‏- הוד: בנו העיוור של אודין. במיתולוגיה ‏הנורדית, הוא הורג בשוגג את בלדר -
‏- ומביא לתחילת הקרב הגדול ‏בין אלים לענקים: ראגנארוק. -
‏איפה מגנה?
‏איך הלך?
‏טוב ככל האפשר.
‏כשהסירה של מגנה נעצרה, אני המשכתי.
‏כשחזרתי, מגנה והסירה שלו נעלמו לחלוטין.
‏הצלחת לגרום לאו לתקוף אותו?
‏לשם כך הוא נועד, לא?
‏לא.
‏הוא עוד לא גדול מספיק.
‏הוא כן.
‏מוזר שאני מכיר את הילד טוב יותר מאימא שלו.
‏גרמת לו להרוג את אחי?
‏היי.
‏תודה שחיכית.
‏לאן נעלמת?
‏המנוע התקלקל. ואתה פשוט נטשת אותי.
‏הלכתי להזעיק עזרה, אבל כשחזרתי נעלמת.
‏קרה שם משהו?
‏דגתי קצת.
‏ואז גררו אותי לחוף.
‏תפסת משהו?
‏תפסתי דג ענק.
‏אבל איבדתי אותו.
‏אני הולך להתקלח.
‏נראה שאתם לא זקוקים לי יותר.
‏הוא היה במקום הלא נכון. ‏מגנה היה במקום אחר.
‏אני אמצא אותך.
‏אני צריך למצוא אותך!
‏- ראגנארוק -
‏- פרק 4 ‏אוצרי -
‏או! או הקטן…
‏אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית!
‏בוא כבר!
‏חם פה כל כך.
‏כן, זה הכיף שבהתחממות הגלובלית.
‏לא! אסור לכם להיות פה!
‏לכו מפה. הפיורד מסוכן. יש דליפה!
‏קדמיום וכספית. לכו אל ההרים, שם נחמד יותר.
‏בטח. ‏-זו דליפה מהמפעל. לכו עכשיו!
‏מותק? אתה עדיין שם?
‏אתה בסדר?
‏כן, אני בסדר גמור.
‏התקלחתי.
‏אתה שם כבר למעלה משעה.
‏כן.
‏פיור אמר שהוא ניצח.
‏כן, המנוע שלי התקלקל. נראה לי שחיבלו בו.
‏זה טיפוסי לפיור.
‏הוא מפחד ממך כל כך.
‏אני אקח את זה.
‏מוצא חן בעיניך?
‏התיק מוצא חן בעיניך?
‏אני מת עליו. כן.
‏תודה רבה.
‏אני יורד.
‏בוקר טוב וברוך הבא.
‏שמי ינס. אני אהיה המלצר שלך היום.
‏היום אנחנו מציעים טוסט אבוקדו עם ביצה רכה.
‏בנוסף, יש לנו…
‏אני לא מרגיש טוב היום.
‏אנחנו יכולים לוותר על כל זה?
‏מה קרה?
‏אתמול חזרת הביתה, ישבת שם ולא דיברת איתי.
‏ואז צפית ב"מוצאים את נמו" פעמיים.
‏אמש הייתה הפעם הראשונה שלא שכבנו.
‏אולי פשוט תספר לי מה לא בסדר?
‏אני לא יכול.
‏מה מראה הסונאר?
‏דגים, בעיקר. להקות דגים.
‏מה לגבי חפצים ממתכת?
‏צריך ציוד שונה לשם כך.
‏אבל אין בעיה להשיג אותו.
‏כמה הוא עולה?
‏מה אתה מחפש, בדיוק?
‏איבדתי את הפטיש שלי בפיורד.
‏לא תוכל למצוא פטיש בתחתית הפיורד.
‏פיורד אדה הוא אחד העמוקים במדינה.
‏יותר מקילומטר בנקודה העמוקה ביותר.
‏- תיכון אדה -
‏קרה משהו?
‏לא.
‏היי. הנה את.
‏כן, הנה אני.
‏נוכל לדבר רק שנינו…
‏מה קרה אתמול בפיורד?
‏אני יכול לשאול אותך גם.
‏מה שתפסתי הוא הנחש שמצאת בבית החולים?
‏ראית את או הקטן?
‏או הקטן?
‏הוא מסוכן מאוד!
‏כן.
‏אבל הוא הילד שלי.
‏הילד שלך?
‏יצאת מדעתך?
‏תן לי לדבר. ‏אתה נוטה ללכת לאיבוד באפלה שלך.
‏ובכן.
‏שניכם תואשמו בהחזקת סמים
‏על פי חוק התרופות, סעיף 29,
‏וחוק הסמים הנרקוטיים, סעיף 5.
‏לא מדובר פה בסמים נרקוטיים, בת אדם.
‏צמחי שיכרון ולענה שנקצרו בזמן מולד הירח
‏מאפשרים נסיעה בזמן.
‏זה לא פשוט כמו מריחואנה.
‏אנחנו עדיין בודקים את תכולת הג'וינט.
‏אם יש בו תכונות שגורמות להזיות, ‏זו הפרה של חוק הסמים הנרקוטיים.
‏יש לו מטרה בעלת חשיבות ‏שלעולם לא תוכלו להעלות על דעתכם.
‏אבל עליי גם להזכיר לך
‏שנשפטת על כך שפרצת לתעשיות יוטול.
‏העובדה שאתה מפר את הסדר הציבורי ‏לא פועלת לטובתך.
‏אתם באמת חושבים שזה מקדם את המשטרה ‏להשאיר אותנו פה כל הלילה
‏בלי שאפילו קבעתם מה מכיל הג'וינט לכאורה?
‏לא הציעו לנו שום דבר לשתות או לאכול.
‏לווטאן יש מחלה כרונית, ‏אך לא נתתם לו את התרופה שלו.
‏עוד לא הייתה לנו הזדמנות ‏לשוחח עם עורך דין.
‏עליי להזכיר לכם ‏שזוהי הפרה של זכויות האזרח שלנו.
‏אז מי כאן נמצא בבעיה גדולה יותר?
‏נוכל לדבר?
‏כן.
‏קיווי…
‏חשבת פעם שייתכן ‏שלעולם יש תוכניות גדולות יותר עבורך?
‏כל חיי. לכן אני לוקח את התרופה שלי, בוס.
‏שלום לכולם.
‏רצינו לאסוף את חברי ההנהלה
‏כי אנו בקבוצת הבעלות החלטנו
‏שצריך לערוך שינוי ארגוני.
‏והוא…
‏תמשיך.
‏כן.
‏החלטנו שאני אצטרף להנהלה החל מהיום.
‏באותה דרגה בדיוק כמו פיור.
‏נחגוג זאת היום בארוחת ערב.
‏לצערי, לא אוכל להגיע.
‏מה?
‏אני צריך לעבוד על נאום למשקיעים. ‏-איזה נאום?
‏זה שהייתי אמור לכתוב לפני שבוע.
‏לחיים. אני מצפה בקוצר רוח ‏לראות אתכם מאוחר יותר.
‏זה פה, או מה?
‏בארון ליד התנור, במדף התחתון. ‏אני רוצה פאייה.
‏אני רק מכין נזיד.
‏אני מדברת לאריק.
‏אנחנו יוצאים לאכול. ‏אתמול אכלנו צדפים. כמה הקאתי.
‏היא הייתה שיכורה לגמרי.
‏לא נכון. אני יכולה לשתות הרבה. ‏אלה היו הצדפות.
‏לעזאזל, יש פה חיפושית.
‏פשוט תשטוף אותה.
‏היי, פיור! אתם מכינים יחד ארוחת ערב?
‏אחזור אלייך, אימא.
‏בסדר. "אסטה לה ויסטה".
‏מה אתה עושה?
‏אני מכין אוכל בשביל או.
‏הוא נראה נורא. הוא פצוע כולו.
‏כי הפיורד מורעל.
‏ניסיתי לגרום לו לציית, אבל זה לא עבד.
‏אתה מתקדם מהר מדי.
‏הוא עוד לא מוכן.
‏משהו מטריד אותך, לוריץ?
‏השמועה אומרת שהכרת מישהו.
‏מתי אזכה לפגוש את האדם הזה?
‏בחייך. אנחנו משפחה, אחרי הכול.
‏ספר לי מיהו.
‏תפתח את הטלפון שלך, לוריץ.
‏תפתח אותו.
‏תודה רבה.
‏אין מצב.
‏זה ינס מהגריל! אתם ממש חמודים יחד.
‏נראה כאילו אתה מקבל רגליים קרות.
‏לדעתי, אתה מגונן על מגנה.
‏אבל אני חושב שמצאתי מישהו ‏שעליו אתה מוכן לגונן עוד יותר.
‏אז כעת אתן לך לבחור מי ימות.
‏זה יהיה הוא?
‏אהבת חייך?
‏או שתשתלט על הצאצא שלך ‏ותגרום לו לאכול את מגנה?
‏הבחירה בידיך.
‏חיפוש, קרקעית הים, חפץ מתכת.
‏-חקר בעומק הים-
‏היי, כאן "חקר בעומק הים".
‏שלום. תהיתי אם תוכלו לעזור ‏למצוא חפץ ממתכת.
‏הוא נפל מסירה אתמול בפיורד אדה.
‏אבקש מפרידה שתבדוק. היא יודעת הכול על…
‏אתה סתם יושב שם?
‏אני משחק.
‏הבנתי.
‏איזו יופי שאתה משחק ‏בזמן שקיבלתי בחזרה את מקומי בחברה.
‏תלבש את החליפה שקניתי לך. ‏אנחנו יוצאים לארוחת ערב.
‏אני מוכרח לבוא איתך?
‏כן. פיור ביטל, ‏ואני צריכה אותך שם עם הפטיש, ליתר ביטחון.
‏איזה ביטחון? פיור לא יהיה שם.
‏מגנה, אם אתה איתי, יש לך כמה מחויבויות.
‏אינך יכול לשבת שם כמו נער.
‏אין לי זמן לבוא.
‏אתה תלמיד תיכון. ‏יש לך זמן אם אני אומרת כך.
‏אני שומר הראש שלך?
‏תקרא לזה איך שתרצה.
‏אתה "הפועל" שלי. אני "האימא העשירה" שלך.
‏אלוהים, סתם התלוצצתי.
‏אני מתלוצצת. בוא.
‏פועל.
‏היי.
‏מה קורה?
‏שום דבר. הבצל חזק מאוד.
‏היי… ‏-לא, תפסיק.
‏זה לא חשוב.
‏זה כן חשוב.
‏אני חושב שכדאי שנשב.
‏בוא.
‏לוריץ.
‏אתה יכול לספר לי הכול.
‏לא משנה עד כמה זה חולני, רע או מביך,
‏אני אוהב אותך.
‏ואני אבין כל דבר.
‏גם אם אתה מתלבט לגבינו.
‏לא.
‏זה לא העניין.
‏אני לא בן אנוש.
‏אני חצי ענק, חצי אל.
‏בני משפחתי השנייה, ‏משפחת יוטול, הם כולם ענקים.
‏והם רוצים להרוג את מגנה כי הוא תור.
‏ויש לו הנשק הכי עוצמתי בעולם.
‏אבל גם לי יש נשק.
‏הולדתי תולעת.
‏תולעת המעיים שלך?
‏אז איבסן הוא חבר ועד ההנהלה החדש שלנו. ‏הוא אחראי על השקעות בחו"ל.
‏לא העניבה הזאת. נשאל אחת מפיור.
‏אם אתה משועמם, דבר עם אשתו של מולנד.
‏היא מעשית מאוד.
‏אבל אל תשכח שהיא אשתו השנייה.
‏היי, כאן פרידה מ"חקר בעומק הים". ‏תתקשר אליי, בבקשה.
‏אני חייב לזוז. בסוף לא אוכל לבוא.
‏זה חשוב יותר מארוחת הערב שלי?
‏כן. מצטער.
‏זה יעלה מיליונים.
‏נצטרך להשתמש בצוללת מיוחדת.
‏אבל מצאו את ה"טיטניק".
‏זו הייתה אונייה. זהו פטיש. זה בלתי אפשרי.
‏ישנם שוניות וסלעים גדולים,
‏וראות של חצי מטר בקרקעית.
‏אבל… ‏-פשוט תשכח ממנו!
‏חרא!
‏קדימה, מותק. בוא.
‏בוא הנה. אתה מריח את זה?
‏זו ארוחת הערב.
‏שיהיה ברור, אנחנו עוזרים לפיור ‏להאכיל את הנחש.
‏כדי שהוא יוכל לגדול ולהרוג את מגנה.
‏אני לא רוצה שהוא יאכל את מגנה.
‏זה היה רק כדי להרוויח זמן, אבל…
‏פיור לעולם לא יניח לנו.
‏זה אתה או מגנה.
‏אני לא יודע מה לעשות.
‏כשהייתי בכיתה ז'…
‏נדלקתי ממש על המורה להתעמלות.
‏לא סיפרתי לאף אחד כי הייתי נבוך כל כך.
‏אבל יום אחד הכרתי את לנארט. הוא היה מדהים.
‏יצאנו להליכות. יכולתי לספר לו הכול.
‏הוא הבין הכול. והוא הקשיב.
‏אבל הסתבר שלנארט היה קיים רק בדמיון שלי.
‏וזה עזר לי.
‏אתה לא מאמין לי?
‏היי, אל תיגע בו!
‏אתה שומע אותי?
‏אתה חייב לבוא כשאני קורא לך.
‏טוב לראות שהכול בסדר איתך,
‏אבל אימא מאוכזבת ממך.
‏אתה לא יכול פשוט לאכול ‏דברים שאחרים נותנים לך.
‏אתה לא יכול לקחת אנשים חפים מפשע.
‏אתה צריך להתבייש!
‏תקשיב!
‏היי, מגנה.
‏טוב לראות אותך. פשוט קפצת לביקור?
‏אני רק הולך לשתות בירה.
‏זה היה יום משונה.
‏אתה רוצה בירה?
‏איפה לוריץ?
‏מה אתה עושה פה?
‏שנינו צריכים לערוך הסכם חדש.
‏תקשיב לי.
‏אתה צריך לעזוב אותנו בשקט. את כולנו.
‏אתה לא נוגע באו, אתה לא נוגע במגנה,
‏ואתה לא נוגע בינס.
‏מרתק בעיניי שאתה בא בדרישות ‏בלי להציע שום דבר בתמורה.
‏פיור? אתה אידיוט?
‏למה לא נתת אותו לי?
‏עכשיו שום דבר לא ימנע מהם להרוג את כולנו!
‏לא הייתה לי ברירה. ‏והוא הסכים להניח לנו. גם לך.
‏אלימות אינה הפתרון היחיד. ‏-תשתוק, לעזאזל!
‏עשית מעשה מסוכן ביותר.
‏לעולם אל תסמוך על ענק, לוריץ!
‏אני צריך לדבר עם האחרים. לכל הרוחות!
‏הם לא יבואו אחרי האופן שבו התנהגת.
‏הם יבואו אחרי שהם ישמעו על זה.
‏יש אלים נוספים?
‏שלום. זו הייתה ארוחת ערב נהדרת.
‏מגנה כבר חזר הביתה?
‏לא.
‏הוא תכף יחזור.
‏למה זה חשוב כל כך?
‏למה את מספרת לי את זה?
‏כדי שתזכור מי אחראי פה.
‏אין גבול למה שאת מוכנה לעשות ‏בשביל כוח, נכון?
‏ראיתי אותך משקשק מרוב פחד.
‏זה היה שווה כל מאמץ.
‏אבל באופן מוזר, אני כבר לא מפחד.
‏עכשיו תורך לשקשק.
‏בחיי. זה ממש הפחיד אותך.
‏מי יעזור לך עכשיו? מגנה?
‏הוא לא מגיע.
‏פיור…
‏את לא היית מהססת לגרום למגנה להרוג אותי
‏אם לא הייתי עושה בדיוק כדברייך.
‏אבל לא תוכלי לעשות זאת יותר.
‏אולי כדאי שנשים עלייך שוב ‏את קולר הצייתנות?
‏זה לא עניין אישי.
‏אלה רק עסקים, אחותי היקרה.
‏כשהמתחרים של השנה ייפגשו ב"חוף פרדייס",
‏תצפה להם הפתעה קטנה.
‏הפעם, יש נחשים בגן עדן.
‏קאט!
‏אני לא יודע איך הוא הצליח להיכנס, ‏אבל יש עורב בחדר ההלבשה שלך.
‏תמשיכי בלעדיי.
‏אין מצב. אתה לא רציני.
‏יש לי הצעה.
‏מי החליט שאתה אחראי?
‏אני מצטער אם הייתי… ‏-כן, היית.
‏זאת אומרת, אני…
‏לא, אתה לא.
‏אתה זנחת את המאבק, והפטיש לא אצלך.
‏הגענו לכאן רק כי ווטאן שלח את האות.
‏אתה בכלל נלחם לצד האלים ‏כשאתה יוצא עם ענקית?
‏אנחנו כבר לא ביחד.
‏אבל…
‏למה אתה מסתובב בבגדים האלה? זה נראה מוזר!
‏הם שלושה. אנחנו ארבעה. עלינו לנצל זאת.
‏אבל מה לגבי לוריץ? ‏אנחנו זקוקים לו בצד שלנו.
‏איננו יכולים לבטוח בו. ‏אני לא רוצה שום קשר אליו.
‏ממתי זה תלוי בך?
‏אני אל מלחמה, ואנחנו יוצאים למלחמה.
‏אולי כדאי שתקשיב לי.
‏אתם נלחמים זה נגד זה יותר מאשר נגד הענקים.
‏זה הדבר הנבון ביותר שמישהו אמר עד כה.
‏אם כבר כולכם פה, אני רוצה להתנצל…
‏פשוט תהיה בשקט, לוריץ.
‏עשית את הדבר הגרוע ביותר ‏שאפשר לעשות, וסיפרת הכול לבן אנוש.
‏לילה טוב.
‏חכה, אתה לא יכול פשוט לעזוב.
‏זאת המשפחה שלך.
‏אני לא רוצה את לוריץ איתנו.
‏מגנה.
‏יש רק דרך אחת להשיב את האיזון, ‏והיא כוללת את לוריץ.
‏כעת, עליך להקשיב היטב.
‏אם לא תעזור לנו, פירוש הדבר ‏סוף העולם כפי שאנחנו מכירים אותו.
‏זה הסוף של כולנו.
‏עלינו לקחת בחזרה את הפטיש.
‏הוא נושא בתוכו סוד שהענקים אינם מודעים לו.
‏כעת ברור מה עלינו לעשות.
‏ליתר דיוק, מה עליך לעשות.
‏מגנה נתן לך את הפטיש?
‏לא.
‏הוא איבד אותו.
‏איבד אותו?
‏איפה סקסה?
‏היא בוגדת.
‏נראה שהיא לא תחזור.
‏אתה… ‏-לא.
‏רק הפחדתי אותה קצת.
‏בסדר.
‏הוא שלי.
‏מה אתה מתכנן?
‏נתקוף אותם במפתיע.
‏יש לנו עכשיו המון זמן. אין להם שום סיכוי.
‏זאת סקסה. ‏היא באה כדי להתחנן שניקח אותה בחזרה.
‏אני אטפל בה.
‏חשבתי שיצאת.
‏נכון.
‏רק רציתי לראות אותך ‏בלי חולצה פעם אחת אחרונה.
‏שקלת פעם לפתוח חשבון אינסטגרם?
‏לדעתי, יש לך פוטנציאל.
‏תראו את זה.
‏יפה מאוד.
‏אבל לא תוכל להשתמש בו.
‏אני יכול בהחלט.
‏לא. לא תוכל.
‏אבל אתה מוזמן בהחלט לנסות.
‏זרוק אותו.
‏או שאולי אתה חושש להרוג בן משפחה?
‏קדימה, זרוק אותו.
‏קדימה. אני מוכן.
‏זרוק אותו.
‏קדימה!
‏אולי הגיע הזמן ‏שתתחיל להאמין למה שאני אומר.
‏הפטיש הוא הנשק העוצמתי ביותר, ‏ורק מגנה יכול להשתמש בו!
‏לפחות הוא לא נמצא בידיו.
‏לא, אבל האלים האחרים לא יניחו לך ‏עד שהוא ישוב לידיהם.
‏הם עולים עליכם במספרם, ‏והם כבר התחילו לרקום תוכניות.
‏למה אתה עוזר לי?
‏כי אהבתי את החיים שהיו לי ‏לפני שהפטיש שיגע את כולם.
‏אם כך, מה עלינו לעשות?
‏להשמיד אותו.
‏אתה ואני נלך ונזרוק אותו לתוך האש הנצחית
‏שממנה הוא בא.
‏הוא ייעלם מהעולם הזה.
‏ובן רגע, כל בעיותיי ייפתרו.
‏ושלך ייעלמו יחד איתן.
‏חזרת ללבוש את הבגדים שלך!
‏בואו נקשיב למגנה.
‏בסדר, כולם מוכנים?
‏כולם יודעים מה לעשות, איפה לעמוד?
‏בסדר.
‏אני עוזב.
‏חכה.
‏תעשה את מה שתכננו, נכון?
‏כן, כמובן.
‏בסדר, אנחנו צוות. בואו נשיב את הפטיש.
‏לא יצאת?
‏לוריץ עדיין לא הגיע.
‏שקלת את האפשרות שאולי הוא זומם משהו
‏יחד עם ידידיו האלים?
‏הוא עלול לבגוד בנו. הוא חצי אל.
‏הוא זה שנתן לי את הפטיש.
‏הלו?
‏שנזוז?
‏תלבש משהו יפה.
‏ואני…
‏אקח את זה.
‏הארי, אתה במקום?
‏כן, יש לי תצפית ברורה על היציאה.
‏אימאן, אתם במקום?
‏אנחנו מוכנים.
‏הלו?
‏הם יצאו?
‏לא, הכול שקט.
‏הם לא יצאו עדיין?
‏פיור ולוריץ יוצאים.
‏הוא לא שלח לי הודעה עדיין.
‏ידעתי שאי אפשר לבטוח בו!
‏פיור נמצא לבדו במכונית. משהו לא בסדר.
‏לכל הרוחות!
‏המכונית מגיעה.
‏אלוהים, זאת אימאן מ"פרדייס"! ‏את מוכנה להצטלם איתי לסלפי?
‏למה אתה פה?
‏הם גילו את התוכנית ולקחו לי את הנייד. ‏הם עומדים לדפוק אותנו.
‏אתה ידעת זאת מההתחלה!
‏איפה הפטיש?
‏הוא לא עליי.
‏אני לא יודע איפה הוא, אני נשבע!
‏הלו?
‏זה לא היה פיור במכונית, אלא לוריץ.
‏הענקים ידעו על התוכנית שלנו!
‏ראית את פיור?
‏לא ראיתי ענקים.
‏שום דבר לא מתרחש פה כלל.
‏בסדר.
‏מה לעזאזל נעשה עכשיו?
‏שיט, פתאום צצה מסחרית. אלה בטח הם!
‏הם מאיצים!
‏הם ישמידו אותו, לעזאזל!
‏מה קרה?
‏לכל הרוחות.
‏פיור, מה קרה?
‏ראן!
‏סקסה לקחה את הפטיש. תירי בה!
‏עצרי, סקסה!
‏תירי עכשיו!
‏היא בת משפחה.
‏היא בוגדת!
‏תירי!
‏לאן כיוונת?
‏אנחנו צריכים לזוז. יש תקר בגלגל. בואי.
‏בני! אלוהים, מה קרה?
‏ראית את הפטיש? איפה הוא, לעזאזל?
‏אני לא יודע.
‏אני מצטער שהתוכנית נכשלה.
‏מגנה, אולי נוכל…
‏אל תדבר אליי.
‏הכול באשמתך.
‏החץ פגע בנער בן 13, אבל הוא יהיה בסדר.
‏תודה לאל!
‏אז מה נעשה עכשיו?
‏מישהו ראה את ווטאן?
‏חשבתי שאנחנו נמנעים מאלימות.
‏היא גנבת.
‏כן.
‏הצלחנו. עשינו זאת ביחד.
‏אני יכול לקבל את הפטיש? בבקשה?
‏הנה אתה.
‏התגעגעת אליי?
‏אני התגעגעתי אליך.
‏מגנה?
‏זה רק אתה ואני, סוף סוף.
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל