1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
HOD - ODINOV SLIJEPI SIN KOJI JE
PREMA PREDAJI SLUČAJNO UBIO BALDERA

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
I ZAPOČEO VELIKU BITKU
IZMEĐU BOGOVA I DIVOVA: RAGNAROK.

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
Gdje je Magne?

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
Kako je prošlo?

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Bolje nije moglo.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
Kad je Magneov čamac stao,
ja sam nastavio dalje.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
Kad sam se vratio,
nije bilo ni njega, ni čamca.

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
Jesi li nahuškao Z. na njega?

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
To joj je svrha, zar ne?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Ne.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
Nije dovoljno velika.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
Da, jest.

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
Čudno kako poznajem dijete
bolje od njegove majke.

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
Nahuškao si je da ubije Magnea?

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
Bok.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
Hvala što si me čekao.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
Kamo si otišao?

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
Motor se pokvario. Ostavio si me.

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
Otišao sam po pomoć,
ali nije te bilo kad sam se vratio.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
Nešto se dogodilo?

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Malo sam pecao.

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
A onda su me odvukli.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
Jesi li ulovio što?

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Golemu ribu.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Ali pobjegla mi je.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Idem se istuširati.

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Mislim da vam više nisam potreban.

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
Bilo je pogrešno mjesto.
Magne je bio negdje drugdje.

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
Pronaći ću te.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
Moram te pronaći!

31
00:03:04,166 --> 00:03:08,041
4. EPIZODA
MOJE ZLATO

32
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
Z.! Malena Z…

33
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Moramo ozbiljno porazgovarati!

34
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Hajde!

35
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
Baš je vruće.

36
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
Da, radosti klimatskih promjena.

37
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
Ne! Ne smijete biti ovdje!

38
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
Odlazite. Ovaj je fjord opasan,
došlo je do istjecanja opasnih tvari!

39
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
Kadmij i živa. Idite u planine, ljepše je.

40
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
-U redu.
-Nesreća u tvornici. Odlazite!

41
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Dušo? Još si unutra?

42
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Jesi li dobro?

43
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
Da, dobro sam.

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
Istuširao sam se.

45
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Unutra si više od sata.

46
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
Da.

47
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
Fjor je pobijedio.

48
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Da, moj se motor pokvario.
Netko je prčkao po njemu.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Klasični Fjor.

50
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Strašno te se boji.

51
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Ja ću.

52
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
Sviđa li ti se?

53
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
Torba. Sviđa ti se?

54
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Sjajna je. Da.

55
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Puno ti hvala.

56
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
Idem dolje.

57
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
Dobro jutro i dobro došli.

58
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
Ja sam Jens i danas ću vas posluživati.

59
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
Danas nudimo prepečenac
s avokadom i meko kuhano jaje.

60
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
Također imamo…

61
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Ne osjećam se dobro danas.

62
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Možemo li prestati s time?

63
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
Što je bilo?

64
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
Jučer si došao kući i samo sjedio.
Uopće nismo razgovarali.

65
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
A onda si gledao Potragu za Nemom.

66
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Sinoć je bila prva noć
da se nismo seksali.

67
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
Zar mi ne možeš reći što te muči?

68
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
Jednostavno ne mogu.

69
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
Što eholokator pokazuje?

70
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Uglavnom ribe. Jata riba.

71
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
A metalne predmete?

72
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Za to trebaš posebnu opremu.

73
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
Ali nije je problem nabaviti.

74
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
Koliko stoji?

75
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
Što točno tražiš?

76
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Izgubio sam čekić u fjordu.

77
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
Ne možeš pronaći čekić na dnu fjorda.

78
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
Fjord u kojem je Edda
jedan je od najdubljih.

79
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
Dubok je više od kilometra.

80
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
SREDNJA ŠKOLA „EDDA”

81
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
Nešto nije u redu?

82
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
Ne.

83
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Bok. Tu si.

84
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
Da, tu sam.

85
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
Možemo li nas dvojica…

86
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Što se jučer dogodilo u fjordu?

87
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
To bih ja tebe mogao pitati.

