1
00:00:13,291 --> 00:00:21,208
Jarnsaxxa: La gigante amante de Thor
que tuvo un hijo de él.

2
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
¿Me estás hablando a mí?

3
00:00:29,291 --> 00:00:31,291
[música de tensión]

4
00:00:36,666 --> 00:00:38,083
[grita]

5
00:00:38,166 --> 00:00:39,041
¿Qué me ves?

6
00:00:39,125 --> 00:00:41,791
¿Me estás amenazando?
¿Sabes con quién hablas?

7
00:00:48,375 --> 00:00:50,416
- Hola, hijo, ¿te interrumpo?
- Hola. No.

8
00:00:50,958 --> 00:00:53,833
¿Sabes algo de Laurits?
No regresó y me estoy preocupando.

9
00:00:54,625 --> 00:00:56,875
No, dijo que iría con los Jutul, ¿o no?

10
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Hay otra cosa.

11
00:01:01,791 --> 00:01:06,291
Según la tradición,
tu abuelo debería entregarme en el altar,

12
00:01:06,375 --> 00:01:09,666
pero, como ya murió
y Laurits no está muy contento conmigo,

13
00:01:09,750 --> 00:01:13,583
quería saber
si quisieras entregarme este sábado.

14
00:01:13,666 --> 00:01:15,250
Sí, quiero. Sí.

15
00:01:17,375 --> 00:01:19,875
Eres un amor. Muchas gracias.

16
00:01:20,875 --> 00:01:22,833
- [Turid] ¿Quieres comer?
- Sí, gracias.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,416
- ¿Puedes cerrar?
- Claro.

18
00:01:37,833 --> 00:01:39,833
[música sombría]

19
00:01:43,041 --> 00:01:47,375
EPISODIO 2
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE

20
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
HAMBURGUESERÍA EDDA

21
00:01:52,666 --> 00:01:54,666
[música rock]

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,750
- Aquí tiene.
- Gracias.

23
00:02:01,833 --> 00:02:06,625
Mire, le traje su favorito
y, como siempre, es cortesía de la casa.

24
00:02:06,708 --> 00:02:07,833
Gracias.

25
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
[Magne] ¿Por qué no paga?

26
00:02:10,125 --> 00:02:12,875
Porque la familia Jutul
es amiga del pueblo.

27
00:02:19,125 --> 00:02:22,416
Pues, creo que la familia Jutul
quiere pagar por su comida.

28
00:02:23,833 --> 00:02:24,958
¿No es cierto?

29
00:02:26,041 --> 00:02:26,875
¿Fjor?

30
00:02:26,958 --> 00:02:28,250
[golpe metálico]

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,125
[hombre] No, no.

32
00:02:30,750 --> 00:02:32,333
[Magne] Tranquilo. Está bien.

33
00:02:32,416 --> 00:02:35,041
- No, señor…
- En serio. Todo está bien.

34
00:02:36,375 --> 00:02:38,041
[hombre] No, no, no, no.

35
00:02:38,125 --> 00:02:40,375
- ¿Tiene cambio?
- No tenemos cambio, no…

36
00:02:40,458 --> 00:02:44,125
Mejor reciba el dinero.
Esa es su propina. Porque se lo merece.

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
¿No?

38
00:02:59,625 --> 00:03:03,666
La próxima vez, procura usar
el estacionamiento, por favor.

39
00:03:04,833 --> 00:03:06,000
Como lo hacen todos.

40
00:03:07,625 --> 00:03:08,916
Y paga por tu comida.

41
00:03:09,416 --> 00:03:10,416
¿Okey?

42
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
Okey.

43
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
Que tengas un lindo día.

44
00:03:22,958 --> 00:03:24,958
[gruñidos]

45
00:03:26,541 --> 00:03:27,833
[chapoteo]

46
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
Ya sé.

47
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
[continúan gruñidos y chapoteo]

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
Ya sé, ya sé, ya sé.

49
00:03:35,583 --> 00:03:36,500
¿Qué quieres?

50
00:03:38,208 --> 00:03:39,125
Ya sé.

51
00:03:39,958 --> 00:03:42,666
Sí, sí, sí, ya te escuché, sí, sí.

52
00:03:45,458 --> 00:03:47,541
[gruñidos]

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
Te lo puedes comer todo.

54
00:03:53,750 --> 00:03:56,291
Tú no eres el único aquí
que no ha comido, ¿eh?

55
00:03:57,250 --> 00:04:00,083
Entiende que mamá
ya no puede usar sus tarjetas.

56
00:04:05,791 --> 00:04:07,083
Perdón, pequeño.

57
00:04:08,291 --> 00:04:09,250
Oye…

58
00:04:10,375 --> 00:04:14,458
Quiero decirte que te prometo
que mamá va a buscar más comida, ¿sí?

59
00:04:17,833 --> 00:04:18,791
Adiós.

60
00:04:20,541 --> 00:04:24,958
Considerando los espacios
de las ciudades modernas,

61
00:04:25,041 --> 00:04:28,958
los científicos aseguran
que todo ese espacio abierto añade…

62
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
[Ran] Hola a todos.

63
00:04:35,875 --> 00:04:37,333
Solo quería informarles

64
00:04:37,416 --> 00:04:39,666
que sus calificaciones finales
ya están listas

65
00:04:39,750 --> 00:04:41,625
y, en pocas horas, se las enviamos.

66
00:04:42,291 --> 00:04:44,958
El servidor de la escuela
se dañó por el corte de energía,

67
00:04:45,041 --> 00:04:47,833
pero, en un par de horas,
recibirán un correo.

68
00:04:47,916 --> 00:04:51,166
[Ada] Espero que esas notas
se vayan directo a la carpeta de spam.

69
00:04:51,250 --> 00:04:52,500
[risas]

70
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
Yo espero que tu deseo se vuelva realidad,

71
00:04:55,958 --> 00:04:58,875
porque tus calificaciones
son las peores del grupo.

72
00:04:59,708 --> 00:05:02,750
Deberías pasar más horas estudiando
y menos comiendo.

73
00:05:10,541 --> 00:05:12,125
[maestro] Como estaba diciendo…

74
00:05:12,208 --> 00:05:14,208
[música triste]

75
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
- [maestro] Hola, Magne.
- Hola.

76
00:05:56,666 --> 00:05:57,875
Eso no estuvo bien.

77
00:05:58,750 --> 00:05:59,583
¿Qué cosa?

78
00:06:00,166 --> 00:06:03,958
Debe ser un lujo poder dirigirte
a las personas y que no te respondan.

79
00:06:04,041 --> 00:06:06,833
Humillaste a Ada. Frente a toda la clase.

80
00:06:08,208 --> 00:06:11,208
Los días de humillación se acabaron.

81
00:06:11,708 --> 00:06:13,333
[música de tensión]

82
00:06:19,041 --> 00:06:20,125
Un movimiento…

83
00:06:21,041 --> 00:06:22,125
es suficiente.

84
00:06:22,208 --> 00:06:23,583
[golpe de metal]

85
00:06:25,208 --> 00:06:29,916
Muy bien. Cometí un error.
Me equivoqué, ¿okey?

86
00:06:30,500 --> 00:06:32,541
¿Te equivocaste? ¿Fue un error?

87
00:06:33,958 --> 00:06:36,666
¿Fue un error
que envenenaran nuestra agua potable?

88
00:06:37,375 --> 00:06:41,208
¿Solo fue un error la muerte de Isolde?

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,166
¿O la de Marit?

90
00:06:45,125 --> 00:06:46,000
¿Eh?

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,500
¿Qué quieres que haga?

92
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Que hagas lo correcto.

93
00:06:54,750 --> 00:06:56,125
Vas a disculparte.

94
00:07:03,458 --> 00:07:04,583
No conmigo.

95
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
[música pop]

96
00:07:32,041 --> 00:07:32,875
Hola.

97
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Es… bueno verte de nuevo.

98
00:07:37,083 --> 00:07:38,583
Hace mucho que no venías.

99
00:07:39,333 --> 00:07:40,250
No.

100
00:07:42,083 --> 00:07:43,000
No.

101
00:07:45,541 --> 00:07:47,791
¿Y cómo está el tal… Morten?

102
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
¿Morten?

103
00:07:52,041 --> 00:07:53,291
Yo…

104
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
No lo sé, ya no nos vemos.

105
00:07:59,291 --> 00:08:00,208
Ah.

106
00:08:01,500 --> 00:08:03,916
¿A dónde llevas la basura?

107
00:08:04,416 --> 00:08:07,166
Es un proyecto. Sobre el desperdicio.

108
00:08:08,458 --> 00:08:14,250
Es que… hay tantas personas pobres
y sin tantos recursos

109
00:08:14,333 --> 00:08:18,208
que… esta bolsa
podría ser un festín para ellos.

110
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
Sí, pero ¿en serio te sirve?

111
00:08:22,291 --> 00:08:23,708
Sí, por ejemplo…

112
00:08:25,083 --> 00:08:28,875
Esto de aquí está muy…

113
00:08:29,500 --> 00:08:31,041
muy podrido.

114
00:08:31,625 --> 00:08:32,458
Sí.

115
00:08:32,541 --> 00:08:35,083
Sí, pero estos…

116
00:08:36,250 --> 00:08:38,625
están casi intactos.

117
00:08:38,708 --> 00:08:39,708
No.

118
00:08:39,791 --> 00:08:40,666
Bueno…

119
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
Pero tienes razón, no debí tirarlos.

120
00:08:43,291 --> 00:08:46,750
Oye, la próxima vez que vengas,
no es necesario que entres.

121
00:08:46,833 --> 00:08:48,958
Puedes tomar nuestra basura
cuando quieras.

122
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Okey.

123
00:08:52,833 --> 00:08:53,958
No, no es eso.

124
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
No puedes meter basura, pero…

125
00:08:58,291 --> 00:09:00,916
tú eres bienvenido cuando quieras.

126
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
¿Sí?

127
00:09:11,375 --> 00:09:12,291
Adiós.

128
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
Adiós.

129
00:09:19,083 --> 00:09:19,958
¿Todo bien?

130
00:09:20,041 --> 00:09:21,083
Em, sí.

131
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
Podría pasar por ti como a las siete
y nos arreglamos juntas.

132
00:09:25,250 --> 00:09:27,833
Sí, los otros van a llegar
como a las nueve.

133
00:09:27,916 --> 00:09:29,875
Okey. ¿Puedes comprar el alcohol?

134
00:09:29,958 --> 00:09:31,333
Sí, yo me encargo.

135
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
[Signy] Em…
También compra vino, ¿te parece?

136
00:09:35,875 --> 00:09:38,416
Llegar tarde
ya no es tan elegante, Laurits.

137
00:09:39,333 --> 00:09:43,833
Sí, es que, desde que me mudé,
ha sido complicado.

138
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
La situación es difícil.

139
00:09:46,458 --> 00:09:47,708
[Valdis] Claro.

140
00:09:47,791 --> 00:09:51,791
Ada, perdona, pero ¿te vas a comer eso?
¿O me lo regalas?

141
00:09:51,875 --> 00:09:52,958
[Ada] Llévatelo.

142
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Qué amable.

143
00:09:56,000 --> 00:09:57,125
[Ran carraspea]

144
00:09:58,958 --> 00:10:00,666
Hola, Ada.

145
00:10:01,750 --> 00:10:06,041
Quería venir a disculparme
por lo que dije hace un rato en el salón.

146
00:10:06,125 --> 00:10:07,666
No debí hacerlo.

147
00:10:08,250 --> 00:10:09,958
Me quiero disculpar.

148
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
Gracias.

149
00:10:24,083 --> 00:10:25,291
¿Y ahora qué pasó?

150
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
¿Por qué siento
que tuviste algo que ver en esto?

151
00:10:28,333 --> 00:10:31,250
- No sé. Porque no hice nada.
- ¿En serio?

152
00:10:31,750 --> 00:10:34,416
[música trap]

153
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Hola, Magne.

154
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Signy.

155
00:10:56,333 --> 00:10:58,583
- [Signy] ¿Volviste del intercambio?
- Sí.

156
00:10:58,666 --> 00:10:59,500
Te ves bien.

157
00:10:59,583 --> 00:11:00,750
Gracias.

158
00:11:01,583 --> 00:11:03,041
Necesitaba un cambio.

159
00:11:04,416 --> 00:11:05,541
Magne me entiende.

160
00:11:06,833 --> 00:11:11,583
Es que sentía que estaba desperdiciando
todo mi potencial.

161
00:11:23,541 --> 00:11:25,541
[música sombría]

162
00:11:28,541 --> 00:11:32,541
[Odd] Bien. Entonces,
si revisamos los reportes trimestrales,

163
00:11:32,625 --> 00:11:34,041
podemos ver con claridad

164
00:11:34,125 --> 00:11:38,083
que tenemos un excedente en la capacidad
de entre el 12 y 15 %.

165
00:11:40,875 --> 00:11:42,666
¿Tienes algún comentario, Fjor?

166
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
No. Ningún comentario.

167
00:11:47,458 --> 00:11:49,791
Sí revisaste los reportes, ¿verdad?

168
00:11:50,500 --> 00:11:53,791
Escucha, debemos considerar
una investigación

169
00:11:53,875 --> 00:11:56,125
para atender ese excedente pronto.

170
00:11:56,208 --> 00:11:59,750
Vidar decía que la última moneda que ganas
es la más importante.

171
00:12:01,125 --> 00:12:02,791
Perdón por interrumpir.

172
00:12:02,875 --> 00:12:06,083
Les presento a Marianne,
nuestra nueva asistente de contabilidad.

173
00:12:06,166 --> 00:12:07,958
Su escritorio estará junto al mío.

174
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
- Odd Moland.
- Hola. Marianne Hansen. Un gusto.

175
00:12:11,916 --> 00:12:13,000
- Hola.
- Hola.

176
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
Marianne Hansen. Un gusto conocerlo.

177
00:12:16,583 --> 00:12:19,083
¿Eh? ¿Y gusto por qué?

178
00:12:20,375 --> 00:12:23,041
Porque he escuchado mucho de su compañía.

179
00:12:23,125 --> 00:12:23,958
Okey.

180
00:12:24,541 --> 00:12:25,375
¿Como qué?

181
00:12:27,041 --> 00:12:29,708
Solo cosas buenas. Te lo aseguro.

182
00:12:31,625 --> 00:12:32,458
Esperen.

183
00:12:33,791 --> 00:12:37,125
Debemos saber qué ha escuchado, ¿o no?

184
00:12:38,083 --> 00:12:41,791
Como, por ejemplo,
dime, ¿sabes qué fabricamos aquí?

185
00:12:42,541 --> 00:12:44,750
Seguro, sí. ¿Metal?

186
00:12:45,458 --> 00:12:46,958
- ¿Metal?
- Y…

187
00:12:47,041 --> 00:12:48,708
Eso es muy general.

188
00:12:48,791 --> 00:12:51,416
El metal que producimos es titanio,
querida Marianne.

189
00:12:51,500 --> 00:12:54,875
Te agradezco.
No tienes que repetirlo. Gracias.

190
00:12:58,875 --> 00:13:01,625
No puedo creer
lo ignorante que es esa mujer.

191
00:13:14,416 --> 00:13:16,416
[música jazz suave]

192
00:13:26,791 --> 00:13:28,375
[timbre]

193
00:13:37,541 --> 00:13:38,500
¿Quién es?

194
00:13:39,416 --> 00:13:43,291
Hola, soy yo, Turid, la mamá de Laurits.

195
00:13:44,791 --> 00:13:46,083
¿Magne está contigo?

196
00:13:46,791 --> 00:13:48,458
No. Vine sola.

197
00:13:56,625 --> 00:13:58,750
- Hola, Ran.
- Hola.

198
00:13:59,583 --> 00:14:02,916
Solo vine a… Perdón. Ay, qué grande.

199
00:14:03,750 --> 00:14:04,583
Wow.

200
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
Traje las cosas de Laurits.

201
00:14:07,958 --> 00:14:11,708
Es que se fue tan rápido
y es tan vanidoso que…

202
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
Creo que es todo.

203
00:14:13,208 --> 00:14:14,166
¿Qué es esto?

204
00:14:14,250 --> 00:14:16,708
Para que se las des
o se las pongas en su cuarto.

205
00:14:18,041 --> 00:14:19,833
Pero Laurits no tiene cuarto.

206
00:14:21,125 --> 00:14:22,291
- ¿Cómo?
- No vive aquí.

207
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Pero pensé que se había mudado aquí.

208
00:14:28,125 --> 00:14:30,750
¿Magne te acompañó?
¿Está esperando afuera, Turid?

209
00:14:30,833 --> 00:14:32,791
No, estamos hablando de Laurits.

210
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
El que es más bajito…

211
00:14:35,416 --> 00:14:36,375
Sí, claro.

212
00:14:36,458 --> 00:14:38,375
¿Sabes dónde podría estar?

213
00:14:38,458 --> 00:14:40,291
No puedo encontrarlo.

214
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
Nos dijo que él era un Jutul.

215
00:14:42,875 --> 00:14:44,916
Nos sorprendió a todos. Más a Magne.

216
00:14:45,000 --> 00:14:47,125
- Se molestó mucho.
- Claro.

217
00:14:47,208 --> 00:14:50,541
Tuvieron que separarse un momento
para que Magne se tranquilizara.

218
00:14:50,625 --> 00:14:51,916
Ha estado muy sensible.

219
00:14:52,000 --> 00:14:52,958
Sí.

220
00:14:54,583 --> 00:14:55,625
Entiendo perfecto.

221
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
¿Sabes qué?

222
00:14:58,541 --> 00:15:00,041
[música de tensión]

223
00:15:00,125 --> 00:15:02,250
Salúdame a Magne.

224
00:15:02,333 --> 00:15:06,875
Y a Laurits dile que puede venir
y quedarse el tiempo que necesite.

225
00:15:06,958 --> 00:15:08,291
Le prepararé un cuarto.

226
00:15:09,041 --> 00:15:10,833
Es que no sé dónde está.

227
00:15:11,791 --> 00:15:14,916
- ¿Estás nerviosa por la boda?
- Sí. Mucho.

228
00:15:16,083 --> 00:15:18,500
Por favor, salúdame a Magne

229
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
y felicítalo
por sus buenas calificaciones.

230
00:15:21,416 --> 00:15:23,583
- ¿Cómo?
- Su avance es asombroso.

231
00:15:35,166 --> 00:15:36,500
DESCRIPCIÓN GENERAL

232
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
EVALUACIÓN

233
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
[Erik] El arroz es malo para las aves.

234
00:15:42,416 --> 00:15:45,416
Sesenta y siete, sesenta y ocho…

235
00:15:45,500 --> 00:15:48,333
Creo que, con sesenta y cinco,
son suficientes, ¿no?

236
00:15:48,416 --> 00:15:50,041
Laurits no está en ninguna parte.

237
00:15:50,625 --> 00:15:53,291
No está con los Jutul.
No contesta mis llamadas.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,791
Sé que no debería preocuparme,
pero soy su mamá.

239
00:15:55,875 --> 00:15:59,250
Hoy lo vimos en la escuela.
¿No estará en casa de un amigo?

240
00:15:59,333 --> 00:16:01,875
Ay… Magne, ¿puedes ir a buscarlo tú?

241
00:16:01,958 --> 00:16:05,041
¿Puedes decirle que Ran me dijo
que lo puede recibir en su casa?

242
00:16:05,125 --> 00:16:07,458
No. Él no es mi hijo.

243
00:16:07,541 --> 00:16:10,375
Tienes que aceptar
que Laurits tiene dos familias.

244
00:16:10,458 --> 00:16:12,458
Además, son muy amables.

245
00:16:12,541 --> 00:16:16,416
Mira a Ran. Hoy te mandó felicitar
por tus buenas calificaciones.

246
00:16:17,625 --> 00:16:20,166
Esa no fue su intención.

247
00:16:20,250 --> 00:16:21,958
No esperes buenas calificaciones.

248
00:16:22,041 --> 00:16:24,250
- [Turid] ¿Puedes revisar tu correo?
- Sí.

249
00:16:29,125 --> 00:16:31,250
Justo como lo dijo.

250
00:16:32,916 --> 00:16:33,833
¿Qué dices?

251
00:16:33,916 --> 00:16:37,416
Es fantástico. ¡Sacaste ocho en Historia!

252
00:16:37,500 --> 00:16:39,333
Sacaste ochos y nueves.

253
00:16:40,250 --> 00:16:42,458
Erik, muchas gracias por tu ayuda.

254
00:16:42,541 --> 00:16:45,041
¡Muchas felicidades!
Estoy muy orgullosa de ti.

255
00:16:45,666 --> 00:16:46,625
Gracias.

256
00:16:51,583 --> 00:16:54,208
¿Y qué piensas de tus calificaciones?

257
00:16:54,833 --> 00:16:57,666
Nunca sacas buenas calificaciones.
¿Sí serán las tuyas?

258
00:16:57,750 --> 00:17:00,500
Seguro debe ser
por un error con el servidor.

259
00:17:00,583 --> 00:17:04,250
O no sé, tal vez te dieron
las calificaciones de otro.

260
00:17:04,333 --> 00:17:05,375
Puede ser.

261
00:17:05,958 --> 00:17:08,083
Magne, no son tus calificaciones.

262
00:17:10,833 --> 00:17:12,708
Debes hablar con la directora.

263
00:17:16,458 --> 00:17:19,208
No lo creo. No voy a hablar con ella.

264
00:17:20,583 --> 00:17:23,291
¿Y esto tiene que ver
con lo que pasó en la escuela?

265
00:17:23,375 --> 00:17:25,625
- ¿Qué? ¿Con Ran?
- Sí.

266
00:17:27,583 --> 00:17:28,416
No.

267
00:17:32,291 --> 00:17:34,166
¿Algo te está asustando, Magne?

268
00:17:35,000 --> 00:17:35,958
¿Qué?

269
00:17:36,666 --> 00:17:37,625
No.

270
00:17:38,416 --> 00:17:41,291
Entonces ¿por qué escondes
un martillo en tu mochila?

271
00:17:45,583 --> 00:17:46,875
¿Tienes miedo de algo

272
00:17:46,958 --> 00:17:50,333
o sientes la necesidad
de defenderte de alguien de pronto?

