1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
HOD: PUTRA BUTA ODIN. DI MITOLOGI NORDIK,
DIA TIDAK SENGAJA MEMBUNUH BALDER

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
DAN MEMICU PERANG BESAR ANTARA
DEWA DAN RAKSASA: RAGNAROK

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
Di mana Magne?

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
Bagaimana?

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Sangat baik.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
Saat perahu Magne berhenti, aku pergi.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
Saat aku kembali,
Magne dan perahunya hilang.

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
Kau menyuruh S menyerangnya?

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
Itu gunanya S, bukan?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Tidak.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
Dia belum cukup besar.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
Sudah.

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
Aneh, aku lebih mengenal anak itu
daripada ibunya.

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
Kau menyuruhnya bunuh kakakku?

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
Hai.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
Terima kasih menunggu.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
Kau pergi ke mana?

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
Mesinku rusak dan kau meninggalkanku.

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
Aku mencari bantuan,
tetapi kau sudah menghilang.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
Apa ada yang terjadi?

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Aku memancing.

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
Lalu aku diderek ke darat.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
Kau menangkap sesuatu?

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Ikan yang sangat besar.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Namun, ikan itu hilang.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Aku akan mandi.

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Kau tak membutuhkanku lagi.

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
Tempatnya salah.
Magne berada di tempat lain.

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
Aku akan menemukanmu.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
Aku harus menemukanmu!

31
00:03:04,166 --> 00:03:08,041
EPISODE 4
HARTA BERHARGAKU

32
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
O! O kecil…

33
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Kita harus bicara serius!

34
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Kemarilah!

35
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
Di sini sangat panas.

36
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
Ya, itulah keindahan perubahan iklim.

37
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
Tidak! Jangan kemari!

38
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
Pergilah. Fjord ini berbahaya,
ada kebocoran!

39
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
Kadmium dan merkuri.
Ke gunung saja, di sana lebih bagus.

40
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
- Baiklah.
- Kebocoran dari pabrik. Pergilah!

41
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Sayang? Kau masih di dalam?

42
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Kau tak apa?

43
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
Ya.

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
Aku mandi.

45
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Kau sudah satu jam di dalam.

46
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
Ya.

47
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
Fjor bilang dia menang.

48
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Ya, mesinku rusak. Menurutku disabotase.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Kebiasaan Fjor.

50
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Dia sangat takut kepadamu.

51
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Aku saja.

52
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
Kau menyukainya?

53
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
Tasnya. Kau suka?

54
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Aku suka. Ya.

55
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Terima kasih banyak.

56
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
Aku akan ke bawah.

57
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
Selamat pagi dan selamat datang.

58
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
Namaku Jens. Aku pelayanmu hari ini.

59
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
Hari ini, kami menawarkan
roti bakar alpukat dengan telur rebus.

60
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
Selain itu, ada…

61
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Aku tidak enak badan.

62
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Bisakah hentikan itu?

63
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
Ada apa?

64
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
Kemarin, kau pulang, duduk,
dan tidak bicara denganku.

65
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Lalu menonton Finding Nemo dua kali.

66
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Semalam pertama kalinya
kita tidak bercinta.

67
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
Bisa katakan ada masalah apa?

68
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
Aku tidak bisa.

69
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
Apa yang dideteksi echolocator?

70
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Kebanyakan ikan. Kawanan ikan.

71
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
Ada benda logam?

72
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Kau butuh peralatan lain untuk itu.

73
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
Namun, aku bisa mencarinya.

74
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
Berapa harganya?

75
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
Apa yang kau cari?

76
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Aku kehilangan paluku di fjord.

77
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
Kau tak bisa menemukan palu
di dasar fjord.

78
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
Fjord Edda adalah salah satu
yang terdalam di sini.

79
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
Kedalamannya lebih dari satu kilometer.

80
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
SMA EDDA

81
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
Ada masalah?

82
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
Tidak.

83
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Hai. Kau di situ.

84
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
Ya, aku di sini.

85
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
Bisakah kalian…

86
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Apa yang terjadi di fjord kemarin?

87
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
Aku bisa bertanya juga.

88
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
Makhluk itu ular
yang kau temukan di rumah sakit?

89
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
Kau melihat O Kecil?

90
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
O Kecil?

91
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Itu sangat berbahaya!

92
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Ya.

93
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Namun, dia anakku.

94
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
Anakmu?

95
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
Apa kau gila?

96
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Aku saja. Kau sering kehilangan arah.

97
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
Begini.

98
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
Kalian akan dituntut
atas kepemilikan narkotika,

99
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
menurut UU Farmasi bab 29

100
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
dan UU Narkotika bab 5.

101
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
Ini bukan tentang narkotika,
Putri Manusia.

102
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
Henbane dan apsintus yang dipetik
saat bulan baru

103
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
bisa untuk menjelajah waktu.

104
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
Bukan seperti mariyuana.

105
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
Kami masih menguji kandungannya.

106
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
Jika ada elemen halusinogen,
maka melanggar UU Narkotika.

107
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Fungsinya sangat penting
dan kau tak akan bisa memahaminya.

108
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
Namun, aku juga harus mengingatkan

109
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
bahwa kau dihukum karena
menerobos masuk ke Industri Jutul.

110
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
Apabila kau membuat keributan,
maka itu akan memberatkan hukumanmu.

111
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
Menurutmu apakah benar
jika polisi menahan kami

112
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
bahkan sebelum mengetahui
apa kandungan rokok kami?

113
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
Kami bahkan belum ditawari
minuman atau makanan.

114
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
Wotan sakit kronis,
tetapi kau belum memberinya obat.

115
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
Kami bahkan belum bisa
berbicara dengan pengacara.

116
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
Biar kuingatkan, ini pelanggaran
atas hak konstitusi kami.

117
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Jadi, siapa yang masalahnya lebih besar?

118
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
Bisa kita bicara?

119
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ya.

120
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
Kiwi…

121
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
Kau pernah berpikir kalau dunia ini
punya rencana lebih besar untukmu?

122
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Seumur hidupku.
Itu sebabnya aku minum obat, Bos.

123
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Halo, Semua.

124
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Kami ingin mengumpulkan manajemen

125
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
karena kami, para pemilik,
telah memutuskan

126
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
bahwa harus dilakukan perubahan struktur.

127
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
Yaitu…

128
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Lanjutkan.

129
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Ya.

130
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
Kami memutuskan
mulai hari ini aku menjadi manajemen.

131
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
Dengan jabatan seperti Fjor.

132
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Kita merayakan dengan makan malam.

133
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Sayangnya, aku tak bisa ikut.

134
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Apa?

135
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
- Aku menyiapkan pidato untuk investor.
- Pidato apa?

136
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
Yang seharusnya selesai pekan lalu.

137
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
Baik. Sampai jumpa nanti.

138
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
Ada di sini atau tidak?

139
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
Di lemari di samping kompor,
laci paling bawah. Aku mau paella.

140
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
Aku hanya buat sup.

141
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Maksudku Erik.

142
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
Kami akan makan di luar.
Kami makan remis kemarin. Aku sakit.

143
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Dia sangat mabuk.

144
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
Tidak. Aku bisa minum banyak.
Pasti karena remis itu.

145
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
Astaga, ada kumbang di dalam.

146
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Siram saja.

147
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Fjor! Kau membuat makan malam bersama?

148
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
Nanti kutelepon lagi, Ibu.

149
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Baik. Sampai jumpa.

150
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
Apa rencanamu?

151
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
Aku membuat makanan untuk S.

152
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
Ia terlihat sakit. Penuh luka.

153
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
Karena fjord itu beracun.

154
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
Aku mencoba memerintahnya, tetapi gagal.

155
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
Kau terlalu terburu-buru.

156
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
Dia belum siap.

157
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Ada yang mengalihkanmu, Laurits?

158
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Rumornya, kau bertemu seseorang.

159
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Kapan aku bisa menemuinya?

160
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
Ayolah. Bagaimanapun, kita keluarga.

161
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
Katakan siapa dia.

162
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Buka ponselmu, Laurits.

163
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Buka.

164
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Terima kasih.

165
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
Mustahil.

166
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
Jens dari bar! Kalian terlihat manis.

167
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
Sepertinya kau ketakutan.

168
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
Menurutku kau melindungi Magne.

169
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
Namun, aku menemukan seseorang
yang lebih ingin kau lindungi.

170
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
Jadi, pilihlah siapa yang akan mati.

171
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
Dia?

172
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
Cinta sejatimu?

173
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
Atau kau kendalikan anakmu
dan menyuruhnya memakan Magne?

174
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
Pilihanmu.

175
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
Cari: dasar laut, benda logam.

176
00:14:23,791 --> 00:14:27,166
PENJELAJAH LAUT DALAM

177
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Hai, ini Penjelajah Laut Dalam.

178
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
Halo. Aku ingin tahu
apa kau bisa mencari benda logam.

179
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
Terjatuh dari perahu
di fjord Edda kemarin.

180
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
Aku bisa meminta Frida mencarinya.
Dia tahu…

181
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
Duduk dan bersantai?

182
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Aku bermain gim.

183
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
Ya.

184
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
Bagus sekali, kau bermain gim
saat aku kembali ke perusahaan.

185
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Pakai jas yang kubelikan.
Kita akan makan malam.

186
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Apa aku harus ikut?

187
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
Ya. Fjor batal hadir dan aku ingin
kau hadir membawa palu untuk berjaga-jaga.

188
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
Untuk apa? Fjor tidak akan datang.

189
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Magne, menjadi pasanganku
memiliki beberapa tanggung jawab.

190
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Kau tak bisa diam saja.

191
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Aku tak bisa datang.

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
Kau siswa SMA. Kau harus meluangkan waktu.

193
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
Apa aku penjagamu?

194
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Sebut saja sesukamu.

195
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Kau "anak buahku". Aku "ibu perimu".

196
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Astaga, aku bercanda.

197
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
Aku bercanda. Ayo.

198
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
Anak buah.

199
00:15:44,250 --> 00:15:45,291
Hei.

200
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
Ada apa?

201
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
Tak apa. Bawangnya sangat kuat.

202
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
- Hei.
- Tidak, jangan.

203
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
Ini tak penting.

204
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Ya, ini penting.

205
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
Kita harus duduk.

206
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Ayo.

207
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Laurits.

208
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Kau bisa memberitahuku segalanya.

209
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
Biarpun separah, seburuk,
atau memalukan apa pun itu,

210
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
aku mencintaimu.

211
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
Aku akan memahaminya.

212
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
Biarpun kau meragukan hubungan kita.

213
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
Bukan.

214
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Bukan itu.

215
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Aku bukan manusia.

216
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Aku setengah raksasa, setengah dewa.

217
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
Keluargaku yang lain, Jutul,
mereka semua adalah raksasa.

218
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
Mereka ingin membunuh Magne
karena dia adalah Thor.

219
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Dia punya senjata terkuat di dunia.

220
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Namun, aku juga punya senjata.

221
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
Aku melahirkan seekor cacing.

222
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
Cacing pitamu?

223
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
Ibsen adalah anggota dewan terbaru kita.
Dia mengatur investasi luar negeri.

224
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
Jangan dasi itu. Pinjam dasi Fjor.

225
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
Jika bosan, bicara dengan istri Moland.

226
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
Dia sangat rendah hati.

227
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Namun, ingat. Dia istri kedua Moland.

228
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
Hai, ini Frida dari Penjelajah Laut Dalam.
Tolong telepon saya.

229
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Aku harus pergi. Aku tak bisa ikut.

230
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Lebih penting dari makan malamku?

231
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Ya. Maaf.

232
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Harganya jutaan.

233
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Kami harus pakai kapal selam khusus.

234
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
Namun, mereka menemukan Titanic.

235
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
Itu kapal. Ini palu. Mustahil.

236
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
Ada terumbu karang dan batu besar,

237
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
dan jarak pandang
setengah meter dari dasar.

238
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
- Namun…
- Lupakan! Itu cuma sebuah palu.

239
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
Sial!

240
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
Ayo, Sayang. Ayo.

241
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
Kemarilah. Kau mencium ini?

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
Ini makan malam.

243
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
Jadi, kita membantu Fjor
memberi makan ular itu.

244
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
Agar dia besar dan membunuh Magne.

245
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
Aku tak mau dia memakan Magne.

246
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Aku hanya ingin mengulur waktu…

247
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
Fjor akan terus mengusik kami.

248
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
Aku harus memilih antara kau atau Magne.

249
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Aku tak tahu harus bagaimana.

250
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Saat kelas tujuh…

251
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
aku menyukai guru olahragaku.

252
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
Aku tak beri tahu siapa pun
karena aku sangat malu.

253
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
Namun, suatu hari aku bertemu Lennart.
Dia luar biasa.

254
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
Kami jalan-jalan. Aku bisa cerita apa pun.

255
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Dia memahami semuanya dan mendengarkan.

256
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
Masalahnya, Lennart hanya ada
dalam imajinasiku.

257
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
Itu membantuku.

258
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Kau tidak memercayaiku?

259
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
Hei, jangan sentuh dia!

260
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
Kau mendengarku?

261
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
Kau harus datang saat kupanggil.

262
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
Aku senang melihatmu sehat,

263
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
tetapi Ibu kecewa kepadamu.

264
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
Jangan makan makanan dari orang lain.

265
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
Jangan makan orang tak bersalah.

266
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Kau harus malu!

267
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
Dengarkan!

268
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
Hei, Magne.

269
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
Senang bertemu. Kau baru datang?

270
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
Aku akan minum bir.

271
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Ini hari yang aneh.

272
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Kau mau?

273
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
Di mana Laurits?

274
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
Kenapa kau kemari?

275
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
Kita harus buat kesepakatan baru.

276
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Dengarkan aku.

277
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Kau harus berhenti mengusik kami.

278
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
Jangan ganggu S, Magne,

279
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
dan jangan ganggu Jens.

280
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
Menurutku menarik, kau meminta sesuatu
tanpa membuat penawaran.

281
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
Fjor? Apa kau bodoh?

282
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Kenapa tak kau berikan kepadaku?

283
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Kini mereka akan membunuh kita semua!

284
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
Aku tak punya pilihan.
Dia setuju berhenti mengganggu kita.

285
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
- Bukan hanya kekerasan solusinya.
- Astaga, diam!

286
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Itu sangat berbahaya.

287
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
Raksasa tak bisa dipercaya, Laurits!

288
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
Aku harus bicara dengan yang lain. Astaga!

289
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
Mereka tak akan datang karena perbuatanmu.

290
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
Mereka akan datang jika tahu ini.

291
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
Ada dewa lain?

292
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Hei. Makan malamnya lancar!

293
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
Magne sudah pulang?

294
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Belum.

295
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Dia akan kembali.

296
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Kenapa itu penting?

297
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Kenapa kau memberitahuku?

298
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
Agar kau ingat siapa yang berkuasa.

299
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
Kau akan lakukan apa pun
demi kekuasaan, bukan?

300
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
Aku melihatmu menunduk ketakutan.

301
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Semuanya sangat layak.

302
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
Namun, anehnya, aku tak takut lagi.

303
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Kini giliranmu untuk takut.

304
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
Astaga. Itu benar-benar membuatmu takut.

305
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
Siapa yang akan menolongmu? Magne?

306
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Dia tak akan datang.

307
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Fjor…

308
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Kau tak akan ragu meminta Magne membunuhku

309
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
jika aku tak menuruti perintahmu.

310
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Namun, kini tak bisa lagi.

311
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
Mungkin kau harus pakai
ikat leher kepatuhanmu?

312
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
Ini bukan masalah pribadi.

313
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
Ini hanya bisnis, Dik.

314
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
Saat kontestan tahun ini
bertemu di Paradise Beach,

315
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
mereka akan dapat kejutan kecil.

316
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
Kali ini, ada ular di surga.

317
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
Selesai!

318
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Entah bagaimana bisa masuk,
tetapi ada gagak di ruang gantimu.

319
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
Lanjutkan tanpa diriku.

320
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
Astaga. Kau pasti bercanda.

321
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
Aku punya saran.

322
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Kenapa kau yang memimpin?

323
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
- Maaf jika aku…
- Ya, benar.

324
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Maksudku, aku…

325
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
Tidak.

326
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
Kau berhenti melawan
dan kehilangan palu itu.

327
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Kami kemari hanya karena
Wotan mengirim sinyal.

328
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
Apa kau bertarung demi para dewa
jika kau bersama raksasa?

329
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Kami sudah putus.

330
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
Namun…

331
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
Kenapa kau memakai pakaian itu?
Terlihat aneh!

332
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
Mereka bertiga. Kita berempat.
Kita harus memanfaatkan itu.

333
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
Bagaimana dengan Laurits? Kita butuh dia.

334
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Dia tak bisa dipercaya.
Aku tak mau berurusan dengannya.

335
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Sejak kapan itu keputusanmu?

336
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
Aku dewa perang dan kita akan berperang.

337
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Mungkin kau harus mendengarkanku.

338
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
Kalian lebih sering bertengkar
daripada melawan raksasa.

339
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
Itu hal paling benar yang dikatakan.

340
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
Sementara kalian di sini,
aku ingin minta maaf…

341
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
Diamlah, Laurits.

342
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
Kau melakukan hal terburuk
dan memberi tahu manusia.

343
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Selamat malam.

344
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Tunggu, jangan pergi.

345
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Ini keluargamu.

346
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
Aku tak mau Laurits terlibat.

347
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Magne.

348
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
Hanya ada satu cara mengembalikan
keseimbangan dan harus dengan Laurits.

349
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
Dengarkan dengan baik.

350
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
Jika kau tak membantu,
maka dunia ini akan berakhir.

351
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
Kita semua akan hancur.

352
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
Kita butuh palu itu.

353
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Palu itu punya rahasia
yang tak diketahui raksasa.

354
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
Aku tahu harus bagaimana.

355
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
Lebih tepatnya, yang harus kau lakukan.

356
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Magne berikan palu kepadamu?

357
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
Tidak.

358
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
Palunya hilang.

359
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Hilang?

360
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
Di mana Saxa?

361
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
Dia pengkhianat.

362
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
Mungkin dia tak akan kembali.

363
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
- Apa kau…
- Tidak.

364
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
Aku hanya menakutinya.

365
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
Baik.

366
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Ini milikku.

367
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
Apa rencanamu?

368
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Kita menyerang saat tidak terduga.

369
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
Kita punya banyak waktu.
Mereka tak akan menang.

370
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Itu Saxa. Dia ingin meminta kita
untuk menerimanya.

371
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
Akan kuatasi dia.

372
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
Kukira kau pergi.

373
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
Ya.

374
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
Aku hanya ingin
melihatmu telanjang dada lagi.

375
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
Kau pernah berpikir
membuat akun Instagram?

376
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Kurasa kau punya potensi.

377
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Lihat itu.

378
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
Sangat bagus.

379
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Namun, kau tak bisa pakai.

380
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
Ya, aku bisa.

381
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
Kau tidak bisa.

382
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
Silakan mencoba.

383
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Lemparlah.

384
00:31:08,750 --> 00:31:10,041
Lemparlah.

385
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Atau mungkin kau takut
membunuh keluargamu?

386
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Ayo, lemparlah.

387
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Ayo. Aku siap.

388
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
Lemparlah.

389
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
Ayo!

390
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Mungkin ini saatnya kau memercayaiku.

391
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
Palu itu senjata paling kuat
dan hanya Magne yang bisa memakainya!

392
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Setidaknya dia tak memilikinya.

393
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
Ya, tetapi para dewa akan terus mengusikmu
hingga mendapatkannya kembali.

394
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
Jumlah mereka lebih banyak
dan mereka sudah bersiap.

395
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Kenapa kau membantuku?

396
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
Karena aku menyukai hidupku
sebelum palu itu membuat semua orang gila.

397
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
Kita harus bagaimana?

398
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Kita hancurkan palu itu.

399
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
Kita akan melemparnya ke api abadi

400
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
yang menciptakan palu itu.

401
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
Palu itu menghilang dari dunia.

402
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
Maka semua masalahku teratasi.

403
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
Masalahmu juga.

404
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
Kau memakai pakaianmu lagi!

405
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Mari dengarkan Magne.

406
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
Semua sudah siap?

407
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
Semua tahu apa yang harus dilakukan?

408
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
Baik.

409
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
Aku akan pergi.

410
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
Tunggu.

411
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
Kau lakukan rencana kita, bukan?

412
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
Ya, tentu.

413
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
Baik, kita satu tim. Mari rebut palu itu.

414
00:34:50,791 --> 00:34:51,666
Kau belum pergi?

415
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Laurits belum datang.

416
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
Apa kau tak berpikir
dia merencanakan sesuatu

417
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
dengan teman dewanya?

418
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
Dia bisa berkhianat. Dia setengah dewa.

419
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
Dia yang memberiku palu itu.

420
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
Halo.

421
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Kita berangkat?

422
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Pakailah baju bagus.

423
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
Aku akan…

424
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
ambil itu.

425
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Harry, kau sudah di posisi?

426
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
Ya, aku melihat jalur keluar dengan jelas.

427
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Iman, kau di posisi?

428
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
Kami siap.

429
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
Halo.

430
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
Mereka sudah pergi?

431
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
Belum, semua hening.

432
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
Mereka belum pergi?

433
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
Fjor dan Laurits pergi.

434
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
Dia belum mengirimiku pesan.

435
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Dia tak bisa dipercaya!

436
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
Fjor sendirian di mobil. Ada yang aneh.

437
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
Sial!

438
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Mobil dalam perjalanan.

439
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
Astaga, itu Iman dari Paradise!
Apa aku boleh swafoto bersamamu?

440
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Kenapa kau di sini?

441
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
Aku dipaksa. Mereka ambil ponselku.
Mereka akan menyerang kita.

442
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
Kau tahu selama ini!

443
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Di mana palunya?

444
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
Tidak ada padaku.

445
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
Sumpah, aku tidak tahu!

446
00:38:03,666 --> 00:38:04,541
Halo!

447
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
Bukan Fjor di mobil, tetapi Laurits.

448
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Sial, para raksasa tahu rencana kita!

449
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
Kau lihat Fjor?

450
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
Tak ada raksasa.

451
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
Tak terjadi apa pun di sini.

452
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
Baik.

453
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
Kini harus bagaimana?

454
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Sial, tiba-tiba ada mobil!
Itu pasti mereka!

455
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
Mereka mengebut!

456
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
Mereka akan menghancurkannya!

457
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Apa yang terjadi?

458
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Apa-apaan?

459
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
Ada apa, Fjor?

460
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
Ran!

461
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
Saxa mengambil palunya! Tembak!

462
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
Berhenti, Saxa!

463
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
Tembak dia!

464
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Dia keluarga.

465
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
Dia pengkhianat!

466
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Tembak!

467
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
Kau membidik ke mana?

468
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
Kita harus pergi. Ban kempis. Ayo.

469
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
Anakku! Astaga, apa yang terjadi?

470
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Kau lihat palunya? Ada di mana?

471
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
Aku tidak tahu.

472
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Maaf rencananya gagal.

473
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
Magne, bisakah kita…

474
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
Jangan bicara.

475
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
Ini kesalahanmu.

476
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
Panahnya mengenai anak 13 tahun,
tetapi tak apa.

477
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
Syukurlah!

478
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Kita harus bagaimana?

479
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
Ada yang lihat Wotan?

480
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Kukira kita menghindari kekerasan.

481
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
Dia pencuri.

482
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
Ya.

483
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
Kita bisa. Kita lakukan bersama.

484
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
Boleh minta palunya? Tolong.

485
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Kau di sini.

486
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
Kau merindukanku?

487
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Aku merindukanmu.

488
00:42:42,708 --> 00:42:43,583
Magne?

489
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
Akhirnya hanya kita.

490
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia