1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
HOD: HIJO CIEGO DE ODÍN.
EN LA MITOLOGÍA NÓRDICA, MATA A BALDUR

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
E INICIA LA GRAN BATALLA
ENTRE DIOSES Y GIGANTES: EL RAGNARÖK.

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
¿Dónde está Magne?

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
¿Cómo te fue?

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Mejor, imposible.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
Cuando la lancha de Magne
se detuvo, escapé.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
Cuando volví,
Magne y su lancha ya no estaban.

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
¿Lograste que S lo atacara?

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
Para eso está, ¿verdad?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
No.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
Aún no creció lo suficiente.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
Claro que sí.

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
Es raro que conozca a la hija
mejor que su propia madre.

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
¿Hiciste que matara a mi hermano?

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
Hola.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
Gracias por esperar.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
¿Adónde fuiste?

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
El motor se descompuso. Me abandonaste.

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
Fui a buscar ayuda,
cuando volví, ya no estabas.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
¿Pasó algo ahí?

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Estuve pescando.

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
Y me remolcaron.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
¿Pescaste algo?

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Un pez enorme.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Pero lo perdí.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Voy a ducharme.

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Creo que ya no me necesitas.

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
Fue en el lugar equivocado.
Magne estaba en otro lado.

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
Te encontraré.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
Tengo que encontrarte.

31
00:02:59,875 --> 00:03:04,083
RAGNARÖK

32
00:03:04,166 --> 00:03:08,041
EPISODIO 4
MI TESORO

33
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
Pequeña O…

34
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Tenemos que hablar seriamente.

35
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
¡Vamos!

36
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
Hace mucho calor aquí.

37
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
Sí, los placeres del cambio climático.

38
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
No pueden estar aquí.

39
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
Váyanse. El fiordo es peligroso,
hubo un derrame

40
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
de cadmio y mercurio.
Vayan a las montañas, es más lindo.

41
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
- Claro.
- Un derrame de la fábrica. Váyanse ya.

42
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
¿Sigues ahí, cariño?

43
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
¿Estás bien?

44
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
Sí, estoy bien.

45
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
Me di una ducha.

46
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Hace una hora que estás ahí.

47
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
Sí.

48
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
Fjor dijo que ganó.

49
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Sí, mi motor se descompuso.
Creo que lo manipuló.

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Típico de Fjor.

51
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Te tiene mucho miedo.

52
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Yo lo llevo.

53
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
¿Te gusta?

54
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
¿Te gusta el bolso?

55
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Me encanta. Sí.

56
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Muchas gracias.

57
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
Voy abajo.

58
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
Buenos días y bienvenido.

59
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
Me llamo Jens. Hoy seré tu camarero.

60
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
Hoy ofrecemos tostada con aguacate
y huevo pasado por agua.

61
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
Además, tenemos…

62
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Hoy no me siento bien.

63
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Mejor no sigamos.

64
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
¿Qué pasa?

65
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
Ayer volviste,
te sentaste ahí y no me hablaste.

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Y viste dos veces Buscando a Nemo.

67
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Anoche fue la primera vez
que no tuvimos relaciones.

68
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
¿Puedes decirme qué pasa?

69
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
No puedo.

70
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
¿Qué muestra el ecolocalizador?

71
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Más que nada, peces. Cardúmenes.

72
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
¿Y objetos metálicos?

73
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Se necesita otro equipo para eso.

74
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
Pero se puede conseguir.

75
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
¿Cuánto cuesta?

76
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
¿Qué estás buscando?

77
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Perdí mi martillo en el fiordo.

78
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
No puedes encontrarlo
en el fondo del fiordo.

79
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
El fiordo de Edda
es de los más profundos del país.

80
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
Tiene más de un kilómetro de profundidad.

81
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
SECUNDARIA DE EDDA

82
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
¿Pasa algo?

83
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
No.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Hola. Ahí estás.

85
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
Sí, aquí estoy.

86
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
¿Podríamos…?

87
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
¿Qué pasó ayer en el fiordo?

88
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
Podría preguntarte lo mismo.

89
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
¿Esa cosa que pesqué
era la serpiente del hospital?

90
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
¿Viste a Pequeña O?

91
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
¿Pequeña O?

92
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Es muy peligrosa.

93
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Sí.

94
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Pero es mi hija.

95
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
¿Tu hija?

96
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
¿Te volviste loco?

97
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Déjame a mí.
Tú te pierdes en tu propia oscuridad.

98
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
Bien.

99
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
Se los acusará de posesión de narcóticos,

100
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
según el artículo 29
de la Ley Farmacéutica

101
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
y el artículo 5 de a Ley de Narcóticos.

102
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
No son narcóticos, hija del hombre.

103
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
La hierba loca y el ajenjo
que se cosechan en luna nueva

104
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
te permiten viajar en el tiempo.

105
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
No es tan simple como la marihuana.

106
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
Aún estamos analizando
el contenido de ese porro.

107
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
Si tiene propiedades alucinógenas,
viola la Ley de Narcóticos.

108
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Nunca podrán comprender su importancia.

109
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
Pero también les recuerdo

110
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
que los condenaron
por entrada ilegal a Industrias Jutul.

111
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
La violación del orden público
no los ayuda en su defensa.

112
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
¿Creen que pueden
tenernos aquí toda la noche

113
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
sin haber determinado
qué contenía ese supuesto porro?

114
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
No nos ofrecieron
nada de beber o de comer.

115
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
Wotan tiene una enfermedad crónica,
pero no le dieron su medicamento.

116
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
No pudimos hablar con nuestro abogado.

117
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
Les recuerdo que es una violación
de nuestros derechos constitucionales.

118
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
¿Quién está más complicado?

119
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
¿Podemos hablar?

120
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Sí.

121
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
Kiwi…

122
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
¿Alguna vez pensaste
que el mundo te depara otro destino?

123
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Toda mi vida.
Por eso tomo mi medicación, jefe.

124
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Hola a todos.

125
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Queríamos reunir a la gerencia

126
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
porque los dueños hemos decidido

127
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
hacer una reestructuración.

128
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
Se trata de…

129
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Continúa.

130
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Sí.

131
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
A partir de hoy, asumiré la gerencia

132
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
a la par de Fjor.

133
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Hoy daremos una cena.

134
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Por desgracia, no podré ir.

135
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
¿Qué?

136
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
- Debo preparar el discurso.
- ¿Qué discurso?

137
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
El que debí escribir la semana pasada.

138
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
Salud. Espero verlos más tarde.

139
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
¿Está aquí o qué?

140
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
En la alacena junto a la cocina,
en el estante de abajo. Quiero paella.

141
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
Estoy preparando un guiso.

142
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Le hablo a Erik.

143
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
Saldremos a comer.
Ayer comimos mejillones y me intoxiqué.

144
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Estaba ebria como una cuba.

145
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
No es verdad. Sé beber.
Fueron los mejillones.

146
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
Rayos, hay un escarabajo adentro.

147
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Lávala.

148
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Hola, Fjor. ¿Van a cocinar juntos?

149
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
Después te llamo, mamá.

150
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Bueno. Hasta la vista.

151
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
¿Qué haces?

152
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
Preparo comida para S.

153
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
Se ve muy mal. Está muy lastimada.

154
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
Porque el fiordo está contaminado.

155
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
Traté de hacer que obedeciera,
pero no funcionó.

156
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
Avanzas muy rápido.

157
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
Aún no está lista.

158
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
¿Hay algo que te distrae, Laurits?

159
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Se rumorea que conociste a alguien.

160
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
¿Cuándo podré conocerlo?

161
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
Vamos. Al final, somos familia.

162
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
Dime quién es.

163
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Desbloquea tu teléfono, Laurits.

164
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Desbloquéalo.

165
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Muchas gracias.

166
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
No puede ser.

167
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
Es Jens de la hamburguesería.
Qué linda pareja hacen.

168
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
Parece que te estás arrepintiendo.

169
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
Creo que proteges a Magne.

170
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
Pero creo que encontré a alguien
a quien estás dispuesto a proteger más.

171
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
Te dejaré elegir quién morirá.

172
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
¿Será él?

173
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
¿El amor de tu vida?

174
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
¿O controlarás a tu retoño
y harás que se coma a Magne?

175
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
Tú eliges.

176
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
Buscar: fondo del océano, objeto metálico.

177
00:14:23,791 --> 00:14:27,166
EXPLORADOR DE LAS PROFUNDIDADES

178
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Hola.

179
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
Hola. Quisiera saber si pueden ayudarme
a encontrar un objeto metálico.

180
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
Ayer se me cayó de una lancha
en el fiordo de Edda.

181
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
Frida puede ocuparse.
Ella sabe todo sobre…

182
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
¿Te estás relajando?

183
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Estoy jugando.

184
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
Claro.

185
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
Qué bueno que tú juegues
mientras vuelvo a mi puesto en la empresa.

186
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Ponte el traje que te compré.
Saldremos a cenar.

187
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
¿Tengo que acompañarte?

188
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
Sí, Fjor canceló, y te necesito
con el martillo por si acaso.

189
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
¿Por si acaso qué? Fjor no estará ahí.

190
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Magne, si estás conmigo,
asumes responsabilidades.

191
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
No seas inmaduro.

192
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
No tengo tiempo de ir.

193
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
Estás en la secundaria.
Tienes tiempo si yo lo digo.

194
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
¿Soy tu guardaespaldas?

195
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Llámalo como quieras.

196
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Eres mi "sirviente".
Soy "la que te mantiene".

197
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Es un chiste.

198
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
Es un chiste. Vamos.

199
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
Sirviente.

200
00:15:44,250 --> 00:15:45,291
Hola.

201
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
¿Qué pasa?

202
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
Nada. La cebolla está muy fuerte.

203
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
- Oye…
- No lo hagas.

204
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
No es importante.

205
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Claro que sí.

206
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
Sentémonos.

207
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Vamos.

208
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Laurits.

209
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Puedes contarme todo.

210
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
No importa qué tan malo,
retorcido o vergonzoso sea.

211
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
Te amo.

212
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
Y lo entenderé.

213
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
Aun si dudas de nuestra relación.

214
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
No.

215
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
No es eso.

216
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
No soy humano.

217
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Soy mitad gigante y mitad dios.

218
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
Mi otra familia, los Jutul,
son todos gigantes.

219
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
Quieren matar a Magne, porque es Thor.

220
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Y tiene el arma más poderosa del mundo.

221
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Pero yo también tengo un arma.

222
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
Di a luz a una lombriz.

223
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
¿La lombriz solitaria?

224
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
Ibsen es miembro del directorio.
Se encarga de inversiones en el exterior.

225
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
Esa corbata no. Usa una de Fjor.

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
Si te aburres,
habla con la esposa de Moland.

227
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
Es muy pragmática.

228
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Pero recuerda que es su segunda esposa.

229
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
Hola, soy Frida, de Explorador
de las profundidades. Llámame.

230
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Tengo que irme. No puedo ir.

231
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
¿Es más importante que mi cena?

232
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Sí. Perdón.

233
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Costaría millones.

234
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Hay que usar un submarino especial.

235
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
Pero encontraron el Titanic.

236
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
Era un barco.
Esto es un martillo. Es imposible.

237
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
Hay arrecifes y rocas enormes,

238
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
y hay medio metro de visibilidad
en el fondo.

239
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
- Pero…
- Olvídalo. Es solo un martillo.

240
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
¡Mierda!

241
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
Vamos, cariño.

242
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
Ven aquí. ¿Hueles esto?

243
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
Es tu cena.

244
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
Entonces, ayudamos a Fjor
a alimentar a la serpiente

245
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
para que crezca y mate a Magne.

246
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
No quiero que se coma a Magne.

247
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Fue para ganar tiempo, pero…

248
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
Fjor nunca nos dejará en paz.

249
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
Eres tú o Magne.

250
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
No sé qué hacer.

251
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Cuando estaba en séptimo grado,

252
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
me gustaba mi profesor de gimnasia.

253
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
No le conté a nadie,
sentía mucha vergüenza.

254
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
Pero, un día, conocí a Lennart.
Era increíble.

255
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
Salíamos a caminar. Podía contarle todo.

256
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Él me entendía y me escuchaba.

257
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
Pero Lennart
solo existía en mi imaginación.

258
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
Y me ayudó.

259
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
¿No me crees?

260
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
¡Oye, no lo toques!

261
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
¿Me oyes?

262
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
Tienes que venir cuando te llamo.

263
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
Me alegra ver que estás bien,

264
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
pero mami está muy decepcionada.

265
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
No puedes comer lo que te dan otros.

266
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
No puedes comerte a gente inocente.

267
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
¡Qué vergüenza!

268
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
¡Escucha!

269
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
Hola, Magne.

270
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
Qué bueno verte. ¿Acabas de llegar?

271
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
Vine a tomar una cerveza.

272
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Tuve un día raro.

273
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
¿Quieres una?

274
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
¿Dónde está Laurits?

275
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
¿Qué haces aquí?

276
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
Debemos cambiar el trato.

277
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Escúchame.

278
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Déjanos en paz. A todos.

279
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
No toques a S, no toques a Magne

280
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
y no toques a Jens.

281
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
Me resulta fascinante que exijas cosas
sin tener nada que ofrecer.

282
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
¿A Fjor? ¿Eres estúpido?

283
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
¿Por qué no me lo diste a mí?

284
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
¡Ahora nada evitará que nos maten a todos!

285
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
No tuve alternativa.
Aceptó dejarnos en paz. A ti también.

286
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
- La violencia no es la única respuesta.
- ¡Cállate!

287
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Lo que hiciste fue muy peligroso.

288
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
¡Nunca confíes en un gigante, Laurits!

289
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
Tengo que hablar con los demás.
La puta madre.

290
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
No vendrán después de cómo te comportaste.

291
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
Vendrán cuando se enteren de esto.

292
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
¿Hay más dioses?

293
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Hola. Qué buena cena.

294
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
¿Magne ya volvió?

295
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
No.

296
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Volverá pronto.

297
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
¿Por qué es tan importante?

298
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
¿Por qué me dices eso?

299
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
Para que recuerdes quién manda aquí.

300
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
Uno haría lo que fuera
por tener poder, ¿no?

301
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
Te he visto acobardarte del miedo.

302
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Valió la pena.

303
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
Aunque parezca raro, ya no tengo miedo.

304
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Te toca a ti acobardarte.

305
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
Cielos. Cómo te asustaste.

306
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
¿Quién te ayudará ahora? ¿Magne?

307
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Él no vendrá.

308
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Fjor…

309
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
No habrías dudado
en hacer que Magne me matara

310
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
si no obedecía tus órdenes.

311
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Pero ya no puedes hacerlo.

312
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
¿Tengo que volver a ponerte
el collar de obediencia?

313
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
Esto no es personal.

314
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
Solo son negocios, hermana.

315
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
A los participantes de este año
de Playa paradisíaca

316
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
les espera una sorpresa.

317
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
Esta vez, habrá serpientes en el paraíso.

318
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
¡Corten!

319
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
No sé como entró,
pero hay un cuervo en tu camarín.

320
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
Ve sin mí.

321
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
Diablos, no puede ser.

322
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
Tengo una sugerencia.

323
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
¿Quién te puso al mando?

324
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
- Perdón si he sido…
- Sí, lo fuiste.

325
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Es decir, yo…

326
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
No, no puedes.

327
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
Abandonaste la lucha
y no tienes el martillo.

328
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Solo vinimos porque Wotan nos convocó.

329
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
¿Peleas del lado de los dioses
y sales con una gigante?

330
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Ya no estamos juntos.

331
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
Pero…

332
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
¿Por qué usas esa ropa? Te ves raro.

333
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
Ellos son tres. Nosotros somos cuatro.
Debemos usar eso.

334
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
¿Qué hay de Laurits?
Lo necesitamos de nuestro lado.

335
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
No podemos confiar en él.
No quiero que participe.

336
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
¿Quién dijo que tú decides?

337
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
Soy el dios de la guerra,
iremos a la guerra.

338
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Deberían hacerme caso a mí.

339
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
Pelean más entre ellos
que contra los gigantes.

340
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
Eso es lo más sensato que escuché.

341
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
Ya que están aquí, quisiera disculparme…

342
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
Cállate, Laurits.

343
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
Hiciste lo peor que podías hacer
y le contaste todo a un humano.

344
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Buenas noches.

345
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Espera, no puedes irte así.

346
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Es tu familia.

347
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
No quiero a Laurits con nosotros.

348
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Magne.

349
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
Hay un solo modo de restablecer
el equilibro, y es con Laurits.

350
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
Escúchame bien.

351
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
Si no nos ayudas,
se vendrá el fin del mundo.

352
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
El fin de todos nosotros.

353
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
Necesitamos recuperar el martillo.

354
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Guarda un secreto
que los gigantes no conocen.

355
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
Ahora sé qué tenemos que hacer.

356
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
Más bien, qué tienes que hacer tú.

357
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
¿Magne te dio el martillo?

358
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
No.

359
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
Lo perdió.

360
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
¿Lo perdió?

361
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
¿Dónde está Saxa?

362
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
Es una traidora.

363
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
Es probable que no vuelva.

364
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
- ¿Tú la…?
- No.

365
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
Solo la asusté un poco.

366
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
Bueno.

367
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Es mío.

368
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
¿Cuál es tu plan?

369
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Atacaremos cuando menos lo esperen.

370
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
Ahora tenemos tiempo.
Ellos no tienen chance.

371
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Es Saxa. Vino a rogar que la aceptemos.

372
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
Me encargaré de ella.

373
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
Creí que nos habías dejado.

374
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
Sí.

375
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
Solo quería verte sin camisa una vez más.

376
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
¿Pensaste en abrir
una cuenta de Instagram?

377
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Tienes potencial.

378
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Mira eso.

379
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
Qué lindo.

380
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Pero no puedes usarlo.

381
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
Sí que puedo.

382
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
No, no puedes.

383
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
Pero inténtalo si quieres.

384
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Arrójalo.

385
00:31:08,750 --> 00:31:10,041
Arrójalo.

386
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
¿O tienes miedo de matar a tu familia?

387
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Vamos, arrójalo.

388
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Vamos. Estoy listo.

389
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
Arrójalo.

390
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
¡Vamos!

391
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Ya es hora de que empieces a creerme.

392
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
El martillo es el arma más poderosa,
pero solo Magne puede usarlo.

393
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Al menos no lo tiene en sus manos.

394
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
No, pero los dioses no te dejarán en paz
hasta recuperarlo.

395
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
Te superan en número
y ya empezaron a complotar.

396
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
¿Por qué me ayudas?

397
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
Porque me gustaba mi vida
antes de que el martillo nos enloqueciera.

398
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
¿Qué hacemos entonces?

399
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Lo destruiremos.

400
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
Tú y yo lo arrojaremos al fuego eterno

401
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
de donde salió.

402
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
Desaparecerá de este mundo.

403
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
Y todos mis problemas se resolverán.

404
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
Los tuyos también.

405
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
Otra vez con tu ropa.

406
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Escuchemos a Magne.

407
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
Muy bien. ¿Todos listos?

408
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
¿Todos saben qué hacer, dónde ubicarse?

409
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
Muy bien.

410
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
Me voy.

411
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
Espera.

412
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
Harás lo que planeamos, ¿no?

413
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
Sí, por supuesto.

414
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
Bien. Somos un equipo.
Recuperemos el martillo.

415
00:34:50,791 --> 00:34:51,666
¿Aún no te fuiste?

416
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Laurits aún no llegó.

417
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
¿No se te ocurrió
que tal vez esté tramando algo

418
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
con sus amigos, los dioses?

419
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
Quizás nos traicione. Es mitad dios.

420
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
Él me dio el martillo.

421
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
Hola.

422
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
¿Nos vamos?

423
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Ponte algo lindo.

424
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
Y dame…

425
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
eso.

426
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Harry, ¿estás en posición?

427
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
Sí, veo bien la salida.

428
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Iman, ¿estás en posición?

429
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
Estamos listos.

430
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
Hola.

431
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
¿Ya salieron?

432
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
No, todo está tranquilo.

433
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
¿Aún no salieron?

434
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
Fjor y Laurits se van.

435
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
Aún no me escribió.

436
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Sabía que no era de fiar.

437
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
Fjor va solo en el auto.
Aquí pasa algo raro.

438
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
¡La puta madre!

439
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
El auto va en camino.

440
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
¡Dios mío! Es Iman, de Isla paradisíaca.
¿Nos tomamos una selfi?

441
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
¿Por qué estás aquí?

442
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
Me descubrieron. Me quitaron mi teléfono.
Van a cagarnos.

443
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
¡Lo supiste de entrada!

444
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
¿Dónde está el martillo?

445
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
Yo no lo tengo.

446
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
No sé dónde está, te lo juro.

447
00:38:03,666 --> 00:38:04,541
Hola.

448
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
El del auto no era Fjor, era Laurits.

449
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Los gigantes sabían nuestro plan.

450
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
¿Has visto a Fjor?

451
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
No hay gigantes.

452
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
Aquí no pasa nada.

453
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
Bueno.

454
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
¿Qué carajo hacemos ahora?

455
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Mierda, salió una camioneta de la nada.
Deben ser ellos.

456
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
Van a toda velocidad.

457
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
¡Lo destruirán, maldita sea!

458
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
¿Qué pasa?

459
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
¿Qué diablos?

460
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
¿Qué pasa, Fjor?

461
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
¡Ran!

462
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
Saxa robó el martillo. Dispárale.

463
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
¡Alto, Saxa!

464
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
¡Dispara ya!

465
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Es familia.

466
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
¡Es una traidora!

467
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
¡Dispara!

468
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
¿Adónde apuntaste?

469
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
Tenemos que irnos.
Se pinchó el neumático. Vamos.

470
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
¡Hijo! Dios mío, ¿qué pasó?

471
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
¿Viste el martillo? ¿Dónde diablos está?

472
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
No sé.

473
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Perdón que no funcionó.

474
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
Magne, ¿podemos…?

475
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
No me hables.

476
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
Todo esto es tu culpa.

477
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
La flecha le dio a un chico,
pero estará bien.

478
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
Menos mal.

479
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
¿Qué hacemos ahora?

480
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
¿Han visto a Wotan?

481
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Creí que íbamos a evitar la violencia.

482
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
Es una ladrona.

483
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
Sí.

484
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
Lo hicimos juntos.

485
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
¿Me das el martillo, por favor?

486
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Aquí estás.

487
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
¿Me extrañaste?

488
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Yo te extrañé.

489
00:42:42,708 --> 00:42:43,583
¿Magne?

490
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
Al fin estamos tú y yo.

491
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Subtítulos: Daniela Costa