273
00:17:52,041 --> 00:17:53,041
No pasa nada.

274
00:17:53,708 --> 00:17:57,250
- Me preocupo por ti, Magne…
- Estoy bien. No pasa nada.

275
00:17:57,333 --> 00:18:00,250
Ahora cargas ese martillo
como si fuera un bebé y luego…

276
00:18:00,333 --> 00:18:02,375
- No es nada de eso.
- Es obvio que…

277
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
¡Signy! ¡No metas al martillo!

278
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
Este no es tu problema.

279
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
Okey.

280
00:18:11,958 --> 00:18:13,333
¿Este no es mi problema?

281
00:18:15,041 --> 00:18:16,625
Entonces, te dejo solo.

282
00:18:19,166 --> 00:18:20,333
[portazo]

283
00:18:27,708 --> 00:18:29,708
[música sombría]

284
00:18:37,708 --> 00:18:39,750
Magne está llevando el martillo
a la escuela.

285
00:18:39,833 --> 00:18:41,500
Me amenaza con él.

286
00:18:42,000 --> 00:18:43,625
Y ahí me di cuenta

287
00:18:44,666 --> 00:18:48,458
de lo fácil
que podría acabar con nosotros.

288
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
Así… [chasquido] y ya.

289
00:18:51,375 --> 00:18:54,208
Desde hace mucho tiempo,
no sentía tanto miedo

290
00:18:54,291 --> 00:18:56,291
o un gran temor como este.

291
00:18:57,583 --> 00:19:00,458
Qué horror, debe ser terrible.

292
00:19:02,083 --> 00:19:04,166
¿Me puedes decir por qué fumas eso?

293
00:19:06,541 --> 00:19:08,250
Podemos morir, ¿no entiendes?

294
00:19:08,333 --> 00:19:10,833
Sí, y por eso quiero deshacerme de él.

295
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Pon el seguro, por favor.

296
00:19:15,833 --> 00:19:17,083
[Ran resopla]

297
00:19:20,708 --> 00:19:21,791
¿Día complicado?

298
00:19:21,875 --> 00:19:25,333
- [Ran pone seguro]
- Uf, sí. Me desperté como a las ocho.

299
00:19:25,416 --> 00:19:27,083
¿A las ocho?

300
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
Qué desgracia.

301
00:19:29,125 --> 00:19:30,291
¿Quieres cambiar?

302
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Sí, tal vez prefieras que te amenacen.

303
00:19:33,875 --> 00:19:36,291
Magne está jugando al justiciero.

304
00:19:36,375 --> 00:19:39,208
Hoy me amenazó en la escuela.
Fue horrible.

305
00:19:39,291 --> 00:19:42,333
[Saxa] Por favor,
ya dejen de sentir pena por ustedes.

306
00:19:43,333 --> 00:19:47,416
Yo les sugiero
que continúen como hasta ahora.

307
00:19:48,125 --> 00:19:52,625
No molesten a Magne, así bajará la guardia
y será más vulnerable a mi plan.

308
00:19:52,708 --> 00:19:53,958
Ya soy amable con él.

309
00:19:55,208 --> 00:19:59,041
Le di buenas calificaciones.
Unas muy buenas calificaciones.

310
00:19:59,125 --> 00:20:00,500
Espero que sea suficiente.

311
00:20:00,583 --> 00:20:03,375
También le dije a Turid
que Laurits puede quedarse aquí.

312
00:20:03,458 --> 00:20:05,958
Y todo para no molestar a Magne.

313
00:20:06,041 --> 00:20:07,333
Bien.

314
00:20:07,416 --> 00:20:11,500
Entonces, ese plan tuyo
es seducir a Magne, ¿verdad?

315
00:20:12,166 --> 00:20:15,541
¿Vas a coquetear con ese monstruo
para luego quitarle su martillo?

316
00:20:16,958 --> 00:20:17,833
Sí.

317
00:20:18,416 --> 00:20:20,625
No se separa de ese martillo
ni un segundo.

318
00:20:20,708 --> 00:20:22,791
Siempre pendiente de que no se lo quiten.

319
00:20:22,875 --> 00:20:25,208
No. No cuando duerme.

320
00:20:26,541 --> 00:20:28,208
Es lo que haré por el equipo.

321
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
Ay, sí. Te estás enamorando.

322
00:20:32,916 --> 00:20:35,166
¿Solo yo pienso
que este plan será un fracaso?

323
00:20:35,250 --> 00:20:39,500
Ya lo sé, pero es nuestra única opción,
por el momento.

324
00:20:39,583 --> 00:20:42,833
Dime cómo avanza tu plan,
el de Laurits y su lombriz.

325
00:20:42,916 --> 00:20:45,958
Creo que va bastante bien, ¿o no?

326
00:20:53,000 --> 00:20:54,291
Esto se ve delicioso.

327
00:20:55,291 --> 00:20:57,625
Uno para ti.

328
00:21:00,708 --> 00:21:02,708
Y este pan es para mí.

329
00:21:03,208 --> 00:21:05,583
Uno para ti.

330
00:21:07,083 --> 00:21:08,416
Y el otro para mí.

331
00:21:09,541 --> 00:21:12,416
- [gruñidos]
- ¿Qué? ¿A dónde vas?

332
00:21:12,500 --> 00:21:13,916
[Fjor] ¿Ahora vives aquí?

333
00:21:20,833 --> 00:21:22,625
No puedo vivir con Magne

334
00:21:23,416 --> 00:21:26,000
y tampoco soy muy bien recibido
en tu casa.

335
00:21:27,833 --> 00:21:29,625
- ¿Qué hace?
- Está comiendo.

336
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
¿Comiendo?

337
00:21:31,291 --> 00:21:34,166
¿Lo estás alimentando con pan blanco?

338
00:21:35,041 --> 00:21:36,666
Pues es lo único que tengo.

339
00:21:36,750 --> 00:21:39,875
Sí, bueno, ya estoy aquí
y quiero ver cuánto ha crecido.

340
00:21:41,666 --> 00:21:45,416
No voy a pedirle que salga
solamente porque tú lo estás pidiendo.

341
00:21:47,166 --> 00:21:49,625
Tiene miedo.
Tienes que ganarte su confianza…

342
00:21:49,708 --> 00:21:52,375
¿Y quién te dijo
que esa bestia es nuestra mascota?

343
00:21:52,458 --> 00:21:56,583
Es la serpiente de Midgard.
Su misión es atacar y matar humanos.

344
00:21:57,125 --> 00:21:58,416
Entrénala.

345
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
¿Entrenarla? ¿Cómo?

346
00:22:01,416 --> 00:22:02,833
- ¿Con personas?
- Ajá.

347
00:22:03,791 --> 00:22:05,291
¿Fjor te volviste loco?

348
00:22:05,375 --> 00:22:06,541
Ese es su propósito.

349
00:22:08,708 --> 00:22:10,666
¿Y quién creó a la bestia?

350
00:22:40,791 --> 00:22:43,833
Hola. ¿Otra vez con ese martillo?

351
00:22:43,916 --> 00:22:44,833
Sí.

352
00:22:45,416 --> 00:22:47,708
¿Pasó algo con Signy? ¿Se molestó contigo?

353
00:22:48,541 --> 00:22:49,958
Estamos bien.

354
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
¿Y eso?

355
00:22:51,916 --> 00:22:54,666
Es que, mira,
encontré el esmoquin de tu papá.

356
00:22:54,750 --> 00:22:59,041
Tu abuelo lo guardó, así que pensé
que podrías ponértelo el día de la boda.

357
00:22:59,625 --> 00:23:03,083
Pero qué suerte que eres
de la misma talla que era tu padre.

358
00:23:05,708 --> 00:23:07,375
Oye, pero…

359
00:23:08,750 --> 00:23:10,000
está viejo.

360
00:23:10,083 --> 00:23:13,083
Ay, no mucho.
Más bien es un esmoquin vintage.

361
00:23:14,666 --> 00:23:15,500
Y roto.

362
00:23:15,583 --> 00:23:17,750
Eso yo lo podría reparar.

363
00:23:18,625 --> 00:23:19,708
¿Y si compramos uno?

364
00:23:21,208 --> 00:23:23,000
Ya tenemos muchos gastos

365
00:23:23,083 --> 00:23:26,375
y mi sueldo no es nada
como el que recibía en la fábrica.

366
00:23:26,458 --> 00:23:28,916
No puedo creer
que no te hayan pagado tu finiquito.

367
00:23:29,000 --> 00:23:32,375
[suspira] No, no importa. Está bien.

368
00:23:32,458 --> 00:23:34,333
Te despidieron y ese dinero es tuyo.

369
00:23:34,416 --> 00:23:37,250
Fue hace mucho. Voy a arreglar esto.

370
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
[Erik] ¿Ran?

371
00:23:58,083 --> 00:24:01,500
Quisiera que habláramos
de las calificaciones de Magne.

372
00:24:02,125 --> 00:24:04,625
- Sí.
- Es que hay algo que no entiendo.

373
00:24:05,208 --> 00:24:08,666
Yo no le puse ocho. Él sacó cinco.

374
00:24:09,500 --> 00:24:10,666
También hablé con Ida

375
00:24:10,750 --> 00:24:14,375
y, según ella, Magne no pudo
haber sacado nueve en su materia.

376
00:24:14,458 --> 00:24:16,125
- No.
- Entonces…

377
00:24:17,541 --> 00:24:19,833
Magne ha tenido un año muy complicado.

378
00:24:19,916 --> 00:24:21,875
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí. Por supuesto.

379
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
Incluso tú
has sido demasiado estricto con él.

380
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
¿No crees que merece un poco de ayuda?

381
00:24:28,833 --> 00:24:31,250
- Sí, pero no creo que sea la…
- Erik.

382
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
Es solo un número, ¿okey?

383
00:24:34,416 --> 00:24:36,208
- [timbre]
- Debo ir a clase.

384
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
[en inglés] Bueno, chicos.

385
00:24:54,333 --> 00:24:57,125
Todos vieron el documental
de David Attenborough's

386
00:24:57,208 --> 00:24:58,958
sobre el cambio climático

387
00:24:59,500 --> 00:25:03,291
y el peligro amenazante
que representa para nuestro planeta.

388
00:25:05,916 --> 00:25:11,416
Enfoquémonos en el mensaje
que el director quiso transmitir.

389
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
[ruido metálico]

390
00:25:13,875 --> 00:25:15,208
Em…

391
00:25:15,291 --> 00:25:16,750
Van a trabajar en grupos.

392
00:25:17,541 --> 00:25:19,833
Yo ya armé uno.

393
00:25:21,750 --> 00:25:22,875
Saxa…

394
00:25:24,083 --> 00:25:25,375
y Magne

395
00:25:25,875 --> 00:25:26,958
van a estar juntos.

396
00:25:27,041 --> 00:25:30,916
El resto puede trabajar
con la persona que tengan al lado

397
00:25:31,000 --> 00:25:33,333
o elijan a quien quieran.

398
00:25:34,500 --> 00:25:35,333
Vamos.

399
00:25:56,083 --> 00:25:57,041
¿Lo trajiste?

400
00:25:59,041 --> 00:26:00,416
Ya sé que está ahí dentro.

401
00:26:02,125 --> 00:26:07,291
¿No te sientes loco, ansioso
con todo ese poder?

402
00:26:07,375 --> 00:26:08,291
Sí.

403
00:26:10,500 --> 00:26:12,083
Y veo que no me tienes miedo.

404
00:26:12,166 --> 00:26:14,708
No como el resto de tu familia. ¿Por qué?

405
00:26:14,791 --> 00:26:16,125
¿Quién dijo que no?

406
00:26:17,541 --> 00:26:21,458
Es que, además de tener miedo,
estoy fascinada.

407
00:26:27,500 --> 00:26:28,833
¿Porque puedo matarte?

408
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
[Saxa] No.

409
00:26:31,958 --> 00:26:34,166
Porque por fin hay alguien a mi nivel.

410
00:26:39,041 --> 00:26:40,416
- Hola.
- Hola.

411
00:26:41,291 --> 00:26:42,666
Estamos trabajando.

412
00:26:44,291 --> 00:26:45,458
[Signy] Claro.

413
00:26:46,500 --> 00:26:48,041
Okey, em…

414
00:26:49,041 --> 00:26:53,500
Solo quería disculparme
por lo que pasó ayer, por irme así.

415
00:26:54,291 --> 00:26:57,375
No fue mi intención lastimarte
ni nada por el estilo.

416
00:26:58,041 --> 00:27:00,333
- Discúlpame.
- No es suficiente.

417
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
[Signy] Okey, em…

418
00:27:03,583 --> 00:27:05,166
¿Podemos hablar más tarde?

419
00:27:06,083 --> 00:27:07,041
Okey.

420
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
[música sombría]

421
00:27:16,958 --> 00:27:18,208
Ya intenté eso.

422
00:27:19,458 --> 00:27:21,291
Relaciones con humanos.

423
00:27:22,708 --> 00:27:26,833
Es que al principio son tan lindos,
hasta que aprendes que son muy frágiles.

424
00:27:28,250 --> 00:27:32,625
A ella no le puedes decir lo que piensas
y mucho menos cómo te sientes.

425
00:27:33,375 --> 00:27:34,500
Lo sabes, ¿no?

426
00:27:36,708 --> 00:27:38,250
Creo que lo sientes.

427
00:27:39,583 --> 00:27:41,041
- No.
- Yo creo que sí.

428
00:27:43,291 --> 00:27:46,125
Ella no te conoce ni te va a conocer.

429
00:27:47,208 --> 00:27:50,375
¿No te das cuenta
de lo antinatural que es?

430
00:27:52,291 --> 00:27:54,458
Por suerte, ella y yo nos amamos.

431
00:27:56,666 --> 00:27:58,500
Qué adorable suena.

432
00:28:00,208 --> 00:28:03,916
Y tengo que aceptar
que tiene un rostro muy hermoso.

433
00:28:05,000 --> 00:28:09,541
Le da un aire
como de modelo de revista o algo así.

434
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
Pero, en 70 años,

435
00:28:11,583 --> 00:28:16,666
cuando sea el momento de sepultar
a una mujer vieja, enferma, con arrugas,

436
00:28:17,750 --> 00:28:21,875
y tú sigas siendo joven, fuerte y apuesto,

437
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
puedes buscarme.

438
00:28:28,333 --> 00:28:30,583
Porque tú y yo somos inmortales.

439
00:28:36,458 --> 00:28:38,666
[Fjor]
No, no leí el maldito reporte, Greg.

440
00:28:39,958 --> 00:28:42,458
Sí, pero esa no es mi responsabilidad.

441
00:28:43,750 --> 00:28:47,791
No, no es. Solo dile
que no me llame todo el tiempo.

442
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
- Hay docu…
- [tintineo]

443
00:28:49,250 --> 00:28:51,125
Oye, deja de hacer ruido.

444
00:28:51,208 --> 00:28:53,083
Perdóneme, solo quería…

445
00:28:54,666 --> 00:28:56,500
limpiar un poco.

446
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
¿Te marco después?

447
00:29:05,958 --> 00:29:08,458
- Me llevo esto…
- [Fjor resopla]

448
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
[música sombría]

449
00:29:17,250 --> 00:29:19,208
Mira, nadie tocó esa rebanada.

450
00:29:22,125 --> 00:29:23,750
Alguien no tenía hambre.

451
00:29:26,041 --> 00:29:27,583
¿Tú tienes hambre?

452
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
Te gusta mucho el pastel, ¿o no?

453
00:29:36,666 --> 00:29:39,333
¿Te comes el pastel
que sobra de nuestras reuniones?

454
00:29:41,625 --> 00:29:42,666
¿Lo haces?

455
00:29:45,708 --> 00:29:47,458
¿Te quieres comer esa rebanada?

456
00:29:49,125 --> 00:29:50,250
Es toda tuya.

457
00:29:53,000 --> 00:29:53,833
Cómela.

458
00:29:55,708 --> 00:29:56,625
Anda.

459
00:29:57,333 --> 00:29:58,500
Cómela.

460
00:29:59,333 --> 00:30:00,166
Mmm.

461
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Tenemos que hablar de tu comportamiento.

462
00:30:28,666 --> 00:30:32,375
Marianne es nueva aquí.
¿Puedes dejar de molestarla un segundo?

463
00:30:35,083 --> 00:30:36,791
Solo pregunté si quería pastel.

464
00:30:36,875 --> 00:30:38,791
Entonces, no le preguntes nada.

465
00:30:38,875 --> 00:30:42,875
A menos que quieras
que su sindicato venga de visita

466
00:30:42,958 --> 00:30:45,708
y reporte cómo los hombres
aprovechan un puesto superior

467
00:30:45,791 --> 00:30:47,250
para molestar a las mujeres.

468
00:30:47,333 --> 00:30:51,208
Llegó llorando a su escritorio.
Me dijo que te habías burlado de su peso.

469
00:30:57,833 --> 00:31:02,666
Así que, si necesitas molestar a alguien,
te voy a pedir que mejor hables conmigo.

470
00:31:02,750 --> 00:31:04,625
Solo no molestes a Marianne.

471
00:31:08,041 --> 00:31:09,583
- Okey.
- Okey.

472
00:31:26,833 --> 00:31:28,916
- [llaman a la puerta]
- ¿Sí?

473
00:31:32,041 --> 00:31:33,666
¿Tienes un minuto?

474
00:31:36,000 --> 00:31:39,166
Sí, espero que no me vayas a despedir.

475
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
No.

476
00:31:44,833 --> 00:31:45,791
Es personal.

477
00:31:47,083 --> 00:31:47,916
¿Cómo?

478
00:31:48,000 --> 00:31:50,125
Hace tiempo…

479
00:31:51,708 --> 00:31:53,166
que necesito algo

480
00:31:54,083 --> 00:31:55,875
y creo que puedes ayudarme.

481
00:31:59,041 --> 00:32:00,166
¿En serio?

482
00:32:00,250 --> 00:32:01,416
Como psicólogo.

483
00:32:01,500 --> 00:32:03,541
Sí, sí, sí…

484
00:32:05,791 --> 00:32:06,833
Sí, siéntate.

485
00:32:14,541 --> 00:32:15,583
Dime.

486
00:32:19,666 --> 00:32:22,291
Yo no sé por dónde empezar.

487
00:32:23,416 --> 00:32:26,583
La verdad, me preocupan solo dos cosas.

488
00:32:27,125 --> 00:32:30,333
Esperaba que tú me pudieras ayudar.

489
00:32:31,166 --> 00:32:32,250
Por supuesto.

490
00:32:32,750 --> 00:32:35,541
Bien. Esto es confidencial, ¿verdad?

491
00:32:35,625 --> 00:32:36,500
Sí.

492
00:32:37,166 --> 00:32:38,083
Bien.

493
00:32:43,375 --> 00:32:47,875
Últimamente, experimento
un gran miedo a la muerte.

494
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
Alguien me amenazó.

495
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
¿Cómo?

496
00:32:53,041 --> 00:32:55,875
Me está amenazando
uno de nuestros alumnos.

497
00:32:56,458 --> 00:32:57,916
El que mató a mi esposo.

498
00:32:58,541 --> 00:33:02,583
No lo mató un infarto,
pero no quisimos involucrar a la policía.

499
00:33:04,625 --> 00:33:05,916
Ya pasó.

500
00:33:06,583 --> 00:33:09,375
Ahora trato de lidiar con esto
lo mejor que puedo

501
00:33:09,458 --> 00:33:12,958
y trato de darle buenas calificaciones

502
00:33:13,041 --> 00:33:16,125
para que deje de amenazar a mi familia

503
00:33:16,708 --> 00:33:20,541
con un arma muy peligrosa
que lleva todo el tiempo en su mochila.

504
00:33:21,583 --> 00:33:24,833
Y sin mencionar
que mi relación con mis hijos

505
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
se ha ido perdiendo.

506
00:33:27,416 --> 00:33:29,750
Tal vez sea porque ellos no son mis hijos

507
00:33:29,833 --> 00:33:32,750
y nadie en el mundo
puede saber que hemos estado fingiendo.

508
00:33:32,833 --> 00:33:33,958
No sé. Creo.

509
00:33:35,458 --> 00:33:36,416
Sí…

510
00:33:38,458 --> 00:33:40,958
No lo sé. ¿Qué hacemos? Te escucho.

511
00:33:44,500 --> 00:33:46,083
¿Viste que nos dieron el paso?

512
00:33:46,166 --> 00:33:47,750
[Magne] Te dieron el paso a ti.

513
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
Ya, no subestimes tu presencia.

514
00:33:50,333 --> 00:33:52,958
La gente te respeta
si les demuestras quién eres.

515
00:33:53,500 --> 00:33:56,916
Sabes que no,
no puedo mostrar quién soy realmente.

516
00:33:57,500 --> 00:34:01,083
Al menos, yo no puedo hacerlo.
Las cosas no son así.

517
00:34:01,166 --> 00:34:03,250
Mi realidad es algo muy diferente, Saxa.

518
00:34:03,333 --> 00:34:07,041
Tu familia es rica, tiene poder,
y yo no tengo eso.

519
00:34:08,041 --> 00:34:12,958
Mi mamá trabaja en un supermercado
porque ustedes la despidieron.

520
00:34:14,333 --> 00:34:16,083
¿Sabes qué voy a usar en la boda?

521
00:34:17,166 --> 00:34:18,958
Algo de mi padre, viejo y roto.

522
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
Yo…

523
00:34:27,875 --> 00:34:31,541
Pues, creo que nosotros te debemos algo.

524
00:34:32,666 --> 00:34:36,416
Quiero que sepas que,
cuando Fjor decidió despedir a tu mamá,

525
00:34:36,500 --> 00:34:37,583
me sorprendió mucho.

526
00:34:37,666 --> 00:34:39,166
Te lo digo en serio.

527
00:34:46,666 --> 00:34:50,000
Déjame ayudar un poco.

528
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
¿Qué es eso?

529
00:34:53,208 --> 00:34:54,333
Es mi tarjeta.

530
00:34:56,333 --> 00:34:58,583
Para que puedas comprar un traje nuevo.

531
00:35:09,125 --> 00:35:10,041
¿La uso y ya?

532
00:35:12,666 --> 00:35:14,000
[Signy] Hola.

533
00:35:15,166 --> 00:35:17,125
- Hola.
- ¿Terminaron su proyecto?

534
00:35:17,708 --> 00:35:18,541
Sí.

535
00:35:19,083 --> 00:35:19,916
Sí…

536
00:35:22,250 --> 00:35:23,416
¿Tenemos algún plan?

537
00:35:23,500 --> 00:35:25,583
Eh, no, no que yo sepa.

538
00:35:25,666 --> 00:35:28,833
Bien. Podemos ir a hacer algo.

539
00:35:28,916 --> 00:35:29,958
Okey.

540
00:35:30,541 --> 00:35:31,958
Cómprale algo también.

541
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
Algo lindo.

542
00:35:34,916 --> 00:35:35,958
Diviértanse.

543
00:35:38,333 --> 00:35:39,458
¿Qué quiso decir?

544
00:35:41,250 --> 00:35:45,000
No sé, pero ¿ya sabes
qué usarás en la boda?

545
00:35:45,083 --> 00:35:46,500
- Todavía no.
- ¿No?

546
00:35:52,666 --> 00:35:55,458
Solo tenemos que ajustarlo a sus medidas.

547
00:35:55,541 --> 00:35:59,291
Y si quiere, puedo buscarle una corbata
que combine con el vestido.

548
00:36:00,958 --> 00:36:02,666
¿Quiere que le busque la corbata?

549
00:36:02,750 --> 00:36:04,375
Sí, sí. Gracias, gracias.

550
00:36:04,458 --> 00:36:05,375
Claro.

551
00:36:07,208 --> 00:36:12,458
Ya sé que piensas que es lindo,
pero siento que no va conmigo, ¿no?

552
00:36:12,541 --> 00:36:14,041
Creo que te ves hermosa.

553
00:36:14,125 --> 00:36:18,625
Dos mil coronas es mucho
para un vestido que voy a usar una vez.

554
00:36:18,708 --> 00:36:22,750
Si quiere, podemos buscar
algo más que se ajuste a su presupuesto.

555
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
Sí, prefiero algo que me alcance.

556
00:36:25,916 --> 00:36:29,750
Creo que es mejor. ¿Tú qué piensas?

557
00:36:31,125 --> 00:36:33,541
¿Piensas que no puedo pagarlo?

558
00:36:34,750 --> 00:36:36,583
Eh, no, no, señor.

559
00:36:38,208 --> 00:36:39,875
Planeo comprar muchas cosas.

560
00:36:39,958 --> 00:36:42,041
- Magne, no me parece que…
- Shh.

561
00:36:42,125 --> 00:36:44,625
Lo que hago con el dinero no te incumbe.

562
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
¿Cómo te llamas?

563
00:36:46,333 --> 00:36:47,791
- William.
- William.

564
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
¿Cuándo estará listo el vestido, William?

565
00:36:51,833 --> 00:36:55,250
Eh, mañana. Después de las 12.

566
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
¿Cómo piensa pagar el vestido?

567
00:36:57,583 --> 00:36:58,541
Con tarjeta.

568
00:37:07,250 --> 00:37:08,375
Cóbrate, William.

569
00:37:08,875 --> 00:37:09,958
Gracias.

570
00:37:12,416 --> 00:37:13,958
¿Por qué eres grosero?

571
00:37:14,583 --> 00:37:16,041
[William] Eh, disculpe.

572
00:37:16,125 --> 00:37:20,208
Esta no es su tarjeta.
Le pertenece a Saxa Jutul.

573
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
¿Saxa?

574
00:37:23,333 --> 00:37:25,666
- Todo está bien.
- ¿Saxa te la prestó?

575
00:37:26,166 --> 00:37:28,125
- Sí.
- Y de eso estaban hablando.

576
00:37:28,208 --> 00:37:29,208
Todo está bien.

577
00:37:29,291 --> 00:37:30,791
- ¿Eso crees?
- Saxa…

578
00:37:30,875 --> 00:37:33,750
Esta es una tarjeta corporativa

579
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
y tengo que hablar
con la dueña de la cuenta.

580
00:37:36,125 --> 00:37:37,000
Okey.

581
00:37:38,250 --> 00:37:40,583
No te enojes. Solo quiere ayudarnos.

582
00:37:41,583 --> 00:37:43,083
Sabe que nos debe mucho.

583
00:37:43,166 --> 00:37:46,041
¿Me estás diciendo
que este es tu magnífico plan, Magne?

584
00:37:46,125 --> 00:37:48,250
Yo no pienso deberle nada a Saxa.

585
00:37:48,333 --> 00:37:51,708
- ¿Está seguro de eso?
- [William] Sí, es de Industrias Jutul.

586
00:37:51,791 --> 00:37:54,958
Eh, pues creo
que debe ser una equivocación.

587
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
- Aquí dice "Saxa Jutul".
- Okey.

588
00:37:57,916 --> 00:37:58,750
Un segundo.

589
00:37:58,833 --> 00:38:03,083
Fjor, una persona quiere pagar su ropa
con la tarjeta corporativa de Saxa.

590
00:38:03,166 --> 00:38:04,958
¿Hablas con ellos, por favor?

591
00:38:11,583 --> 00:38:14,416
Disculpe, señor,
tengo a Fjor Jutul en la línea.

592
00:38:14,500 --> 00:38:16,916
Tiene problemas
para contactar a su hermana

593
00:38:17,000 --> 00:38:20,333
y no sabe por qué usted
está usando su tarjeta.

594
00:38:22,583 --> 00:38:24,708
- ¿Hola?
- ¿Qué hiciste con Saxa?

595
00:38:24,791 --> 00:38:26,291
No le he hecho nada.

596
00:38:26,833 --> 00:38:31,000
Consideró que me debía un favor
por despedir a mi mamá.

597
00:38:31,875 --> 00:38:33,583
Tú también me debes mucho.

598
00:38:34,208 --> 00:38:36,000
Muy bien, ¿y eso por qué?

599
00:38:36,500 --> 00:38:38,166
Tú fuiste quien la despidió.

600
00:38:40,041 --> 00:38:42,083
¿Y se soluciona comprando ropa?

601
00:38:42,166 --> 00:38:43,125
Eso creo.

602
00:38:44,416 --> 00:38:45,375
Sí.

603
00:38:46,208 --> 00:38:47,541
Es suficiente.

604
00:38:48,708 --> 00:38:51,583
Es el precio justo.

605
00:38:52,500 --> 00:38:56,750
Pero, si tienes algún problema,
puedo ir a verte.

606
00:38:57,250 --> 00:38:58,625
No, no, eh…

607
00:38:59,250 --> 00:39:01,583
Bueno, pásale el teléfono al encargado.

608
00:39:13,333 --> 00:39:14,958
¿Todo bien? Es mi regalo.

609
00:39:15,458 --> 00:39:18,916
Ese regalo no es de tu parte. Es de Saxa.

610
00:39:19,666 --> 00:39:22,041
Todo esto me parece muy extraño.

611
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
Desde hace tiempo, te noto diferente.

612
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
¿Diferente?

613
00:39:26,416 --> 00:39:29,875
¿No entiendes
que ya estoy cansado de ser el débil?

614
00:39:29,958 --> 00:39:31,291
¿No lo entiendes?

615
00:39:32,041 --> 00:39:34,083
¿Escuchas lo que estás diciendo?

616
00:39:36,458 --> 00:39:39,125
No quiero estar aquí
ni discutir en la tienda.

617
00:39:39,208 --> 00:39:40,291
¿Podemos irnos?

618
00:39:40,375 --> 00:39:42,375
¿Mis calificaciones no son suficientes?

