JARNSAXA: AMANTE DE THOR E GIGANTA COM QUEM ELE TEVE UM FILHO.
Você vai ficar me encarando?
Ah!
Tá me ameaçando?
Você tá me ameaçando?
Não fala assim comigo.
- Oi, filho. Tá ocupado? - Oi!
- Não. - Você sabe do Laurits?
Ele não dormiu em casa essa noite.
Ele deve ter dormido em Jutulheim. Sei lá.
Hum… Hum.
Olha, eu tava pensando
que é tradição alguém levar a noiva até o altar,
mas o meu pai já morreu,
e o Laurits não gostou muito da ideia do casamento, então…
você podia me levar até o altar?
É claro, mãe.
Ah, filho, você é tão gentil! Obrigada, viu.
- Quer um suquinho? - Quero. Fecha a porta?
Tá bom.
EPISÓDIO 2 ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE
LANCHONETE DE EDDA
-Aqui está. - Valeu.
E aqui o pedido de sempre.
Por conta da casa, claro.
- Obrigado. -Por que ele não paga?
Bom, hã… Os Jutuls são amigos do restaurante.
Tá, só que eu acho que os Jutuls preferem pagar.
Tô enganado?
Fjor?
Não, não.
Tá tudo bem.
Não, é…
Não, tá tudo certo.
Não, não…
- Você tem troco? - É, prefiro que a gente…
Pode aceitar. O troco fica de gorjeta, você merece.
Fjor?
Daqui pra frente…
quando você vier, pode usar o estacionamento,
como todo mundo.
E paga pela sua comida,
tá bom?
Tá bom.
Tenha um bom dia.
Tá, tá…
Tá bom, tá bom, tá bom.
O que foi?
Tá, eu…
Tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá…
Pode ficar com isso!
Não é só você que tá com fome, sabia?
Mas acabou o crédito no cartão da mamãe…
Desculpa, viu…
Olha…
A mamãe vai procurar alguma coisa pra você comer, tá?
Até mais.
Se olharmos para o espaço urbano moderno,
os cientistas acreditam que um espaço aberto é mais…
Olá a todos.
Eu só estou passando pra avisar
que as notas que todos estão esperando
finalmente vão chegar para todos.
O servidor da escola estava desativado desde o blecaute,
mas os e-mails devem chegar em algumas horas.
Espero que as minhas notas vão direto pra caixa de spam.
Da fato, Ada, seria ótimo para você.
Afinal, suas notas nunca estiveram tão baixas.
Que tal você estudar mais ao invés de ir à lanchonete?
Onde estávamos?
-Oi, Magne. - Oi.
-Aquilo não foi legal. - Aquilo o quê?
Por acaso, você acha que, só porque é a diretora, pode humilhar os alunos?
Ainda mais na frente de toda a turma?
A época de fazer isso…
acabou.
Um golpe…
e você…
Tem razão.
Foi um descuido meu.
Eu errei, OK?
Só isso, é?
Um descuido?
Envenenar a nossa água também foi um descuido?
Foi só um descuido o que aconteceu com a Isolde?
E com a Marit?
Hã?
O que quer da gente, hã?
Que vocês façam o que é certo.
Que peçam desculpas.
Não pra mim.
Oi.
É…
É bom te ver de novo. Faz uns meses que eu não te vejo.
Faz.
Faz…
E como vai o… Morten?
O Morten?
Olha, eu não sei dele.
A gente terminou.
Hum…
O que você vai fazer com isso?
É… comida.
Pra um projeto sobre desperdício.
É que…
Sabe, muita gente passa fome.
E, pra essas pessoas, isso…
isso pode ser um verdadeiro banquete, né?
Um banquete?
Você tem certeza?
É claro, olha…
Isso, por exemplo.
Isso tá bem…
pouco fresco.
- É… - É.
É, mas…
Olha!
Esses… não tão ruins.
Não.
Então…
Eu concordo, é um desperdício, mas…
Vamos fazer assim:
da próxima vez, não tem que entrar.
Pode pegar o lixo sempre que você quiser.
- Tá bom… - Não, não. Não é isso.
Hã… O lixo fica lá fora, mas…
você… você pode vir quando quiser.
Tá?
Até mais.
-Tudo certo? - Hã… tudo.
Eu pensei em chegar umas sete pra gente poder se arrumar junto…
Tá, os outros vão chegar tipo umas nove…
Tá. Compra bebida pra mim?
-O que você quer? - Ah…
Sei lá, pode ser, tipo, um vinho…
Você tá atrasado pra caramba, sabia?
É, mas eu tive que me mudar, então as coisas tão…
tão um pouco bagunçadas.
Tá.
Você vai comer isso? Porque se não for comer eu aceito.
Pode pegar.
Muito obrigado.
Oi… Ada.
Eu queria pedir desculpas pelo que disse mais cedo na sala de aula.
Aquilo foi muito rude.
Foi… um descuido.
Hum.
Tudo bem.
O que foi isso?
E por que acho que tem alguma coisa a ver com você?
-Comigo? Eu não fiz nada. - Não?
Oi, Magne.
Signy.
Fez intercâmbio?
-Fiz. - Tá bonita.
Obrigada.
Precisava de uma mudança.
Sabe como é, né?
De repente, a gente percebe que tem um potencial… meio inexplorado.
Hã?
É…
Bom, se nós olharmos para a contabilidade trimestral,
nós podemos ver que há um excedente de capacidade de 12 a 15 por cento aqui.
Você tem algum comentário?
Não. Pode continuar.
Conferiu os documentos que eu mandei?
Exatamente.
Nós precisamos examinar o excedente de capacidade em algum momento.
O Vidar dizia que o último dinheiro que entra é o mais importante de todos.
Hã, desculpa interromper,
essa aqui é a Marianne, a nova assistente de contabilidade.
Ela vai sentar perto de mim.
Odd Moland.
Oi, Marianne Hansen.
- Oi. -Oi.
Marianne Hansen. Feliz de estar aqui.
Oh! E por que tá feliz?
Eu ouvi falar muito bem de você e da empresa.
Entendi. E o que você ouviu?
Só coisas boas, com toda a certeza.
Peraí.
A gente tem que saber o que ela ouviu.
Né?
Por exemplo, você sabe o que a gente produz aqui?
Eu sei, claro. Metal.
- Metal? -E…
Não é muito específico.
Tem que saber que a gente produz titânio nessa fábrica.
Ótimo. Foi muito informativo.
Obrigada.
O despreparo devia ter um limite, né?
Quem é?
Oi, sou eu, a Turid!
A mãe do Laurits!
O Magne está com você?
Não, tô sozinha.
- Oi, oi. - Oi.
Aqui, olha, você pode me fazer um favor?
Uau.
Eu trouxe umas coisinhas pro Laurits.
Ele foi embora de repente,
mas ele é bem vaidoso.
Tá tudo aqui, viu.
- Como assim? - Pode entregar pra ele?
Ou, sei lá, deixar no quarto dele, hã?
Hã, o Laurits não tem um quarto.
- Ah, não tem? - Ele não mora aqui.
Ué, mas o Magne disse que ele veio pra cá…
Hum, o Magne está no carro? Ele tá com você?
Não, eu tô falando do Laurits, que é o mais baixinho, sabe?
Claro.
Sabe onde ele tá?
Porque ele sumiu e ficou dizendo que era um Jutul,
e isso tem afetado um pouco o Magne,
porque ele tá bem chateado.
- Sei… -Ele precisa se acalmar, sabe?
Eu acho até bom que eles se separem por um tempinho.
É.
Mas eu entendo.
Na verdade…
…mande um oi para o Magne e pro Laurits
e diga ao Laurits que ele pode ficar aqui quando ele quiser.
Vou preparar um quarto.
Hum…
Isso se eu achar ele, né?
- O seu casamento está chegando! - Ah, tá! É verdade.
Mande um oi para o Magne e dê os parabéns pelas boas notas dele.
- Como é que é? - Elas estão fantásticas.
RESUMO - AVALIAÇÃO
AVALIAÇÃO
Arroz cru não faz bem pros pássaros.
Sessenta e seis, 67, 68,
sessenta e…
Vamos fazer 75, acho que é o bastante.
Ó, não consegui encontrar o Laurits.
Ele não estava em Jutulheim, não atende o celular…
Não quero ser mãe coruja, mas seria bom saber onde ele tá, né?
Eu vi ele na escola hoje. Ele deve tá na casa de um amigo.
Ô Magne, tenta ligar pra ele?
Avisa que a Ran vai ficar feliz em receber ele na casa dela.
Não. Não, não tô a fim.
Ô filho, você precisa aceitar que ele tem duas famílias.
E a Ran tá se esforçando pra ser legal.
Ela até te mandou um oi e te parabenizou pelas notas boas.
- Ah, não pode ser verdade. - Eu não esperaria nenhuma nota boa, viu?
- Confere aí se elas chegaram. - Ahã.
Olha só, que ótimas!
- Ah! - Como foi?
Que coisa incrível, filho! Oito em História!
Só tem oitos e noves aqui!
Obrigada por ajudar ele, viu, Erik?
Só tem nota boa aqui! Parabéns, hein, filhão!
Valeu.
E aí, o que rolou com as suas notas?
Nunca tira notas tão boas assim. Era o seu boletim?
Deve ter tido um erro do sistema ou de alguém,
mas também pode ser… podem ser as notas de outra pessoa.
Pode ser.
As notas não são suas, Magne.
Acho que é melhor falar com a diretora.
Esquece. Eu não vou falar com ela.
Por acaso, isso tem a ver com o que rolou na escola?
- O quê? Com a Ran? -É.
Não.
Tá com medo de alguma coisa?
Não.
Por quê?
Então, por que você anda com um martelo na mochila?
Sente que tem alguém de quem você precisa se defender
ou de quem precisa se proteger?
Não esquenta.
- Me preocupo com você, Magne… - Tá tudo bem, ouviu? Tá tudo bem.
Você anda por aí com aquele martelo como se fosse um bebê.
- Não tem nada de mais. -Magne, é óbvio!
Signy, esquece o martelo!
Isso não é da sua conta!
Tá bom.
Não é da minha conta?
Então dorme sozinho hoje.
O Magne leva o martelo para a escola
e me ameaça com ele.
De repente eu sinto…
que tudo…
simplesmente pode acabar… assim.
Sabe?
Acho que fazia mais de mil anos
que não eu sentia uma sensação assim, você entende?
Nossa!
Você anda sentindo demais.
E por que esse cigarro eletrônico?
Tem noção que podemos morrer?
Tenho. Por isso quero me livrar dele.
Tranque a porta ao entrar. Ai…
- Dia cansativo? - Ah, é.
Eu acordei às 7h30.
Às 7h30? Que cedo!
Quer trocar?
Ah, é? Mas é você que vai aguentar o Magne enchendo o saco
e agindo igual um policial o dia todo.
Ele me ameaçou na escola hoje.
Foi horrível.
Será que tem como vocês dois parar de se lamentar?
É só fazer o jogo dele.
E tentar ser legal com ele.
Talvez assim ele acabe baixando a guarda e fique mais receptivo ao meu plano.
Eu já estou sendo bem legal.
Eu dei boas notas para ele.
Absurdamente boas, pra ver se ele se anima um pouco.
E eu disse à Turid que o Laurits pode ficar aqui se quiser,
pra ele não irritar o Magne.
Bom!
Tá, então o seu plano é seduzir o Magne, né?
E roubar o martelo quando ele não tiver prestando atenção?
É.
Ele carrega o martelo para todo lado. Não vai dar.
- Ele nunca tira os olhos daquele martelo! - Tira. Quando tá dormindo.
- É só eu fazer um sacrifício. - Ah, tá… Você tá a fim dele.
Sou só eu que acho esse plano meio fraco?
Eu também acho.
Mas é a nossa melhor chance no momento.
É, ou você tem uma ideia melhor? O seu plano com o Laurits
e a serpente não tá dando muito certo.
Não é?
Vamos ver…
Um pra… você.
E, agora, um pra mim.
Um… pra você.
E um pra mim.
Hã? Aonde você vai?
Então é aqui que você mora agora?
Não posso ficar com o Magne
e também não fui muito bem recebido na sua casa.
- Tá fazendo o quê? - Alimentando ela.
Alimentando?
Com sanduíches de pasta de amendoim?
Foi tudo que eu consegui.
Bom, agora eu tô aqui e quero ver o tamanho dela. Me mostra.
Ela não aparece assim, sem ter um motivo pra aparecer.
Ela…
Ela é tímida. Precisa ter mais confiança e…
Ela não é o seu bichinho de estimação!
Ela é a Serpente de Midgard.
Ela deveria atacar e devorar pessoas.
Treina ela.
Treinar ela?
- Com pessoas? - Ahã.
Porra, você tá louco, cara?
Ela nasceu pra isso.
Quem trouxe ela ao mundo mesmo?
Oi!
- Isso aí na sua mão é um martelo? - É.
Espera, aconteceu alguma coisa entre você e a Signy?
Tá tudo certo. Que foi?
Ah, bom. É… eu encontrei esse antigo terno do seu pai.
Sua avó tinha guardado ele, e eu achei que você podia usar no dia do casamento.
É, você já tá do mesmo tamanho do seu pai agora.
Ele não tá…
meio gasto?
Tá nada! Esse estilo tá na moda, filho! É "vintage" que fala, né?
- Tá furado. - Não tem problema, eu costuro ele.
Posso comprar um novo?
Ai, a gente já tem muita despesa,
e não tô ganhando muito agora que não tô mais trabalhando pros Jutul.
Você não recebeu o dinheiro que é seu por direito, mãe!
Ah, mas não tem problema.
- Não é grande coisa. Tá tudo bem. - De qualquer jeito, devia ter recebido!
Ai, filho, já era. Eu vou consertar isso aqui, tá?
Ran?
Olha só, eu dei uma olhada no boletim do Magne.
- Tá. - Eu não entendi muito bem.
Eu não dei um oito pra ele.
Eu dei um quatro.
Então conversei com a Ida, e ela disse a mesma coisa,
que não tinha dado um nove pra ele.
- Não. - Então, hã…
Ele está passando por um período difícil.
- Não concorda? - É, eu concordo.
Você até tratou ele de um modo um pouco antiético.
- Hã… - Não concorda que ele merece uma folga?
- É, mas não dá pra começar a… - Erik!
É só um número, OK?
COLÉGIO EDDA
Tenho que ir para a aula.
Acho que deu certo…
É, pessoal.
Todos viram o documentário de David Attenborough
sobre mudança climática
e as terríveis ameaças que ela representa em nosso planeta.
Hã… Vamos começar nos concentrando na mensagem…
hã… que o cineasta gostaria de passar.
Hã… Vamos discutir isso em grupos.
Na verdade, eu já organizei os grupos.
Saxa…
e Magne. Vocês vão trabalhar juntos.
Os outros podem fazer com o colega ao lado,
podem se misturar ou fazer grupos como preferirem.
Hum… Vamos lá!
Trouxe o martelo?
Para, vai! Eu sei que trouxe.
Não é uma loucura saber…
que você tem tanto poder?
É.
Por isso não sei porque não tá com medo, como a sua família.
- Eles tão com medo, e muito. -Quem disse que não tô?
Mas talvez eu também ache muito fascinante…
É porque posso te matar?
Não.
É porque eu encontrei alguém no meu nível.
-Oi. - Oi.
Tenho trabalho em dupla.
Tá.
Bom, é…
Desculpa pelo modo como eu fui embora ontem à noite.
Não foi legal.
Minha intenção não era te magoar e nem nada assim.
É sério.
Não foi nada de mais.
Tá, é…
A gente conversa depois.
Tá.
Eu tentei isso também.
Me relacionar com humanos.
Eles podem até ser legais,
mesmo sendo frágeis e podendo morrer de repente.
Mas você não pode dizer o que sente pra ela
e não pode dizer o que pensa pra ela, né?
E você sabe.
Acho que sente isso.
- Não. -Sente, sim.
Ela nunca vai te conhecer nem poder te conhecer.
Você tem noção de como isso é estranho?
Nós dois nos importamos um com o outro.
Nossa, isso é muito lindo.
Ela é bem bonita, muito agradável de se olhar e tal.
Tem um visual interessante, despojado e boêmio, não é?
Mas, em 60 anos, quando a menina jovem e bonita
se tornar uma velha toda enrugada e babona,
você ainda vai ser um homem lindo e forte.
Aí, é só me ligar.
Porque você também vai viver pra sempre.
Não, eu não li a droga do relatório!
Tá, só que isso não é responsabilidade minha.
Não, não é, então…
Só fala pra ele não me ligar o tempo todo.
Tem documentos, e… Nora, por favor, você pode…
Ah, desculpa, eu achei que devia, é…
Bom, arrumar um pouco.
Eu te ligo depois.
Ai, tudo bem. É…
Sobrou uma fatia inteira de bolo.
- Alguém não quis comer o bolo. - Hã…
Você quer comer o bolo?
Pode falar. Você gosta de comer bolo?
Você come os pedaços que sobraram depois das reuniões?
Hein?
Você vai comer esse pedaço lá fora?
Vai, não vai?
Pode levar.
Come.
Aproveita.
Hum!
Temos que falar de sua atitude.
A Marianne é nova, você tem que ser um pouco mais gentil com ela.
- Só perguntei se ela gosta de comer bolo. - Mas não devia ter perguntado isso.
A menos que você esteja querendo o sindicato no seu pé,
e eles prestam muita atenção
em como os chefes tratam empregadas mulheres.
Ela tá chorando lá fora, dizendo que você a fez se sentir gorda.
Hum?
Vamos combinar que, se precisar de alguma coisa,
você vai falar comigo.
Deixe a Marianne em paz.
- OK. - Ótimo.
Sim?
Você tem um minuto?
Tenho. É sobre os cortes no orçamento?
Não.
É pessoal.
Tá.
Eu tenho…
uma grande necessidade, e acho que você pode me ajudar.
Eu posso, é?
Como psicólogo.
Ah! Claro, claro, claro…
Ah, sente-se.
Então?
Hã… Eu nem sei por onde começar.
Estou tendo dificuldade com umas questões
e eu acho que você pode me ajudar a resolver.
Sem problemas.
Bom, posso contar com seu sigilo profissional?
Claro.
Ótimo.
Eu venho sentindo muita angústia em… em relação à morte.
Após ter sido ameaçada.
É sério?
Sim, na verdade foi um dos meus alunos da escola
que matou o meu marido.
Não foi um ataque cardíaco, mas não tive energia pra envolver a polícia.
Enfim…
Estou tentando encontrar estratégias pra lidar com a situação.
Estou… dando notas melhores pra ele parar de ameaçar
a mim e aos meus filhos
com aquela arma perigosa que ele carrega na mochila o tempo todo.
Além disso, também ando me sentindo muito distante dos meus filhos.
Pode ser simplesmente porque eles não são meus filhos de verdade
e nenhuma pessoa pode saber disso, eu não sei, mas…
Ah, tá…
Sei lá. Por onde nós começamos?
- Viu como eles saem da frente? - Mas não é por minha causa.
Ai, para de se subestimar.
As pessoas te respeitam se você mostrar quem é.
Mostrar? Eu não posso…
Não posso mostrar quem sou aqui!
Você sabe que não vai dar certo se eu mostrar quem eu sou aqui.
A minha realidade é diferente da sua.
Sua família é extremamente rica e poderosa.
A minha mãe trabalha num supermercado!
Você demitiu ela, lembra?
Sabe o que vou vestir no casamento?
Um terno velho que era do meu pai.
Então…
É, a gente tá… te devendo essa.
Mas, só pra que fique claro, quando o Fjor demitiu a sua mãe,
eu avisei que era inaceitável.
Avisei pra ele.
Deixa eu… te dar uma ajudinha.
O que é isso?
Cartão corporativo.
Pra você comprar um terno novo.
- E eu posso usar? - Ahã.
Oi.
- Oi. - Terminaram o trabalho?
- Ahã. - Sim.
Tá…
- A gente combinou alguma coisa? - Não que eu me lembre.
Tá, mas, beleza, a gente pode fazer alguma coisa.
Tá.
Compra alguma coisa pra ela também. De qualidade.
Divirtam-se!
O que foi isso?
Hã, eu não sei, mas… é… você já tem o que vestir pro sábado?
- Ainda não. - Não?
Bom, nós vamos ajustar as mangas e o comprimento.
Se quiserem, eu posso achar uma gravata que combine com a cor do vestido.
Posso procurar uma que combine?
- Claro, pode ser, por favor. - Certo.
Sei que você acha bonito, só que eu acho que não é muito a minha cara, não é?
- O que acha? - Tá bem bonita.
Duas mil coroas é muito caro por um vestido que eu vou usar só uma vez.
Bom, nós podemos encontrar uma opção um pouco mais em conta.
É, talvez eu tenha alguma coisa em casa. Não seria bem mais fácil? Que você acha?
Você acha que eu não posso pagar?
É… de forma alguma…
E se eu tiver muito dinheiro?
- Magne, o que é isso? - Chiu!
Não devia questionar
quanto vou gastar aqui. Como é que você chama?
- William. - William.
Quando o vestido fica pronto, William?
Hã… Amanhã, depois do meio-dia.
- Tá. -A forma de pagamento?
Cartão.
Tá aqui, William.
Obrigado.
Isso foi chato, hein?
Licença…
…mas este cartão não é seu,
está em nome de Saxa Jutul.
Saxa?
- Tá tudo certo. - A Saxa te deu o cartão?
- Deu. - Foi isso que ela quis dizer?
- Tá tudo bem. -Tudo bem?
- A Saxa… - Mas…
É que esse é um cartão corporativo, então preciso ligar para confirmar.
Tá.
Não precisa ficar brava, ela quer ajudar.
Ela acha que me deve um favor.
Só que isso é entre vocês dois, Magne. Não quero dever porra nenhuma pra ela!
Você tem certeza?
Sim. O cartão é das Indústrias Jutul.
Ah… Mas isso não faz muito sentido…
- Está em nome de Saxa Jutul. - Tá.
-Quero dar uma olhada… - Só um momento.
Fjor? Alguém tá tentando fazer uma compra com cartão corporativo da Saxa.
É melhor você atender.
Licença, estou falando com o Fjor Jutul.
Ele não tem como falar com a irmã agora
e não entendeu por que o senhor está com o cartão dela.
Uhum.
- Alô. - O que você fez com a Saxa?
Não fiz nada com ela.
Ela sentiu que me devia um favor por você ter demitido a minha mãe.
Mas quem me deve é você.
Oi? Como é que é?
Demitiu a minha mãe, não foi?
E você quer roupas pra compensar, é isso?
É.
Assim parece justo.
Parece ser… certo.
E, se for um problema pra você…
eu posso ir até aí.
Não, tá tranquilo.
Pode passar o telefone pro vendedor.
Olá, tudo bem? Boa tarde. Sim, como posso ajudar?
Você não quer meu presente?
O presente não é seu, Magne, é da Saxa!
Isso tudo é muito estranho!
Você tá agindo de um jeito tão diferente!
Diferente?
Talvez seja porque eu tô cansado de ser um fraco!
- Já pensou nisso? - Hã…
Você tem noção do que tá dizendo?
Olha, não vou ficar discutindo com você no meio de uma loja sobre de quem é…
Tá, mas você adorou dizer que eu não mereço aquelas notas, não é?
Não tem nada a ver com a sua capacidade,
nunca teve, mas as notas tavam erradas…
Agora eu te dou um presente, e ele não é bom o bastante?
O que que tá rolando, hein?
Hã…
Escuta, Signy.
Eu acho que isso é ciúmes…
de mim e da Saxa.
Hum?
Quem é você?
Quem sou eu, é?
Eu tenho que pensar. É melhor a gente dar um tempo.
Marianne?
Eu tenho que me desculpar.
Eu não fui legal com você.
Obrigada, mas…
Não precisa se preocupar com isso. Tá tudo bem.
Não… não tá.
Não deve ser fácil pra você.
Me desculpa.
O que acha da gente começar de novo, pode ser?
É muita gentileza. Obrigada.
Tá…
Posso te oferecer uma carona?
Não, não precisa, eu não posso aceitar.
Ah!
Claro que pode.
A gente pode pegar um caminho bonito. Você vai gostar.
Eu conheço um local lindo lá no fiorde.
Bem agradável.
Tá.
Ahã…
Por conta da casa…
Se falar pro seu irmão que mandei um oi.
Hum, que bom que me chamou.
Lembra da última vez?
Você tentou se defender de mim com uma faca.
É.
Mas é que eu tinha medo de você.
E com razão.
Você não passava de um…
pequeno e inseguro menino disléxico.
Mas você mudou um pouco.
E acho que sabe que pode ser tudo que quiser,
contanto que você se permita.
No atual momento,
nós respeitamos um ao outro.
Nós nos entendemos, e sabe por quê?
Porque temos a mesma origem.
Como entrou aqui?
Eu sou o rei dos deuses.
E a porta estava aberta.
Tá……e o que você quer?
O que está acontecendo, Magne?
Você agora começou a sair com os gigantes?
- Não sei do que tá falando. - O que tem na mochila?
Não enche o saco, tá?
Escute aqui, garoto.
Você tem a arma mais poderosa de todas
e a usa para ameaçar os outros como se fosse um canivete qualquer.
Foi você que me incentivou.
Você que ficou insistindo pra eu usar o martelo, não?
É, mas você não está usando o martelo para enfrentar o mal, filho.
Você não sabe de nada.
- É isso que eu tô fazendo. - Não!
Você está usando o poder desse martelo para chantagear os outros.
Não acha que eles…
têm que saber quem tá no comando?
Isso aí…
foi o martelo, não você.
Foi o martelo?
O martelo está controlando você.
Usando você.
Tá me ameaçando?
Tá me ameaçando na minha própria casa?
Tá? Tá me encarando?
- Magne… -Hein? Tá me ameaçando?
Cadê você?
Você invadiu uma propriedade privada.
É melhor ir embora.
E leva a merda da muleta.
Pega a muleta!
Isso.
Ah, e aí?
Por acaso sabe do Magne?
Não, por quê?
Que absurdo esse atraso.
Recebi um e-mail da Nora.
Ela disse que uma das novas empregadas foi morta.
Marianne, do seu gabinete.
A polícia encontrou os restos mortais dela no fiorde.
Que coisa horrível!
Puxa vida!
Mas ela não parecia feliz com ela mesma, então eu acho que faz sentido.
Você tem alguma coisa a ver com isso, Fjor?
O que você fez?
Com licença, será que eu posso…
Oi!
Não, não, não, desculpa! É…
Faz de conta que vocês não me viram, tá?
É… o Magne… Ele ainda não chegou pra me acompanhar.
Gente, não sei o que eu faço.
É melhor eu entrar?
É, deixa que eu…
Não! Pode…
Pode deixar comigo.
É…
Olá a todos! Querida Turid.
Querido Erik.
Estamos reunidos aqui
para celebrar o amor…
entre essas duas pessoas maravilhosas.
Desculpa o atraso, irmão.