HOD: PUTRA BUTA ODIN. DI MITOLOGI NORDIK, DIA TIDAK SENGAJA MEMBUNUH BALDER
DAN MEMICU PERANG BESAR ANTARA DEWA DAN RAKSASA: RAGNAROK
Di mana Magne?
Bagaimana?
Sangat baik.
Saat perahu Magne berhenti, aku pergi.
Saat aku kembali, Magne dan perahunya hilang.
Kau menyuruh S menyerangnya?
Itu gunanya S, bukan?
Tidak.
Dia belum cukup besar.
Sudah.
Aneh, aku lebih mengenal anak itu daripada ibunya.
Kau menyuruhnya bunuh kakakku?
Hai.
Terima kasih menunggu.
Kau pergi ke mana?
Mesinku rusak dan kau meninggalkanku.
Aku mencari bantuan, tetapi kau sudah menghilang.
Apa ada yang terjadi?
Aku memancing.
Lalu aku diderek ke darat.
Kau menangkap sesuatu?
Ikan yang sangat besar.
Namun, ikan itu hilang.
Aku akan mandi.
Kau tak membutuhkanku lagi.
Tempatnya salah. Magne berada di tempat lain.
Aku akan menemukanmu.
Aku harus menemukanmu!
EPISODE 4 HARTA BERHARGAKU
O! O kecil…
Kita harus bicara serius!
Kemarilah!
Di sini sangat panas.
Ya, itulah keindahan perubahan iklim.
Tidak! Jangan kemari!
Pergilah. Fjord ini berbahaya, ada kebocoran!
Kadmium dan merkuri. Ke gunung saja, di sana lebih bagus.
- Baiklah. - Kebocoran dari pabrik. Pergilah!
Sayang? Kau masih di dalam?
Kau tak apa?
Ya.
Aku mandi.
Kau sudah satu jam di dalam.
Ya.
Fjor bilang dia menang.
Ya, mesinku rusak. Menurutku disabotase.
Kebiasaan Fjor.
Dia sangat takut kepadamu.
Aku saja.
Kau menyukainya?
Tasnya. Kau suka?
Aku suka. Ya.
Terima kasih banyak.
Aku akan ke bawah.
Selamat pagi dan selamat datang.
Namaku Jens. Aku pelayanmu hari ini.
Hari ini, kami menawarkan roti bakar alpukat dengan telur rebus.
Selain itu, ada…
Aku tidak enak badan.
Bisakah hentikan itu?
Ada apa?
Kemarin, kau pulang, duduk, dan tidak bicara denganku.
Lalu menonton Finding Nemo dua kali.
Semalam pertama kalinya kita tidak bercinta.
Bisa katakan ada masalah apa?
Aku tidak bisa.
Apa yang dideteksi echolocator?
Kebanyakan ikan. Kawanan ikan.
Ada benda logam?
Kau butuh peralatan lain untuk itu.
Namun, aku bisa mencarinya.
Berapa harganya?
Apa yang kau cari?
Aku kehilangan paluku di fjord.
Kau tak bisa menemukan palu di dasar fjord.
Fjord Edda adalah salah satu yang terdalam di sini.
Kedalamannya lebih dari satu kilometer.
SMA EDDA
Ada masalah?
Tidak.
Hai. Kau di situ.
Ya, aku di sini.
Bisakah kalian…
Apa yang terjadi di fjord kemarin?
Aku bisa bertanya juga.
Makhluk itu ular yang kau temukan di rumah sakit?
Kau melihat O Kecil?
O Kecil?
Itu sangat berbahaya!
Ya.
Namun, dia anakku.
Anakmu?
Apa kau gila?
Aku saja. Kau sering kehilangan arah.
Begini.
Kalian akan dituntut atas kepemilikan narkotika,
menurut UU Farmasi bab 29
dan UU Narkotika bab 5.
Ini bukan tentang narkotika, Putri Manusia.
Henbane dan apsintus yang dipetik saat bulan baru
bisa untuk menjelajah waktu.
Bukan seperti mariyuana.
Kami masih menguji kandungannya.
Jika ada elemen halusinogen, maka melanggar UU Narkotika.
Fungsinya sangat penting dan kau tak akan bisa memahaminya.
Namun, aku juga harus mengingatkan
bahwa kau dihukum karena menerobos masuk ke Industri Jutul.
Apabila kau membuat keributan, maka itu akan memberatkan hukumanmu.
Menurutmu apakah benar jika polisi menahan kami
bahkan sebelum mengetahui apa kandungan rokok kami?
Kami bahkan belum ditawari minuman atau makanan.
Wotan sakit kronis, tetapi kau belum memberinya obat.
Kami bahkan belum bisa berbicara dengan pengacara.
Biar kuingatkan, ini pelanggaran atas hak konstitusi kami.
Jadi, siapa yang masalahnya lebih besar?
Bisa kita bicara?
Ya.
Kiwi…
Kau pernah berpikir kalau dunia ini punya rencana lebih besar untukmu?
Seumur hidupku. Itu sebabnya aku minum obat, Bos.
Halo, Semua.
Kami ingin mengumpulkan manajemen
karena kami, para pemilik, telah memutuskan
bahwa harus dilakukan perubahan struktur.
Yaitu…
Lanjutkan.
Ya.
Kami memutuskan mulai hari ini aku menjadi manajemen.
Dengan jabatan seperti Fjor.
Kita merayakan dengan makan malam.
Sayangnya, aku tak bisa ikut.
Apa?
- Aku menyiapkan pidato untuk investor. - Pidato apa?
Yang seharusnya selesai pekan lalu.
Baik. Sampai jumpa nanti.
Ada di sini atau tidak?
Di lemari di samping kompor, laci paling bawah. Aku mau paella.
Aku hanya buat sup.
Maksudku Erik.
Kami akan makan di luar. Kami makan remis kemarin. Aku sakit.
Dia sangat mabuk.
Tidak. Aku bisa minum banyak. Pasti karena remis itu.
Astaga, ada kumbang di dalam.
Siram saja.
Fjor! Kau membuat makan malam bersama?
Nanti kutelepon lagi, Ibu.
Baik. Sampai jumpa.
Apa rencanamu?
Aku membuat makanan untuk S.
Ia terlihat sakit. Penuh luka.
Karena fjord itu beracun.
Aku mencoba memerintahnya, tetapi gagal.
Kau terlalu terburu-buru.
Dia belum siap.
Ada yang mengalihkanmu, Laurits?
Rumornya, kau bertemu seseorang.
Kapan aku bisa menemuinya?
Ayolah. Bagaimanapun, kita keluarga.
Katakan siapa dia.
Buka ponselmu, Laurits.
Buka.
Terima kasih.
Mustahil.
Jens dari bar! Kalian terlihat manis.
Sepertinya kau ketakutan.
Menurutku kau melindungi Magne.
Namun, aku menemukan seseorang yang lebih ingin kau lindungi.
Jadi, pilihlah siapa yang akan mati.
Dia?
Cinta sejatimu?
Atau kau kendalikan anakmu dan menyuruhnya memakan Magne?
Pilihanmu.
Cari: dasar laut, benda logam.
PENJELAJAH LAUT DALAM
Hai, ini Penjelajah Laut Dalam.
Halo. Aku ingin tahu apa kau bisa mencari benda logam.
Terjatuh dari perahu di fjord Edda kemarin.
Aku bisa meminta Frida mencarinya. Dia tahu…
Duduk dan bersantai?
Aku bermain gim.
Ya.
Bagus sekali, kau bermain gim saat aku kembali ke perusahaan.
Pakai jas yang kubelikan. Kita akan makan malam.
Apa aku harus ikut?
Ya. Fjor batal hadir dan aku ingin kau hadir membawa palu untuk berjaga-jaga.
Untuk apa? Fjor tidak akan datang.
Magne, menjadi pasanganku memiliki beberapa tanggung jawab.
Kau tak bisa diam saja.
Aku tak bisa datang.
Kau siswa SMA. Kau harus meluangkan waktu.
Apa aku penjagamu?
Sebut saja sesukamu.
Kau "anak buahku". Aku "ibu perimu".
Astaga, aku bercanda.
Aku bercanda. Ayo.
Anak buah.
Hei.
Ada apa?
Tak apa. Bawangnya sangat kuat.
- Hei. - Tidak, jangan.
Ini tak penting.
Ya, ini penting.
Kita harus duduk.
Ayo.
Laurits.
Kau bisa memberitahuku segalanya.
Biarpun separah, seburuk, atau memalukan apa pun itu,
aku mencintaimu.
Aku akan memahaminya.
Biarpun kau meragukan hubungan kita.
Bukan.
Bukan itu.
Aku bukan manusia.
Aku setengah raksasa, setengah dewa.
Keluargaku yang lain, Jutul, mereka semua adalah raksasa.
Mereka ingin membunuh Magne karena dia adalah Thor.
Dia punya senjata terkuat di dunia.
Namun, aku juga punya senjata.
Aku melahirkan seekor cacing.
Cacing pitamu?
Ibsen adalah anggota dewan terbaru kita. Dia mengatur investasi luar negeri.
Jangan dasi itu. Pinjam dasi Fjor.
Jika bosan, bicara dengan istri Moland.
Dia sangat rendah hati.
Namun, ingat. Dia istri kedua Moland.
Hai, ini Frida dari Penjelajah Laut Dalam. Tolong telepon saya.
Aku harus pergi. Aku tak bisa ikut.
Lebih penting dari makan malamku?
Ya. Maaf.
Harganya jutaan.
Kami harus pakai kapal selam khusus.
Namun, mereka menemukan Titanic.
Itu kapal. Ini palu. Mustahil.
Ada terumbu karang dan batu besar,
dan jarak pandang setengah meter dari dasar.
- Namun… - Lupakan! Itu cuma sebuah palu.
Sial!
Ayo, Sayang. Ayo.
Kemarilah. Kau mencium ini?
Ini makan malam.
Jadi, kita membantu Fjor memberi makan ular itu.
Agar dia besar dan membunuh Magne.
Aku tak mau dia memakan Magne.
Aku hanya ingin mengulur waktu…
Fjor akan terus mengusik kami.
Aku harus memilih antara kau atau Magne.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Saat kelas tujuh…
aku menyukai guru olahragaku.
Aku tak beri tahu siapa pun karena aku sangat malu.
Namun, suatu hari aku bertemu Lennart. Dia luar biasa.
Kami jalan-jalan. Aku bisa cerita apa pun.
Dia memahami semuanya dan mendengarkan.
Masalahnya, Lennart hanya ada dalam imajinasiku.
Itu membantuku.
Kau tidak memercayaiku?
Hei, jangan sentuh dia!
Kau mendengarku?
Kau harus datang saat kupanggil.
Aku senang melihatmu sehat,
tetapi Ibu kecewa kepadamu.
Jangan makan makanan dari orang lain.
Jangan makan orang tak bersalah.
Kau harus malu!
Dengarkan!
Hei, Magne.
Senang bertemu. Kau baru datang?
Aku akan minum bir.
Ini hari yang aneh.
Kau mau?
Di mana Laurits?
Kenapa kau kemari?
Kita harus buat kesepakatan baru.
Dengarkan aku.
Kau harus berhenti mengusik kami.
Jangan ganggu S, Magne,
dan jangan ganggu Jens.
Menurutku menarik, kau meminta sesuatu tanpa membuat penawaran.
Fjor? Apa kau bodoh?
Kenapa tak kau berikan kepadaku?
Kini mereka akan membunuh kita semua!
Aku tak punya pilihan. Dia setuju berhenti mengganggu kita.
- Bukan hanya kekerasan solusinya. - Astaga, diam!
Itu sangat berbahaya.
Raksasa tak bisa dipercaya, Laurits!
Aku harus bicara dengan yang lain. Astaga!
Mereka tak akan datang karena perbuatanmu.
Mereka akan datang jika tahu ini.
Ada dewa lain?
Hei. Makan malamnya lancar!
Magne sudah pulang?
Belum.
Dia akan kembali.
Kenapa itu penting?
Kenapa kau memberitahuku?
Agar kau ingat siapa yang berkuasa.
Kau akan lakukan apa pun demi kekuasaan, bukan?
Aku melihatmu menunduk ketakutan.
Semuanya sangat layak.
Namun, anehnya, aku tak takut lagi.
Kini giliranmu untuk takut.
Astaga. Itu benar-benar membuatmu takut.
Siapa yang akan menolongmu? Magne?
Dia tak akan datang.
Fjor…
Kau tak akan ragu meminta Magne membunuhku
jika aku tak menuruti perintahmu.
Namun, kini tak bisa lagi.
Mungkin kau harus pakai ikat leher kepatuhanmu?
Ini bukan masalah pribadi.
Ini hanya bisnis, Dik.
Saat kontestan tahun ini bertemu di Paradise Beach,
mereka akan dapat kejutan kecil.
Kali ini, ada ular di surga.
Selesai!
Entah bagaimana bisa masuk, tetapi ada gagak di ruang gantimu.
Lanjutkan tanpa diriku.
Astaga. Kau pasti bercanda.
Aku punya saran.
Kenapa kau yang memimpin?
- Maaf jika aku… - Ya, benar.
Maksudku, aku…
Tidak.
Kau berhenti melawan dan kehilangan palu itu.
Kami kemari hanya karena Wotan mengirim sinyal.
Apa kau bertarung demi para dewa jika kau bersama raksasa?
Kami sudah putus.
Namun…
Kenapa kau memakai pakaian itu? Terlihat aneh!
Mereka bertiga. Kita berempat. Kita harus memanfaatkan itu.
Bagaimana dengan Laurits? Kita butuh dia.
Dia tak bisa dipercaya. Aku tak mau berurusan dengannya.
Sejak kapan itu keputusanmu?
Aku dewa perang dan kita akan berperang.
Mungkin kau harus mendengarkanku.
Kalian lebih sering bertengkar daripada melawan raksasa.
Itu hal paling benar yang dikatakan.
Sementara kalian di sini, aku ingin minta maaf…
Diamlah, Laurits.
Kau melakukan hal terburuk dan memberi tahu manusia.
Selamat malam.
Tunggu, jangan pergi.
Ini keluargamu.
Aku tak mau Laurits terlibat.
Magne.
Hanya ada satu cara mengembalikan keseimbangan dan harus dengan Laurits.
Dengarkan dengan baik.
Jika kau tak membantu, maka dunia ini akan berakhir.
Kita semua akan hancur.
Kita butuh palu itu.
Palu itu punya rahasia yang tak diketahui raksasa.
Aku tahu harus bagaimana.
Lebih tepatnya, yang harus kau lakukan.
Magne berikan palu kepadamu?
Tidak.
Palunya hilang.
Hilang?
Di mana Saxa?
Dia pengkhianat.
Mungkin dia tak akan kembali.
- Apa kau… - Tidak.
Aku hanya menakutinya.
Baik.
Ini milikku.
Apa rencanamu?
Kita menyerang saat tidak terduga.
Kita punya banyak waktu. Mereka tak akan menang.
Itu Saxa. Dia ingin meminta kita untuk menerimanya.
Akan kuatasi dia.
Kukira kau pergi.
Ya.
Aku hanya ingin melihatmu telanjang dada lagi.
Kau pernah berpikir membuat akun Instagram?
Kurasa kau punya potensi.
Lihat itu.
Sangat bagus.
Namun, kau tak bisa pakai.
Ya, aku bisa.
Kau tidak bisa.
Silakan mencoba.
Lemparlah.
Atau mungkin kau takut membunuh keluargamu?
Ayo, lemparlah.
Ayo. Aku siap.
Lemparlah.
Ayo!
Mungkin ini saatnya kau memercayaiku.
Palu itu senjata paling kuat dan hanya Magne yang bisa memakainya!
Setidaknya dia tak memilikinya.
Ya, tetapi para dewa akan terus mengusikmu hingga mendapatkannya kembali.
Jumlah mereka lebih banyak dan mereka sudah bersiap.
Kenapa kau membantuku?
Karena aku menyukai hidupku sebelum palu itu membuat semua orang gila.
Kita harus bagaimana?
Kita hancurkan palu itu.
Kita akan melemparnya ke api abadi
yang menciptakan palu itu.
Palu itu menghilang dari dunia.
Maka semua masalahku teratasi.
Masalahmu juga.
Kau memakai pakaianmu lagi!
Mari dengarkan Magne.
Semua sudah siap?
Semua tahu apa yang harus dilakukan?
Baik.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Kau lakukan rencana kita, bukan?
Ya, tentu.
Baik, kita satu tim. Mari rebut palu itu.
Kau belum pergi?
Laurits belum datang.
Apa kau tak berpikir dia merencanakan sesuatu
dengan teman dewanya?
Dia bisa berkhianat. Dia setengah dewa.
Dia yang memberiku palu itu.
Halo.
Kita berangkat?
Pakailah baju bagus.
Aku akan…
ambil itu.
Harry, kau sudah di posisi?
Ya, aku melihat jalur keluar dengan jelas.
Iman, kau di posisi?
Kami siap.
Halo.
Mereka sudah pergi?
Belum, semua hening.
Mereka belum pergi?
Fjor dan Laurits pergi.
Dia belum mengirimiku pesan.
Dia tak bisa dipercaya!
Fjor sendirian di mobil. Ada yang aneh.
Sial!
Mobil dalam perjalanan.
Astaga, itu Iman dari Paradise! Apa aku boleh swafoto bersamamu?
Kenapa kau di sini?
Aku dipaksa. Mereka ambil ponselku. Mereka akan menyerang kita.
Kau tahu selama ini!
Di mana palunya?
Tidak ada padaku.
Sumpah, aku tidak tahu!
Halo!
Bukan Fjor di mobil, tetapi Laurits.
Sial, para raksasa tahu rencana kita!
Kau lihat Fjor?
Tak ada raksasa.
Tak terjadi apa pun di sini.
Baik.
Kini harus bagaimana?
Sial, tiba-tiba ada mobil! Itu pasti mereka!
Mereka mengebut!
Mereka akan menghancurkannya!
Apa yang terjadi?
Apa-apaan?
Ada apa, Fjor?
Ran!
Saxa mengambil palunya! Tembak!
Berhenti, Saxa!
Tembak dia!
Dia keluarga.
Dia pengkhianat!
Tembak!
Kau membidik ke mana?
Kita harus pergi. Ban kempis. Ayo.
Anakku! Astaga, apa yang terjadi?
Kau lihat palunya? Ada di mana?
Aku tidak tahu.
Maaf rencananya gagal.
Magne, bisakah kita…
Jangan bicara.
Ini kesalahanmu.
Panahnya mengenai anak 13 tahun, tetapi tak apa.
Syukurlah!
Kita harus bagaimana?
Ada yang lihat Wotan?
Kukira kita menghindari kekerasan.
Dia pencuri.
Ya.
Kita bisa. Kita lakukan bersama.
Boleh minta palunya? Tolong.
Kau di sini.
Kau merindukanku?
Aku merindukanmu.
Magne?
Akhirnya hanya kita.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia