1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
HOD: FIGLIO CIECO DI ODINO.
NEL MITO NORRENO, UCCIDE BALDER PER ERRORE

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
E INIZIA LA GRANDE BATTAGLIA
TRA DEI E GIGANTI: RAGNAROK.

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
Dov'è Magne?

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
Com'è andata?

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Alla perfezione.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
Il gommone di Magne si è fermato
e me ne sono andato.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
Quando sono tornato,
non c'erano più né Magne né il gommone.

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
Hai fatto sì che S l'attaccasse?

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
Esiste per questo, no?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
No.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
Non è abbastanza grande.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
Sì, invece.

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
Strano che io conosca il cucciolo
meglio di sua madre.

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
Gli hai fatto uccidere mio fratello?

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
Ciao.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
Grazie d'aver aspettato.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
Dov'eri finito?

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
Si è fermato il motore.
Mi hai lasciato lì.

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
Sono andato a cercare aiuto,
ma, quando sono tornato, non c'eri più.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
È successo qualcosa, al fiordo?

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Ho pescato.

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
Poi mi hanno rimorchiato.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
Hai pescato qualcosa?

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Avevo preso un pesce enorme.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Ma mi è sfuggito.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Vado a farmi una doccia.

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Ora non avete più bisogno di me.

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
Era il posto sbagliato.
Magne era da un'altra parte.

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
Ti troverò.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
Devo ritrovarti!

31
00:03:04,166 --> 00:03:08,041
EPISODIO 4: IL MIO TESORO

32
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
S! Piccolo S…

33
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Dobbiamo fare un discorso serio!

34
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Dai!

35
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
Che caldo.

36
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
Già, è il bello del cambiamento climatico.

37
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
No! Non potete stare qui!

38
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
Andate via. Il fiordo è pericoloso,
c'è stata una perdita.

39
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
Cadmio e mercurio.
Andate su in montagna, è più bello.

40
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
- Ok.
- C'è una perdita dalla fabbrica. Via!

41
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Tesoro? Sei ancora lì?

42
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Tutto bene?

43
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
Sì, tutto bene.

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
Ero sotto la doccia.

45
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Sei lì da più di un'ora.

46
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
Sì.

47
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
Fjor dice che ha vinto.

48
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Sì, a me si è fermato il motore.
Penso sia stato manomesso.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Un classico di Fjor.

50
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Ha paura di te.

51
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Lo prendo io.

52
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
Ti piace?

53
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
La borsa. Ti piace?

54
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Molto. Sì.

55
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Grazie tante.

56
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
Vado di sotto.

57
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
Buongiorno e benvenuto.

58
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
Sono Jens. Oggi sarò il suo cameriere.

59
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
Oggi abbiamo toast con avocado
e uovo alla coque.

60
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
In aggiunta, abbiamo…

61
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Oggi non sto tanto bene.

62
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Possiamo lasciar perdere questa roba?

63
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
Che c'è?

64
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
Ieri sei tornato a casa, ti sei seduto
e non mi hai detto una parola.

65
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Hai visto due volte Alla ricerca di Nemo.

66
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
È stata la nostra prima serata
senza sesso.

67
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
Perciò, vuoi dirmi cosa c'è che non va?

68
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
Non posso.

69
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
Cosa dice l'ecolocalizzatore?

70
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Solo pesci. Branchi di pesci.

71
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
Niente di metallico?

72
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Per quello, serve un altro apparecchio.

73
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
Ma si rimedia, senza problemi.

74
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
Quanto costa?

75
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
Cosa cerchi, di preciso?

76
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Ho perso il martello nel fiordo.

77
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
Non puoi trovare un martello
in fondo al fiordo.

78
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
Il fiordo di Edda
è tra i più profondi del Paese.

79
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
Tocca il chilometro di profondità.

80
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
LICEO DI EDDA

81
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
Qualcosa non va?

82
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
No.

83
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Ciao. Eccoti qua.

84
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
Già, eccomi qua.

85
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
Possiamo, solo noi due…

86
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Cos'è successo ieri al fiordo?

87
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
Lo chiedo io a te.

88
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
La cosa che ho catturato
era il tuo serpente?

89
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
Hai visto il piccolo S?

90
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Il piccolo S?

91
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
È molto pericoloso!

92
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Sì.

93
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Ma è mio figlio.

94
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
Tuo figlio?

95
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
Sei diventato matto?

96
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Parlo io.
Se no tu ti perdi e brancoli nel buio.

97
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
Allora.

98
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
Voi due sarete accusati
di possesso di stupefacenti,

99
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
secondo la Legge
sulle sostanze farmaceutiche, articolo 29,

100
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
e quella sugli stupefacenti,
articolo cinque.

101
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
Qui non si tratta di stupefacenti,
figlia umana.

102
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
Giusquiamo e assenzio,
raccolti durante la luna nuova,

103
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
servono a viaggiare nel tempo.

104
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
Niente a che vedere con la marijuana.

105
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
Stiamo ancora analizzando
il contenuto dello spinello.

106
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
Se ha proprietà allucinogene,
viola la legge sugli stupefacenti.

107
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Il suo scopo è di un'importanza
che non riuscirete mai a comprendere.

108
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
Ma devo anche ricordarle

109
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
che lei ha una condanna
per effrazione alle Industrie Jutul.

110
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
Questo disturbo alla quiete pubblica
non aiuta la sua causa.

111
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
Pensate davvero che aiuti la polizia
trattenerci qui stanotte

112
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
senza neanche aver stabilito
cosa contenesse quel cosiddetto spinello?

113
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
Non ci avete neanche dato
da bere o da mangiare.

114
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
Wotan è un malato cronico
e non gli avete dato le sue medicine.

115
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
Non abbiamo potuto
neanche parlare con l'avvocato.

116
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
Permettetemi di ricordarvi che ciò viola
i nostri diritti costituzionali.

117
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Perciò, chi è in guai peggiori, qui?

118
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
Possiamo parlare?

119
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Sì.

120
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
Kiwi,

121
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
hai mai pensato che il mondo
potrebbe avere progetti più grandi per te?

122
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Tutta la vita.
Per questo prendo la mia medicina, capo.

123
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Salve a tutti.

124
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Volevamo riunire tutta l'amministrazione

125
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
perché la proprietà ha deciso

126
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
di attuare una riorganizzazione.

127
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
Si tratta di…

128
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Continua.

129
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Sì.

130
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
Abbiamo deciso che da oggi
sarò ai vertici aziendali.

131
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
Al pari di Fjor.

132
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Festeggeremo con una cena, stasera.

133
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Purtroppo non ci sarò.

134
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Cosa?

135
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
- Devo preparare un discorso.
- Quale discorso?

136
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
Devo scriverlo da una settimana.

137
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
Cin cin. Vi aspetto più tardi.

138
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
È qui dentro? Dove?

139
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
Nella credenza vicino ai fornelli,
in basso. Io voglio la paella.

140
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
Sto preparando lo stufato.

141
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Dicevo a Erik.

142
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
Mangiamo fuori. Ieri abbiamo mangiato
le cozze. Sono stata male.

143
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Era ubriaca fradicia.

144
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
No. Reggo bene l'alcol.
Sono state le cozze, giuro.

145
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
Merda, c'è dentro uno scarafaggio.

146
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Sciacquala.

147
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Ciao, Fjor! Cenate insieme?

148
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
Ti richiamo dopo, mamma.

149
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Ok. Hasta la vista!

150
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
Che fai?

151
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
Preparo da mangiare per S.

152
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
Sta malissimo. Ha ferite dappertutto.

153
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
È perché il fiordo è inquinato.

154
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
Ho provato a farlo obbedire,
ma non ha funzionato.

155
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
Tu corri troppo.

156
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
Non è pronto.

157
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
C'è qualcosa che ti distrae, Laurits?

158
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Dicono che stai con qualcuno.

159
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Quando ci presenti?

160
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
Dai. Siamo una famiglia, dopotutto.

161
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
Dimmi chi è.

162
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Sblocca il telefono, Laurits.

163
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Sbloccalo.

164
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Grazie mille.

165
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
No!

166
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
È Jens della tavola calda.
Quanto siete carini insieme.

167
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
Sembra quasi che tu ci stia ripensando.

168
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
Vuoi proteggere Magne.

169
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
Ma forse ho trovato una persona
a cui tieni anche di più.

170
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
Perciò, lascio a te scegliere
chi deve morire.

171
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
Lui?

172
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
L'amore della tua vita?

173
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
Oppure ti fai obbedire dalla tua prole
e gli fai mangiare Magne?

174
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
A te la scelta.

175
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
Cerca: fondale marino, oggetto metallico.

176
00:14:23,791 --> 00:14:27,166
ESPLORATORE ABISSALE

177
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Salve, qui Esploratore Abissale.

178
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
Salve, volevo sapere se potevate aiutarmi
a trovare un oggetto metallico.

179
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
È caduto da un'imbarcazione
nel fiordo di Edda, ieri.

180
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
Posso chiedere a Frida. Lei sa tutto di…

181
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
Seduto a poltrire?

182
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Sto giocando.

183
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
Certo.

184
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
Fai bene a giocare
mentre io vengo reinserita in azienda.

185
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Mettiti il vestito che ti ho comprato.
Abbiamo una cena.

186
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Devo venire anch'io?

187
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
Sì. Fjor non viene e ho bisogno di te
e del martello. Nel caso…

188
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
"Nel caso", cosa? Fjor non viene.

189
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Magne, stare con me
comporta delle responsabilità.

190
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Non puoi fare il ragazzino.

191
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Non ho tempo per una cena.

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
Sei al liceo. Hai tempo, se lo dico io.

193
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
Sono una guardia del corpo?

194
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Chiamalo come vuoi.

195
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Sei il mio maggiordomo. E io ti mantengo.

196
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Dai, scherzo.

197
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
Sto scherzando. Andiamo.

198
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
Maggiordomo.

199
00:15:44,250 --> 00:15:45,291
Ciao.

200
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
Che succede?

201
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
Niente. È la cipolla, è molto forte.

202
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
- Ehi…
- No, smetti.

203
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
Non è importante.

204
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Sì, invece.

205
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
È meglio che ci sediamo.

206
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Vieni.

207
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Laurits.

208
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
A me puoi dire tutto.

209
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
Non importa quanto sia assurdo,
terribile o imbarazzante.

210
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
Io ti amo.

211
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
E posso comprendere qualunque cosa.

212
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
Anche se non sei più convinto di noi due.

213
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
No.

214
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Non è quello.

215
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Io non sono umano.

216
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Sono per metà gigante e per metà dio.

217
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
L'altra mia famiglia,
gli Jutul, sono tutti giganti.

218
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
E vogliono uccidere Magne,
perché lui è Thor.

219
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Possiede l'arma più potente al mondo.

220
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Ma anch'io ho un'arma.

221
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
Ho dato alla luce un verme.

222
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
La tenia?

223
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
Ibsen è il nuovo membro del consiglio.
Gestisce l'offshore.

224
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
Quella cravatta no.
Prendiamone una di Fjor.

225
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
Se ti annoi,
parla con la moglie di Moland.

226
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
Lei è molto alla mano.

227
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Ma sappi che è la sua seconda moglie.

228
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
Salve, sono Frida
di Esploratore Abissale. Mi richiami.

229
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Devo andare. Non posso proprio venire.

230
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
È più importante della mia cena?

231
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Sì. Scusa.

232
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Costerebbe milioni.

233
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Dovremmo usare un sommergibile speciale.

234
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
Ma il Titanic l'hanno ritrovato.

235
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
Quella era una nave,
non un martello. È impossibile.

236
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
Ci sono le correnti, scogli enormi

237
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
e una visibilità di mezzo metro,
sul fondo.

238
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
- Ma…
- Lasci perdere! È solo un martello.

239
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
Cazzo!

240
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
Vieni, tesoro. Vieni.

241
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
Vieni. Senti che profumino?

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
È la cena.

243
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
Tanto per chiarire: stiamo aiutando Fjor
a far crescere il serpente.

244
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
Così diventa enorme e uccide Magne.

245
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
Non voglio che mangi Magne.

246
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Voglio solo guadagnare tempo, ma…

247
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
Fjor non ci lascerà mai in pace.

248
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
O te o Magne.

249
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
E io non so cosa fare.

250
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Quando ero in seconda media,

251
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
mi presi una cotta
per il prof. di ginnastica.

252
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
Non lo dissi a nessuno
perché mi vergognavo troppo.

253
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
Ma, un giorno, incontrai Lennart.
Lui era incredibile.

254
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
Andavamo a spasso. Potevo dirgli tutto.

255
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Capiva tutto. E mi ascoltava.

256
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
Il punto è che Lennart esisteva
solo nella mia immaginazione.

257
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
E mi ha aiutato.

258
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Tu non mi credi?

259
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
Ehi, non toccarlo!

260
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
Hai capito?

261
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
Devi venire subito quando ti chiamo.

262
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
È bello vedere che stai bene,

263
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
ma mamma è arrabbiata con te.

264
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
Non puoi mangiare
quello che ti danno gli estranei.

265
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
Non puoi prendere persone innocenti.

266
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Devi vergognarti!

267
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
Sentimi bene!

268
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
Ciao, Magne.

269
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
Che piacere. Sei passato a salutare?

270
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
Io mi prendo una birra.

271
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
È stata una giornata strana.

272
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
La vuoi anche tu?

273
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
Dov'è Laurits?

274
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
Che ci fai qui?

275
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
Dobbiamo fare un altro patto.

276
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Stammi a sentire.

277
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Devi lasciarci in pace. Tutti.

278
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
Non devi toccare S, non devi toccare Magne

279
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
e non devi toccare Jens.

280
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
È incredibile come tu avanzi pretese
senza avere nulla da offrire in cambio.

281
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
A Fjor? Ma sei scemo?

282
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Perché non l'hai dato a me?

283
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Adesso niente può impedirgli
di ammazzarci tutti!

284
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
Non avevo scelta. Ha acconsentito
a lasciarci in pace. Anche te.

285
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
- La violenza non è l'unica risposta.
- Zitto, cazzo!

286
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Hai corso un grosso rischio.

287
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
Mai fidarsi di un gigante, Laurits!

288
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
Devo parlare con gli altri. Cazzo!

289
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
Non verranno,
visto come ti sei comportato.

290
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
Verranno, quando sapranno cos'hai fatto.

291
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
Ci sono altri dei?

292
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Ciao. È stata una cena stupenda!

293
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
Magne è tornato?

294
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
No.

295
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Tornerà presto.

296
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Che importanza ha?

297
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Perché me lo dici con quel tono?

298
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
Così ti ricordi chi comanda.

299
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
Non c'è niente che non faresti
per il potere, vero?

300
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
Ti ho visto tremare dalla paura,

301
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
quindi ne è valsa la pena.

302
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
Ma, guarda caso, non tremo più.

303
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Ora tocca a te aver paura.

304
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
Ops! Sembri alquanto spaventata.

305
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
Adesso chi ti aiuterà? Magne?

306
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Non verrà.

307
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Fjor…

308
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Non avresti esitato
a farmi uccidere da Magne,

309
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
se non avessi fatto
esattamente come dicevi tu.

310
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Ma ora non puoi più.

311
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
Forse sarebbe meglio
rimetterti il collare da schiava.

312
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
Niente di personale.

313
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
Sono solo affari, cara sorella.

314
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
Quando s'incontreranno i partecipanti
di quest'anno a Paradise Beach,

315
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
avranno una piccola sorpresa.

316
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
Questa volta,
ci saranno serpi in paradiso.

317
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
Stop!

318
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Non so come sia entrato,
ma c'è un corvo nel tuo camerino.

319
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
Va' pure senza di me.

320
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
Cavolo, no. Non può essere vero.

321
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
Ho un'idea.

322
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Chi ha detto che comandi tu?

323
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
- Scusate se sono stato un…
- Sì, infatti.

324
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Intendo che sono…

325
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
No, non è vero.

326
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
Hai abbandonato la lotta
e non hai più il martello.

327
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Siamo qui solo perché
Wotan ha mandato il segnale.

328
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
Sicuro che combatti con gli dei,
ora che stai con una gigantessa?

329
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Non stiamo più insieme.

330
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
Ma…

331
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
Perché vai in giro vestito così?
Sei ridicolo!

332
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
Loro sono in tre. Noi, quattro.
Dobbiamo approfittarne.

333
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
E Laurits? Ci serve dalla nostra parte.

334
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Non possiamo fidarci di lui.
Non voglio averci a che fare.

335
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Quando mai è dipeso da te?

336
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
Io sono il dio della guerra
e la guerra dobbiamo fare.

337
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Forse dovreste ascoltare me.

338
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
Vi combattete l'un l'altro
peggio dei giganti.

339
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
È la cosa più saggia che abbia sentito.

340
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
Dato che siete qui, vorrei scusarmi per…

341
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
Sta' zitto, Laurits.

342
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
Hai fatto una cosa terribile
e hai raccontato tutto a un umano.

343
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Buonanotte.

344
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Aspetta, non puoi tirarti indietro.

345
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Questa è la tua famiglia.

346
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
Io non voglio Laurits con noi.

347
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Magne.

348
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
C'è solo un modo per ristabilire
l'equilibrio e questo coinvolge Laurits.

349
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
Ora devi ascoltarmi attentamente.

350
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
Se non ci aiuti,
il mondo che conosciamo finirà.

351
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
Sarà la fine per tutti noi.

352
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
Dobbiamo riprenderci il martello.

353
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Conserva un segreto
che i giganti non conoscono.

354
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
Ora so cosa dobbiamo fare.

355
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
O meglio, cosa devi fare tu.

356
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Magne ti ha dato il martello?

357
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
No.

358
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
L'ha perso.

359
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Perso?

360
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
E Saxa dov'è?

361
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
Ci ha traditi.

362
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
Probabilmente non tornerà più.

363
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
- L'hai…
- No.

364
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
L'ho solo spaventata.

365
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
Ok.

366
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
È mio.

367
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
Cos'hai in mente?

368
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Li attaccheremo
quando meno se l'aspettano.

369
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
Abbiamo tutto il tempo. Non hanno scampo.

370
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Dev'essere Saxa
che viene a supplicarci di riprenderla.

371
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
Ci penso io.

372
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
Pensavo fossi andato via.

373
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
Sì, infatti.

374
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
Volevo solo vederti in topless
un'ultima volta.

375
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
Hai mai pensato
di aprire un account Instagram?

376
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Hai delle potenzialità.

377
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Guarda là.

378
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
Che bello.

379
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Ma non sai usarlo.

380
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
Certo che sì.

381
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
Invece no.

382
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
Ma, se vuoi provarci, accomodati.

383
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Lancialo.

384
00:31:08,750 --> 00:31:10,041
Lancialo.

385
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
O forse hai paura di uccidere
uno della tua famiglia?

386
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Forza, lancialo.

387
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Avanti. Sono pronto.

388
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
Lancialo.

389
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
Avanti!

390
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Forse è ora che inizi a credere
a quello che ti dico.

391
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
Il martello è l'arma più potente al mondo,
ma solo Magne può usarlo.

392
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Almeno ora non ce l'ha più.

393
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
No, ma gli dei non ti daranno pace
finché non lo riavranno.

394
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
Sono più di voi
e si stanno già organizzando.

395
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Perché mi stai aiutando?

396
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
Perché mi piaceva la mia vita
prima che il martello vi desse alla testa.

397
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
Allora che facciamo?

398
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Lo distruggiamo.

399
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
Io e te andiamo a gettarlo
nel fuoco eterno,

400
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
da dove è venuto.

401
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
Così sparirà da questo mondo.

402
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
E, puff, tutti i miei problemi
saranno risolti.

403
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
E anche i tuoi.

404
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
Sei tornato nei tuoi panni!

405
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Ascoltiamo Magne.

406
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
Ok, siete pronti?

407
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
Sapete tutti cosa fare e dove mettervi?

408
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
Va bene.

409
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
Io vado.

410
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
Aspetta.

411
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
Ti atterrai al nostro piano?

412
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
Certo.

413
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
Ok, siamo una squadra.
Andiamo a riprenderci il martello.

414
00:34:50,791 --> 00:34:51,666
Sei ancora qui?

415
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Laurits non è arrivato.

416
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
Hai considerato
che potrebbe tramare qualcosa,

417
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
con i suoi amici dei?

418
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
Potrebbe tradirci. È un mezzo dio.

419
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
È stato lui a darmi il martello.

420
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
Ciao.

421
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Andiamo?

422
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Mettiti questi.

423
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
E questo…

424
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
lo prendo io.

425
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Harry, sei in posizione?

426
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
Sì, da qui vedo bene l'uscita.

427
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Iman, sei in posizione?

428
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
Siamo pronti.

429
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
Pronto?

430
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
Sono usciti?

431
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
No, tutto tranquillo.

432
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
Non sono ancora usciti?

433
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
Fjor e Laurits sono partiti adesso.

434
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
Ma non mi ha avvisato.

435
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Non dovevamo fidarci!

436
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
Fjor è in macchina da solo.
Qualcosa non quadra.

437
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
Cazzo!

438
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
La macchina è in viaggio.

439
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
Oddio, è Iman di Paradise!
Possiamo farci un selfie?

440
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Che ci fai qui?

441
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
Si sono insospettiti. Mi hanno preso
il telefono. È saltato tutto.

442
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
Lo sapevo!

443
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Dov'è il martello?

444
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
Non ce l'ho io.

445
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
Non so dove sia, te lo giuro!

446
00:38:03,666 --> 00:38:04,541
Sì?

447
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
Non c'era Fjor, in macchina. Era Laurits.

448
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Conoscevano il piano, cazzo!

449
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
Hai visto Fjor?

450
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
No, niente giganti.

451
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
Qui non si muove una foglia.

452
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
Ok.

453
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
Ora che cazzo facciamo?

454
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Merda, è sbucato un furgone!
Devono essere loro!

455
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
Stanno accelerando!

456
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
Distruggeranno il martello!

457
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Che succede?

458
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Che cazzo!

459
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
Fjor, che succede?

460
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
Ran!

461
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
Saxa ha il martello! Colpiscila!

462
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
Saxa, fermati!

463
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
Colpiscila!

464
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
È la mia famiglia.

465
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
Ci ha traditi!

466
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Colpiscila!

467
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
Ma dove miravi?

468
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
Dobbiamo andare.
La gomma è a terra. Andiamo.

469
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
Figlio mio! Oddio, che è successo?

470
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Hai visto il martello? Dov'è?

471
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
Non lo so.

472
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Non ha funzionato, mi dispiace.

473
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
Magne, possiamo…

474
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
Non parlarmi.

475
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
È tutta colpa tua.

476
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
La freccia ha colpito un 13enne,
ma se la caverà.

477
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
Per fortuna!

478
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
E adesso che facciamo?

479
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
Avete visto Wotan?

480
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Pensavo che avremmo evitato la violenza.

481
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
È una ladra.

482
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
Sì.

483
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
Potevamo farcela. Abbiamo agito insieme.

484
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
Posso avere il martello?
Me lo dai, per favore?

485
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Eccoti qua.

486
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
Ti sono mancato?

487
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Tu mi sei mancato.

488
00:42:42,708 --> 00:42:43,583
Magne?

489
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
Ora siamo solo io e te, finalmente.

490
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Sottotitoli: Agnese Cortesi