1
00:00:13,291 --> 00:00:18,708
HØDER: ODINS BLINDE SØN,
SOM UFORVARENDE DRÆBER BALDER

2
00:00:18,791 --> 00:00:25,125
OG DERMED STARTER DET ENDELIGE SLAG
MELLEM GUDER OG JÆTTER: RAGNAROK.

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
Hvor er Magne?

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
Hvordan gik det?

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Så godt, som det kunne.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
Da Magnes båd gik i stå, sejlede jeg væk.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,083
Da jeg kom tilbage,
var både Magne og båden væk.

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
Fik du O til at angribe ham?

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
Er han ikke skabt til det?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Nej.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
Han er ikke stor nok endnu.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,458
Jo, han er.

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
Er det ikke underligt,
at jeg kender barnet bedre end dets mor?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,666
Fik du den til at dræbe min bror?

15
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
Hej.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
Tak, fordi du ventede.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,250
Hvor blev du af?

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
Motoren gik i stykker. Du stak af.

19
00:01:18,875 --> 00:01:23,958
Jeg ville hente hjælp,
men da jeg kom tilbage, var du væk.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
Skete der noget derude?

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Jeg fiskede lidt.

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
Så kom jeg i land.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
Fangede du noget?

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Jeg fangede en stor fisk.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Men jeg mistede den.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Jeg tager et bad.

27
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
I har nok ikke brug for mig længere.

28
00:02:17,750 --> 00:02:22,041
Jeg må være sejlet forkert.
Magne var et andet sted.

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,083
Jeg finder dig.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
Jeg skal finde dig!

31
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
O! Lille O!

32
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Vi skal have et alvorsord!

33
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Kom nu!

34
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
Her er varmt.

35
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
Ja, det er glæden ved global opvarmning.

36
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
Nej! I må ikke være her!

37
00:03:35,250 --> 00:03:40,041
Gå væk. Fjorden er farlig,
der har været et udslip!

38
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
Cadmium og kviksølv.
Gå op i bjerget, der er bedre.

39
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
-Okay.
-Udslip fra fabrikken. Afsted.

40
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Skat? Er du derinde?

41
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Er alt vel?

42
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
Ja, det går fint.

43
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
Jeg var i bad.

44
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Du har været derinde i en time.

45
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
Ja.

46
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
Fjor siger, han vandt.

47
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Min motor gik i stykker.
Der blev pillet ved den.

48
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Typisk Fjor.

49
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Han er så bange for dig.

50
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Den tager jeg.

51
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
Kan du lide den?

52
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
Tasken. Kan du lide den?

53
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Jeg elsker den.

54
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Mange tak.

55
00:04:47,958 --> 00:04:49,041
Jeg går nedenunder.

56
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
Godmorgen og velkommen.

57
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
Jeg hedder Jens. Jeg er din tjener i dag.

58
00:05:23,666 --> 00:05:27,458
I dag tilbyder køkkenet toast med avocado
og et blødkogt æg.

59
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
Derudover har vi…

60
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Jeg har det ikke godt i dag.

61
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Kan vi droppe det her?

62
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
Hvad er der?

63
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
I går kom du hjem
og sad derinde uden at tale til mig.

64
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Og du så Find Nemo to gange.

65
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
I nat var første gang, vi ikke havde sex.

66
00:06:01,041 --> 00:06:04,083
Kan du ikke fortælle, hvad der er galt?

67
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
Det kan jeg ikke.

68
00:06:21,541 --> 00:06:23,125
Hvad viser ekkolodet?

69
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Primært fisk. Stimer af fisk.

70
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
Hvad med metal?

71
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Det kræver noget andet udstyr.

72
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
Men det kan skaffes.

73
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
Hvad koster det?

74
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
Hvad leder du efter?

75
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Jeg tabte min hammer i fjorden.

76
00:06:39,166 --> 00:06:41,958
Du finder ikke en hammer
på bunden af fjorden.

77
00:06:42,041 --> 00:06:45,000
Edda fjord er en af de dybeste i landet.

78
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
På midten er den over en kilometer dyb.

79
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
EDDA GYMNASIUM

80
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
Er der noget galt?

81
00:07:00,958 --> 00:07:01,875
Nej.

82
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Hejsa. Der var du.

83
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
Ja, her er jeg.

84
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
Kan vi to…

85
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Hvad skete der på fjorden i går?

86
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
Jeg kunne spørge om det samme.

87
00:07:34,916 --> 00:07:38,000
Var den ting, jeg fangede,
ormen, du fandt på hospitalet?

88
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
Så du Lille O?

89
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Lille O?

90
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Den er livsfarlig.

91
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Ja.

92
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Men den er mit barn.

93
00:07:51,375 --> 00:07:52,208
Dit barn?

94
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
Er du blevet vanvittig?

95
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Jeg fører ordet.
Du forsvinder ofte i dit eget mørke.

96
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
Ja…

97
00:08:20,625 --> 00:08:23,875
I bliver sigtet
for besiddelse af narkotika

98
00:08:23,958 --> 00:08:27,666
i henhold til Lægemiddellovens paragraf 29

99
00:08:27,750 --> 00:08:30,125
og Narkotikalovens paragraf fem.

100
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
Dette handler ikke om rusmidler,
menneskedatter.

101
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
Bulmeurt og malurt, som høstes ved nymåne,

102
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
lader dig rejse i tiden.

103
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
Det er mere indviklet end marihuana.

104
00:08:45,083 --> 00:08:48,458
Vi undersøger stadig indholdet af jointen.

105
00:08:48,541 --> 00:08:53,125
Indeholder den hallucinogener,
er det en lovovertrædelse.

106
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Den tjente et formål med en vigtighed,
som I aldrig vil kunne begribe.

107
00:08:58,583 --> 00:09:01,625
Jeg må også minde dig om,

108
00:09:01,708 --> 00:09:05,625
at du blev dømt
for indbrud hos Jutul Industries.

109
00:09:05,708 --> 00:09:10,291
At du nu forstyrrer den offentlige orden,
hjælper ikke din sag.

110
00:09:13,458 --> 00:09:19,458
Synes I virkelig, det hjælper
at tilbageholde os natten over

111
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
uden at have fastslået,
hvad der er i den såkaldte joint?

112
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
Vi er hverken blevet tilbudt
vådt eller tørt.

113
00:09:27,250 --> 00:09:32,041
Wotan er kronisk syg,
og han har ikke fået sin medicin.

114
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
Vi har heller ikke talt med vores advokat.

115
00:09:34,833 --> 00:09:40,791
Lad minde dig om, at det er et brud
på vores grundlovssikrede ret.

116
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Så hvem her har egentlig
det største problem?

117
00:09:47,458 --> 00:09:48,416
Kan vi tale sammen?

118
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ja.

119
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
Kiwi…

120
00:09:55,125 --> 00:09:59,458
Har du overvejet,
om verden har større planer med dig?

121
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Hver dag.
Det er derfor, jeg er på medicin, chef.

122
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Ja, alle sammen.

123
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Vi har samlet ledelsen,

124
00:10:18,416 --> 00:10:22,458
fordi vi i ejerkredsen har bestemt os for

125
00:10:22,541 --> 00:10:24,666
nogle omstruktureringer.

126
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
Som er…

127
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Fortsæt.

128
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Ja.

129
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
Jeg tiltræder bestyrelsen
med øjeblikkelig virkning.

130
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
På samme niveau som Fjor.

131
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Det vil vi fejre med en middag i aften.

132
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Jeg kan forresten ikke komme.

133
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Hvad?

134
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
-Jeg må forberede talen til aktionærerne.
-Hvilken tale?

135
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
Den, der skulle være klar sidste uge.

136
00:10:52,750 --> 00:10:55,833
Skål. Jeg glæder mig til at se jer senere.

137
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
Er det herinde?

138
00:11:04,666 --> 00:11:09,791
I skabet ved siden af komfuret,
nederste hylde. Jeg vil have paella.

139
00:11:09,875 --> 00:11:13,125
Nej, jeg laver gryderet.

140
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Jeg snakker til Erik.

141
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
Vi skal ud og spise.
I går fik jeg muslinger og blev syg.

142
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Hun var fuld som en allike.

143
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
Nej. Det passer ikke. Det var muslingerne.

144
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
Føj for helvede. Der er en bille i.

145
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Vask den væk.

146
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Hej, Fjor! Laver I mad sammen?

147
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
Jeg ringer tilbage.

148
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Fint. Hasa la vista.

149
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
Hvad laver du?

150
00:11:52,083 --> 00:11:54,666
Jeg laver mad til O.

151
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
Den ser forfærdelig ud.
Den har sår over hele kroppen.

152
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
Fordi fjorden er forgiftet.

153
00:12:05,666 --> 00:12:09,666
Jeg prøvede at få den til at adlyde,
men det lykkedes ikke.

154
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
Det går for hurtigt.

155
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
Han er ikke klar.

156
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Er der noget, der distraherer dig?

157
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Rygtet siger, du har mødt en.

158
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Hvornår møder jeg personen?

159
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
Kom nu. Vi er familie.

160
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
Fortæl mig, hvem det er.

161
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Åbn din telefon.

162
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Åbn den.

163
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Mange tak.

164
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
Nej.

165
00:13:25,875 --> 00:13:29,916
Det er Jens fra grillen.
Hvor er I søde sammen.

166
00:13:33,083 --> 00:13:35,458
Det føles næsten,
som om du får kolde fødder.

167
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
Jeg tror, du beskytter Magne.

168
00:13:42,416 --> 00:13:47,208
Men jeg tror, jeg har fundet den person,
du er mere villig til at beskytte.

169
00:13:50,041 --> 00:13:52,916
Nu lader jeg dig vælge, hvem der skal dø.

170
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
Ham her?

171
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
Dit livs kærlighed?

172
00:14:02,625 --> 00:14:06,666
Eller får du dit afkom under kontrol
og får det til at dræbe Magne?

173
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
Du vælger.

174
00:14:15,916 --> 00:14:18,666
Søg efter havbund, metalgenstand.

175
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Hej, det er Deep Sea Explorer.

176
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
Jeg vil høre, om I kan hjælpe mig
med at finde en metalgenstand.

177
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
Jeg tabte den fra en båd
på Edda fjord i går.

178
00:14:39,666 --> 00:14:42,500
Jeg kan bede Frida kontakte dig.
Hun er ekspert…

179
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
Sidder du og hygger dig?

180
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Jeg gamer.

181
00:14:48,166 --> 00:14:49,083
Jaså.

182
00:14:49,166 --> 00:14:53,458
Hvor er det godt, at du gamer,
mens jeg bliver genindsat i koncernen.

183
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Tag det jakkesæt på, jeg købte.
Vi skal ud og spise.

184
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Jeg tror ikke, jeg tager med.

185
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
Jo. Fjor har meldt afbud,
og du skal være der med hammeren.

186
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
Hvad skulle der ske? Fjor er der ikke.

187
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
At være sammen med mig
medfører en del pligter.

188
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Du kan ikke bare sidde der.

189
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Jeg har ikke tid.

190
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
Du går i gymnasiet.
Du har tid, hvis jeg siger det.

191
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
Er jeg nu din livvagt?

192
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Kald det, hvad du vil.

193
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Du er min "house boy."
Jeg er din "sugar mama."

194
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Jeg driller.

195
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
Jeg driller.

196
00:15:30,625 --> 00:15:31,916
House boy.

197
00:15:44,250 --> 00:15:45,291
Hejsa.

198
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
Hvad sker der?

199
00:15:51,000 --> 00:15:53,666
Ikke noget. Løgene er bare stærke.

200
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
-Så…
-Nej, lad være.

201
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
Det er ikke vigtigt.

202
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Jo, det er.

203
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
Lad os sætte os ned.

204
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Kom.

205
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Laurits.

206
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Du kan snakke med mig om alt.

207
00:16:24,375 --> 00:16:29,625
Uanset hvor sygt, slemt
eller pinligt det er,

208
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
så elsker jeg dig.

209
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
Og jeg forstår alt.

210
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
Også selvom du er blevet i tvivl om os.

211
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
Nej.

212
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Det er ikke det.

213
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Jeg er ikke et menneske.

214
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Jeg er halvt jætte, halvt gud.

215
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
Min anden familie, Jutul, de er jætter.

216
00:17:13,291 --> 00:17:16,458
De vil dræbe Magne, fordi han er Thor.

217
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Han har det mægtigste våben i verden.

218
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Men jeg har også et våben.

219
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
Jeg har født en orm.

220
00:17:31,291 --> 00:17:32,625
Din bændelorm?

221
00:17:36,583 --> 00:17:40,875
Ibsen er vores nyeste bestyrelsesmedlem.
Han leder offshore-investeringer.

222
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
Ikke det slips. Vi låner et af Fjor.

223
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
Keder du dig,
kan du snakke med Molands kone.

224
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
Hun er meget jordnær.

225
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Men husk på, hun er hans anden kone.

226
00:17:51,875 --> 00:17:56,125
Hej, det er Frida fra Deep Sea Explorer.
Ring gerne til mig.

227
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Jeg må gå. Jeg kan ikke alligevel.

228
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Er det vigtigere end min middag?

229
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Ja. Beklager.

230
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Det vil koste flere millioner.

231
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Vi skal bruge en særlig ubåd.

232
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
De fandt jo Titanic.

233
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
Det var et skib. Det her er en hammer.

234
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
Der er rev og store sten

235
00:18:25,208 --> 00:18:27,583
og en sigtbarhed
på en halv meter på bunden.

236
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
-Men…
-Det er bare en hammer!

237
00:18:34,291 --> 00:18:35,125
For fanden!

238
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
Kom, lille ven.

239
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
Kom. Kan du lugte det her?

240
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
Der er middag.

241
00:18:48,208 --> 00:18:52,875
Hjælper vi Fjor med at fodre ormen?

242
00:18:53,625 --> 00:18:57,583
Så den kan vokse sig stor og dræbe Magne?

243
00:19:02,791 --> 00:19:04,583
Jeg vil ikke have, at den dræber Magne.

244
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Jeg vil bare købe tid, men…

245
00:19:09,791 --> 00:19:12,208
Fjor lader os aldrig være i fred.

246
00:19:14,291 --> 00:19:17,458
Det er enten dig eller Magne.

247
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Der er ingen vej udenom.

248
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Da jeg gik i syvende klasse…

249
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
…var jeg dybt forelsket i min idrætslærer.

250
00:19:37,291 --> 00:19:40,916
Jeg fortalte det ikke til nogen,
fordi det var pinligt.

251
00:19:41,000 --> 00:19:45,375
Men en dag mødte jeg Lennart.
Han var helt fantastisk.

252
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
Vi gik ture,
og jeg kunne fortælle ham alt.

253
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Han forstod alt. Og han lyttede.

254
00:19:53,416 --> 00:19:58,166
Lennart fandtes bare
kun i min egen fantasi.

255
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
Og det hjalp mig.

256
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Tror du ikke på mig?

257
00:20:23,625 --> 00:20:27,958
Rør ham ikke.

258
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
Hører du mig?

259
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
Du skal komme, når jeg kalder.

260
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
Det er godt at se, at du har det godt,

261
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
men mor er meget skuffet.

262
00:20:40,458 --> 00:20:44,208
Du kan ikke bare spise ting,
du får af andre.

263
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
Du kan ikke bare
spise uskyldige mennesker.

264
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Vis mig, at du skammer dig!

265
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
Hør!

266
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
Hej, Magne.

267
00:21:43,125 --> 00:21:45,875
Godt at se dig. Kom du lige forbi?

268
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
Jeg tager mig en øl.

269
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Jeg har haft en mærkelig dag.

270
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Vil du have en?

271
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
Hvor er Laurits?

272
00:22:49,541 --> 00:22:50,750
Hvad laver du her?

273
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
Vi to skal vist lave en ny aftale.

274
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Hør på mig.

275
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Du skal lade os være. Alle sammen.

276
00:23:02,666 --> 00:23:06,083
Du rører ikke O, du rører ikke Magne,

277
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
og du rører ikke Jens.

278
00:23:08,500 --> 00:23:13,291
Det er flot, at du kan komme med krav
uden at have noget konkret at tilbyde.

279
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
Fjor? Er du idiot?

280
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Hvorfor gav du den ikke til mig?

281
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Intet afholder dem fra
at dræbe os alle sammen!

282
00:23:43,916 --> 00:23:47,416
Jeg havde intet valg.
Han lovede at lade os være. Også dig.

283
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
-Vold er ikke den eneste løsning.
-Hold så kæft!

284
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Det var det farligste at gøre.

285
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
Stol aldrig på en jætte!

286
00:23:56,416 --> 00:23:59,208
Jeg skal snakke med de andre.
For fanden i helvede!

287
00:23:59,291 --> 00:24:01,500
Kommer de, sådan som du har behandlet dem?

288
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
De kommer, når de hører det her.

289
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
Er der flere guder?

290
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Hej. Det var en vellykket middag.

291
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
Er Magne kommet hjem?

292
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Nej.

293
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Han kommer nok snart.

294
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Hvorfor er det så vigtigt?

295
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Hvorfor fortæller du mig det?

296
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
For at minde dig om, hvem der bestemmer.

297
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
Du vil gøre hvad som helst for magt, ikke?

298
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
Jeg har set dig krybe af frygt.

299
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Det har været det hele værd.

300
00:25:04,458 --> 00:25:07,000
Nu er jeg mærkeligt nok
ikke bange længere.

301
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Nu er det din tur.

302
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
Jamen dog. Der blev du bange.

303
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
Hvem hjælper dig nu? Magne?

304
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Han kommer ikke.

305
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Fjor…

306
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Du tøvede ikke med at få Magne
til at dræbe mig,

307
00:25:35,791 --> 00:25:38,041
hvis ikke jeg gjorde, som du sagde.

308
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Det kan du ikke længere.

309
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
Måske skal du have trælleringen på igen.

310
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
Det er ikke personligt.

311
00:25:49,916 --> 00:25:51,666
Det er forretning, min kære søster.

312
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
Når årets deltagere mødes
for første gang i Paradise Beach,

313
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
får de sig lidt af en overraskelse.

314
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
Denne gang er der slanger i paradiset.

315
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
Og tak!

316
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Jeg ved ikke, hvordan den kom ind,
men der er en ravn i din garderobe.

317
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
Fortsæt bare.

318
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
Det kan du fandeme ikke mene.

319
00:26:52,041 --> 00:26:53,333
Jeg har et forslag.

320
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Hvorfor bestemmer du?

321
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
-Undskyld, hvis jeg var…
-Det var du.

322
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Jeg er jo…

323
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
Det er du ikke længere.

324
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
Du aflyste kampen,
og du har ikke hammeren.

325
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Vi er kun, fordi Wotan sagde,
det var alvorligt.

326
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
Er du overhovedet på gudernes side,
når du er sammen med en jætte?

327
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Vi er ikke sammen længere.

328
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
Men…

329
00:27:20,458 --> 00:27:23,375
Hvorfor går du i det tøj?
Det ser underligt ud!

330
00:27:24,125 --> 00:27:28,583
De er tre. Vi er fire.
Det skal vi udnytte.

331
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
Hvad med Laurits?
Vi skal bruge ham på vores side.

332
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Vi kan ikke stole på ham.
Jeg er færdig med ham.

333
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Hvorfor er det din afgørelse?

334
00:27:37,250 --> 00:27:39,791
Jeg er krigsgud, og vi skal snart i krig.

335
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
Måske skal I lytte til mig.

336
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
I slås mere med hinanden end med jætterne.

337
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
Det er det mest fornuftige,
der er blevet sagt.

338
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
Mens I er her, vil jeg gerne undskylde…

339
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
Vær nu bare stille!

340
00:28:00,791 --> 00:28:04,208
Du gjorde det værst tænkelige,
og du fortalte et menneske alt.

341
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Godnat.

342
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Du kan ikke bare melde dig ud.

343
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Det er din familie.

344
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
Jeg er færdig med Laurits.

345
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Magne.

346
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
Der er kun én måde at genoprette balancen,
og den indebærer Laurits.

347
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
Nu skal du høre godt efter.

348
00:28:33,666 --> 00:28:37,791
Hjælper du os ikke nu,
er det slut med verden, som vi kender den.

349
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
For os alle sammen.

350
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
Vi skal have hammeren tilbage.

351
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Vores fordel er, at jætterne ikke ved,
hvordan den fungerer.

352
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
Jeg ved, hvad vi skal gøre.

353
00:28:50,000 --> 00:28:53,791
Rettere hvad du skal gøre.

354
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Gav Magne dig hammeren?

355
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
Nej.

356
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
Han mistede den.

357
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Mistede den?

358
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
Hvor er Saxa?

359
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
Hun er en forræder.

360
00:29:25,916 --> 00:29:27,583
Hun kommer nok ikke tilbage.

361
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
-Har du…
-Nej.

362
00:29:30,583 --> 00:29:31,791
Jeg skræmte hende bare.

363
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
Okay.

364
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Den er min.

365
00:29:52,250 --> 00:29:53,416
Hvad tænker du?

366
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Vi angriber, når de mindst venter det.

367
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
Vi har masser af tid. De har ingen chance.

368
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Det er Saxa. Hun vil trygle os
om at tage hende tilbage.

369
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
Jeg tager mig af det.

370
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
Jeg troede, du var ude.

371
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
Det var jeg.

372
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
Jeg ville bare se dig i bar overkop
en sidste gang.

373
00:30:29,958 --> 00:30:33,000
Har du overvejet
at lave en Instagram-profil?

374
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Du har potentiale.

375
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Se der.

376
00:30:40,958 --> 00:30:42,041
Så flot.

377
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Men du kan ikke bruge den.

378
00:30:46,458 --> 00:30:47,416
Jo.

379
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
Nej. Det kan du ikke.

380
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
Du er velkommen til at prøve.

381
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Kast den nu.

382
00:31:08,750 --> 00:31:10,041
Kast den.

383
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Eller er du bange for
at dræbe din egen familie?

384
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Kast den nu.

385
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Kom nu. Jeg er klar.

386
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
Kast den.

387
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
Kom nu!

388
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Du må begynde at tro på, hvad jeg siger.

389
00:32:05,291 --> 00:32:09,125
Hammeren er verdens mægtigste våben,
og kun Magne kan bruge den.

390
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Men Magne har den ikke.

391
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
Nej, men guderne lader dig ikke være,
før de har fået den tilbage.

392
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
De er flere end jer,
og de er ved at lægge planer.

393
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Hvorfor hjælper du mig?

394
00:32:28,958 --> 00:32:34,166
Fordi jeg kunne lide mit liv,
før hammeren gjorde alle sindssyge.

395
00:32:40,458 --> 00:32:42,416
Hvad skal vi så gøre?

396
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Vi ødelægger den.

397
00:32:44,416 --> 00:32:47,083
Vi to kaster den i den evige ild,

398
00:32:47,833 --> 00:32:49,166
hvor den kom fra.

399
00:32:50,166 --> 00:32:52,083
Så den forsvinder fra denne verden.

400
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
Og med ét er alle mine problemer løst.

401
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
Og det samme er dine.

402
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
Du har dit eget tøj på igen!

403
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Nu hører vi på Magne.

404
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
Fint. Er alle klar?

405
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
Ved alle, hvor de skal stå?

406
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
Okay.

407
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
Jeg smutter.

408
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
Vent.

409
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
Gør du, som vi planlagde?

410
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
Ja, selvfølgelig.

411
00:34:18,250 --> 00:34:21,833
Vi er et hold. Lad os få hammeren tilbage.

412
00:34:50,791 --> 00:34:52,041
Er du ikke taget afsted?

413
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Laurits er her ikke endnu.

414
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
Du har vel overvejet,
at han pønser på noget

415
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
sammen med sine gudevenner?

416
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
At han forråder os. Han er halvgud.

417
00:35:07,208 --> 00:35:09,083
Han gav mig hammeren.

418
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
Hallo.

419
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Skal vi tage afsted?

420
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Tag noget pænt på.

421
00:35:36,041 --> 00:35:36,958
Og den der

422
00:35:38,416 --> 00:35:39,458
tager jeg.

423
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Harry, er du på plads?

424
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
Ja, jeg har frit udsyn til udgangen.

425
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Iman, er I på plads?

426
00:36:11,083 --> 00:36:12,166
Vi er klar.

427
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
Hallo.

428
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
Er de taget afsted?

429
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
Nej, ingen aktivitet.

430
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
Ikke endnu?

431
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
Fjor og Laurits kører nu.

432
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
Han har ikke skrevet endnu.

433
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Vi kunne ikke stole på ham!

434
00:36:45,750 --> 00:36:49,791
Fjor er alene i bilen. Der er noget galt.

435
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
For helvede!

436
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Bilen er på vej.

437
00:37:27,208 --> 00:37:32,166
Åh gud! Det er Iman fra Paradise!
Skal vi tage en selfie?

438
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Hvorfor er du her?

439
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
Jeg blev afsløret. De tog min telefon.

440
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
Du vidste det!

441
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Hvor er hammeren?

442
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
Jeg har den ikke.

443
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
Jeg vidste ingenting. Jeg sværger.

444
00:38:03,666 --> 00:38:04,541
Hallo!

445
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
Det var ikke Fjor, det var Laurits.

446
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Jætterne kendte til vores plan!

447
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
Har du set Fjor?

448
00:38:13,958 --> 00:38:15,833
Nej, ingen jætter.

449
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
Der sker ingenting her.

450
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
Okay.

451
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
Hvad fanden gør vi så?

452
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Der kom en varebil. Hvor kom den fra?

453
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
De kører hurtigt!

454
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
Jamen så stands den!

455
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Hvad sker der?

456
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Hvad fanden?

457
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
Hvad sker der, Fjor?

458
00:39:26,916 --> 00:39:28,166
Ran!

459
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
Saxa tog hammeren! Skyd hende!

460
00:39:34,125 --> 00:39:35,208
Stop, Saxa!

461
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
Skyd!

462
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Hun er familie.

463
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
Hun er en forræder!

464
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Skyd!

465
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
Hvad har du gang i?

466
00:39:48,750 --> 00:39:52,125
Vi må væk. Dækket er fladt. Kom.

467
00:39:54,041 --> 00:39:57,458
Min dreng! Hvad er der sket?

468
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Hvor er hammeren? Hvor er den?

469
00:40:12,583 --> 00:40:13,750
Det ved jeg ikke.

470
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Beklager, det ikke gik.

471
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
Magne, kan vi…

472
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
Tal ikke til mig.

473
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
Det er din skyld.

474
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
Pilen ramte en 13-årig,
men han klarer sig.

475
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
Gudskelov!

476
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Hvad gør vi så nu?

477
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
Har nogen set Wotan?

478
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Jeg troede, vi skulle undgå vold?

479
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
Hun er en tyv.

480
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
Ja.

481
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
Vi klarede det. Sammen.

482
00:42:21,208 --> 00:42:23,958
Må jeg bede om hammeren?

483
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Der var du.

484
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
Har du savnet mig?

485
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Jeg har savnet dig.

486
00:42:42,708 --> 00:42:43,583
Magne?

487
00:42:45,000 --> 00:42:47,333
Endelig er det bare dig og mig.

488
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Tekster af: Anders Søgaard