HOD: FIGLIO CIECO DI ODINO. NEL MITO NORRENO, UCCIDE BALDER PER ERRORE
E INIZIA LA GRANDE BATTAGLIA TRA DEI E GIGANTI: RAGNAROK.
Dov'è Magne?
Com'è andata?
Alla perfezione.
Il gommone di Magne si è fermato e me ne sono andato.
Quando sono tornato, non c'erano più né Magne né il gommone.
Hai fatto sì che S l'attaccasse?
Esiste per questo, no?
No.
Non è abbastanza grande.
Sì, invece.
Strano che io conosca il cucciolo meglio di sua madre.
Gli hai fatto uccidere mio fratello?
Ciao.
Grazie d'aver aspettato.
Dov'eri finito?
Si è fermato il motore. Mi hai lasciato lì.
Sono andato a cercare aiuto, ma, quando sono tornato, non c'eri più.
È successo qualcosa, al fiordo?
Ho pescato.
Poi mi hanno rimorchiato.
Hai pescato qualcosa?
Avevo preso un pesce enorme.
Ma mi è sfuggito.
Vado a farmi una doccia.
Ora non avete più bisogno di me.
Era il posto sbagliato. Magne era da un'altra parte.
Ti troverò.
Devo ritrovarti!
EPISODIO 4: IL MIO TESORO
S! Piccolo S…
Dobbiamo fare un discorso serio!
Dai!
Che caldo.
Già, è il bello del cambiamento climatico.
No! Non potete stare qui!
Andate via. Il fiordo è pericoloso, c'è stata una perdita.
Cadmio e mercurio. Andate su in montagna, è più bello.
- Ok. - C'è una perdita dalla fabbrica. Via!
Tesoro? Sei ancora lì?
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Ero sotto la doccia.
Sei lì da più di un'ora.
Sì.
Fjor dice che ha vinto.
Sì, a me si è fermato il motore. Penso sia stato manomesso.
Un classico di Fjor.
Ha paura di te.
Lo prendo io.
Ti piace?
La borsa. Ti piace?
Molto. Sì.
Grazie tante.
Vado di sotto.
Buongiorno e benvenuto.
Sono Jens. Oggi sarò il suo cameriere.
Oggi abbiamo toast con avocado e uovo alla coque.
In aggiunta, abbiamo…
Oggi non sto tanto bene.
Possiamo lasciar perdere questa roba?
Che c'è?
Ieri sei tornato a casa, ti sei seduto e non mi hai detto una parola.
Hai visto due volte Alla ricerca di Nemo.
È stata la nostra prima serata senza sesso.
Perciò, vuoi dirmi cosa c'è che non va?
Non posso.
Cosa dice l'ecolocalizzatore?
Solo pesci. Branchi di pesci.
Niente di metallico?
Per quello, serve un altro apparecchio.
Ma si rimedia, senza problemi.
Quanto costa?
Cosa cerchi, di preciso?
Ho perso il martello nel fiordo.
Non puoi trovare un martello in fondo al fiordo.
Il fiordo di Edda è tra i più profondi del Paese.
Tocca il chilometro di profondità.
LICEO DI EDDA
Qualcosa non va?
No.
Ciao. Eccoti qua.
Già, eccomi qua.
Possiamo, solo noi due…
Cos'è successo ieri al fiordo?
Lo chiedo io a te.
La cosa che ho catturato era il tuo serpente?
Hai visto il piccolo S?
Il piccolo S?
È molto pericoloso!
Sì.
Ma è mio figlio.
Tuo figlio?
Sei diventato matto?
Parlo io. Se no tu ti perdi e brancoli nel buio.
Allora.
Voi due sarete accusati di possesso di stupefacenti,
secondo la Legge sulle sostanze farmaceutiche, articolo 29,
e quella sugli stupefacenti, articolo cinque.
Qui non si tratta di stupefacenti, figlia umana.
Giusquiamo e assenzio, raccolti durante la luna nuova,
servono a viaggiare nel tempo.
Niente a che vedere con la marijuana.
Stiamo ancora analizzando il contenuto dello spinello.
Se ha proprietà allucinogene, viola la legge sugli stupefacenti.
Il suo scopo è di un'importanza che non riuscirete mai a comprendere.
Ma devo anche ricordarle
che lei ha una condanna per effrazione alle Industrie Jutul.
Questo disturbo alla quiete pubblica non aiuta la sua causa.
Pensate davvero che aiuti la polizia trattenerci qui stanotte
senza neanche aver stabilito cosa contenesse quel cosiddetto spinello?
Non ci avete neanche dato da bere o da mangiare.
Wotan è un malato cronico e non gli avete dato le sue medicine.
Non abbiamo potuto neanche parlare con l'avvocato.
Permettetemi di ricordarvi che ciò viola i nostri diritti costituzionali.
Perciò, chi è in guai peggiori, qui?
Possiamo parlare?
Sì.
Kiwi,
hai mai pensato che il mondo potrebbe avere progetti più grandi per te?
Tutta la vita. Per questo prendo la mia medicina, capo.
Salve a tutti.
Volevamo riunire tutta l'amministrazione
perché la proprietà ha deciso
di attuare una riorganizzazione.
Si tratta di…
Continua.
Sì.
Abbiamo deciso che da oggi sarò ai vertici aziendali.
Al pari di Fjor.
Festeggeremo con una cena, stasera.
Purtroppo non ci sarò.
Cosa?
- Devo preparare un discorso. - Quale discorso?
Devo scriverlo da una settimana.
Cin cin. Vi aspetto più tardi.
È qui dentro? Dove?
Nella credenza vicino ai fornelli, in basso. Io voglio la paella.
Sto preparando lo stufato.
Dicevo a Erik.
Mangiamo fuori. Ieri abbiamo mangiato le cozze. Sono stata male.
Era ubriaca fradicia.
No. Reggo bene l'alcol. Sono state le cozze, giuro.
Merda, c'è dentro uno scarafaggio.
Sciacquala.
Ciao, Fjor! Cenate insieme?
Ti richiamo dopo, mamma.
Ok. Hasta la vista!
Che fai?
Preparo da mangiare per S.
Sta malissimo. Ha ferite dappertutto.
È perché il fiordo è inquinato.
Ho provato a farlo obbedire, ma non ha funzionato.
Tu corri troppo.
Non è pronto.
C'è qualcosa che ti distrae, Laurits?
Dicono che stai con qualcuno.
Quando ci presenti?
Dai. Siamo una famiglia, dopotutto.
Dimmi chi è.
Sblocca il telefono, Laurits.
Sbloccalo.
Grazie mille.
No!
È Jens della tavola calda. Quanto siete carini insieme.
Sembra quasi che tu ci stia ripensando.
Vuoi proteggere Magne.
Ma forse ho trovato una persona a cui tieni anche di più.
Perciò, lascio a te scegliere chi deve morire.
Lui?
L'amore della tua vita?
Oppure ti fai obbedire dalla tua prole e gli fai mangiare Magne?
A te la scelta.
Cerca: fondale marino, oggetto metallico.
ESPLORATORE ABISSALE
Salve, qui Esploratore Abissale.
Salve, volevo sapere se potevate aiutarmi a trovare un oggetto metallico.
È caduto da un'imbarcazione nel fiordo di Edda, ieri.
Posso chiedere a Frida. Lei sa tutto di…
Seduto a poltrire?
Sto giocando.
Certo.
Fai bene a giocare mentre io vengo reinserita in azienda.
Mettiti il vestito che ti ho comprato. Abbiamo una cena.
Devo venire anch'io?
Sì. Fjor non viene e ho bisogno di te e del martello. Nel caso…
"Nel caso", cosa? Fjor non viene.
Magne, stare con me comporta delle responsabilità.
Non puoi fare il ragazzino.
Non ho tempo per una cena.
Sei al liceo. Hai tempo, se lo dico io.
Sono una guardia del corpo?
Chiamalo come vuoi.
Sei il mio maggiordomo. E io ti mantengo.
Dai, scherzo.
Sto scherzando. Andiamo.
Maggiordomo.
Ciao.
Che succede?
Niente. È la cipolla, è molto forte.
- Ehi… - No, smetti.
Non è importante.
Sì, invece.
È meglio che ci sediamo.
Vieni.
Laurits.
A me puoi dire tutto.
Non importa quanto sia assurdo, terribile o imbarazzante.
Io ti amo.
E posso comprendere qualunque cosa.
Anche se non sei più convinto di noi due.
No.
Non è quello.
Io non sono umano.
Sono per metà gigante e per metà dio.
L'altra mia famiglia, gli Jutul, sono tutti giganti.
E vogliono uccidere Magne, perché lui è Thor.
Possiede l'arma più potente al mondo.
Ma anch'io ho un'arma.
Ho dato alla luce un verme.
La tenia?
Ibsen è il nuovo membro del consiglio. Gestisce l'offshore.
Quella cravatta no. Prendiamone una di Fjor.
Se ti annoi, parla con la moglie di Moland.
Lei è molto alla mano.
Ma sappi che è la sua seconda moglie.
Salve, sono Frida di Esploratore Abissale. Mi richiami.
Devo andare. Non posso proprio venire.
È più importante della mia cena?
Sì. Scusa.
Costerebbe milioni.
Dovremmo usare un sommergibile speciale.
Ma il Titanic l'hanno ritrovato.
Quella era una nave, non un martello. È impossibile.
Ci sono le correnti, scogli enormi
e una visibilità di mezzo metro, sul fondo.
- Ma… - Lasci perdere! È solo un martello.
Cazzo!
Vieni, tesoro. Vieni.
Vieni. Senti che profumino?
È la cena.
Tanto per chiarire: stiamo aiutando Fjor a far crescere il serpente.
Così diventa enorme e uccide Magne.
Non voglio che mangi Magne.
Voglio solo guadagnare tempo, ma…
Fjor non ci lascerà mai in pace.
O te o Magne.
E io non so cosa fare.
Quando ero in seconda media,
mi presi una cotta per il prof. di ginnastica.
Non lo dissi a nessuno perché mi vergognavo troppo.
Ma, un giorno, incontrai Lennart. Lui era incredibile.
Andavamo a spasso. Potevo dirgli tutto.
Capiva tutto. E mi ascoltava.
Il punto è che Lennart esisteva solo nella mia immaginazione.
E mi ha aiutato.
Tu non mi credi?
Ehi, non toccarlo!
Hai capito?
Devi venire subito quando ti chiamo.
È bello vedere che stai bene,
ma mamma è arrabbiata con te.
Non puoi mangiare quello che ti danno gli estranei.
Non puoi prendere persone innocenti.
Devi vergognarti!
Sentimi bene!
Ciao, Magne.
Che piacere. Sei passato a salutare?
Io mi prendo una birra.
È stata una giornata strana.
La vuoi anche tu?
Dov'è Laurits?
Che ci fai qui?
Dobbiamo fare un altro patto.
Stammi a sentire.
Devi lasciarci in pace. Tutti.
Non devi toccare S, non devi toccare Magne
e non devi toccare Jens.
È incredibile come tu avanzi pretese senza avere nulla da offrire in cambio.
A Fjor? Ma sei scemo?
Perché non l'hai dato a me?
Adesso niente può impedirgli di ammazzarci tutti!
Non avevo scelta. Ha acconsentito a lasciarci in pace. Anche te.
- La violenza non è l'unica risposta. - Zitto, cazzo!
Hai corso un grosso rischio.
Mai fidarsi di un gigante, Laurits!
Devo parlare con gli altri. Cazzo!
Non verranno, visto come ti sei comportato.
Verranno, quando sapranno cos'hai fatto.
Ci sono altri dei?
Ciao. È stata una cena stupenda!
Magne è tornato?
No.
Tornerà presto.
Che importanza ha?
Perché me lo dici con quel tono?
Così ti ricordi chi comanda.
Non c'è niente che non faresti per il potere, vero?
Ti ho visto tremare dalla paura,
quindi ne è valsa la pena.
Ma, guarda caso, non tremo più.
Ora tocca a te aver paura.
Ops! Sembri alquanto spaventata.
Adesso chi ti aiuterà? Magne?
Non verrà.
Fjor…
Non avresti esitato a farmi uccidere da Magne,
se non avessi fatto esattamente come dicevi tu.
Ma ora non puoi più.
Forse sarebbe meglio rimetterti il collare da schiava.
Niente di personale.
Sono solo affari, cara sorella.
Quando s'incontreranno i partecipanti di quest'anno a Paradise Beach,
avranno una piccola sorpresa.
Questa volta, ci saranno serpi in paradiso.
Stop!
Non so come sia entrato, ma c'è un corvo nel tuo camerino.
Va' pure senza di me.
Cavolo, no. Non può essere vero.
Ho un'idea.
Chi ha detto che comandi tu?
- Scusate se sono stato un… - Sì, infatti.
Intendo che sono…
No, non è vero.
Hai abbandonato la lotta e non hai più il martello.
Siamo qui solo perché Wotan ha mandato il segnale.
Sicuro che combatti con gli dei, ora che stai con una gigantessa?
Non stiamo più insieme.
Ma…
Perché vai in giro vestito così? Sei ridicolo!
Loro sono in tre. Noi, quattro. Dobbiamo approfittarne.
E Laurits? Ci serve dalla nostra parte.
Non possiamo fidarci di lui. Non voglio averci a che fare.
Quando mai è dipeso da te?
Io sono il dio della guerra e la guerra dobbiamo fare.
Forse dovreste ascoltare me.
Vi combattete l'un l'altro peggio dei giganti.
È la cosa più saggia che abbia sentito.
Dato che siete qui, vorrei scusarmi per…
Sta' zitto, Laurits.
Hai fatto una cosa terribile e hai raccontato tutto a un umano.
Buonanotte.
Aspetta, non puoi tirarti indietro.
Questa è la tua famiglia.
Io non voglio Laurits con noi.
Magne.
C'è solo un modo per ristabilire l'equilibrio e questo coinvolge Laurits.
Ora devi ascoltarmi attentamente.
Se non ci aiuti, il mondo che conosciamo finirà.
Sarà la fine per tutti noi.
Dobbiamo riprenderci il martello.
Conserva un segreto che i giganti non conoscono.
Ora so cosa dobbiamo fare.
O meglio, cosa devi fare tu.
Magne ti ha dato il martello?
No.
L'ha perso.
Perso?
E Saxa dov'è?
Ci ha traditi.
Probabilmente non tornerà più.
- L'hai… - No.
L'ho solo spaventata.
Ok.
È mio.
Cos'hai in mente?
Li attaccheremo quando meno se l'aspettano.
Abbiamo tutto il tempo. Non hanno scampo.
Dev'essere Saxa che viene a supplicarci di riprenderla.
Ci penso io.
Pensavo fossi andato via.
Sì, infatti.
Volevo solo vederti in topless un'ultima volta.
Hai mai pensato di aprire un account Instagram?
Hai delle potenzialità.
Guarda là.
Che bello.
Ma non sai usarlo.
Certo che sì.
Invece no.
Ma, se vuoi provarci, accomodati.
Lancialo.
O forse hai paura di uccidere uno della tua famiglia?
Forza, lancialo.
Avanti. Sono pronto.
Lancialo.
Avanti!
Forse è ora che inizi a credere a quello che ti dico.
Il martello è l'arma più potente al mondo, ma solo Magne può usarlo.
Almeno ora non ce l'ha più.
No, ma gli dei non ti daranno pace finché non lo riavranno.
Sono più di voi e si stanno già organizzando.
Perché mi stai aiutando?
Perché mi piaceva la mia vita prima che il martello vi desse alla testa.
Allora che facciamo?
Lo distruggiamo.
Io e te andiamo a gettarlo nel fuoco eterno,
da dove è venuto.
Così sparirà da questo mondo.
E, puff, tutti i miei problemi saranno risolti.
E anche i tuoi.
Sei tornato nei tuoi panni!
Ascoltiamo Magne.
Ok, siete pronti?
Sapete tutti cosa fare e dove mettervi?
Va bene.
Io vado.
Aspetta.
Ti atterrai al nostro piano?
Certo.
Ok, siamo una squadra. Andiamo a riprenderci il martello.
Sei ancora qui?
Laurits non è arrivato.
Hai considerato che potrebbe tramare qualcosa,
con i suoi amici dei?
Potrebbe tradirci. È un mezzo dio.
È stato lui a darmi il martello.
Ciao.
Andiamo?
Mettiti questi.
E questo…
lo prendo io.
Harry, sei in posizione?
Sì, da qui vedo bene l'uscita.
Iman, sei in posizione?
Siamo pronti.
Pronto?
Sono usciti?
No, tutto tranquillo.
Non sono ancora usciti?
Fjor e Laurits sono partiti adesso.
Ma non mi ha avvisato.
Non dovevamo fidarci!
Fjor è in macchina da solo. Qualcosa non quadra.
Cazzo!
La macchina è in viaggio.
Oddio, è Iman di Paradise! Possiamo farci un selfie?
Che ci fai qui?
Si sono insospettiti. Mi hanno preso il telefono. È saltato tutto.
Lo sapevo!
Dov'è il martello?
Non ce l'ho io.
Non so dove sia, te lo giuro!
Sì?
Non c'era Fjor, in macchina. Era Laurits.
Conoscevano il piano, cazzo!
Hai visto Fjor?
No, niente giganti.
Qui non si muove una foglia.
Ok.
Ora che cazzo facciamo?
Merda, è sbucato un furgone! Devono essere loro!
Stanno accelerando!
Distruggeranno il martello!
Che succede?
Che cazzo!
Fjor, che succede?
Ran!
Saxa ha il martello! Colpiscila!
Saxa, fermati!
Colpiscila!
È la mia famiglia.
Ci ha traditi!
Colpiscila!
Ma dove miravi?
Dobbiamo andare. La gomma è a terra. Andiamo.
Figlio mio! Oddio, che è successo?
Hai visto il martello? Dov'è?
Non lo so.
Non ha funzionato, mi dispiace.
Magne, possiamo…
Non parlarmi.
È tutta colpa tua.
La freccia ha colpito un 13enne, ma se la caverà.
Per fortuna!
E adesso che facciamo?
Avete visto Wotan?
Pensavo che avremmo evitato la violenza.
È una ladra.
Sì.
Potevamo farcela. Abbiamo agito insieme.
Posso avere il martello? Me lo dai, per favore?
Eccoti qua.
Ti sono mancato?
Tu mi sei mancato.
Magne?
Ora siamo solo io e te, finalmente.
Sottotitoli: Agnese Cortesi