ΧΟΝΤ: ΤΥΦΛΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΟΝΤΙΝ. ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΘΕΛΑ ΤΟΥ ΤΟΝ ΜΠΑΛΝΤΕΡ,
ΠΥΡΟΔΟΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΧΗ ΜΕΤΑΞΥ ΘΕΩΝ ΚΑΙ ΓΙΓΑΝΤΩΝ:ΤΟ ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ.
Πού είναι ο Μάγκνε;
Πώς πήγε;
Όσο καλύτερα γινόταν.
Όταν σταμάτησε το σκάφος του, έφυγα.
Όταν επέστρεψα, τόσο ο Μάγκνε όσο και το σκάφος είχαν κάνει φτερά.
Έβαλες τον Ο να του επιτεθεί;
Αυτή είναι η δουλειά του.
Όχι.
Είναι μικρός ακόμη.
Μια χαρά μεγάλος είναι.
Περίεργο που ξέρω το παιδί καλύτερα από τη μητέρα του.
Σκότωσε τον αδελφό μου;
Γεια.
Ευτυχώς που περίμενες.
Πού εξαφανίστηκες;
Χάλασε η μηχανή και μ' άφησες εκεί.
Πήγα να φέρω βοήθεια, μα, όταν επέστρεψα, είχες γίνει άφαντος.
Συνέβη τίποτα εκεί έξω;
Ψάρεψα για λίγο.
Και βγήκα στη στεριά.
Έπιασες τίποτα;
Ένα τεράστιο ψάρι.
Μα το έχασα.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Λογικά, δεν με χρειάζεστε άλλο.
Ήταν σε λάθος σημείο. Ο Μάγκνε βρισκόταν κάπου αλλού.
Θα σε βρω.
Πρέπει να σε βρω!
ΡΆΓΚΝΑΡΟΚ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 MY PRECIOUS
Ο! Μικρέ Ο…
Πρέπει να μιλήσουμε πολύ σοβαρά!
Άντε, έλα!
Πολλή ζέστη κάνει.
Όντως. Τα θετικά της κλιματικής αλλαγής.
Όχι! Κακώς βρίσκεστε εδώ!
Φύγετε. Το φιόρδ είναι επικίνδυνο. Υπάρχει διαρροή!
Καδμίου και υδραργύρου. Πηγαίνετε στα βουνά, καλύτερα.
-Εντάξει. -Πρόκειται για απόβλητα. Φύγετε αμέσως!
Αγάπη μου; Είσαι ακόμη εκεί μέσα;
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Έκανα ντους.
Είσαι πάνω από μια ώρα μέσα.
Ναι.
Σε νίκησε ο Φιορ;
Έπαθε εμπλοκή η μηχανή μου. Μάλλον την είχαν σαμποτάρει.
Τυπικός Φιορ.
Σε φοβάται απίστευτα.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Σου αρέσει;
Η τσάντα. Σ' αρέσει;
Τη λατρεύω.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πάω κάτω.
Καλή σας μέρα. Καλώς ήλθατε.
Με λένε Γιενς. Θα 'μαι ο σερβιτόρος σας.
Σήμερα, προσφέρουμε τοστ με αβοκάντο και μελάτο αβγό.
Επιπλέον, έχουμε…
Δεν νιώθω καλά σήμερα.
Δεν τα αφήνουμε όλα αυτά;
Τι τρέχει;
Χθες, γύρισες στο σπίτι, και καθόσουν αμίλητος εκεί μέσα.
Και είδες το Ψάχνοντας τον Νέμο.
Ήταν η πρώτη βραδιά που δεν κάναμε σεξ.
Μπορείς απλώς να μου πεις τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ.
Τι δείχνει ο ηχοεντοπιστής;
Ψάρια, κυρίως. Κοπάδια ψαριών.
Μεταλλικά αντικείμενα;
Απαιτείται άλλου είδους εξοπλισμός.
Μπορεί να βρεθεί εύκολα, όμως.
Πόσο θα κοστίσει;
Τι ακριβώς ψάχνετε;
Έχασα το σφυρί μου στο φιόρδ.
Δεν πρόκειται να το βρείτε στον πάτο του φιόρδ.
Το φιόρδ της Έντα είναι από τα πιο βαθιά στη χώρα.
Με βάθος άνω του ενός χιλιομέτρου.
ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΤΑ
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Γεια. Να σε κι εσύ.
Ναι. Να με κι εγώ.
