HOD - ODINOV SLIJEPI SIN KOJI JE PREMA PREDAJI SLUČAJNO UBIO BALDERA
I ZAPOČEO VELIKU BITKU IZMEĐU BOGOVA I DIVOVA: RAGNAROK.
Gdje je Magne?
Kako je prošlo?
Bolje nije moglo.
Kad je Magneov čamac stao, ja sam nastavio dalje.
Kad sam se vratio, nije bilo ni njega, ni čamca.
Jesi li nahuškao Z. na njega?
To joj je svrha, zar ne?
Ne.
Nije dovoljno velika.
Da, jest.
Čudno kako poznajem dijete bolje od njegove majke.
Nahuškao si je da ubije Magnea?
Bok.
Hvala što si me čekao.
Kamo si otišao?
Motor se pokvario. Ostavio si me.
Otišao sam po pomoć, ali nije te bilo kad sam se vratio.
Nešto se dogodilo?
Malo sam pecao.
A onda su me odvukli.
Jesi li ulovio što?
Golemu ribu.
Ali pobjegla mi je.
Idem se istuširati.
Mislim da vam više nisam potreban.
Bilo je pogrešno mjesto. Magne je bio negdje drugdje.
Pronaći ću te.
Moram te pronaći!
4. EPIZODA MOJE ZLATO
Z.! Malena Z…
Moramo ozbiljno porazgovarati!
Hajde!
Baš je vruće.
Da, radosti klimatskih promjena.
Ne! Ne smijete biti ovdje!
Odlazite. Ovaj je fjord opasan, došlo je do istjecanja opasnih tvari!
Kadmij i živa. Idite u planine, ljepše je.
-U redu. -Nesreća u tvornici. Odlazite!
Dušo? Još si unutra?
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Istuširao sam se.
Unutra si više od sata.
Da.
Fjor je pobijedio.
Da, moj se motor pokvario. Netko je prčkao po njemu.
Klasični Fjor.
Strašno te se boji.
Ja ću.
Sviđa li ti se?
Torba. Sviđa ti se?
Sjajna je. Da.
Puno ti hvala.
Idem dolje.
Dobro jutro i dobro došli.
Ja sam Jens i danas ću vas posluživati.
Danas nudimo prepečenac s avokadom i meko kuhano jaje.
Također imamo…
Ne osjećam se dobro danas.
Možemo li prestati s time?
Što je bilo?
Jučer si došao kući i samo sjedio. Uopće nismo razgovarali.
A onda si gledao Potragu za Nemom.
Sinoć je bila prva noć da se nismo seksali.
Zar mi ne možeš reći što te muči?
Jednostavno ne mogu.
Što eholokator pokazuje?
Uglavnom ribe. Jata riba.
A metalne predmete?
Za to trebaš posebnu opremu.
Ali nije je problem nabaviti.
Koliko stoji?
Što točno tražiš?
Izgubio sam čekić u fjordu.
Ne možeš pronaći čekić na dnu fjorda.
Fjord u kojem je Edda jedan je od najdubljih.
Dubok je više od kilometra.
SREDNJA ŠKOLA „EDDA”
Nešto nije u redu?
Ne.
Bok. Tu si.
Da, tu sam.
Možemo li nas dvojica…
Što se jučer dogodilo u fjordu?
To bih ja tebe mogao pitati.
Je li stvor kojeg sam ulovio ona zmija iz bolnice?
Vidio si malenu Z.?
Malenu Z.?
Jako je opasna!
Da.
Ali ona je moje dijete.
Tvoje dijete?
Jesi li poludio?
Ja ću govoriti. Ti se često izgubiš u svojoj tami.
Dakle.
Bit ćete optuženi za posjedovanje narkotika
prema odjeljku 29. Zakona o lijekovima
i petom odjeljku Zakona o narkoticima.
To nisu narkotici, čovječja kćeri.
Bunika i pelin ubrani za vrijeme mladog mjeseca
omogućuju put kroz vrijeme.
Nije tako jednostavno kao marihuana.
Još uvijek analiziramo sastojke tog džointa.
Ako pronađemo halucinogene tvari, riječ je o kršenju Zakona o narkoticima.
Svrhu i važnost toga vi nikad nećete moći shvatiti.
Također vas moram podsjetiti
na prethodnu osudu zbog provaljivanja u Jutul Industries.
Ne pomaže vam činjenica da kršite javni red i mir.
Zbilja mislite da vam u prilog ide to što smo proveli noć u pritvoru,
a da prethodno niste utvrdili što se nalazi u takozvanom džointu?
Niste nam ponudili ni hranu, ni piće.
Wotan je kronično bolestan, a niste mu dali njegov lijek.
Nismo imali priliku ni razgovarati s odvjetnikom.
Dopustite mi da vas podsjetim da je to kršenje naših ustavnih prava.
Dakle, tko je ovdje u većem problemu?
Možemo razgovarati?
Da.
Kiwi…
Jesi li ikad pomislio da svijet možda ima veće planove za tebe?
Cijeli život to mislim. Zato pijem lijekove, šefe.
Pozdrav svima.
Željeli smo okupiti rukovoditelje
jer smo mi, kao vlasnici, odlučili
da će doći do restrukturiranja.
Što je…
Nastavi.
Da.
Odlučili smo da ću postati članica uprave.
Na istoj razini kao Fjor.
Proslavit ćemo večerom danas.
Nažalost, ne mogu doći.
Molim?
-Pripremam govor za ulagače. -Koji govor?
Onaj koji sam već trebao napisati.
Živjeli. Radujem se što ćemo se družiti poslije.
Je li ovdje? Gdje je?
U ormariću kraj pećnice, na donjoj polici. Ja ću paellu.
Pripremam gulaš.
Govorim Eriku.
Idemo u restoran. Jučer smo jeli dagnje. Bilo mi je mučno.
Bila je pijana kao letva.
Nije istina. Mogu mnogo popiti. Dagnje su krive.
Sranje, unutra je buba.
Isperi lonac.
Bok, Fjore! Zajedno ćete pripremati večeru?
Nazvat ću te poslije, mama.
Može. Hasta la vista.
Što radiš?
Pripremam obrok za Z.
Izgleda užasno. Prekrivena je ranama.
Zato što je fjord zatrovan.
Pokušao sam je natjerati da sluša, ali nisam uspio.
Žuriš se.
Još nije spremna.
Ometa li te što, Lauritse?
Priča se da imaš nekoga.
Kad ću upoznati tu osobu?
Daj, ipak smo obitelj.
Reci mi o kome je riječ.
Otključaj mobitel, Lauritse.
Otključaj ga.
Najljepša hvala.
Nemoguće.
Jens iz pečenjarnice! Baš ste sladak par.
Kao da si se uplašio.
Mislim da štitiš Magnea.
Ali mislim i da sam pronašao osobu koju još više želiš zaštititi.
Dat ću ti da odabereš tko će umrijeti.
Hoće li to biti on?
Ljubav tvog života?
Ili ćeš preuzeti kontrolu nad potomstvom i natjerati ga da pojede Magnea?
Izbor je tvoj.
Pretraži: dno oceana, metalni predmet.
ISTRAŽIVAČ DUBINA
Dobili ste Istraživač dubina.
Pozdrav. Zanima me biste li mi mogli pomoći pronaći metalni predmet.
Jučer je pao s čamca u edanskom fjordu.
Reći ću Fridi da pogleda. Ona je stručnjakinja za…
Sjediš i odmaraš se?
Igram videoigre.
Aha.
Baš je lijepo što se igraš dok se ja vraćam na čelo tvrtke.
Obuci odijelo koje sam ti kupila. Idemo na večeru.
Moram li ići s tobom?
Da. Fjor je otkazao i trebam te ondje s čekićem, za svaki slučaj.
Zašto? Fjor neće biti ondje.
Magne, veza sa mnom nosi određene obveze.
Ne možeš samo sjediti.
Nemam vremena.
Ideš u srednju. Imaš vremena ako ja tako kažem.
Ja sam ti tjelohranitelj?
Zovi to kako hoćeš.
Ti si moj papučar. Ja sam tvoj sponzor.
Zaboga, šalim se.
Šalim se. Hajde.
Papučaru.
Bok.
Što je bilo?
Ništa. Luk je jako ljut.
-Hej… -Nemoj.
Nije važno.
Jest.
Trebali bismo sjesti.
Dođi.
Lauritse.
Možeš mi reći sve.
Koliko god bolesno, loše i sramotno bilo,
ja te volim.
I razumjet ću sve.
Čak i to da nisi siguran u našu vezu.
Ne.
Nije to.
Ja nisam čovjek.
Napola sam div, napola bog.
Moja druga obitelj, Jutuli, oni su divovi.
Žele ubiti Magnea jer je on Thor.
I posjeduje najmoćnije oružje na svijetu.
Ali i ja imam oružje.
Rodio sam crva.
Trakavicu?
Ibsen je najnoviji član uprave. Zadužen je za inozemna ulaganja.
Ne tu kravatu. Posudit ćemo Fjorovu.
Možeš razgovarati s Molandovom ženom.
Vrlo je razumna.
Ali zapamti da mu je ona druga žena.
Zdravo, ovdje Frida iz Istraživača dubina. Molim vas, nazovite me.
Moram ići. Ipak ne mogu na večeru.
Važnije je od moje večere?
Da. Žao mi je.
To bi stajalo milijune.
Morali bismo rabiti posebnu podmornicu.
Ali pronašli su Titanic.
To je bio brod. Ovo je čekić. Nemoguće je.
Ovdje je grebenje i velike stijene,
a vidljivost na dnu je pola metra.
-Ali… -Zaboravite! To je samo čekić.
Sranje!
Dođi, ljubavi. Dođi.
Dođi. Osjećaš li miris?
Večera.
Samo da budemo načisto. Pomažemo Fjoru nahraniti zmiju.
Kako bi narasla i ubila Magnea.
Ne želim da pojede Magnea.
Tako sam kupovao vrijeme, ali…
Fjor nas nikad neće ostaviti na miru.
Ili ti ili Magne.
Ne znam što učiniti.
Kad sam bio u sedmom razredu,
jako sam se zatreskao u učitelja tjelesnog.
Nisam nikomu rekao jer sam se jako sramio toga.
Ali jednog sam dana upoznao Lennarta. Bio je nevjerojatan.
Šetali bismo. Mogao sam mu reći sve.
Sve je razumio. Slušao me.
No riječ je o tome da je Lennart postojao samo u mojoj mašti.
To mi je pomoglo.
Ne vjeruješ mi?
Hej, ne diraj ga!
Čuješ li me?
Moraš doći kad te zovem.
Drago mi je što si dobro,
ali razočarala si mamicu.
Ne možeš jesti ono što ti drugi daju.
Ne možeš jesti nedužne ljude.
Pokaži da ti je žao!
Slušaj me!
Bok, Magne.
Lijepo je vidjeti te. Navratio si?
Popit ću pivo.
Imao sam čudan dan.
Želiš li i ti?
Gdje je Laurits?
Što radiš ovdje?
Moramo sklopiti nov dogovor.
Slušaj me.
Moraš nas ostaviti na miru. Sve nas.
Nećeš dirati Z., nećeš dirati Magnea
i nećeš dirati Jensa.
Fascinira me što postavljaš zahtjeve, a ništa mi ne možeš ponuditi zauzvrat.
Fjoru? Jesi li ti glup?
Zašto ga nisi dao meni?
Sad ih ništa ne može spriječiti da nas sve ubiju!
Nisam imao izbora. Pristao je ostaviti nas na miru. I tebe.
-Nasilje nije rješenje. -Začepi, jebote!
Učinio si opasnu stvar.
NIkad ne vjeruj divu, Lauritse!
Moram razgovarati s ostalima. Jebote!
Neće te saslušati jer si bio idiot.
Hoće kad saznaju za ovo.
Postoji još bogova?
Bok. Večera je bila sjajna!
Je li se Magne vratio?
Ne.
Uskoro će.
Zašto je to važno?
Zašto mi to govoriš?
Da te podsjetim tko je ovdje glavni.
Nema toga što ne bi učinila za moć, zar ne?
Vidjela sam kako drhtiš od straha.
Dala bih sve za to.
Ali, začudo, više se ne bojim.
Sad ćeš ti drhtati.
Ajme. Baš si se prepala.
Tko će ti sad pomoći? Magne?
Neće doći.
Fjore…
Bez razmišljanja bi rekla Magneu da me ubije
da te nisam slušao.
Ali sad to više ne možeš.
Možda da ti ponovno stavimo ovratnik pokornosti?
Ovo nije ništa osobno.
Strogo poslovno, sestrice.
Kad se ovogodišnji natjecatelji okupe u Rajskoj plaži,
čeka ih maleno iznenađenje.
Raj ovaj put donosi iskušenja.
Rez!
Ne znam kako je ušao, ali u tvojoj je garderobi gavran.
Nastavi bez mene.
Ma ne. Nemoguće.
Imam prijedlog.
Otkad si ti glavni?
-Oprostite ako sam bio… -Da, jesi.
Hoću reći, ja sam…
Ne, nisi.
Odustao si od borbe i nemaš čekić.
Ovdje smo samo zato što je Wotan odaslao signal.
Jesi li uopće na strani bogova ako hodaš s divom?
Više nismo zajedno.
Ali…
Zašto nosiš tu odjeću? Izgleda čudno!
Troje ih je. Nas je četvero. Moramo to iskoristiti.
A Laurits? Trebamo ga na svojoj strani.
Ne možemo mu vjerovati. Ne želim imati ništa s njim.
Otkad ti odlučuješ o tome?
Ja sam bog rata. Idemo u rat.
Trebaš poslušati mene.
Svađate se više od divova.
To je najrazumnija rečenica dosad.
Dok ste svi ovdje, želio bih se ispričati…
Budi tiho, Lauritse.
Učinio si najgoru moguću stvar i još si sve rekao čovjeku.
Laku noć.
Čekaj, ne možeš samo otići.
Oni su ti obitelj.
Ne želim Lauritsa s nama.
Magne.
Ravnotežu možemo povratiti samo pomoću Lauritsa.
Dobro me slušaj.
Ako nam ne pomogneš, čeka nas kraj svijeta.
Svi ćemo nestati.
Moramo vratiti čekić.
Skriva tajnu za koju divovi ne znaju.
Znam što moramo učiniti.
Točnije, što ti moraš učiniti.
Magne ti je dao čekić?
Ne.
Izgubio ga je.
Izgubio?
Gdje je Saxa?
Ona je izdajnica.
Vjerojatno se neće vratiti.
-Jesi li… -Ne.
Samo sam je uplašio.
U redu.
Moj je.
Što namjeravaš?
Napast ćemo kad ne budu očekivali.
Imamo dovoljno vremena. Nemaju šanse.
Saxa. Došla je moliti da je primimo natrag.
Sredit ću to.
Mislio sam da si otišao.
I jesam.
Samo sam te htio još jedanput vidjeti u toplesu.
Jesi li razmišljao o profilu na Instagramu?
Imaš potencijala.
Vidi ti to.
Jako lijepo.
Ali ne možeš ga rabiti.
Da, mogu.
Ne. Ne možeš.
Ali slobodno pokušaj.
Baci ga.
Ili se možda bojiš ubiti člana svoje obitelji?
Hajde, baci ga.
Hajde. Spreman sam.
Baci ga.
Hajde!
Možda je vrijeme da mi počneš vjerovati.
Čekić je najmoćnije oružje i samo ga Magne može rabiti!
Barem nije kod njega.
Nije, ali ti bogovi neće dati mira dok im ga ne vratiš.
Više ih je od vas i već su počeli kovati plan.
Zašto mi pomažeš?
Zato što mi je bilo mnogo ljepše dok svi nisu poludjeli zbog čekića.
Što ćemo učiniti?
Uništit ćemo ga.
Ti i ja bacit ćemo ga u vječnu vatru
gdje je i nastao.
Nestat će s ovoga svijeta.
I bum! Svi će moji problemi nestati.
A s njima i tvoji.
Opet nosiš svoju odjeću!
Poslušajmo Magnea.
Jesu li svi spremni?
Svi znaju što rade i gdje stoje?
U redu.
Idem.
Čekaj.
Učinit ćeš kako smo planirali, zar ne?
Da, naravno.
U redu, ekipa smo. Vratimo taj čekić.
Nisi otišao?
Laurits još nije došao.
Nije ti palo na pamet da je možda skovao neki plan
sa svojim prijateljima bogovima?
Mogao bi nas izdati. Napola je bog.
On mi je predao čekić.
Zdravo.
Idemo?
Odjeni nešto lijepo.
A ja ću
uzeti to.
Harry, jesi li na položaju?
Da, imam jasan pogled na izlaz.
Iman, na položaju si?
Spremne smo.
Halo.
Jesu li krenuli?
Ne, ništa se ne događa.
Još nisu krenuli?
Fjor i Laurits su krenuli.
Još mi nije poslao poruku.
Ipak mu ne možemo vjerovati!
Fjor je sâm u autu. Nešto ne štima.
Jebemti!
Automobil je krenuo.
Bože, to je Iman iz Rajske plaže! Mogu li se fotkati s tobom?
Što radiš ovdje?
Prozreli su me. Uzeli su mi mobitel. Planiraju nas sjebati.
Sve si vrijeme znao!
Gdje je čekić?
Nije kod mene.
Ne znam gdje je, kunem se!
Halo?
U autu nije bio Fjor, nego Laurits.
Kvragu, divovi su nas prozreli!
Jesi li vidio Fjora?
Divova nema nigdje.
Ovdje se ništa ne događa.
U redu.
Koji ćemo kurac sad?
Sranje, upravo se stvorio kombi! Sigurno su oni!
Ubrzavaju!
Kvragu, uništit će ga!
Što je bilo?
Koji vrag?
Što je bilo, Fjore?
Ran!
Saxa je uzela čekić! Ubij je!
Saxa, stani!
Ubij je!
Ona je obitelj.
Ona je izdajnica!
Ubij je!
Kako si to naciljala?
Moramo krenuti. Guma je probušena. Hajde.
Moj dječače! Zaboga, što se dogodilo?
Jesi li vidio čekić? Gdje je, dovraga?
Ne znam.
Žao mi je što nije upalilo.
Magne, možemo li…
Ne obraćaj mi se.
Za sve si ti kriv.
Pogodila je 13-godišnjaka, ali bit će dobro.
Hvala Bogu!
Onda, što ćemo sad?
Je li itko vidio Wotana?
Mislio sam da ćemo izbjeći nasilje.
Ona je kradljivica.
Da.
Uspjeli smo. Zajedno.
Mogu li dobiti čekić? Mogu li ga dobiti?
Tu si.
Jesam li ti nedostajao?
Ti meni jesi.
Magne?
Napokon smo zajedno, samo ti i ja.
Prijevod titlova: Ivan Fremec