1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
ΧΟΝΤ: ΤΥΦΛΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΟΝΤΙΝ.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΘΕΛΑ ΤΟΥ ΤΟΝ ΜΠΑΛΝΤΕΡ,

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
ΠΥΡΟΔΟΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΧΗ
ΜΕΤΑΞΥ ΘΕΩΝ ΚΑΙ ΓΙΓΑΝΤΩΝ:ΤΟ ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ.

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
Πού είναι ο Μάγκνε;

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
Πώς πήγε;

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Όσο καλύτερα γινόταν.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
Όταν σταμάτησε το σκάφος του, έφυγα.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
Όταν επέστρεψα, τόσο ο Μάγκνε
όσο και το σκάφος είχαν κάνει φτερά.

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
Έβαλες τον Ο να του επιτεθεί;

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
Αυτή είναι η δουλειά του.

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Όχι.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
Είναι μικρός ακόμη.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
Μια χαρά μεγάλος είναι.

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
Περίεργο που ξέρω το παιδί
καλύτερα από τη μητέρα του.

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
Σκότωσε τον αδελφό μου;

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
Γεια.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
Ευτυχώς που περίμενες.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
Πού εξαφανίστηκες;

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
Χάλασε η μηχανή και μ' άφησες εκεί.

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
Πήγα να φέρω βοήθεια,
μα, όταν επέστρεψα, είχες γίνει άφαντος.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
Συνέβη τίποτα εκεί έξω;

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Ψάρεψα για λίγο.

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
Και βγήκα στη στεριά.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
Έπιασες τίποτα;

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Ένα τεράστιο ψάρι.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Μα το έχασα.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Πάω να κάνω ένα ντους.

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Λογικά, δεν με χρειάζεστε άλλο.

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
Ήταν σε λάθος σημείο.
Ο Μάγκνε βρισκόταν κάπου αλλού.

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
Θα σε βρω.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
Πρέπει να σε βρω!

31
00:02:59,875 --> 00:03:04,083
ΡΆΓΚΝΑΡΟΚ

32
00:03:04,166 --> 00:03:08,041
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
MY PRECIOUS

33
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
Ο! Μικρέ Ο…

34
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Πρέπει να μιλήσουμε πολύ σοβαρά!

35
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Άντε, έλα!

36
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
Πολλή ζέστη κάνει.

37
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
Όντως. Τα θετικά της κλιματικής αλλαγής.

38
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
Όχι! Κακώς βρίσκεστε εδώ!

39
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
Φύγετε. Το φιόρδ είναι επικίνδυνο.
Υπάρχει διαρροή!

40
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
Καδμίου και υδραργύρου.
Πηγαίνετε στα βουνά, καλύτερα.

41
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
-Εντάξει.
-Πρόκειται για απόβλητα. Φύγετε αμέσως!

42
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Αγάπη μου; Είσαι ακόμη εκεί μέσα;

43
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Είσαι καλά;

44
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
Ναι. Μια χαρά.

45
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
Έκανα ντους.

46
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Είσαι πάνω από μια ώρα μέσα.

47
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
Ναι.

48
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
Σε νίκησε ο Φιορ;

49
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Έπαθε εμπλοκή η μηχανή μου.
Μάλλον την είχαν σαμποτάρει.

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Τυπικός Φιορ.

51
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Σε φοβάται απίστευτα.

52
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Θα το πάρω εγώ αυτό.

53
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
Σου αρέσει;

54
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
Η τσάντα. Σ' αρέσει;

55
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Τη λατρεύω.

56
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Σ' ευχαριστώ πολύ.

57
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
Πάω κάτω.

58
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
Καλή σας μέρα. Καλώς ήλθατε.

59
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
Με λένε Γιενς. Θα 'μαι ο σερβιτόρος σας.

60
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
Σήμερα, προσφέρουμε
τοστ με αβοκάντο και μελάτο αβγό.

61
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
Επιπλέον, έχουμε…

62
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Δεν νιώθω καλά σήμερα.

63
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Δεν τα αφήνουμε όλα αυτά;

64
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
Τι τρέχει;

65
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
Χθες, γύρισες στο σπίτι,
και καθόσουν αμίλητος εκεί μέσα.

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Και είδες το Ψάχνοντας τον Νέμο.

67
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Ήταν η πρώτη βραδιά που δεν κάναμε σεξ.

68
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
Μπορείς απλώς να μου πεις τι συμβαίνει;

69
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
Δεν μπορώ.

70
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
Τι δείχνει ο ηχοεντοπιστής;

71
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Ψάρια, κυρίως. Κοπάδια ψαριών.

72
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
Μεταλλικά αντικείμενα;

73
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Απαιτείται άλλου είδους εξοπλισμός.

74
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
Μπορεί να βρεθεί εύκολα, όμως.

75
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
Πόσο θα κοστίσει;

76
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
Τι ακριβώς ψάχνετε;

77
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Έχασα το σφυρί μου στο φιόρδ.

78
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
Δεν πρόκειται να το βρείτε
στον πάτο του φιόρδ.

79
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
Το φιόρδ της Έντα
είναι από τα πιο βαθιά στη χώρα.

80
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
Με βάθος άνω του ενός χιλιομέτρου.

81
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΤΑ

82
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
Συμβαίνει κάτι;

83
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
Όχι.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Γεια. Να σε κι εσύ.

85
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
Ναι. Να με κι εγώ.

86
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
Μπορούμε να…

87
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Τι συνέβη χθες στο φιόρδ;

88
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.

89
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
Αυτό που έπιασα
ήταν το ερπετό από το νοσοκομείο;

90
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
Είδες τον Μικρό Ο;

91
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Τον Μικρό Ο;

92
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Είναι επικίνδυνο!

93
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Όντως.

94
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Μα είναι το παιδί μου.

95
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
Το παιδί σου;

96
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
Έχεις τρελαθεί εντελώς;

97
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Θα μιλήσω εγώ.
Εσύ χάνεσαι συχνά στο σκοτάδι σου.

98
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
Λοιπόν.

99
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
Θα σας απαγγελθούν κατηγορίες
για κατοχή ναρκωτικών,

100
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
σύμφωνα με το άρθρο 29
του Νόμου περί Φαρμακευτικών Ουσιών

101
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
και το άρθρο 5 του Νόμου περί Ναρκωτικών.

102
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
Δεν έχει να κάνει
με ναρκωτικά, θνητή κόρη.

103
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
Το γερούλι και η αγριαψιθιά
της νέας πανσελήνου σού επιτρέπουν

104
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
να ταξιδεύεις στον χρόνο.

105
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
Καμία σχέση με τη μαριχουάνα.

106
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
Τα περιεχόμενα του τσιγαριλικίου
παραμένουν υπό ανάλυση.

107
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
Αν περιέχει παραισθησιογόνες ουσίες,
παραβιάζετε τον Νόμο περί Ναρκωτικών.

108
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Δεν δύνασθε επ' ουδενί να αντιληφθείτε
τη σπουδαιότητα του σκοπού μας.

109
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
Οφείλω, επίσης, να σας υπενθυμίσω

110
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
πως καταδικαστήκατε
για διάρρηξη στις Βιομηχανίες Γιούτουλ.

111
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
Η διατάραξη της δημόσιας τάξης
δεν ενισχύει ιδιαιτέρως τη θέση σας.

112
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
Λέτε ότι ενισχύει τη θέση της αστυνομίας
το γεγονός πως διανυκτερεύσαμε στο Τμήμα,

113
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
χωρίς να έχει καν προσδιοριστεί
τι περιείχε το δήθεν τσιγαριλίκι μας;

114
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
Δεν μας έχει προσφερθεί
καθόλου φαγητό ή νερό.

115
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
Ο Βόταν είναι χρόνια άρρωστος,
μα δεν του έχετε δώσει τα φάρμακά του.

116
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
Δεν μιλήσαμε καν με τον δικηγόρο μας.

117
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
Υπενθυμίζω πως αυτό συνιστά παραβίαση
των συνταγματικών μας δικαιωμάτων.

118
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Ποιος έχει μπλέξει περισσότερο, λοιπόν;

119
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
Να σου πω λίγο;

120
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ναι.

121
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
Κίβι…

122
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
Έχεις σκεφτεί ποτέ το ενδεχόμενο
να προορίζεσαι για σπουδαιότερα πράγματα;

123
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Όλη μου τη ζωή.
Γι' αυτό παίρνω τα φάρμακά μου, αφεντικό.

124
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Γεια σας, παιδιά.

125
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Ζητήσαμε να συγκεντρωθεί
η διοικητική ομάδα,

126
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
επειδή, εμείς οι ιδιοκτήτες, αποφασίσαμε

127
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
να προβούμε σε αναδιάρθρωση.

128
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
Δηλαδή…

129
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Συνέχισε.

130
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Ναι.

131
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
Από σήμερα,
θα συμμετέχω κι εγώ στη διοίκηση.

132
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
Ισότιμα με τον Φιορ.

133
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Θα εορταστεί απόψε μ' ένα δείπνο.

134
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Δυστυχώς, θα απουσιάσω.

135
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Τι;

136
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
-Έχω την ομιλία για τους επενδυτές.
-Ποια ομιλία;

137
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
Που έπρεπε να έχω ήδη γράψει.

138
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
Εις υγείαν. Ανυπομονώ να σας δω αργότερα.

139
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
Να σου πω, εδώ μέσα είναι;

140
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
Στο ντουλάπι δίπλα στον φούρνο,
στο κάτω ράφι. Εγώ θέλω παέγια.

141
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
Βραστό θα φτιάξω, βασικά.

142
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Στον Έρικ μιλούσα.

143
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
Θα βγούμε για φαγητό.
Έφαγα μύδια χθες, και με τσάκισαν.

144
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Είχε γίνει τύφλα στο μεθύσι.

145
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
Το αντέχω το αλκοόλ.
Τα μύδια έφταιγαν, αλήθεια.

146
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
Να πάρει, έχει μια κατσαρίδα μέσα.

147
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Απλώς ρίξε νερό, να φύγει.

148
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Γεια σου, Φιορ! Μαζί θα μαγειρέψετε;

149
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
Να σου πω, μαμά… Θα σε ξαναπάρω.

150
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Εντάξει. Άστα λα βίστα!

151
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
Τι κάνεις;

152
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
Μαγειρεύω για τον Ο.

153
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
Είναι σε άθλια κατάσταση. Γεμάτος πληγές.

154
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
Επειδή το φιόρδ είναι δηλητηριασμένο.

155
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
Προσπάθησα να τον κάνω
να με υπακούσει, αλλά δεν έπιασε.

156
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
Βιάζεσαι υπερβολικά.

157
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
Δεν είναι έτοιμος.

158
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Σου αποσπά τίποτα την προσοχή, Λαουρίτς;

159
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Λένε πως γνώρισες κάποιον.

160
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Πότε θα μου τον γνωρίσεις;

161
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
Έλα τώρα. Οικογένεια είμαστε.

162
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
Πες μου ποιος είναι.

163
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Ξεκλείδωσε το κινητό σου.

164
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Ξεκλείδωσέ το.

165
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Σου είμαι υπόχρεος.

166
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
Πλάκα κάνεις.

167
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
Ο Γιενς από το φαγάδικο!
Είστε πολύ χαριτωμένοι μαζί.

168
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
Κάτι μου λέει πως άρχισες να φοβάσαι.

169
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
Προστατεύεις τον Μάγκνε.

170
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
Μα μόλις βρήκα κάποιον που είσαι
ακόμη πιο διατεθειμένος να προστατεύσεις.

171
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
Οπότε, θα σ' αφήσω
να επιλέξεις ποιος θα πεθάνει.

172
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
Θα πεθάνει εκείνος;

173
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
Ο έρωτας της ζωής σου;

174
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
Ή θα ελέγξεις το παιδί σου,
και θα το κάνεις να φάει τον Μάγκνε;

175
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
Εσύ αποφασίζεις.

176
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
Αναζήτηση: βυθός, μεταλλικό αντικείμενο.

177
00:14:23,791 --> 00:14:27,166
ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΩΚΕΑΝΙΟΥ ΠΥΘΜΕΝΑ

178
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Εξερευνητής Ωκεάνιου Πυθμένα.

179
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
Γεια σας. Μπορείτε να με βοηθήσετε
να εντοπίσω ένα μεταλλικό αντικείμενο;

180
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
Έπεσε χθες από ένα σκάφος
στο φιόρδ της Έντα.

181
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
Θα το τσεκάρει η Φρίντα.
Γνωρίζει τα πάντα…

182
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
Χαλαρώνεις;

183
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Παίζω ένα παιχνίδι.

184
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
Μάλιστα.

185
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
Πολύ χαίρομαι που παίζεις
ενώ εγώ μόλις επέστρεψα στην εταιρεία.

186
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Βάλε το κοστούμι που σου έφερα.
Θα δειπνήσουμε έξω.

187
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Είναι ανάγκη να έρθω μαζί σου;

188
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
Ο Φιορ ακύρωσε. Θέλω να είσαι εκεί
με το σφυρί, για παν ενδεχόμενο.

189
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
Τι ενδεχόμενο; Αφού δεν θα έρθει ο Φιορ.

190
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Το να είσαι μαζί μου
έχει και κάποιες ευθύνες, Μάγκνε.

191
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Δεν θα κάθεσαι όλη μέρα.

192
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Δεν έχω χρόνο.

193
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
Μαθητής είσαι.
Εγώ θα κρίνω αν έχεις χρόνο.

194
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
Σωματοφύλακας είμαι;

195
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Πες το όπως θες.

196
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Είσαι ο υπηρέτης μου,
και είμαι η χορηγός σου.

197
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Έλεος. Πλάκα κάνω.

198
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
Αστειεύομαι. Έλα.

199
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
Υπηρέτη.

200
00:15:44,250 --> 00:15:45,291
Γεια σου.

201
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
Τι συμβαίνει;

202
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
Τίποτα. Παραείναι δυνατό το κρεμμύδι.

203
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
-Να σου πω…
-Όχι, μη.

204
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
Δεν πειράζει.

205
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Πειράζει.

206
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
Καλύτερα να καθίσουμε.

207
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Έλα.

208
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Λαουρίτς.

209
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις.

210
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
Όσο άρρωστο, άσχημο
ή ντροπιαστικό κι αν είναι,

211
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
σ' αγαπώ.

212
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
Θα κατανοήσω τα πάντα.

213
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
Ακόμη κι αν έχεις αμφιβολίες για εμάς.

214
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
Όχι.

215
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Δεν είναι αυτό.

216
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Δεν είμαι άνθρωπος.

217
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Είμαι μισός θεός, μισός γίγαντας.

218
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
Η άλλη μου οικογένεια, οι Γιούτουλ,
είναι όλοι γίγαντες.

219
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
Θέλουν να σκοτώσουν τον Μάγκνε,
επειδή είναι ο Θορ.

220
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Κι έχει το ισχυρότερο όπλο στον κόσμο.

221
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Μα έχω κι εγώ ένα όπλο.

222
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
Έχω γεννήσει ένα σκουλήκι.

223
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
Το παράσιτό σου;

224
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
Ο Ίψεν είναι το νεότερο μέλος.
Ασχολείται με τις παράκτιες επενδύσεις.

225
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
Όχι αυτήν. Θα βάλεις μία του Φιορ.

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
Αν βαρεθείς, μίλα με τη σύζυγο του Μολάντ.

227
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
Πολύ προσγειωμένη.

228
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Είναι η δεύτερή του, έχε υπόψιν σου.

229
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
Εδώ Φρίντα, από τον Εξερευνητή
Ωκεάνιου Πυθμένα. Καλέστε με, παρακαλώ.

230
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Πρέπει να φύγω. Δεν θα έρθω τελικά.

231
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Είναι πιο σημαντικό από το δείπνο;

232
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Ναι. Συγγνώμη.

233
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Θα κόστιζε εκατομμύρια.

234
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Θα χρειαζόμασταν ειδικό υποβρύχιο.

235
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
Μα βρήκαν τον Τιτανικό.

236
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
Άλλο πλοίο, άλλο σφυρί. Είναι αδύνατον.

237
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
Υπάρχουν ύφαλοι, τεράστιοι βράχοι,

238
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
κι ορατότητα μισού μέτρου στον βυθό.

239
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
-Μα…
-Ξεχάστε το!

240
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
Γαμώτο!

241
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
Εμπρός, γλυκέ μου. Έλα.

242
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
Έλα δω. Το μυρίζεις αυτό;

243
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
Δείπνο είναι.

244
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
Αν κατάλαβα καλά,
βοηθάμε τον Φιορ να ταΐσει το ερπετό.

245
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
Ώστε να μεγαλώσει
και να σκοτώσει τον Μάγκνε.

246
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
Δεν θέλω να φάει τον Μάγκνε.

247
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Ήθελα απλώς να κερδίσω χρόνο.

248
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
Μα ο Φιορ δεν θα μας αφήσει ποτέ ήσυχους.

249
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
Ή εσύ θα πεθάνεις ή ο Μάγκνε.

250
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Δεν ξέρω τι να κάνω.

251
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Όταν ήμουν στην έκτη δημοτικού…

252
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
είχα καψουρευτεί άσχημα τον γυμναστή μου.

253
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
Δεν το έλεγα σε κανέναν,
επειδή ντρεπόμουν απίστευτα.

254
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
Μια μέρα, όμως, γνώρισα τον Λέναρτ.
Ήταν καταπληκτικός.

255
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
Κάναμε βόλτες.
Μπορούσα να του πω τα πάντα.

256
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Με καταλάβαινε πλήρως. Και με άκουγε.

257
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
Το θέμα είναι πως ο Λέναρτ
υπήρχε μόνο στη φαντασία μου.

258
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
Κι αυτό με βοήθησε.

259
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Δεν με πιστεύεις;

260
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
Στάσου! Μην τον πειράξεις!

261
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
Με ακούς;

262
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
Πρέπει να έρχεσαι όποτε σε φωνάζω.

263
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά,

264
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
αλλά απογοήτευσες τη μανούλα.

265
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
Δεν πρέπει να τρως
οτιδήποτε σου δίνουν οι άλλοι.

266
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
Να καταβροχθίζεις αθώους ανθρώπους.

267
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Δείξε λίγη ντροπή!

268
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
Άκουσέ με!

269
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
Γεια σου, Μάγκνε.

270
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι ώρα εδώ;

271
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
Εγώ θα πιω μια μπίρα, βασικά.

272
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Είχα πολύ παράξενη μέρα.

273
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Θες κι εσύ μία;

274
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
Πού είναι ο Λαουρίτς;

275
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
Τι θες εδώ;

276
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
Πρέπει να κάνουμε νέα συμφωνία.

277
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Άκουσέ με.

278
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Θα μας αφήσεις ήσυχους. Όλους μας.

279
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
Δεν θα πειράξεις
ούτε τον Ο, ούτε τον Μάγκνε,

280
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
ούτε τον Γιενς.

281
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
Είναι συναρπαστικό που απαιτείς
χωρίς να έχεις τίποτα να προσφέρεις.

282
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
Στον Φιορ; Ηλίθιος είσαι;

283
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Γιατί δεν το έδωσες σ' εμένα;

284
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Πλέον, μπορούν να μας σκοτώσουν όλους!

285
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Συμφώνησε να μας αφήσει ήσυχους.

286
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
-Η βία δεν είναι λύση.
-Βούλωσ' το εσύ, γαμώτο!

287
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Πολύ επικίνδυνο εκ μέρους σου.

288
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
Οι γίγαντες δεν είναι αξιόπιστοι!

289
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
Πρέπει να μιλήσω
με τους υπόλοιπους. Για όνομα!

290
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
Δεν θα έρθουν, έτσι που φέρεσαι.

291
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
Όταν μάθουν γι' αυτό, θα έρθουν.

292
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
Υπάρχουν κι άλλοι θεοί;

293
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Γεια. Υπέροχο δείπνο!

294
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
Γύρισε ο Μάγκνε;

295
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Όχι.

296
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Θα έρθει σύντομα.

297
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Τι σημασία έχει;

298
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Γιατί μου το λες αυτό;

299
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
Για να θυμάσαι ποιος κάνει κουμάντο.

300
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
Θα έκανες τα πάντα
για λίγη δύναμη, έτσι δεν είναι;

301
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
Σ' έχω δει να τρέμεις από τον φόβο σου.

302
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Άξιζε όλα όσα έκανα.

303
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
Όλως περιέργως, δεν φοβάμαι πλέον.

304
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Σειρά σου να τρέμεις.

305
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
Να πάρει. Σε κατατρόμαξε αυτό.

306
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
Ποιος θα σε βοηθήσει τώρα; Ο Μάγκνε;

307
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Δεν θα 'ρθει.

308
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Φιορ…

309
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Δεν θα δίσταζες
να τον βάλεις να με σκοτώσει

310
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
αν δεν έκανα ακριβώς ό,τι μου έλεγες.

311
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Μα δεν μπορείς να το κάνεις πλέον.

312
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
Μήπως πρέπει να ξαναφορέσεις
το κολάρο υπακοής;

313
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
Δεν είναι προσωπικό.

314
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
Απλώς δουλειά, αδελφούλα.

315
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
Όταν συναντηθούν οι διαγωνιζόμενοι
στην Παραδεισένια Παραλία,

316
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
θα τους περιμένει μια έκπληξη.

317
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
Αυτήν τη φορά,
υπάρχουν φίδια στον παράδεισο.

318
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
Στοπ!

319
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Δεν ξέρω πώς μπήκε μέσα,
μα υπάρχει ένα κοράκι στο καμαρίνι σου.

320
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
Συνεχίστε χωρίς εμένα.

321
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
Πλάκα κάνεις, γαμώτο.

322
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
Έχω μια πρόταση.

323
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Ποιος σε έχρισε επικεφαλής;

324
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
-Συγγνώμη αν ήμουν…
-Ναι, ήσουν.

325
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Βασικά, είμαι…

326
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
Όχι, δεν είσαι.

327
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
Εγκατέλειψες τη μάχη,
και δεν έχεις το σφυρί.

328
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Βρισκόμαστε εδώ
επειδή μας ειδοποίησε ο Βόταν.

329
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
Πώς είσαι με τους θεούς,
όταν κοιμάσαι με μια γιγάντισσα;

330
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Δεν είμαστε πια μαζί.

331
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
Όμως…

332
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
Γιατί φοράς αυτά τα ρούχα;
Φαίνεται παράξενο!

333
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
Είναι τρεις, και είμαστε τέσσερις.
Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε αυτό.

334
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
Κι ο Λαουρίτς;
Τον χρειαζόμαστε στο πλευρό μας.

335
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Είναι αναξιόπιστος.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.

336
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Ποιος σου είπε πως αποφασίζεις εσύ;

337
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
Είμαι θεός του πολέμου,
και θα δώσουμε μάχη.

338
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Εμένα πρέπει να ακούσεις.

339
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
Πιο πολύ μάχεστε μεταξύ σας,
παρά με τους γίγαντες.

340
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
Ό,τι πιο λογικό άκουσα ως τώρα.

341
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
Μιας που βρίσκεστε εδώ,
θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη…

342
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
Βγάλε τον σκασμό, Λαουρίτς.

343
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
Έκανες ό,τι χειρότερο,
κι είπες τα πάντα σ' έναν θνητό.

344
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Καληνύχτα.

345
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Δεν μπορείς να φύγεις.

346
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Είναι η οικογένειά σου.

347
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
Δεν τον θέλω μαζί μας.

348
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Μάγκνε.

349
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
Ο μόνος τρόπος να αποκατασταθεί
η ισορροπία περιλαμβάνει τον Λαουρίτς.

350
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
Λοιπόν, άκουσέ με προσεκτικά.

351
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
Αν δεν μας βοηθήσεις, θα έρθει
το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε.

352
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
Το τέλος όλων μας.

353
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
Πρέπει να ανακτήσουμε το σφυρί.

354
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Φέρει ένα μυστικό
που δεν γνωρίζουν οι γίγαντες.

355
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

356
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
Και, κυρίως, τι πρέπει να κάνεις εσύ.

357
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Σου έδωσε ο Μάγκνε το σφυρί;

358
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
Όχι.

359
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
Το έχασε.

360
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Το έχασε;

361
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
Η Σάξα;

362
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
Είναι προδότρα.

363
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
Μάλλον δεν θα ξαναγυρίσει.

364
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
-Την…
-Όχι.

365
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
Απλώς την τρόμαξα.

366
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
Εντάξει.

367
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Δικό μου είναι.

368
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
Τι σκέφτεσαι;

369
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Θα επιτεθούμε αιφνιδιαστικά.

370
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
Έχουμε χρόνο πλέον. Δεν έχουν καμία τύχη.

371
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Η Σάξα. Ήρθε να μας ικετεύσει
να τη δεχτούμε πίσω.

372
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
Άσ' τη σ' εμένα.

373
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
Νόμιζα πως έφυγες.

374
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
Όντως.

375
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
Ήθελα να σε δω
μια τελευταία φορά χωρίς μπλούζα.

376
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
Έχεις σκεφτεί
να ανοίξεις λογαριασμό στο Instagram;

377
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Έχεις προοπτικές.

378
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Κοίτα να δεις.

379
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
Υπέροχο.

380
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Θα το χρησιμοποιήσεις;

381
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
Ναι, μπορώ.

382
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
Όχι. Δεν μπορείς.

383
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
Μα μπορείς να προσπαθήσεις, αν θες.

384
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Πέταξέ το.

385
00:31:08,750 --> 00:31:10,041
Πέταξέ το.

386
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Ή φοβάσαι μήπως σκοτώσεις το αίμα σου;

387
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Εμπρός, πέταξέ το.

388
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Άντε. Είμαι έτοιμος.

389
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
Πέταξέ το.

390
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
Εμπρός!

391
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Ίσως πρέπει να αρχίσεις
να πιστεύεις αυτά που λέω.

392
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
Μόνο ο Μάγκνε μπορεί
να χρησιμοποιήσει το πιο ισχυρό όπλο.

393
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Τουλάχιστον, δεν το έχει πια.

394
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
Μα οι θεοί δεν θα σας αφήσουν
σε ησυχία μέχρι να το ανακτήσουν.

395
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
Είναι περισσότεροι,
και ήδη καταστρώνουν σχέδια.

396
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Γιατί με βοηθάς;

397
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
Επειδή μου άρεσε η ζωή μου
προτού αυτό το σφυρί τρελάνει τους πάντες.

398
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;

399
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Θα το καταστρέψουμε.

400
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
Θα πάμε να το ρίξουμε στην αιώνια φωτιά

401
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
απ' όπου προήλθε.

402
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
Θα εξαφανιστεί από αυτόν τον κόσμο.

403
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
Και, μέσα σε μια στιγμή,
θα λυθούν όλα μου τα προβλήματα.

404
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
Καθώς και τα δικά σου.

405
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
Ξαναφόρεσες τα ρούχα σου!

406
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Ας ακούσουμε τον Μάγκνε.

407
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
Λοιπόν, είστε όλοι έτοιμοι;

408
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
Ξέρετε όλοι τι πρέπει να κάνετε;

409
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
Εντάξει.

410
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
Φεύγω.

411
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
Περίμενε.

412
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
Θα κάνεις ό,τι σχεδιάσαμε, εντάξει;

413
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
Ναι, φυσικά.

414
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
Λοιπόν, είμαστε ομάδα.
Πάμε να πάρουμε πίσω το σφυρί.

415
00:34:50,791 --> 00:34:51,666
Δεν έφυγες;

416
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Περιμένω τον Λαουρίτς.

417
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
Έχεις σκεφτεί πως ίσως να σχεδιάζει κάτι

418
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
μαζί με τους θεούς φίλους του;

419
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
Μπορεί να μας προδώσει. Είναι μισός θεός.

420
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
Εκείνος μου έδωσε το σφυρί.

421
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
Γεια σας.

422
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Πάμε;

423
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Φόρεσε κάτι καλό.

424
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
Κι εγώ…

425
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
θα πάρω αυτό.

426
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Χάρι, έχεις πάρει θέση;

427
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
Ναι. Έχω ξεκάθαρη εικόνα της εξόδου.

428
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Ιμάν, έχεις πάρει θέση;

429
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
Είμαστε έτοιμοι.

430
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
Παρακαλώ;

431
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
Έφυγαν;

432
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
Όχι, επικρατεί ησυχία.

433
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
Δεν έφυγαν ακόμη;

434
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
Ο Φιορ κι ο Λαουρίτς φεύγουν.

435
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
Δεν μου έχει στείλει μήνυμα.

436
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Το 'ξερα, γαμώτο!

437
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
Ο Φιορ είναι μόνος του στο αυτοκίνητο.
Κάτι δεν πάει καλά.

438
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
Να πάρει ο διάολος!

439
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Είναι καθ' οδόν.

440
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
Η Ιμάν από την Παραδεισένια Παραλία!
Θα βγάλεις μια σέλφι μαζί μου;

441
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Τι θες εδώ;

442
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
Με κατάλαβαν. Μου πήραν το κινητό.
Θα μας τη φέρουν.

443
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
Το γνώριζες εξαρχής!

444
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Πού είναι το σφυρί;

445
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
Δεν το έχω εγώ.

446
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
Δεν ξέρω πού είναι, σου το ορκίζομαι!

447
00:38:03,666 --> 00:38:04,541
Παρακαλώ;

448
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
Στο αμάξι, ήταν μόνο ο Λαουρίτς.

449
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Γνώριζαν το σχέδιό μας!

450
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
Είδες τον Φιορ;

451
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
Όχι. Κανέναν γίγαντα.

452
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
Δεν συμβαίνει τίποτα απολύτως εδώ.

453
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
Εντάξει.

454
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
Τι σκατά θα κάνουμε;

455
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Εμφανίστηκε ξαφνικά ένα φορτηγάκι!
Αυτοί θα είναι!

456
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
Αναπτύσσουν ταχύτητα!

457
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
Θα το καταστρέψουν!

458
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Τι συμβαίνει;

459
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Τι διάολο;

460
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
Τι συμβαίνει, Φιορ;

461
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
Ραν!

462
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
Πήρε το σφυρί! Ρίξ' της!

463
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
Σταμάτα, Σάξα!

464
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
Ρίξ' της τώρα!

465
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Είναι οικογένεια.

466
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
Είναι προδότρα!

467
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Ρίξ' της!

468
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
Πού σημάδευες;

469
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
Πρέπει να φύγουμε.
Έχει σκάσει το λάστιχο. Έλα.

470
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
Αγόρι μου! Θεέ μου, τι συνέβη;

471
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Είδες το σφυρί; Πού διάολο είναι;

472
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
Δεν ξέρω.

473
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Λυπάμαι που δεν έπιασε.

474
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
Μάγκνε, μπορούμε να…

475
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
Μη μου μιλάς.

476
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
Εσύ φταις για όλα.

477
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
Χτύπησε έναν 13χρονο, μα θα γίνει καλά.

478
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
Δόξα τω Θεώ!

479
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

480
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
Είδε κανείς τον Βόταν;

481
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Νόμιζα πως θα αποφεύγαμε τη βία.

482
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
Είναι κλέφτρα.

483
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
Και;

484
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
Τα καταφέραμε. Όλοι μαζί.

485
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
Μπορώ να έχω το σφυρί;
Μου το δίνεις, σε παρακαλώ;

486
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Να σε.

487
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
Σου έλειψα;

488
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Εμένα μου έλειψες.

489
00:42:42,708 --> 00:42:43,583
Μάγκνε;

490
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
Επιτέλους, είμαστε οι δυο μας.

491
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος