1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
HOD
ODIN'S BLIND SON.

2
00:00:16,166 --> 00:00:20,666
IN NORSE MYTHOLOGY,
HE INADVERTENTLY KILLS BALDER

3
00:00:20,750 --> 00:00:25,166
AND INITIATES THE GREAT BATTLE
BETWEEN GODS AND GIANTS: RAGNAROK.

4
00:00:30,833 --> 00:00:31,750
[door closes]

5
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
Where's Magne?

6
00:00:33,041 --> 00:00:34,250
[Ran] How did it go?

7
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
As well as it could have.

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,458
When Magne's boat stopped, I left him.

9
00:00:40,333 --> 00:00:44,583
When I came back,
both Magne and his boat were… not there.

10
00:00:46,166 --> 00:00:47,833
[Laurits] Did you get O to attack him?

11
00:00:47,916 --> 00:00:50,625
-[Ran] That's what he's made for, right?
-[Laurits] No.

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,541
It's not big enough yet.

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,541
Oh… it is.

14
00:00:56,500 --> 00:01:00,250
Isn't it strange that I know your child
better than its own mother does?

15
00:01:00,875 --> 00:01:02,583
Did you get it to kill my brother?

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,333
-[door opens]
-[Magne] Hi.

17
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
[door closes]

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,416
Thanks for waiting.

19
00:01:13,916 --> 00:01:16,291
Yeah, where, uh… Where did you go?

20
00:01:16,375 --> 00:01:18,250
The engine broke and you left.

21
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Yeah, well, I left to get some help,

22
00:01:21,083 --> 00:01:24,708
but when I came back, you were gone.

23
00:01:24,791 --> 00:01:25,791
Hmm.

24
00:01:26,750 --> 00:01:28,583
Did anything happen out there?

25
00:01:30,750 --> 00:01:31,833
I went fishing.

26
00:01:33,250 --> 00:01:34,916
Then I was towed to shore.

27
00:01:36,583 --> 00:01:37,583
Catch anything?

28
00:01:38,791 --> 00:01:39,875
I caught a big fish.

29
00:01:43,666 --> 00:01:44,500
But I lost it.

30
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
I'll take a shower.

31
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
[footsteps receding]

32
00:02:07,291 --> 00:02:09,541
[Laurits] Guess you don't need me anymore.

33
00:02:12,875 --> 00:02:13,916
[door opens]

34
00:02:17,041 --> 00:02:18,916
-[door closes]
-It was the wrong spot.

35
00:02:20,000 --> 00:02:22,041
Right? The serpent was somewhere else--

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[panting]

37
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
[breathing heavily]

38
00:02:47,750 --> 00:02:49,875
I'll find you. I'll find you.

39
00:03:04,125 --> 00:03:05,375
[thunderclap]

40
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
O!

41
00:03:15,833 --> 00:03:16,916
Little O!

42
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
We need to have a serious talk,
you and me.

43
00:03:22,041 --> 00:03:23,458
I need to talk to you.

44
00:03:26,333 --> 00:03:27,708
[woman 1] It's so hot here.

45
00:03:27,791 --> 00:03:30,208
[woman 2]
That's the joy of climate change.

46
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
[Laurits] No, no, no.

47
00:03:31,416 --> 00:03:33,833
No, no. You can't… You can't be here.

48
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Go away.

49
00:03:36,500 --> 00:03:37,541
You can't be here.

50
00:03:37,625 --> 00:03:40,041
The fjord is dangerous.
There's been a leak.

51
00:03:40,875 --> 00:03:41,958
Cadmium and mercury.

52
00:03:42,041 --> 00:03:43,958
Just go!
Go up in the mountains. Much nicer.

53
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
-Okay.
-It's from the factory, so just…

54
00:03:46,041 --> 00:03:47,541
Come on, go. Come on.

55
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
-[knock at door]
-[gasps]

56
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
[Saxa] Darling, are you still in there?

57
00:04:06,333 --> 00:04:07,250
Are you okay?

58
00:04:07,958 --> 00:04:09,041
Yeah, I'm fine.

59
00:04:09,750 --> 00:04:11,083
I just took a shower.

60
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
You've been in there for over an hour.

61
00:04:14,916 --> 00:04:16,041
[coughs] Yeah.

62
00:04:26,291 --> 00:04:27,416
Fjor says you won.

63
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
Yeah, the engine broke, so I…

64
00:04:30,583 --> 00:04:32,166
I think someone messed with it.

65
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Typical Fjor.

66
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
He's so scared of you. [chuckles softly]

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
[Magne] I'll take it.

68
00:04:37,333 --> 00:04:38,333
Do you like it?

69
00:04:41,208 --> 00:04:42,500
The bag. Do you like it?

70
00:04:42,583 --> 00:04:44,208
Oh, I love it. Yeah.

71
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
Thank you so much.

72
00:04:47,916 --> 00:04:48,833
I'm going downstairs.

73
00:04:48,916 --> 00:04:50,916
["Sympati For Djevelen" playing]

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[footsteps approaching]

75
00:05:19,041 --> 00:05:21,000
[Jens] Good morning and welcome.

76
00:05:21,083 --> 00:05:23,791
My name is Jens
and I will be your server today.

77
00:05:23,875 --> 00:05:27,125
Today's special is avocado toast
with poached egg.

78
00:05:27,208 --> 00:05:30,625
-Also, we have--
-I'm not feeling well today.

79
00:05:32,000 --> 00:05:33,625
Can we just drop all this stuff?

80
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
What is it?

81
00:05:45,833 --> 00:05:47,500
Yesterday you came home…

82
00:05:48,333 --> 00:05:50,458
you sat down, you didn't talk to me.

83
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
Then you watched Finding Nemo twice.

84
00:05:53,958 --> 00:05:57,041
And last night was
the first night we didn't have sex.

85
00:05:58,583 --> 00:05:59,708
So… [chuckles softly]

86
00:06:01,041 --> 00:06:03,666
Can't you just tell me what's wrong?

87
00:06:12,125 --> 00:06:13,875
I… I can't.

88
00:06:21,416 --> 00:06:23,541
[Magne] What can you see on the sonar?

89
00:06:23,625 --> 00:06:26,416
Mostly fish. Schools of fish.

90
00:06:27,125 --> 00:06:28,416
What about metal objects?

91
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
You'll need some different equipment.

92
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
But that could be acquired if you want.

93
00:06:33,875 --> 00:06:35,333
What will it cost?

94
00:06:35,416 --> 00:06:37,083
What are you looking for?

95
00:06:37,166 --> 00:06:38,625
I lost a hammer in the fjord.

96
00:06:38,708 --> 00:06:41,958
[scoffs] You won't find a hammer
at the bottom of this fjord.

97
00:06:42,041 --> 00:06:45,250
The Edda Fjord is
one of the deepest fjords in the country.

98
00:06:45,333 --> 00:06:47,375
Over a kilometer deep at the middle.

99
00:06:53,666 --> 00:06:54,750
[Magne grunts]

100
00:06:58,000 --> 00:06:59,208
EDDA HIGH SCHOOL

101
00:06:59,291 --> 00:07:01,250
-[school bell ringing]
-[Saxa] Something wrong?

102
00:07:01,333 --> 00:07:02,250
No.

103
00:07:07,458 --> 00:07:09,625
Hello. There you are.

104
00:07:10,208 --> 00:07:11,875
Yeah. Here I am.

105
00:07:18,333 --> 00:07:19,791
[Laurits] Could the two of us just…

106
00:07:20,625 --> 00:07:21,500
[Magne] Mmm-hmm.

107
00:07:24,083 --> 00:07:24,916
[Saxa scoffs]

108
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
What happened on the fjord yesterday?

109
00:07:32,416 --> 00:07:34,333
I should ask you the same thing.

110
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
That thing I caught,

111
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
was that the snake you brought home
from the hospital?

112
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
You saw Little O?

113
00:07:39,958 --> 00:07:41,041
Little O?

114
00:07:41,125 --> 00:07:42,583
That thing is dangerous.

115
00:07:43,625 --> 00:07:44,625
Yeah.

116
00:07:48,041 --> 00:07:50,583
But it's my child.

117
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
Your child?

118
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
Have you lost your fucking mind?

119
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
[sighs]

120
00:08:09,291 --> 00:08:11,916
[clears throat] Let me talk.

121
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
You often get lost in your own darkness.

122
00:08:14,083 --> 00:08:15,166
[door closes]

123
00:08:18,791 --> 00:08:19,791
So…

124
00:08:20,791 --> 00:08:23,500
you two will be
charged with a drug offense

125
00:08:23,583 --> 00:08:27,666
in accordance with
the Pharmaceuticals Act, paragraph 29,

126
00:08:27,750 --> 00:08:30,500
and the Narcotics Act, paragraph 5.

127
00:08:30,583 --> 00:08:34,041
This is not about just any drug,
human daughter.

128
00:08:34,625 --> 00:08:37,375
Henbane and wormwood
harvested at the new moon

129
00:08:37,458 --> 00:08:39,875
creates an opportunity to travel in time.

130
00:08:41,416 --> 00:08:44,166
So it's nothing as simple as marijuana.

131
00:08:45,208 --> 00:08:47,625
We're still looking into
what was in that joint.

132
00:08:48,583 --> 00:08:53,166
So if there are hallucinogens in there,
it's still a breach of the Narcotics Act.

133
00:08:53,250 --> 00:08:57,500
Its purpose was more important
than you would ever understand.

134
00:08:57,583 --> 00:08:58,541
[male officer] Hmm.

135
00:08:58,625 --> 00:09:03,375
Oh, uh, but, I also have to
remind you that you were convicted

136
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
of unlawful entry into Jutul Industries.

137
00:09:06,416 --> 00:09:08,833
And the fact that
you're now disturbing public order

138
00:09:08,916 --> 00:09:10,291
doesn't do you any favors.

139
00:09:13,500 --> 00:09:17,375
Do you really think
the police are doing themselves any favors

140
00:09:17,458 --> 00:09:21,666
by holding us overnight
without actually knowing

141
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
what was in that alleged joint?

142
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
We haven't been offered any food or drink.

143
00:09:27,250 --> 00:09:29,083
Wotan is chronically ill

144
00:09:29,166 --> 00:09:32,250
and hasn't been given access
to his medicines.

145
00:09:32,333 --> 00:09:35,208
We haven't been given a chance
to speak to our lawyer,

146
00:09:35,291 --> 00:09:36,625
and just let me remind you

147
00:09:36,708 --> 00:09:40,666
that this is a breach
of our constitutional rights.

148
00:09:40,750 --> 00:09:44,333
So, who really has the biggest issue here
do you think?

149
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
Can we talk for a minute?

150
00:09:48,625 --> 00:09:49,500
[both] Yeah.

151
00:09:52,708 --> 00:09:55,125
-[door opens, closes]
-Kiwi…

152
00:09:55,208 --> 00:09:59,333
have you ever considered
if the world has bigger plans for you?

153
00:09:59,416 --> 00:10:00,416
Every day.

154
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
That's why I take my medicine, boss.

155
00:10:06,583 --> 00:10:08,708
[indistinct chatter]

156
00:10:08,791 --> 00:10:10,166
[glass clinking]

157
00:10:10,250 --> 00:10:13,583
-[woman] Oh.
-[Fjor clears throat] Right. Everybody.

158
00:10:14,208 --> 00:10:17,083
We wanted to gather the management

159
00:10:17,166 --> 00:10:20,875
because we, in the ownership group,

160
00:10:20,958 --> 00:10:24,416
have decided to do some restructuring.

161
00:10:24,500 --> 00:10:26,083
[woman] Hmm. Okay.

162
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
-Which is… [clears throat]
-Go on.

163
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Yeah.

164
00:10:33,500 --> 00:10:36,875
[Saxa] We have decided that I will join
the management, with immediate effect,

165
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
at the same level as Fjor.

166
00:10:39,416 --> 00:10:41,541
And we would like to celebrate
with a dinner tonight.

167
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
I can't make it, by the way.

168
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
What?

169
00:10:44,166 --> 00:10:46,375
I have to prepare my speech
for the stockholders.

170
00:10:46,458 --> 00:10:49,083
-What speech?
-The one I should have written last week.

171
00:10:52,750 --> 00:10:54,375
-Cheers
-[all] Cheers.

172
00:10:54,458 --> 00:10:56,333
Look forward to seeing you all later.

173
00:10:56,916 --> 00:10:58,916
[indistinct chatter]

174
00:11:01,708 --> 00:11:03,000
Is it, uh…

175
00:11:03,750 --> 00:11:04,958
Is it here, or…

176
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
[Turid] It's in the cupboard by the stove,

177
00:11:06,833 --> 00:11:08,666
on the bottom shelf, all the way in.

178
00:11:08,750 --> 00:11:09,916
I'm having paella.

179
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Yeah, no, it's not that.
No, I'm making a stew.

180
00:11:13,083 --> 00:11:15,708
No, I was speaking to Erik.
We're going out to eat.

181
00:11:15,791 --> 00:11:18,000
We ate mussels yesterday
and I got so sick.

182
00:11:18,083 --> 00:11:21,333
-She was drunk as a skunk.
-That's not true!

183
00:11:21,416 --> 00:11:23,250
It was the mussels, I swear.

184
00:11:23,333 --> 00:11:25,625
[pots clattering]

185
00:11:27,458 --> 00:11:30,375
No, fuck, ugh! There's a beetle inside.

186
00:11:30,458 --> 00:11:32,791
[Turid] You can just wash it away.

187
00:11:32,875 --> 00:11:34,041
[Laurits] Ugh!

188
00:11:34,666 --> 00:11:35,583
Hi, Fjor!

189
00:11:36,416 --> 00:11:38,500
Oh, are you making dinner together?

190
00:11:39,250 --> 00:11:42,583
Uh, Mom… Mom, I, uh… I'll call you back.

191
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Okay. Hasta la vista, then.

192
00:11:49,166 --> 00:11:50,333
What are you doing?

193
00:11:51,083 --> 00:11:54,541
Uh, I'm making food for O.

194
00:11:54,625 --> 00:11:56,416
By the way, it looks horrible.

195
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
I don't know what happened.
It's covered in wounds.

196
00:11:59,708 --> 00:12:02,958
-Yeah, because the fjord is poisoned.
-Hmm.

197
00:12:05,666 --> 00:12:09,875
I tried to get it to follow orders,
but that didn't work.

198
00:12:12,041 --> 00:12:13,333
You're moving too fast.

199
00:12:14,708 --> 00:12:15,875
He's not ready yet.

200
00:12:19,875 --> 00:12:22,041
Is anything distracting you, Laurits?

201
00:12:28,541 --> 00:12:30,250
I heard you're seeing someone.

202
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
Mmm-hmm.

203
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
So when do I get to meet that person?

204
00:12:41,041 --> 00:12:43,458
[chuckles] Come on, we're family, right?

205
00:12:45,666 --> 00:12:47,291
Why don't you tell me who it is?

206
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
[choking]

207
00:12:59,041 --> 00:13:00,250
[strained breathing]

208
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Unlock your phone, Laurits.

209
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
[grunts]

210
00:13:09,000 --> 00:13:11,083
Unlock it now.

211
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
[grunts]

212
00:13:18,833 --> 00:13:19,916
Thank you.

213
00:13:22,458 --> 00:13:24,750
Hey… [laughs]

214
00:13:25,875 --> 00:13:27,500
It's Jens from the Grill.

215
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
You're so cute together.

216
00:13:30,166 --> 00:13:31,666
[sighs]

217
00:13:33,166 --> 00:13:35,583
It almost feels like
you're getting cold feet.

218
00:13:37,583 --> 00:13:39,208
I think you're protecting Magne.

219
00:13:42,583 --> 00:13:47,375
But, I think I just found the person
you are more willing to protect.

220
00:13:50,041 --> 00:13:53,250
So now,
I'll let you choose who is going to die.

221
00:13:54,583 --> 00:13:55,583
This guy…

222
00:13:56,916 --> 00:13:58,666
the love of your life…

223
00:14:02,541 --> 00:14:04,875
or will you get
your offspring under control

224
00:14:04,958 --> 00:14:06,458
and get it to kill Magne?

225
00:14:09,666 --> 00:14:10,666
Your choice.

226
00:14:15,958 --> 00:14:18,666
Search ocean floor metal object.

227
00:14:27,250 --> 00:14:28,250
[line ringing]

228
00:14:28,333 --> 00:14:30,000
[man] Hi, this is Deep Sea Explorer.

229
00:14:30,083 --> 00:14:32,541
Uh, I wanted to check
if you could help me find,

230
00:14:32,625 --> 00:14:35,083
um, a large metal object…

231
00:14:36,666 --> 00:14:39,375
that was dropped from a boat
on the Edda Fjord yesterday.

232
00:14:39,458 --> 00:14:41,125
-Frida will contact you.
-[door opens]

233
00:14:41,208 --> 00:14:43,291
-She's our expert on--
-[line disconnects]

234
00:14:44,000 --> 00:14:45,375
[door closes]

235
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
So you're just chilling?

236
00:14:46,833 --> 00:14:48,166
I'm gaming.

237
00:14:48,250 --> 00:14:49,875
Oh, yeah, that's nice.

238
00:14:49,958 --> 00:14:53,458
You're gaming, while I've been reinstated
in all parts of the company.

239
00:14:54,833 --> 00:14:56,833
Why don't you put on
the suit I bought you?

240
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
We're going to dinner.

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,250
I don't think I can make it.

242
00:15:00,333 --> 00:15:02,833
Yes, you will.
Fjor has just canceled on me.

243
00:15:02,916 --> 00:15:05,250
And I want you there with the hammer,
just in case.

244
00:15:05,333 --> 00:15:07,791
In case of what?
You said Fjor isn't going.

245
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Magne, being with me
comes with responsibilities.

246
00:15:11,458 --> 00:15:13,000
You can't sit there like a teenager.

247
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
But I don't have the time to come.

248
00:15:14,750 --> 00:15:17,625
You're in high school.
You have time if I say you have time.

249
00:15:17,708 --> 00:15:19,833
-Am I your bodyguard?
-Call it what you want.

250
00:15:19,916 --> 00:15:21,333
You're my houseboy.

251
00:15:22,083 --> 00:15:23,541
I'm your sugar mama.

252
00:15:25,208 --> 00:15:26,208
My God, I'm joking.

253
00:15:26,916 --> 00:15:27,916
I'm joking.

254
00:15:28,833 --> 00:15:31,541
Come… houseboy?

255
00:15:39,833 --> 00:15:41,291
-[sniffling]
-[Jens whistling]

256
00:15:41,375 --> 00:15:42,375
[door closes]

257
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
Hey, hey.

258
00:15:44,958 --> 00:15:47,375
[faint music playing through headphones]

259
00:15:49,041 --> 00:15:50,041
What's up?

260
00:15:51,041 --> 00:15:53,583
Nothing. It's just very strong.

261
00:15:53,666 --> 00:15:55,250
[sniffles, sighs]

262
00:15:55,333 --> 00:15:56,750
-Hey.
-No, don't.

263
00:15:58,583 --> 00:16:01,083
-But it's not important.
-Yes, it is.

264
00:16:01,708 --> 00:16:03,125
[chuckles softly]

265
00:16:06,875 --> 00:16:08,250
I think we should sit down.

266
00:16:09,833 --> 00:16:10,833
Come.

267
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Laurits…

268
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
you can talk to me about anything,

269
00:16:24,375 --> 00:16:28,750
no matter how sick or bad,
or uncomfortable it is.

270
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
I love you.

271
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
And I understand everything.

272
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
Even if you have cold feet about us.

273
00:16:42,333 --> 00:16:43,666
No.

274
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
It's not that.

275
00:17:00,875 --> 00:17:02,041
I'm not human.

276
00:17:04,000 --> 00:17:05,833
I'm half Giant, half God.

277
00:17:08,458 --> 00:17:12,083
And my other family, the Jutuls,
they're all Giants.

278
00:17:13,250 --> 00:17:16,583
And they want to kill Magne
because he is Thor,

279
00:17:16,666 --> 00:17:19,916
and he has
the most powerful weapon in the world.

280
00:17:21,791 --> 00:17:23,625
The thing is, I have a weapon, too.

281
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
I gave birth to a serpent.

282
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
Your tapeworm?

283
00:17:35,000 --> 00:17:36,458
[footsteps approaching]

284
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
Ibsen is our newest board member.

285
00:17:38,791 --> 00:17:40,875
He's in charge of off-shore investments.

286
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
Not that tie. We'll borrow one from Fjor.

287
00:17:44,416 --> 00:17:46,541
If you're bored,
you can talk to Moland's wife.

288
00:17:46,625 --> 00:17:48,375
She's very down to earth.

289
00:17:48,458 --> 00:17:51,208
-Remember that she is wife number two.
-[phone vibrates]

290
00:17:51,916 --> 00:17:55,666
[voicemail] Hi, this is Frida
from Deep Sea Explorer. Please call me.

291
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
I have to go. I can't come.

292
00:18:06,791 --> 00:18:08,125
What?

293
00:18:08,208 --> 00:18:10,958
-That's more important than my dinner?
-Yeah, I'm sorry.

294
00:18:14,166 --> 00:18:15,791
[Frida] It will cost millions.

295
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
You have to search the bottom
with a special submarine.

296
00:18:18,750 --> 00:18:20,083
[Magne] They found the Titanic.

297
00:18:20,166 --> 00:18:22,875
That was a giant ship.
You're talking about a hammer.

298
00:18:22,958 --> 00:18:24,791
There are weeds and large rocks,

299
00:18:24,875 --> 00:18:27,250
and visibility is just
half a meter at the bottom.

300
00:18:27,333 --> 00:18:28,791
-It's impossible.
-Can't you just--

301
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
Listen, it's only a hammer. Forget it.

302
00:18:32,583 --> 00:18:34,208
[Little O screeches in distance]

303
00:18:34,291 --> 00:18:35,166
Fuck!

304
00:18:36,958 --> 00:18:39,333
[Laurits] Come on. Sweetie?

305
00:18:41,333 --> 00:18:44,750
Come on. Can you smell that?

306
00:18:45,750 --> 00:18:47,541
-[Jens] Yeah, um--
-It's dinner.

307
00:18:48,166 --> 00:18:49,875
I just want to be sure,

308
00:18:49,958 --> 00:18:53,541
so now we're basically helping Fjor
by feeding the serpent,

309
00:18:53,625 --> 00:18:58,000
so it can grow bigger and… and kill Magne?

310
00:19:02,708 --> 00:19:04,375
I don't want it to kill Magne.

311
00:19:05,833 --> 00:19:07,958
It was just to buy myself some time, but…

312
00:19:09,916 --> 00:19:12,041
Fjor won't ever just leave us alone.

313
00:19:14,208 --> 00:19:17,458
It's either you or Magne.

314
00:19:18,791 --> 00:19:20,041
There's no way out.

315
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Um…

316
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
When I was in seventh grade,

317
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
I had a huge crush on my gym teacher.

318
00:19:37,333 --> 00:19:40,916
I didn't tell anyone
because I was embarrassed.

319
00:19:41,000 --> 00:19:43,458
But one day I met Leonard…

320
00:19:44,208 --> 00:19:45,375
and he was amazing.

321
00:19:46,375 --> 00:19:49,083
We went for walks,
I could tell him everything.

322
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
He understood everything, and he listened.

323
00:19:53,375 --> 00:19:58,250
The thing is,
Leonard only existed in my imagination.

324
00:20:01,375 --> 00:20:02,375
And it helped me.

325
00:20:08,875 --> 00:20:11,083
You… You don't believe me?

326
00:20:13,750 --> 00:20:16,500
[water gurgling]

327
00:20:19,125 --> 00:20:21,416
[water splashing]

328
00:20:21,500 --> 00:20:23,583
[Little O chittering]

329
00:20:23,666 --> 00:20:27,958
Watch out. Hey! Hey! Don't touch him.

330
00:20:28,541 --> 00:20:30,541
-You hear me?
-[raspy growl]

331
00:20:30,625 --> 00:20:32,291
You have to come when I call for you.

332
00:20:32,375 --> 00:20:33,833
[snarling]

333
00:20:35,291 --> 00:20:40,375
It's good to see that you're okay,
but Mom is disappointed in you.

334
00:20:41,333 --> 00:20:43,500
You can't just eat things others give you.

335
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
You can't just take innocent people.

336
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Show me that you're ashamed.

337
00:20:50,125 --> 00:20:51,291
-[low growl]
-Hey!

338
00:20:57,083 --> 00:20:58,166
[Little O chittering]

339
00:21:35,291 --> 00:21:36,458
[door opens]

340
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
[door closes]

341
00:21:38,833 --> 00:21:39,875
[Magne sighs]

342
00:21:41,041 --> 00:21:43,750
Hi, Magne. Nice to see you.

343
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Did you just drop by?

344
00:21:48,208 --> 00:21:49,833
I'm just going to grab a beer.

345
00:21:49,916 --> 00:21:52,583
I've had a bit of a… strange day.
[chuckles nervously]

346
00:21:53,541 --> 00:21:54,541
You want one?

347
00:21:56,250 --> 00:21:57,958
[refrigerator opens, closes]

348
00:22:03,041 --> 00:22:04,041
[beer can opens]

349
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
[belching]

350
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
[belching]

351
00:22:21,041 --> 00:22:22,333
[beer can opens]

352
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Where's Laurits?

353
00:22:28,708 --> 00:22:30,833
[indistinct chatter on laptop]

354
00:22:31,666 --> 00:22:32,875
[Fjor sighs softly]

355
00:22:40,833 --> 00:22:41,958
[door opens]

356
00:22:44,166 --> 00:22:45,166
[door closes]

357
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
What are you doing here?

358
00:22:51,583 --> 00:22:53,333
You and I are making a new deal.

359
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Listen to me now.

360
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
You're going to leave us alone. All of us.

361
00:23:01,416 --> 00:23:02,291
[video pauses]

362
00:23:02,833 --> 00:23:08,375
You don't touch O, you don't touch Magne,
and you don't touch Jens.

363
00:23:08,458 --> 00:23:10,458
I find it fascinating how you can just

364
00:23:10,541 --> 00:23:13,541
make demands
without having anything to offer.

365
00:23:34,875 --> 00:23:37,875
Fjor? Are you out of your fucking mind?

366
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Why didn't you just give it to me?
It's mine, dammit!

367
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Now there's nothing
to stop them from killing all of us.

368
00:23:43,791 --> 00:23:46,750
I didn't have a choice.
He promised to leave us alone.

369
00:23:46,833 --> 00:23:48,791
-You, too.
-[Jens] Violence isn't the answer.

370
00:23:48,875 --> 00:23:50,541
Shut the fuck up. Why are you talking?

371
00:23:50,625 --> 00:23:52,708
That's the most dangerous thing
you could have done.

372
00:23:52,791 --> 00:23:54,791
You can't trust a Giant, Laurits.

373
00:23:56,208 --> 00:23:59,166
I'll talk to the others. You fuckhead.
Oh, for fuck's sake!

374
00:23:59,250 --> 00:24:02,125
You think they'll show up
after you being such an idiot?

375
00:24:02,208 --> 00:24:04,708
They will when they hear
the Giants have the hammer.

376
00:24:07,041 --> 00:24:08,375
There are more gods?

377
00:24:10,333 --> 00:24:11,833
[whistling]

378
00:24:16,208 --> 00:24:17,916
[ravens cawing]

379
00:24:19,916 --> 00:24:21,333
[cawing]

380
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
[door opens]

381
00:24:27,458 --> 00:24:28,458
[door closes]

382
00:24:29,541 --> 00:24:32,375
[Saxa] Hi. It was actually
a very successful dinner.

383
00:24:35,708 --> 00:24:37,208
Is Magne home yet?

384
00:24:38,208 --> 00:24:39,375
No.

385
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
He'll be here soon.

386
00:24:42,625 --> 00:24:46,291
Why is that so important,
to tell me that he'll be here soon?

387
00:24:47,375 --> 00:24:48,875
It's to remind you who's in charge.

388
00:24:48,958 --> 00:24:52,625
[scoffs] There are no limits to
what you do for a bit of power, are there?

389
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
I have seen it.

390
00:24:56,958 --> 00:24:59,666
How you have cowered in fear.

391
00:25:01,083 --> 00:25:02,625
So everything's been worth it.

392
00:25:04,583 --> 00:25:07,000
Strangely enough, I'm not afraid anymore.

393
00:25:08,666 --> 00:25:09,875
Now it's your turn.

394
00:25:15,291 --> 00:25:16,291
[Fjor sighs]

395
00:25:19,375 --> 00:25:21,541
-Oh, dear, oh, dear.
-[gasps]

396
00:25:21,625 --> 00:25:22,875
That really scared you.

397
00:25:24,208 --> 00:25:26,041
Who is going to help you now?

398
00:25:27,083 --> 00:25:29,250
Magne? He won't come.

399
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
-Fjor.
-[shushing]

400
00:25:33,041 --> 00:25:35,791
You wouldn't have hesitated a second
to have me killed

401
00:25:35,875 --> 00:25:38,083
if I didn't do exactly what you told me.

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,666
But you don't have that option anymore.

403
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Maybe we put the collar back on you.

404
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
This isn't personal.

405
00:25:49,833 --> 00:25:51,666
It's just business, dear sister.

406
00:26:05,750 --> 00:26:09,625
When this year's contestants meet
for the first time on Paradise Beach,

407
00:26:09,708 --> 00:26:11,583
they'll be in for a little surprise.

408
00:26:11,666 --> 00:26:14,833
This time,
there will be snakes in paradise.

409
00:26:14,916 --> 00:26:16,541
-[music playing]
-[director] Cut.

410
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
[camera beeps]

411
00:26:19,666 --> 00:26:24,583
Hey, uh, I don't know how it got in there,
but there's a raven in your room.

412
00:26:28,125 --> 00:26:29,125
[ravens cawing]

413
00:26:32,625 --> 00:26:34,458
Just, uh, keep going.

414
00:26:36,041 --> 00:26:37,875
[thunder rumbling]

415
00:26:37,958 --> 00:26:39,666
[ravens cawing]

416
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
You've gotta be kidding me.

417
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
[Magne] I've been thinking.
I have a suggestion.

418
00:26:53,833 --> 00:26:55,791
Who said you are leading this meeting?

419
00:26:57,250 --> 00:26:59,375
-Sorry if I've been a jerk.
-Yeah, you have been.

420
00:26:59,458 --> 00:27:02,500
-But I am the only--
-[Harry] No, you are not anymore.

421
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
You canceled the battle
and you don't have the hammer.

422
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
We're only here
because Wotan said it's important.

423
00:27:09,166 --> 00:27:12,041
Are you even fighting
on the side of the Gods

424
00:27:12,125 --> 00:27:13,791
when you're dating a Giant?

425
00:27:15,500 --> 00:27:17,291
[Magne] We're not together anymore.

426
00:27:19,291 --> 00:27:20,125
But, uh--

427
00:27:20,208 --> 00:27:23,375
Why are you walking around
in those clothes? Take a look at yourself.

428
00:27:24,291 --> 00:27:25,291
They are three.

429
00:27:26,708 --> 00:27:28,916
We are four. We have to use that.

430
00:27:29,000 --> 00:27:31,375
What about Laurits?
We need him on our side.

431
00:27:31,458 --> 00:27:34,666
We can't trust him.
I don't want to be around him.

432
00:27:34,750 --> 00:27:36,708
[Harry] Since when is that your decision?

433
00:27:36,791 --> 00:27:39,791
I am a warrior god,
and we're about to go to war.

434
00:27:39,875 --> 00:27:41,500
Maybe you should listen to me.

435
00:27:41,583 --> 00:27:44,833
Sounds like you're fighting each other
more than you'll fight the Giants.

436
00:27:44,916 --> 00:27:46,041
[Wotan laughs]

437
00:27:46,125 --> 00:27:49,041
The first sensible thing
anyone has said tonight.

438
00:27:54,125 --> 00:27:56,375
While I have you here, I, uh…

439
00:27:57,166 --> 00:28:00,125
-just want to apologize for--
-Just be quiet, Laurits.

440
00:28:00,208 --> 00:28:04,208
You did the worst thing you could've done,
and you told a human everything.

441
00:28:04,291 --> 00:28:05,291
[sighs]

442
00:28:08,833 --> 00:28:09,750
[Laurits] Good night.

443
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
Wait. You can't just bow out.

444
00:28:16,916 --> 00:28:17,958
This is your family.

445
00:28:19,208 --> 00:28:21,458
[Magne] I won't have Laurits in this
and that's that.

446
00:28:21,541 --> 00:28:22,833
[Wotan] Magne.

447
00:28:24,958 --> 00:28:27,125
There's only one way
to restore the balance,

448
00:28:27,208 --> 00:28:29,041
and that involves Laurits.

449
00:28:29,875 --> 00:28:31,791
And now you need to listen carefully.

450
00:28:33,541 --> 00:28:37,791
If you don't help us now,
the world, as we know it, will end.

451
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
The end of us all.

452
00:28:40,291 --> 00:28:41,875
We need that hammer back.

453
00:28:42,541 --> 00:28:46,083
Our advantage is that
the Giants don't know how it works.

454
00:28:47,458 --> 00:28:48,916
I know what we must do.

455
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
In other words, what you must do.

456
00:29:02,000 --> 00:29:04,958
-[Fjor sighs softly]
-[footsteps approaching]

457
00:29:10,833 --> 00:29:12,333
[Ran] Did Magne give you the hammer?

458
00:29:14,666 --> 00:29:15,666
No, he hasn't.

459
00:29:17,708 --> 00:29:19,041
He just lost it.

460
00:29:19,125 --> 00:29:20,583
-Lost it?
-Mmm-hmm.

461
00:29:22,250 --> 00:29:24,041
-Where's Saxa?
-She's a traitor.

462
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
I assume she's not coming back.

463
00:29:28,750 --> 00:29:30,500
-Did you…
-No.

464
00:29:30,583 --> 00:29:31,958
I just scared her a little.

465
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
Okay.

466
00:29:36,958 --> 00:29:39,125
[ominous whispers from hammer]

467
00:29:43,583 --> 00:29:46,458
Ah, ah, ah. That's mine.

468
00:29:52,333 --> 00:29:53,458
What are you thinking?

469
00:29:53,541 --> 00:29:55,666
We'll attack them
when they least expect it.

470
00:29:56,500 --> 00:29:59,291
There's no hurry when we have this.
They have no chance.

471
00:30:00,833 --> 00:30:03,958
[door opens, closes]

472
00:30:05,125 --> 00:30:07,791
That's Saxa coming back
to beg us to take her back in.

473
00:30:10,625 --> 00:30:11,625
I'll deal with it.

474
00:30:21,416 --> 00:30:22,583
I thought you were out.

475
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
[Laurits] Yeah.

476
00:30:25,458 --> 00:30:28,125
I just wanted to see you topless
one last time.

477
00:30:30,083 --> 00:30:32,541
Have you considered creating
an Instagram account?

478
00:30:33,666 --> 00:30:35,291
I think you have potential.

479
00:30:38,500 --> 00:30:41,666
Look at that. Very nice.

480
00:30:42,875 --> 00:30:44,208
But you can't use it.

481
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
Uh, yeah.

482
00:30:48,666 --> 00:30:52,375
Uh… No, you can't.

483
00:30:55,083 --> 00:30:59,208
[scoffs] But I mean,
you're more than welcome to try.

484
00:31:04,708 --> 00:31:05,666
Throw it.

485
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Throw it.

486
00:31:11,666 --> 00:31:13,875
Or are you afraid of killing
your own family?

487
00:31:15,625 --> 00:31:17,250
Come on, throw it.

488
00:31:20,125 --> 00:31:21,875
Come on. I'm ready.

489
00:31:25,125 --> 00:31:25,958
Throw it.

490
00:31:35,833 --> 00:31:36,833
Do it.

491
00:31:45,875 --> 00:31:46,750
[hammer clangs]

492
00:31:48,791 --> 00:31:50,375
[Fjor gasping]

493
00:32:00,958 --> 00:32:03,916
Maybe it's about time
you started believing what I tell you.

494
00:32:04,916 --> 00:32:09,083
The hammer is the greatest weapon
and only Magne can use it.

495
00:32:10,583 --> 00:32:12,625
He doesn't have it, so he can't hurt us.

496
00:32:12,708 --> 00:32:16,791
No, but the Gods won't leave you alone
for a single moment

497
00:32:16,875 --> 00:32:18,541
until they have it back.

498
00:32:19,250 --> 00:32:20,291
They outnumber you.

499
00:32:21,083 --> 00:32:22,958
And they've started plotting already.

500
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Why are you helping me?

501
00:32:28,750 --> 00:32:30,458
Because I actually liked my life

502
00:32:30,541 --> 00:32:34,291
before the hammer made
everyone around me completely insane.

503
00:32:40,541 --> 00:32:43,291
-What do you think we should do then?
-We destroy it.

504
00:32:44,250 --> 00:32:48,916
We go together and throw it
in the eternal fire, where it came from,

505
00:32:50,291 --> 00:32:52,083
so it disappears from this world.

506
00:32:55,041 --> 00:32:59,583
A swish, all my problems will be solved.

507
00:33:03,458 --> 00:33:05,083
And that goes for you, too.

508
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
[sighs]

509
00:33:30,000 --> 00:33:31,458
[Harry] You found your own clothes.

510
00:33:31,541 --> 00:33:33,583
-[laughs]
-[Wotan] Let's listen to Magne.

511
00:33:38,541 --> 00:33:40,750
All right. Everyone ready?

512
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
You know where to stand and what to do?

513
00:33:47,333 --> 00:33:49,708
All right. I'm off.

514
00:33:52,708 --> 00:33:53,666
Wait, wait.

515
00:33:59,958 --> 00:34:02,166
We'll do what we planned, right?

516
00:34:03,125 --> 00:34:04,291
Yeah, of course.

517
00:34:15,083 --> 00:34:16,166
[door opens]

518
00:34:17,750 --> 00:34:19,583
-[door closes]
-[Magne] Okay, we're a team.

519
00:34:20,416 --> 00:34:21,833
Let's get the hammer back.

520
00:34:50,916 --> 00:34:52,083
[Ran] Are you still here?

521
00:34:52,666 --> 00:34:53,958
Laurits isn't here yet.

522
00:34:56,291 --> 00:34:59,833
Have you considered that
he might actually be making a plan,

523
00:34:59,916 --> 00:35:01,291
along with his God friends?

524
00:35:03,041 --> 00:35:04,583
That he's betraying us?

525
00:35:04,666 --> 00:35:05,833
He's half God.

526
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
He's the one who gave me the hammer.

527
00:35:11,208 --> 00:35:13,250
-[door opens]
-[Laurits] Hello!

528
00:35:14,250 --> 00:35:15,291
[door closes]

529
00:35:19,791 --> 00:35:21,666
[footsteps approaching]

530
00:35:21,750 --> 00:35:23,125
Shall we go?

531
00:35:31,041 --> 00:35:32,541
Put on something nice.

532
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
And I'll… take that.

533
00:35:59,125 --> 00:36:01,250
[Magne] Harry, are you in position?

534
00:36:01,333 --> 00:36:03,708
Yeah. I have a clear view of the driveway.

535
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
[Magne] Iman, are you in position?

536
00:36:11,625 --> 00:36:12,583
[Iman] We're ready.

537
00:36:19,291 --> 00:36:20,458
-Hello?
-[phone ringing]

538
00:36:21,333 --> 00:36:22,291
Have they left yet?

539
00:36:22,916 --> 00:36:24,125
No activity yet.

540
00:36:24,916 --> 00:36:27,166
What? Haven't they left yet?

541
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
Fuck.

542
00:36:30,833 --> 00:36:32,833
[vehicle approaching]

543
00:36:36,208 --> 00:36:38,125
Here goes Fjor and Laurits.

544
00:36:38,208 --> 00:36:39,583
Okay. Laurits hasn't texted me.

545
00:36:39,666 --> 00:36:41,583
Fuck. I told you we couldn't trust him.

546
00:36:45,750 --> 00:36:47,500
Fjor is alone in the car.

547
00:36:48,708 --> 00:36:50,166
There's something wrong here.

548
00:36:51,125 --> 00:36:52,208
Fuck this shit.

549
00:36:54,083 --> 00:36:56,458
-[phone beeps]
-Fuck. The car is on its way.

550
00:36:58,625 --> 00:37:00,416
[vehicle approaching]

551
00:37:13,125 --> 00:37:15,541
[ravens cawing]

552
00:37:22,041 --> 00:37:23,625
[tires screech]

553
00:37:27,208 --> 00:37:28,583
[women clamoring]

554
00:37:41,375 --> 00:37:43,583
Huh? What are you doing here?

555
00:37:43,666 --> 00:37:45,083
[fans clamoring]

556
00:37:45,750 --> 00:37:47,583
They made me. They took my phone.

557
00:37:48,333 --> 00:37:49,708
They fooled you.

558
00:37:49,791 --> 00:37:51,416
You've been playing all along.

559
00:37:54,916 --> 00:37:57,375
-Where's the hammer?
-I don't have it.

560
00:37:58,000 --> 00:38:00,625
I didn't know about this. I promise.

561
00:38:04,333 --> 00:38:08,083
Hello? It wasn't Fjor in the car.
It was Laurits.

562
00:38:08,166 --> 00:38:10,583
-Huh?
-They knew about the plan.

563
00:38:12,083 --> 00:38:14,000
What's happening there?
Have you seen Fjor?

564
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
[Harry] No. No Giants.

565
00:38:17,250 --> 00:38:19,375
Nothing's happening here at all.

566
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
Okay.

567
00:38:22,500 --> 00:38:23,875
What the hell should we do?

568
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
[vehicle approaching]

569
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
-Shit. A van. Where did that come from?
-It's them.

570
00:38:34,125 --> 00:38:37,375
-They're going fast.
-They're gonna fucking melt it. Shit!

571
00:39:10,166 --> 00:39:11,208
[Ran] What's happening?

572
00:39:13,833 --> 00:39:16,666
-What the fuck?
-Fjor, what's happening?

573
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Ran! Saxa stole the hammer. Shoot her.

574
00:39:33,708 --> 00:39:35,208
[Ran] Saxa, stop!

575
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
[Fjor] Shoot.

576
00:39:38,250 --> 00:39:39,375
She's family.

577
00:39:40,166 --> 00:39:41,500
No, she's the traitor.

578
00:39:42,125 --> 00:39:42,958
Shoot.

579
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
-What are you doing?
-[boy groaning]

580
00:39:46,000 --> 00:39:47,916
[boy groaning in pain]

581
00:39:48,833 --> 00:39:51,833
We have to go. The tire is flat. Come on.

582
00:39:54,250 --> 00:39:57,125
What? Oh, no. What happened?

583
00:39:57,208 --> 00:39:58,458
[boy groans]

584
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Where's the hammer?
The hammer, where is it?

585
00:40:12,833 --> 00:40:13,750
I don't know.

586
00:40:15,375 --> 00:40:17,583
-Sorry, it didn't work.
-Oh, fuck.

587
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
-Magne…
-Don't talk to me, Laurits.

588
00:40:36,416 --> 00:40:37,583
This is all your fault.

589
00:40:38,791 --> 00:40:39,791
[sighs]

590
00:40:55,041 --> 00:40:57,041
[siren wailing]

591
00:41:00,250 --> 00:41:03,000
The arrow hit a 13-year-old,
but they say he'll be fine.

592
00:41:03,083 --> 00:41:04,083
[Wotan] That's good.

593
00:41:07,875 --> 00:41:10,750
[Laurits] So, uh, what do we do now?

594
00:41:11,416 --> 00:41:13,000
[Iman] Has anyone seen Wotan?

595
00:41:20,375 --> 00:41:22,875
[ravens cawing]

596
00:41:43,208 --> 00:41:45,333
I thought we were avoiding violence.

597
00:41:46,833 --> 00:41:49,375
-She's a thief.
-Yeah?

598
00:42:01,375 --> 00:42:04,416
[horn honking]

599
00:42:13,708 --> 00:42:14,750
[chuckles softly]

600
00:42:18,875 --> 00:42:21,166
[Wotan] We did it… together.

601
00:42:21,250 --> 00:42:22,333
Can I get the hammer?

602
00:42:23,083 --> 00:42:24,000
Give it to me.

603
00:42:26,833 --> 00:42:28,791
["Woods" playing]

604
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
There you are.

605
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
Did you miss me?

606
00:42:40,166 --> 00:42:41,250
I missed you.

607
00:42:42,708 --> 00:42:43,541
[Wotan] Magne?

608
00:42:44,541 --> 00:42:45,541
[Magne] Finally.

609
00:42:46,250 --> 00:42:47,333
It's just you and me.

610
00:42:48,875 --> 00:42:49,875
[kissing]