88
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
Je li stvor kojeg sam ulovio
ona zmija iz bolnice?

89
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
Vidio si malenu Z.?

90
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Malenu Z.?

91
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Jako je opasna!

92
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Da.

93
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Ali ona je moje dijete.

94
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
Tvoje dijete?

95
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
Jesi li poludio?

96
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Ja ću govoriti.
Ti se često izgubiš u svojoj tami.

97
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
Dakle.

98
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
Bit ćete optuženi
za posjedovanje narkotika

99
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
prema odjeljku 29. Zakona o lijekovima

100
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
i petom odjeljku Zakona o narkoticima.

101
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
To nisu narkotici, čovječja kćeri.

102
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
Bunika i pelin ubrani
za vrijeme mladog mjeseca

103
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
omogućuju put kroz vrijeme.

104
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
Nije tako jednostavno kao marihuana.

105
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
Još uvijek analiziramo
sastojke tog džointa.

106
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
Ako pronađemo halucinogene tvari,
riječ je o kršenju Zakona o narkoticima.

107
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Svrhu i važnost toga
vi nikad nećete moći shvatiti.

108
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
Također vas moram podsjetiti

109
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
na prethodnu osudu
zbog provaljivanja u Jutul Industries.

110
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
Ne pomaže vam činjenica
da kršite javni red i mir.

111
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
Zbilja mislite da vam u prilog ide
to što smo proveli noć u pritvoru,

112
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
a da prethodno niste utvrdili
što se nalazi u takozvanom džointu?

113
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
Niste nam ponudili ni hranu, ni piće.

114
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
Wotan je kronično bolestan,
a niste mu dali njegov lijek.

115
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
Nismo imali priliku
ni razgovarati s odvjetnikom.

116
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
Dopustite mi da vas podsjetim
da je to kršenje naših ustavnih prava.

117
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Dakle, tko je ovdje u većem problemu?

118
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
Možemo razgovarati?

119
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Da.

120
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
Kiwi…

121
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
Jesi li ikad pomislio
da svijet možda ima veće planove za tebe?

122
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Cijeli život to mislim.
Zato pijem lijekove, šefe.

123
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Pozdrav svima.

124
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Željeli smo okupiti rukovoditelje

125
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
jer smo mi, kao vlasnici, odlučili

126
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
da će doći do restrukturiranja.

127
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
Što je…

128
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Nastavi.

129
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Da.

130
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
Odlučili smo da ću postati članica uprave.

131
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
Na istoj razini kao Fjor.

132
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Proslavit ćemo večerom danas.

133
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Nažalost, ne mogu doći.

134
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Molim?

135
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
-Pripremam govor za ulagače.
-Koji govor?

136
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
Onaj koji sam već trebao napisati.

137
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
Živjeli. Radujem se
što ćemo se družiti poslije.

138
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
Je li ovdje? Gdje je?

139
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
U ormariću kraj pećnice,
na donjoj polici. Ja ću paellu.

140
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
Pripremam gulaš.

141
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Govorim Eriku.

142
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
Idemo u restoran.
Jučer smo jeli dagnje. Bilo mi je mučno.

143
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Bila je pijana kao letva.

144
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
Nije istina.
Mogu mnogo popiti. Dagnje su krive.

145
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
Sranje, unutra je buba.

146
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Isperi lonac.

147
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Bok, Fjore!
Zajedno ćete pripremati večeru?

148
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
Nazvat ću te poslije, mama.

149
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Može. Hasta la vista.

150
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
Što radiš?

151
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
Pripremam obrok za Z.

152
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
Izgleda užasno. Prekrivena je ranama.

153
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
Zato što je fjord zatrovan.

154
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
Pokušao sam je natjerati
da sluša, ali nisam uspio.

155
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
Žuriš se.

156
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
Još nije spremna.

157
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Ometa li te što, Lauritse?

158
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Priča se da imaš nekoga.

159
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Kad ću upoznati tu osobu?

160
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
Daj, ipak smo obitelj.

161
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
Reci mi o kome je riječ.

162
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Otključaj mobitel, Lauritse.

163
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Otključaj ga.

164
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Najljepša hvala.

165
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
Nemoguće.

166
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
Jens iz pečenjarnice! Baš ste sladak par.

167
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
Kao da si se uplašio.

168
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
Mislim da štitiš Magnea.

169
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
Ali mislim i da sam pronašao osobu
koju još više želiš zaštititi.

170
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
Dat ću ti da odabereš tko će umrijeti.

171
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
Hoće li to biti on?

172
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
Ljubav tvog života?

173
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
Ili ćeš preuzeti kontrolu nad potomstvom
i natjerati ga da pojede Magnea?

174
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
Izbor je tvoj.

175
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
Pretraži: dno oceana, metalni predmet.

176
00:14:23,791 --> 00:14:27,166
ISTRAŽIVAČ DUBINA

177
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Dobili ste Istraživač dubina.

178
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
Pozdrav. Zanima me biste li mi mogli
pomoći pronaći metalni predmet.

179
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
Jučer je pao s čamca u edanskom fjordu.

180
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
Reći ću Fridi da pogleda.
Ona je stručnjakinja za…

181
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
Sjediš i odmaraš se?

182
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Igram videoigre.

183
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
Aha.

184
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
Baš je lijepo što se igraš
dok se ja vraćam na čelo tvrtke.

185
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Obuci odijelo koje sam ti kupila.
Idemo na večeru.

186
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Moram li ići s tobom?

187
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
Da. Fjor je otkazao i trebam te
ondje s čekićem, za svaki slučaj.

188
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
Zašto? Fjor neće biti ondje.

189
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Magne, veza sa mnom nosi određene obveze.

190
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Ne možeš samo sjediti.

191
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Nemam vremena.

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
Ideš u srednju.
Imaš vremena ako ja tako kažem.

193
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
Ja sam ti tjelohranitelj?

194
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Zovi to kako hoćeš.

195
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Ti si moj papučar. Ja sam tvoj sponzor.

196
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Zaboga, šalim se.

197
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
Šalim se. Hajde.

198
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
Papučaru.

199
00:15:44,250 --> 00:15:45,291
Bok.

200
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
Što je bilo?

201
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
Ništa. Luk je jako ljut.

202
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
-Hej…
-Nemoj.

203
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
Nije važno.

204
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Jest.

205
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
Trebali bismo sjesti.

206
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Dođi.

207
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Lauritse.

208
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Možeš mi reći sve.

209
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
Koliko god bolesno, loše i sramotno bilo,

210
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
ja te volim.

211
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
I razumjet ću sve.

212
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
Čak i to da nisi siguran u našu vezu.

213
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
Ne.

214
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Nije to.

215
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Ja nisam čovjek.

216
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Napola sam div, napola bog.

217
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
Moja druga obitelj, Jutuli, oni su divovi.

218
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
Žele ubiti Magnea jer je on Thor.

219
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
I posjeduje najmoćnije oružje na svijetu.

220
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Ali i ja imam oružje.

221
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
Rodio sam crva.

222
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
Trakavicu?

223
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
Ibsen je najnoviji član uprave.
Zadužen je za inozemna ulaganja.

224
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
Ne tu kravatu. Posudit ćemo Fjorovu.

225
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
Možeš razgovarati s Molandovom ženom.

226
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
Vrlo je razumna.

227
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Ali zapamti da mu je ona druga žena.

228
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
Zdravo, ovdje Frida iz Istraživača dubina.
Molim vas, nazovite me.

229
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Moram ići. Ipak ne mogu na večeru.

230
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Važnije je od moje večere?

231
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Da. Žao mi je.

232
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
To bi stajalo milijune.

233
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Morali bismo rabiti posebnu podmornicu.

234
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
Ali pronašli su Titanic.

235
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
To je bio brod. Ovo je čekić. Nemoguće je.

236
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
Ovdje je grebenje i velike stijene,

237
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
a vidljivost na dnu je pola metra.

238
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
-Ali…
-Zaboravite! To je samo čekić.

239
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
Sranje!

240
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
Dođi, ljubavi. Dođi.

241
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
Dođi. Osjećaš li miris?

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
Večera.

243
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
Samo da budemo načisto.
Pomažemo Fjoru nahraniti zmiju.

244
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
Kako bi narasla i ubila Magnea.

245
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
Ne želim da pojede Magnea.

246
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Tako sam kupovao vrijeme, ali…

247
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
Fjor nas nikad neće ostaviti na miru.

248
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
Ili ti ili Magne.

249
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Ne znam što učiniti.

250
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Kad sam bio u sedmom razredu,

251
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
jako sam se zatreskao
u učitelja tjelesnog.

252
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
Nisam nikomu rekao
jer sam se jako sramio toga.

253
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
Ali jednog sam dana upoznao Lennarta.
Bio je nevjerojatan.

254
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
Šetali bismo. Mogao sam mu reći sve.

255
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Sve je razumio. Slušao me.

256
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
No riječ je o tome
da je Lennart postojao samo u mojoj mašti.

257
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
To mi je pomoglo.

258
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Ne vjeruješ mi?

259
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
Hej, ne diraj ga!

260
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
Čuješ li me?

261
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
Moraš doći kad te zovem.

262
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
Drago mi je što si dobro,

263
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
ali razočarala si mamicu.

264
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
Ne možeš jesti ono što ti drugi daju.

265
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
Ne možeš jesti nedužne ljude.

266
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Pokaži da ti je žao!

267
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
Slušaj me!

268
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
Bok, Magne.

269
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
Lijepo je vidjeti te. Navratio si?

270
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
Popit ću pivo.

271
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Imao sam čudan dan.

272
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Želiš li i ti?

273
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
Gdje je Laurits?

274
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
Što radiš ovdje?

275
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
Moramo sklopiti nov dogovor.

276
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Slušaj me.

277
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Moraš nas ostaviti na miru. Sve nas.

278
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
Nećeš dirati Z., nećeš dirati Magnea

279
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
i nećeš dirati Jensa.

280
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
Fascinira me što postavljaš zahtjeve,
a ništa mi ne možeš ponuditi zauzvrat.

281
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
Fjoru? Jesi li ti glup?

282
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Zašto ga nisi dao meni?

283
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Sad ih ništa ne može spriječiti
da nas sve ubiju!

284
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
Nisam imao izbora.
Pristao je ostaviti nas na miru. I tebe.

285
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
-Nasilje nije rješenje.
-Začepi, jebote!

286
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Učinio si opasnu stvar.

287
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
NIkad ne vjeruj divu, Lauritse!

288
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
Moram razgovarati s ostalima. Jebote!

289
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
Neće te saslušati jer si bio idiot.

290
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
Hoće kad saznaju za ovo.

291
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
Postoji još bogova?

292
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Bok. Večera je bila sjajna!

293
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
Je li se Magne vratio?

294
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Ne.

295
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Uskoro će.

296
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Zašto je to važno?

297
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Zašto mi to govoriš?

298
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
Da te podsjetim tko je ovdje glavni.

299
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
Nema toga
što ne bi učinila za moć, zar ne?

300
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
Vidjela sam kako drhtiš od straha.

301
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Dala bih sve za to.

302
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
Ali, začudo, više se ne bojim.

303
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Sad ćeš ti drhtati.

304
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
Ajme. Baš si se prepala.

305
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
Tko će ti sad pomoći? Magne?

306
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Neće doći.

307
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Fjore…

308
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Bez razmišljanja bi rekla Magneu
da me ubije

309
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
da te nisam slušao.

310
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Ali sad to više ne možeš.

311
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
Možda da ti ponovno
stavimo ovratnik pokornosti?

312
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
Ovo nije ništa osobno.

313
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
Strogo poslovno, sestrice.

314
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
Kad se ovogodišnji natjecatelji
okupe u Rajskoj plaži,

315
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
čeka ih maleno iznenađenje.

316
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
Raj ovaj put donosi iskušenja.

317
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
Rez!

318
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Ne znam kako je ušao,
ali u tvojoj je garderobi gavran.

319
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
Nastavi bez mene.

320
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
Ma ne. Nemoguće.

321
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
Imam prijedlog.

322
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Otkad si ti glavni?

323
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
-Oprostite ako sam bio…
-Da, jesi.

324
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Hoću reći, ja sam…

325
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
Ne, nisi.

326
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
Odustao si od borbe i nemaš čekić.

327
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Ovdje smo samo zato
što je Wotan odaslao signal.

328
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
Jesi li uopće na strani bogova
ako hodaš s divom?

329
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Više nismo zajedno.

330
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
Ali…

331
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
Zašto nosiš tu odjeću? Izgleda čudno!

332
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
Troje ih je. Nas je četvero.
Moramo to iskoristiti.

333
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
A Laurits? Trebamo ga na svojoj strani.

334
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Ne možemo mu vjerovati.
Ne želim imati ništa s njim.

335
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Otkad ti odlučuješ o tome?

336
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
Ja sam bog rata. Idemo u rat.

337
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Trebaš poslušati mene.

338
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
Svađate se više od divova.

339
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
To je najrazumnija rečenica dosad.

340
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
Dok ste svi ovdje, želio bih se ispričati…

341
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
Budi tiho, Lauritse.

342
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
Učinio si najgoru moguću stvar
i još si sve rekao čovjeku.

343
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Laku noć.

344
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Čekaj, ne možeš samo otići.

345
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Oni su ti obitelj.

346
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
Ne želim Lauritsa s nama.

347
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Magne.

348
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
Ravnotežu možemo povratiti
samo pomoću Lauritsa.

349
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
Dobro me slušaj.

350
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
Ako nam ne pomogneš,
čeka nas kraj svijeta.

351
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
Svi ćemo nestati.

352
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
Moramo vratiti čekić.

353
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Skriva tajnu za koju divovi ne znaju.

354
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
Znam što moramo učiniti.

355
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
Točnije, što ti moraš učiniti.

356
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Magne ti je dao čekić?

357
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
Ne.

358
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
Izgubio ga je.

359
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Izgubio?

360
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
Gdje je Saxa?

361
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
Ona je izdajnica.

362
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
Vjerojatno se neće vratiti.

363
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
-Jesi li…
-Ne.

364
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
Samo sam je uplašio.

365
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
U redu.

366
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Moj je.

367
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
Što namjeravaš?

368
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Napast ćemo kad ne budu očekivali.

369
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
Imamo dovoljno vremena. Nemaju šanse.

370
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Saxa. Došla je moliti
da je primimo natrag.

371
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
Sredit ću to.

372
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
Mislio sam da si otišao.

373
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
I jesam.

374
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
Samo sam te htio
još jedanput vidjeti u toplesu.

375
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
Jesi li razmišljao
o profilu na Instagramu?

376
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Imaš potencijala.

377
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Vidi ti to.

378
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
Jako lijepo.

379
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Ali ne možeš ga rabiti.

380
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
Da, mogu.

381
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
Ne. Ne možeš.

382
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
Ali slobodno pokušaj.

383
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Baci ga.

384
00:31:08,750 --> 00:31:10,041
Baci ga.

385
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Ili se možda bojiš ubiti
člana svoje obitelji?

386
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Hajde, baci ga.

387
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Hajde. Spreman sam.

388
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
Baci ga.

389
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
Hajde!

390
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Možda je vrijeme da mi počneš vjerovati.

391
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
Čekić je najmoćnije oružje
i samo ga Magne može rabiti!

392
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Barem nije kod njega.

393
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
Nije, ali ti bogovi neće dati mira
dok im ga ne vratiš.

394
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
Više ih je od vas
i već su počeli kovati plan.

395
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Zašto mi pomažeš?

396
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
Zato što mi je bilo mnogo ljepše
dok svi nisu poludjeli zbog čekića.

397
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
Što ćemo učiniti?

398
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Uništit ćemo ga.

399
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
Ti i ja bacit ćemo ga u vječnu vatru

400
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
gdje je i nastao.

401
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
Nestat će s ovoga svijeta.

402
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
I bum! Svi će moji problemi nestati.

403
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
A s njima i tvoji.

404
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
Opet nosiš svoju odjeću!

405
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Poslušajmo Magnea.

406
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
Jesu li svi spremni?

407
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
Svi znaju što rade i gdje stoje?

408
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
U redu.

409
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
Idem.

410
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
Čekaj.

411
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
Učinit ćeš kako smo planirali, zar ne?

412
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
Da, naravno.

413
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
U redu, ekipa smo. Vratimo taj čekić.

414
00:34:50,791 --> 00:34:51,666
Nisi otišao?

415
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Laurits još nije došao.

416
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
Nije ti palo na pamet
da je možda skovao neki plan

417
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
sa svojim prijateljima bogovima?

418
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
Mogao bi nas izdati. Napola je bog.

419
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
On mi je predao čekić.

420
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
Zdravo.

421
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Idemo?

422
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Odjeni nešto lijepo.

423
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
A ja ću

424
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
uzeti to.

425
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Harry, jesi li na položaju?

426
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
Da, imam jasan pogled na izlaz.

427
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Iman, na položaju si?

428
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
Spremne smo.

429
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
Halo.

430
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
Jesu li krenuli?

431
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
Ne, ništa se ne događa.

432
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
Još nisu krenuli?

433
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
Fjor i Laurits su krenuli.

434
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
Još mi nije poslao poruku.

435
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Ipak mu ne možemo vjerovati!

436
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
Fjor je sâm u autu. Nešto ne štima.

437
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
Jebemti!

438
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Automobil je krenuo.

439
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
Bože, to je Iman iz Rajske plaže!
Mogu li se fotkati s tobom?

440
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Što radiš ovdje?

441
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
Prozreli su me. Uzeli su mi mobitel.
Planiraju nas sjebati.

442
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
Sve si vrijeme znao!

443
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Gdje je čekić?

444
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
Nije kod mene.

445
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
Ne znam gdje je, kunem se!

446
00:38:03,666 --> 00:38:04,541
Halo?

447
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
U autu nije bio Fjor, nego Laurits.

448
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Kvragu, divovi su nas prozreli!

449
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
Jesi li vidio Fjora?

450
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
Divova nema nigdje.

451
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
Ovdje se ništa ne događa.

452
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
U redu.

453
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
Koji ćemo kurac sad?

454
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Sranje, upravo se stvorio kombi!
Sigurno su oni!

455
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
Ubrzavaju!

456
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
Kvragu, uništit će ga!

457
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Što je bilo?

458
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Koji vrag?

459
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
Što je bilo, Fjore?

460
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
Ran!

461
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
Saxa je uzela čekić! Ubij je!

462
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
Saxa, stani!

463
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
Ubij je!

464
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Ona je obitelj.

465
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
Ona je izdajnica!

466
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Ubij je!

467
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
Kako si to naciljala?

468
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
Moramo krenuti. Guma je probušena. Hajde.

469
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
Moj dječače! Zaboga, što se dogodilo?

470
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Jesi li vidio čekić? Gdje je, dovraga?

471
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
Ne znam.

472
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Žao mi je što nije upalilo.

473
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
Magne, možemo li…

474
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
Ne obraćaj mi se.

475
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
Za sve si ti kriv.

476
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
Pogodila je 13-godišnjaka,
ali bit će dobro.

477
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
Hvala Bogu!

478
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Onda, što ćemo sad?

479
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
Je li itko vidio Wotana?

480
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Mislio sam da ćemo izbjeći nasilje.

481
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
Ona je kradljivica.

482
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
Da.

483
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
Uspjeli smo. Zajedno.

484
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
Mogu li dobiti čekić? Mogu li ga dobiti?

485
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Tu si.

486
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
Jesam li ti nedostajao?

487
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Ti meni jesi.

488
00:42:42,708 --> 00:42:43,583
Magne?

489
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
Napokon smo zajedno, samo ti i ja.

490
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Prijevod titlova: Ivan Fremec