Μπορούμε να…
Τι συνέβη χθες στο φιόρδ;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Αυτό που έπιασα ήταν το ερπετό από το νοσοκομείο;
Είδες τον Μικρό Ο;
Τον Μικρό Ο;
Είναι επικίνδυνο!
Όντως.
Μα είναι το παιδί μου.
Το παιδί σου;
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Θα μιλήσω εγώ. Εσύ χάνεσαι συχνά στο σκοτάδι σου.
Λοιπόν.
Θα σας απαγγελθούν κατηγορίες για κατοχή ναρκωτικών,
σύμφωνα με το άρθρο 29 του Νόμου περί Φαρμακευτικών Ουσιών
και το άρθρο 5 του Νόμου περί Ναρκωτικών.
Δεν έχει να κάνει με ναρκωτικά, θνητή κόρη.
Το γερούλι και η αγριαψιθιά της νέας πανσελήνου σού επιτρέπουν
να ταξιδεύεις στον χρόνο.
Καμία σχέση με τη μαριχουάνα.
Τα περιεχόμενα του τσιγαριλικίου παραμένουν υπό ανάλυση.
Αν περιέχει παραισθησιογόνες ουσίες, παραβιάζετε τον Νόμο περί Ναρκωτικών.
Δεν δύνασθε επ' ουδενί να αντιληφθείτε τη σπουδαιότητα του σκοπού μας.
Οφείλω, επίσης, να σας υπενθυμίσω
πως καταδικαστήκατε για διάρρηξη στις Βιομηχανίες Γιούτουλ.
Η διατάραξη της δημόσιας τάξης δεν ενισχύει ιδιαιτέρως τη θέση σας.
Λέτε ότι ενισχύει τη θέση της αστυνομίας το γεγονός πως διανυκτερεύσαμε στο Τμήμα,
χωρίς να έχει καν προσδιοριστεί τι περιείχε το δήθεν τσιγαριλίκι μας;
Δεν μας έχει προσφερθεί καθόλου φαγητό ή νερό.
Ο Βόταν είναι χρόνια άρρωστος, μα δεν του έχετε δώσει τα φάρμακά του.
Δεν μιλήσαμε καν με τον δικηγόρο μας.
Υπενθυμίζω πως αυτό συνιστά παραβίαση των συνταγματικών μας δικαιωμάτων.
Ποιος έχει μπλέξει περισσότερο, λοιπόν;
Να σου πω λίγο;
Ναι.
Κίβι…
Έχεις σκεφτεί ποτέ το ενδεχόμενο να προορίζεσαι για σπουδαιότερα πράγματα;
Όλη μου τη ζωή. Γι' αυτό παίρνω τα φάρμακά μου, αφεντικό.
Γεια σας, παιδιά.
Ζητήσαμε να συγκεντρωθεί η διοικητική ομάδα,
επειδή, εμείς οι ιδιοκτήτες, αποφασίσαμε
να προβούμε σε αναδιάρθρωση.
Δηλαδή…
Συνέχισε.
Ναι.
Από σήμερα, θα συμμετέχω κι εγώ στη διοίκηση.
Ισότιμα με τον Φιορ.
Θα εορταστεί απόψε μ' ένα δείπνο.
Δυστυχώς, θα απουσιάσω.
Τι;
-Έχω την ομιλία για τους επενδυτές. -Ποια ομιλία;
Που έπρεπε να έχω ήδη γράψει.
Εις υγείαν. Ανυπομονώ να σας δω αργότερα.
Να σου πω, εδώ μέσα είναι;
Στο ντουλάπι δίπλα στον φούρνο, στο κάτω ράφι. Εγώ θέλω παέγια.
Βραστό θα φτιάξω, βασικά.
Στον Έρικ μιλούσα.
Θα βγούμε για φαγητό. Έφαγα μύδια χθες, και με τσάκισαν.
Είχε γίνει τύφλα στο μεθύσι.
Το αντέχω το αλκοόλ. Τα μύδια έφταιγαν, αλήθεια.
Να πάρει, έχει μια κατσαρίδα μέσα.
Απλώς ρίξε νερό, να φύγει.
Γεια σου, Φιορ! Μαζί θα μαγειρέψετε;
Να σου πω, μαμά… Θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει. Άστα λα βίστα!
Τι κάνεις;
Μαγειρεύω για τον Ο.
Είναι σε άθλια κατάσταση. Γεμάτος πληγές.
Επειδή το φιόρδ είναι δηλητηριασμένο.
Προσπάθησα να τον κάνω να με υπακούσει, αλλά δεν έπιασε.
Βιάζεσαι υπερβολικά.
Δεν είναι έτοιμος.
Σου αποσπά τίποτα την προσοχή, Λαουρίτς;
Λένε πως γνώρισες κάποιον.
Πότε θα μου τον γνωρίσεις;
Έλα τώρα. Οικογένεια είμαστε.
Πες μου ποιος είναι.
Ξεκλείδωσε το κινητό σου.
Ξεκλείδωσέ το.
Σου είμαι υπόχρεος.
Πλάκα κάνεις.
Ο Γιενς από το φαγάδικο! Είστε πολύ χαριτωμένοι μαζί.
Κάτι μου λέει πως άρχισες να φοβάσαι.
Προστατεύεις τον Μάγκνε.
Μα μόλις βρήκα κάποιον που είσαι ακόμη πιο διατεθειμένος να προστατεύσεις.
Οπότε, θα σ' αφήσω να επιλέξεις ποιος θα πεθάνει.
Θα πεθάνει εκείνος;
Ο έρωτας της ζωής σου;
Ή θα ελέγξεις το παιδί σου, και θα το κάνεις να φάει τον Μάγκνε;
Εσύ αποφασίζεις.
Αναζήτηση: βυθός, μεταλλικό αντικείμενο.
ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΩΚΕΑΝΙΟΥ ΠΥΘΜΕΝΑ
Εξερευνητής Ωκεάνιου Πυθμένα.
Γεια σας. Μπορείτε να με βοηθήσετε να εντοπίσω ένα μεταλλικό αντικείμενο;
Έπεσε χθες από ένα σκάφος στο φιόρδ της Έντα.
Θα το τσεκάρει η Φρίντα. Γνωρίζει τα πάντα…
Χαλαρώνεις;
Παίζω ένα παιχνίδι.
Μάλιστα.
Πολύ χαίρομαι που παίζεις ενώ εγώ μόλις επέστρεψα στην εταιρεία.
Βάλε το κοστούμι που σου έφερα. Θα δειπνήσουμε έξω.
Είναι ανάγκη να έρθω μαζί σου;
Ο Φιορ ακύρωσε. Θέλω να είσαι εκεί με το σφυρί, για παν ενδεχόμενο.
Τι ενδεχόμενο; Αφού δεν θα έρθει ο Φιορ.
Το να είσαι μαζί μου έχει και κάποιες ευθύνες, Μάγκνε.
Δεν θα κάθεσαι όλη μέρα.
Δεν έχω χρόνο.
Μαθητής είσαι. Εγώ θα κρίνω αν έχεις χρόνο.
Σωματοφύλακας είμαι;
Πες το όπως θες.
Είσαι ο υπηρέτης μου, και είμαι η χορηγός σου.
Έλεος. Πλάκα κάνω.
Αστειεύομαι. Έλα.
Υπηρέτη.
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Παραείναι δυνατό το κρεμμύδι.
-Να σου πω… -Όχι, μη.
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Καλύτερα να καθίσουμε.
Έλα.
Λαουρίτς.
Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις.
Όσο άρρωστο, άσχημο ή ντροπιαστικό κι αν είναι,
σ' αγαπώ.
Θα κατανοήσω τα πάντα.
Ακόμη κι αν έχεις αμφιβολίες για εμάς.
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Δεν είμαι άνθρωπος.
Είμαι μισός θεός, μισός γίγαντας.
Η άλλη μου οικογένεια, οι Γιούτουλ, είναι όλοι γίγαντες.
Θέλουν να σκοτώσουν τον Μάγκνε, επειδή είναι ο Θορ.
Κι έχει το ισχυρότερο όπλο στον κόσμο.
Μα έχω κι εγώ ένα όπλο.
Έχω γεννήσει ένα σκουλήκι.
Το παράσιτό σου;
Ο Ίψεν είναι το νεότερο μέλος. Ασχολείται με τις παράκτιες επενδύσεις.
Όχι αυτήν. Θα βάλεις μία του Φιορ.
Αν βαρεθείς, μίλα με τη σύζυγο του Μολάντ.
Πολύ προσγειωμένη.
Είναι η δεύτερή του, έχε υπόψιν σου.
Εδώ Φρίντα, από τον Εξερευνητή Ωκεάνιου Πυθμένα. Καλέστε με, παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω. Δεν θα έρθω τελικά.
Είναι πιο σημαντικό από το δείπνο;
Ναι. Συγγνώμη.
Θα κόστιζε εκατομμύρια.
Θα χρειαζόμασταν ειδικό υποβρύχιο.
Μα βρήκαν τον Τιτανικό.
Άλλο πλοίο, άλλο σφυρί. Είναι αδύνατον.
Υπάρχουν ύφαλοι, τεράστιοι βράχοι,
κι ορατότητα μισού μέτρου στον βυθό.
-Μα… -Ξεχάστε το!
Γαμώτο!
Εμπρός, γλυκέ μου. Έλα.
Έλα δω. Το μυρίζεις αυτό;
Δείπνο είναι.
Αν κατάλαβα καλά, βοηθάμε τον Φιορ να ταΐσει το ερπετό.
Ώστε να μεγαλώσει και να σκοτώσει τον Μάγκνε.
Δεν θέλω να φάει τον Μάγκνε.
Ήθελα απλώς να κερδίσω χρόνο.
Μα ο Φιορ δεν θα μας αφήσει ποτέ ήσυχους.
Ή εσύ θα πεθάνεις ή ο Μάγκνε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Όταν ήμουν στην έκτη δημοτικού…
είχα καψουρευτεί άσχημα τον γυμναστή μου.
Δεν το έλεγα σε κανέναν, επειδή ντρεπόμουν απίστευτα.
Μια μέρα, όμως, γνώρισα τον Λέναρτ. Ήταν καταπληκτικός.
Κάναμε βόλτες. Μπορούσα να του πω τα πάντα.
Με καταλάβαινε πλήρως. Και με άκουγε.
Το θέμα είναι πως ο Λέναρτ υπήρχε μόνο στη φαντασία μου.
Κι αυτό με βοήθησε.
Δεν με πιστεύεις;
Στάσου! Μην τον πειράξεις!
Με ακούς;
Πρέπει να έρχεσαι όποτε σε φωνάζω.
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά,
αλλά απογοήτευσες τη μανούλα.
Δεν πρέπει να τρως οτιδήποτε σου δίνουν οι άλλοι.
Να καταβροχθίζεις αθώους ανθρώπους.
Δείξε λίγη ντροπή!
Άκουσέ με!
Γεια σου, Μάγκνε.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι ώρα εδώ;
Εγώ θα πιω μια μπίρα, βασικά.
Είχα πολύ παράξενη μέρα.
Θες κι εσύ μία;
Πού είναι ο Λαουρίτς;
Τι θες εδώ;
Πρέπει να κάνουμε νέα συμφωνία.
Άκουσέ με.
Θα μας αφήσεις ήσυχους. Όλους μας.
Δεν θα πειράξεις ούτε τον Ο, ούτε τον Μάγκνε,
ούτε τον Γιενς.
Είναι συναρπαστικό που απαιτείς χωρίς να έχεις τίποτα να προσφέρεις.
Στον Φιορ; Ηλίθιος είσαι;
Γιατί δεν το έδωσες σ' εμένα;
Πλέον, μπορούν να μας σκοτώσουν όλους!
Δεν είχα άλλη επιλογή. Συμφώνησε να μας αφήσει ήσυχους.
-Η βία δεν είναι λύση. -Βούλωσ' το εσύ, γαμώτο!
Πολύ επικίνδυνο εκ μέρους σου.
Οι γίγαντες δεν είναι αξιόπιστοι!
Πρέπει να μιλήσω με τους υπόλοιπους. Για όνομα!
Δεν θα έρθουν, έτσι που φέρεσαι.
Όταν μάθουν γι' αυτό, θα έρθουν.
Υπάρχουν κι άλλοι θεοί;
Γεια. Υπέροχο δείπνο!
Γύρισε ο Μάγκνε;
Όχι.
Θα έρθει σύντομα.
Τι σημασία έχει;
Γιατί μου το λες αυτό;
Για να θυμάσαι ποιος κάνει κουμάντο.
Θα έκανες τα πάντα για λίγη δύναμη, έτσι δεν είναι;
Σ' έχω δει να τρέμεις από τον φόβο σου.
Άξιζε όλα όσα έκανα.
Όλως περιέργως, δεν φοβάμαι πλέον.
Σειρά σου να τρέμεις.
Να πάρει. Σε κατατρόμαξε αυτό.
Ποιος θα σε βοηθήσει τώρα; Ο Μάγκνε;
Δεν θα 'ρθει.
Φιορ…
Δεν θα δίσταζες να τον βάλεις να με σκοτώσει
αν δεν έκανα ακριβώς ό,τι μου έλεγες.
Μα δεν μπορείς να το κάνεις πλέον.
Μήπως πρέπει να ξαναφορέσεις το κολάρο υπακοής;
Δεν είναι προσωπικό.
Απλώς δουλειά, αδελφούλα.
Όταν συναντηθούν οι διαγωνιζόμενοι στην Παραδεισένια Παραλία,
θα τους περιμένει μια έκπληξη.
Αυτήν τη φορά, υπάρχουν φίδια στον παράδεισο.
Στοπ!
Δεν ξέρω πώς μπήκε μέσα, μα υπάρχει ένα κοράκι στο καμαρίνι σου.
Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Πλάκα κάνεις, γαμώτο.
Έχω μια πρόταση.
Ποιος σε έχρισε επικεφαλής;
-Συγγνώμη αν ήμουν… -Ναι, ήσουν.
Βασικά, είμαι…
Όχι, δεν είσαι.
Εγκατέλειψες τη μάχη, και δεν έχεις το σφυρί.
Βρισκόμαστε εδώ επειδή μας ειδοποίησε ο Βόταν.
Πώς είσαι με τους θεούς, όταν κοιμάσαι με μια γιγάντισσα;
Δεν είμαστε πια μαζί.
Όμως…
Γιατί φοράς αυτά τα ρούχα; Φαίνεται παράξενο!
Είναι τρεις, και είμαστε τέσσερις. Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε αυτό.
Κι ο Λαουρίτς; Τον χρειαζόμαστε στο πλευρό μας.
Είναι αναξιόπιστος. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.
Ποιος σου είπε πως αποφασίζεις εσύ;
Είμαι θεός του πολέμου, και θα δώσουμε μάχη.
Εμένα πρέπει να ακούσεις.
Πιο πολύ μάχεστε μεταξύ σας, παρά με τους γίγαντες.
Ό,τι πιο λογικό άκουσα ως τώρα.
Μιας που βρίσκεστε εδώ, θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη…
Βγάλε τον σκασμό, Λαουρίτς.
Έκανες ό,τι χειρότερο, κι είπες τα πάντα σ' έναν θνητό.
Καληνύχτα.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Είναι η οικογένειά σου.
Δεν τον θέλω μαζί μας.
Μάγκνε.
Ο μόνος τρόπος να αποκατασταθεί η ισορροπία περιλαμβάνει τον Λαουρίτς.
Λοιπόν, άκουσέ με προσεκτικά.
Αν δεν μας βοηθήσεις, θα έρθει το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε.
Το τέλος όλων μας.
Πρέπει να ανακτήσουμε το σφυρί.
Φέρει ένα μυστικό που δεν γνωρίζουν οι γίγαντες.
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Και, κυρίως, τι πρέπει να κάνεις εσύ.
Σου έδωσε ο Μάγκνε το σφυρί;
Όχι.
Το έχασε.
Το έχασε;
Η Σάξα;
Είναι προδότρα.
Μάλλον δεν θα ξαναγυρίσει.
-Την… -Όχι.
Απλώς την τρόμαξα.
Εντάξει.
Δικό μου είναι.
Τι σκέφτεσαι;
Θα επιτεθούμε αιφνιδιαστικά.
Έχουμε χρόνο πλέον. Δεν έχουν καμία τύχη.
Η Σάξα. Ήρθε να μας ικετεύσει να τη δεχτούμε πίσω.
Άσ' τη σ' εμένα.
Νόμιζα πως έφυγες.
Όντως.
Ήθελα να σε δω μια τελευταία φορά χωρίς μπλούζα.
Έχεις σκεφτεί να ανοίξεις λογαριασμό στο Instagram;
Έχεις προοπτικές.
Κοίτα να δεις.
Υπέροχο.
Θα το χρησιμοποιήσεις;
Ναι, μπορώ.
Όχι. Δεν μπορείς.
Μα μπορείς να προσπαθήσεις, αν θες.
Πέταξέ το.
Ή φοβάσαι μήπως σκοτώσεις το αίμα σου;
Εμπρός, πέταξέ το.
Άντε. Είμαι έτοιμος.
Πέταξέ το.
Εμπρός!
Ίσως πρέπει να αρχίσεις να πιστεύεις αυτά που λέω.
Μόνο ο Μάγκνε μπορεί να χρησιμοποιήσει το πιο ισχυρό όπλο.
Τουλάχιστον, δεν το έχει πια.
Μα οι θεοί δεν θα σας αφήσουν σε ησυχία μέχρι να το ανακτήσουν.
Είναι περισσότεροι, και ήδη καταστρώνουν σχέδια.
Γιατί με βοηθάς;
Επειδή μου άρεσε η ζωή μου προτού αυτό το σφυρί τρελάνει τους πάντες.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Θα το καταστρέψουμε.
Θα πάμε να το ρίξουμε στην αιώνια φωτιά
απ' όπου προήλθε.
Θα εξαφανιστεί από αυτόν τον κόσμο.
Και, μέσα σε μια στιγμή, θα λυθούν όλα μου τα προβλήματα.
Καθώς και τα δικά σου.
Ξαναφόρεσες τα ρούχα σου!
Ας ακούσουμε τον Μάγκνε.
Λοιπόν, είστε όλοι έτοιμοι;
Ξέρετε όλοι τι πρέπει να κάνετε;
Εντάξει.
Φεύγω.
Περίμενε.
Θα κάνεις ό,τι σχεδιάσαμε, εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, είμαστε ομάδα. Πάμε να πάρουμε πίσω το σφυρί.
Δεν έφυγες;
Περιμένω τον Λαουρίτς.
Έχεις σκεφτεί πως ίσως να σχεδιάζει κάτι
μαζί με τους θεούς φίλους του;
Μπορεί να μας προδώσει. Είναι μισός θεός.
Εκείνος μου έδωσε το σφυρί.
Γεια σας.
Πάμε;
Φόρεσε κάτι καλό.
Κι εγώ…
θα πάρω αυτό.
Χάρι, έχεις πάρει θέση;
Ναι. Έχω ξεκάθαρη εικόνα της εξόδου.
Ιμάν, έχεις πάρει θέση;
Είμαστε έτοιμοι.
Παρακαλώ;
Έφυγαν;
Όχι, επικρατεί ησυχία.
Δεν έφυγαν ακόμη;
Ο Φιορ κι ο Λαουρίτς φεύγουν.
Δεν μου έχει στείλει μήνυμα.
Το 'ξερα, γαμώτο!
Ο Φιορ είναι μόνος του στο αυτοκίνητο. Κάτι δεν πάει καλά.
Να πάρει ο διάολος!
Είναι καθ' οδόν.
Η Ιμάν από την Παραδεισένια Παραλία! Θα βγάλεις μια σέλφι μαζί μου;
Τι θες εδώ;
Με κατάλαβαν. Μου πήραν το κινητό. Θα μας τη φέρουν.
Το γνώριζες εξαρχής!
Πού είναι το σφυρί;
Δεν το έχω εγώ.
Δεν ξέρω πού είναι, σου το ορκίζομαι!
Παρακαλώ;
Στο αμάξι, ήταν μόνο ο Λαουρίτς.
Γνώριζαν το σχέδιό μας!
Είδες τον Φιορ;
Όχι. Κανέναν γίγαντα.
Δεν συμβαίνει τίποτα απολύτως εδώ.
Εντάξει.
Τι σκατά θα κάνουμε;
Εμφανίστηκε ξαφνικά ένα φορτηγάκι! Αυτοί θα είναι!
Αναπτύσσουν ταχύτητα!
Θα το καταστρέψουν!
Τι συμβαίνει;
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει, Φιορ;
Ραν!
Πήρε το σφυρί! Ρίξ' της!
Σταμάτα, Σάξα!
Ρίξ' της τώρα!
Είναι οικογένεια.
Είναι προδότρα!
Ρίξ' της!
Πού σημάδευες;
Πρέπει να φύγουμε. Έχει σκάσει το λάστιχο. Έλα.
Αγόρι μου! Θεέ μου, τι συνέβη;
Είδες το σφυρί; Πού διάολο είναι;
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι που δεν έπιασε.
Μάγκνε, μπορούμε να…
Μη μου μιλάς.
Εσύ φταις για όλα.
Χτύπησε έναν 13χρονο, μα θα γίνει καλά.
Δόξα τω Θεώ!
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Είδε κανείς τον Βόταν;
Νόμιζα πως θα αποφεύγαμε τη βία.
Είναι κλέφτρα.
Και;
Τα καταφέραμε. Όλοι μαζί.
Μπορώ να έχω το σφυρί; Μου το δίνεις, σε παρακαλώ;
Να σε.
Σου έλειψα;
Εμένα μου έλειψες.
Μάγκνε;
Επιτέλους, είμαστε οι δυο μας.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος