
‎大麻のように単純じゃない
‎ジョイントの成分を検査中だ
‎幻覚作用があれば ‎違法薬物ということになる
‎君には分からんだろうが ‎重要な物だぞ
‎念のため言うけど⸺
‎ヨツール工業への侵入で ‎処罰されたでしょ
‎治安妨害したことは ‎裁判で不利に働くわよ
‎一晩中 拘束することは
‎警察にとって ‎不利にはならないと？
‎ジョイントと言うが ‎成分を把握してない
‎飲み物や食べ物は提供なし
‎ヴォータンは持病があるのに ‎薬も与えられてない
‎弁護士の同席もなしだ
‎念のため言うが⸺
‎憲法上の権利を侵害してるぞ
‎マズいのは果たして ‎どっち側だ？
‎２人で話を
‎ああ
‎キーウィ
‎お前は もっと世界に ‎求められてるんじゃ？
‎そう思うよ ‎だから薬を飲むんだ
‎お疲れさま
‎管理職のみんなを集めたのは
‎オーナーである我々が ‎決断に至ったからだ
‎人員の見直しの件でね
‎つまり…
‎続けて
‎ああ
‎今日から私が経営に加わる
‎フィヨルと同格よ
‎今夜 祝宴を開くわ
‎行けない
‎本当？
‎仕事がある
‎どんな？
‎先週の分だ
‎乾杯 また後で会いましょ
‎ねえ ここに入ってる？
‎コンロに近いほうで下の棚よ ‎パエリアがいい
‎作るのはシチューだ
‎エーリクに言ったの
‎昨日 貝で気持ち悪くなった
‎深酒したんだ
‎お酒じゃなく貝のせいよ
‎クソ 虫がいる
‎洗い流せばいいわ
‎フィヨル
‎一緒に夕食を作ってるの？
‎また電話するよ 母さん
‎〈じゃあね〉
‎何してる？
‎蛇のご飯を作ってる
‎あの蛇 傷だらけで ‎見るに堪えないぞ
‎フィヨルドが ‎汚染されてるせいだ
‎従わせようとしたが ‎ダメだった
‎すぐに手なずけるのは無理さ
‎何かに気を取られてるのか？
‎恋人ができたろ
‎会わせろよ
‎俺たちは家族だぞ
‎そいつは誰だ
‎ロックを解除しろ
‎解除するんだ
‎ありがとよ
‎ウソだろ
‎グリル店のイェンスか
‎かわいい２人だ
‎今 迷ってるだろ
‎マグネは大事
‎でも⸺
‎もっと守りたい人ができた
‎どっちが死ぬか選ばせてやる
‎彼か？
‎最愛の人を見捨てる？
‎それとも自分の子に ‎マグネを食べさせるか？
‎選べ
‎検索
‎海底 金属体
‎“深海探査社”
‎深海探査社です
‎ある金属体を捜してほしくて ‎お電話しました
‎フィヨルドで落としたんです
‎ではフリーダに担当させ…
‎座って休憩？
‎ゲームしてる
‎あら そう
‎私は仕事に復帰し ‎あなたは遊んでるとはね
‎祝宴用のスーツを ‎用意したわよ
‎行かないとダメ？
‎ええ
‎フィヨルは欠席よ
‎万一のため ‎鎚を持っていってね
‎万一って？ あいつは欠席？
‎マグネ 私といるには ‎責任も伴うのよ
‎しっかりして
‎行く暇がない
‎学校に通うだけなら ‎時間はある
‎僕は護衛？
‎何でもいい
‎パトロンの雑用係でもね
‎冗談よ
‎本気じゃないわ 来て
‎雑用係さん
‎ただいま
‎どうした？
‎タマネギが目に染みるだけ
‎なあ…
‎やめてくれ
‎休め
‎ダメだ
‎座ろう
‎さあ
‎ラウリッツ
‎何でも話してくれ
‎最悪なことでも ‎恥ずかしいことでもだ
‎君を愛してるんだ ‎何だって理解するよ
‎たとえ別れ話だろうとね
‎まさか
‎違うよ
‎俺は人間じゃない
‎半分巨人で半分神なんだ
‎もう１つの家族 ‎ヨツール家が巨人だ
‎トールであるマグネを ‎狙ってるけど
‎マグネには ‎世界最強の武器がある
‎俺にも武器はあるよ
‎虫を産んだ
‎サナダムシ？
‎イプセンは新しい役員で ‎海外投資の責任者よ
‎フィヨルのネクタイを
‎モーランドの奥さんは ‎いい話し相手だわ
‎再婚後の奥さんよ
‎深海探査社のフリーダです ‎お電話ください
‎急用ができた
‎祝宴より大切な用事？
‎ああ すまない
‎極めて高額となり ‎特殊な潜水艇で…
‎タイタニックは発見を
‎鎚は見つかりませんよ
‎底には岩礁などがあり ‎視界は50センチ程度です
‎でも…
‎ご希望には沿えません
‎クソ！
‎さあ 出ておいで
‎こっちだよ ‎においは届いてるか？
‎夕食だよ
‎これって フィヨルに ‎協力してるってことだよな？
‎大きく育てれば ‎マグネを殺せるだろ
‎それは阻止したい
‎時間稼ぎしてるけど⸺
‎フィヨルは絶対 諦めない
‎君かマグネを標的にする
‎どうすべき？
‎小学生の頃⸺
‎体育の先生に恋をした
‎恥ずかしくて胸に秘めてたよ
‎でも そんなある日 ‎レナートに出会った
‎何でも話せる相手で
‎理解し 耳を傾けてくれた
‎彼は頭の中にしか ‎存在しなかった人物だ
‎支えになってた
‎信じてないな
‎よせ
‎ダメだ 彼に手出しするな
‎分かったか？
‎ママに呼ばれたら来い
‎元気そうで よかった
‎でもガッカリだ
‎ママ以外の人から ‎食料をもらうな
‎罪のない人を食べたらダメだ
‎恥を知れ
‎聞け！
‎マグネ
‎ちょっと立ち寄ったのか？
‎ビールを飲もうと思ってる
‎変な日だったよ
‎君も飲む？
‎ラウリッツは？
‎何だ？
‎新しい協定を結ぼう
‎なあ
‎もう放っといてくれ
‎蛇やマグネに手を出すな
‎イェンスにもだ
‎見返りもなしに要求するとは ‎大したものだな
‎フィヨル？
‎お前は愚か者か？
‎なぜ僕に渡さなかった
‎みんな殺されてしまうぞ
‎手を出さないって ‎約束してくれた
‎暴力だけが…
‎引っ込んでろ
‎危険な賭けだぞ ‎巨人を信用するな
‎みんなに話をしないと
‎来るわけない
‎この件を聞けば来る
‎他にも神が？
‎ただいま いい祝宴だったわ
‎マグネは？
‎いない
‎じき 戻る
‎なぜ俺に わざわざ言う？
‎立場を思い出すでしょ
‎権力のために何でもしやがる
‎恐怖に震える姿を ‎私にさらす日が来るとはね
‎報われたわ
‎怖がるのは もう俺じゃない
‎お前だ
‎メチャクチャ恐ろしかったぞ
‎マグネが助けに来ると？
‎それはない
‎フィヨル
‎俺が逆らえば⸺
‎ためらわずマグネに ‎殺させるだろ
‎でも もう無理だ
‎また首輪が必要かもな
‎仕返しじゃない
‎務めだ
‎「楽園のビーチ」の ‎今年の参加者は
‎きっと驚きますよ
‎楽園に蛇がいるのです
‎カット
‎なぜか君の控室に ‎カラスがいる
‎先に行っててくれ
‎まさか 信じられん
‎提案がある
‎誰が あんたを長に？
‎もし僕が…
‎そうよ
‎続きを…
‎もう長じゃないぞ
‎戦いをやめたし 鎚がない
‎俺らはヴォータンに呼ばれた
‎巨人と一緒にいるのに ‎戦えるの？
‎もう別れた
‎でも…
‎その服 似合ってないぞ
‎連中は３人で僕らは４人だ ‎戦術に生かそう
‎ラウリッツを ‎味方につけなきゃ
‎信用できないし ‎関わる気はない
‎お前が決めることか？
‎軍神の俺が指揮する
‎俺の話を聞け
‎巨人よりケンカが多いな
‎一番 妥当な意見だ
‎みんながいる間に謝らせて…
‎黙ってろ ラウリッツ
‎人間に口外したのも問題だぞ
‎おやすみ
‎引き下がるな
‎君の家族だろ
‎そいつは邪魔者だ
‎マグネ
‎均衡を取り戻すには ‎ラウリッツが不可欠だ
‎よく聞くんだぞ
‎加勢してくれないと ‎世界は終わる
‎誰も助からない
‎鎚を取り戻すべきだ
‎あれに関する秘密を ‎巨人は知らない
‎打つ手はある
‎お前が担うべき一手は ‎特に明確だ
‎マグネが鎚を？
‎いいや
‎なくしたんだ
‎彼が？
‎サクサは？
‎裏切り者は⸺
‎戻ってこないさ
‎あなた…
‎ちょっと脅しただけだ
‎そう
‎俺のだ
‎どうするの？
‎いずれ奇襲する
‎連中に勝ち目はない
‎サクサが許しを求める気だ
‎任せろ
‎帰ったはず
‎まあね
‎最後に裸を拝みに来た
‎インスタを始める気はある？
‎きっとバズるよ
‎鎚か
‎サマになる
‎でも使えない
‎使えるぞ
‎いいや 無理だね
‎まあ 試すといいさ
‎投げな
‎早く
‎家族を殺すのが怖い？
‎投げろよ
‎俺は平気だぞ
‎投げろ
‎さあ
‎もう俺を信じていい頃だぞ
‎鎚は最強の武器で ‎マグネだけが使える
‎もう あいつの元にない
‎神々は取り戻すまで ‎追い回してくるぞ
‎こっちより多勢だし ‎もう動き出してる
‎なぜ助ける？
‎みんなが鎚で ‎正気を失う前のほうが
‎いい日々だったからだ
‎手立ては？
‎鎚を破壊する
‎昔から燃え続けてる火に ‎投げ入れに行くんだ
‎そうすれば消滅する
‎そしたらパッと ‎すべての問題が解決する
‎あんたの問題もね
‎服装が戻った
‎話を聞こう
‎みんな 準備はいいか？
‎配置は分かってる？
‎それじゃ行ってくる
‎待て
‎計画どおりにやるよな？
‎もちろんだ
‎僕らはチームだ ‎さあ 鎚を取り戻そう
‎いたのね
‎ラウリッツが まだだ
‎彼が神の仲間と ‎何かたくらんでる可能性は？
‎裏切るかも
‎半分 神なのよ
‎鎚をくれた
‎来たよ
‎行こう
‎着替えろ
‎これは⸺
‎預かる
‎ハリー 着いたか？
‎ああ 出口がよく見える
‎イマンは どうだ？
‎着いた
‎おい
‎出発した？
‎いいや 動きはない
‎まだなのか？
‎フィヨルとラウリッツだ
‎メールは来てない
‎やっぱり裏切った
‎フィヨルが１人で乗ってる ‎何か変だぞ
‎クソッタレめ
‎車が行くぞ
‎「楽園のビーチ」のイマンよ
‎一緒に自撮り いい？
‎なぜだ？
‎命令されたんだ
‎連中は最初から分かってて…
‎鎚は？
‎持ってない
‎どこにあるかも知らない
‎もしもし
‎ラウリッツだった
‎計画がバレてる
‎フィヨルを見たか？
‎いや 見てないぞ
‎こっちは何も変わりない
‎そうか
‎どうする？
‎車が来たぞ きっと連中だ
‎加速してる
‎鎚が破壊される
‎何事？
‎何だ？
‎どうしたの？
‎ラン
‎サクサが鎚を奪った
‎止まれ
‎矢を放て
‎彼女は家族よ
‎裏切り者だ 早く放て
‎どこを狙った？
‎行くぞ
‎タイヤがパンクした
‎大変だわ 何があったの？
‎鎚は どこにあるんだ？
‎分からない
‎残念だ
‎マグネ…
‎黙ってろ
‎お前のせいだ
‎矢の被害者は大丈夫
‎よかった
‎どうするんだ？
‎ヴォータンは？
‎暴力は避けると思ってた
‎泥棒だぞ
‎そうだね
‎全員で成し遂げた
‎鎚をくれ
‎さあ
‎戻った
‎寂しかったか？
‎会いたかった
‎マグネ
‎やっと お前といられる
‎日本語字幕 内村 真希