619
00:39:42,458 --> 00:39:45,708
Magne, tus calificaciones
no tienen nada que ver con esto.

620
00:39:45,791 --> 00:39:47,250
Está claro que hubo un error…

621
00:39:47,333 --> 00:39:50,500
¿Esto no es suficiente?
¿No quieres mi regalo?

622
00:39:52,041 --> 00:39:53,708
¿Qué pasa contigo?

623
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Signy…

624
00:40:02,291 --> 00:40:03,875
Creo que estás celosa.

625
00:40:05,291 --> 00:40:06,625
De Saxa.

626
00:40:12,958 --> 00:40:14,625
Este no eres tú.

627
00:40:15,333 --> 00:40:16,541
¿Y quién soy?

628
00:40:22,291 --> 00:40:24,583
Buena pregunta, tendré que pensarlo mejor.

629
00:40:43,000 --> 00:40:43,958
[Fjor] ¿Marianne?

630
00:40:46,000 --> 00:40:47,583
Te debo una disculpa.

631
00:40:49,916 --> 00:40:51,583
No he sido muy cortés.

632
00:40:54,375 --> 00:40:57,916
Gracias, pero no tiene
de qué preocuparse. Todo está bien.

633
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
No. No está bien.

634
00:41:04,625 --> 00:41:06,458
Sé que no ha sido fácil para ti.

635
00:41:08,125 --> 00:41:09,208
Lo lamento.

636
00:41:10,916 --> 00:41:13,500
Me arrepiento
y te propongo iniciar de cero.

637
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
Es muy amable. Gracias.

638
00:41:18,958 --> 00:41:19,916
Okey.

639
00:41:21,000 --> 00:41:22,666
[música sombría]

640
00:41:23,583 --> 00:41:25,333
Si quieres, te llevo a tu casa.

641
00:41:26,416 --> 00:41:29,000
No, no podría aceptar
que me llevara hasta allá.

642
00:41:29,083 --> 00:41:30,125
No, no, no.

643
00:41:31,166 --> 00:41:32,541
Sería un placer.

644
00:41:33,875 --> 00:41:36,250
Podemos ver el hermoso paisaje.

645
00:41:37,083 --> 00:41:39,541
Tengo un lugar que muero por enseñarte.

646
00:41:41,458 --> 00:41:42,625
Es muy lindo.

647
00:41:43,458 --> 00:41:44,333
Okey.

648
00:41:44,833 --> 00:41:46,833
[continúa música sombría]

649
00:41:55,083 --> 00:41:57,083
[gruñidos]

650
00:42:00,583 --> 00:42:01,458
Yo invito.

651
00:42:03,541 --> 00:42:05,666
Y salúdame a tu hermano, por favor.

652
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
[Saxa] Me alegra que me hablaras.

653
00:42:25,458 --> 00:42:28,958
¿Recuerdas esa noche
en que te defendiste con un cuchillo?

654
00:42:29,916 --> 00:42:30,791
Sí.

655
00:42:31,958 --> 00:42:33,500
Fue cuando te tenía miedo.

656
00:42:33,583 --> 00:42:34,750
Y debías temerme.

657
00:42:35,875 --> 00:42:37,416
Eras solo un niño

658
00:42:38,166 --> 00:42:41,958
triste, muy delgado y disléxico también.

659
00:42:43,500 --> 00:42:45,250
Pero ahora eres diferente.

660
00:42:47,416 --> 00:42:50,041
Porque ahora ya puedes hacer
lo que quieras.

661
00:42:50,583 --> 00:42:52,291
Solo debes ser tú mismo.

662
00:42:56,375 --> 00:43:00,916
Lo bueno es que esta vez
nos respetamos el uno al otro.

663
00:43:02,541 --> 00:43:05,750
Ahora nos entendemos mejor.
¿Sabes por qué?

664
00:43:10,791 --> 00:43:12,500
Porque tenemos poder.

665
00:43:39,375 --> 00:43:40,875
Dime cómo entraste.

666
00:43:41,875 --> 00:43:43,625
Soy el rey de los dioses.

667
00:43:46,083 --> 00:43:47,708
Y la puerta no tenía seguro.

668
00:43:48,750 --> 00:43:50,833
Okey. ¿Qué quieres?

669
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
Dime qué estás haciendo.

670
00:43:54,291 --> 00:43:57,416
¿Ahora te vas a hacer amigo
de esos gigantes?

671
00:44:00,166 --> 00:44:01,458
No sé de qué hablas.

672
00:44:01,541 --> 00:44:02,375
¿Qué llevas ahí?

673
00:44:03,875 --> 00:44:05,041
Eso no importa.

674
00:44:07,416 --> 00:44:08,833
Me importa y mucho.

675
00:44:10,916 --> 00:44:13,250
Porque tu arma no es de este mundo.

676
00:44:13,333 --> 00:44:17,708
Y vas amenazando a todos
como si se tratara de un simple cuchillo.

677
00:44:22,708 --> 00:44:25,000
Fuiste tú quien me lo pidió.

678
00:44:26,291 --> 00:44:28,416
Me pediste que lo usara. ¿Ahora está mal?

679
00:44:28,500 --> 00:44:32,291
No. Yo te pedí que usaras ese martillo
para combatir el mal.

680
00:44:32,875 --> 00:44:35,708
Eso es lo que hago. Es lo único que hago.

681
00:44:35,791 --> 00:44:36,666
No.

682
00:44:36,750 --> 00:44:41,000
Disfrutas del poder
y lo usas para extorsionar a las personas.

683
00:44:43,083 --> 00:44:46,875
Ellos solo deben saber
quién está a cargo ahora.

684
00:44:48,958 --> 00:44:50,041
¿Escuchas?

685
00:44:52,833 --> 00:44:54,666
Esa es la voz del martillo.

686
00:44:55,291 --> 00:44:56,500
El martillo habla.

687
00:44:59,458 --> 00:45:00,750
El martillo te controla.

688
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
Y te usa.

689
00:45:05,833 --> 00:45:07,333
[música de tensión]

690
00:45:13,291 --> 00:45:14,250
¿Qué me decías?

691
00:45:15,458 --> 00:45:18,291
¿Te atreves a entrar a mi casa, eh?

692
00:45:19,208 --> 00:45:20,333
¿A amenazarme?

693
00:45:20,416 --> 00:45:21,333
Magne…

694
00:45:21,416 --> 00:45:23,958
¡Contesta! ¿Me amenazas?

695
00:45:24,625 --> 00:45:25,666
Regresa.

696
00:45:28,041 --> 00:45:31,791
Te metiste sin pedir permiso a mi casa.

697
00:45:33,208 --> 00:45:34,375
Ya puedes irte.

698
00:45:35,166 --> 00:45:36,333
Y llévate tu bastón.

699
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
¡Levántalo!

700
00:45:40,833 --> 00:45:42,958
[continúa música de tensión]

701
00:45:50,250 --> 00:45:51,166
Bien.

702
00:46:43,208 --> 00:46:45,375
[susurra] ¿Alguien ha visto a Magne?

703
00:46:47,333 --> 00:46:48,958
¿Por qué tardan tanto?

704
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Nos escribió Nora.

705
00:46:54,083 --> 00:46:56,750
Una de las asistentes murió
y encontraron su cuerpo.

706
00:46:58,333 --> 00:47:00,541
Marianne. ¿Trabaja contigo?

707
00:47:01,500 --> 00:47:05,000
La policía dice
que encontró su cuerpo mutilado.

708
00:47:05,083 --> 00:47:08,291
Qué horrible tragedia. Es tan triste.

709
00:47:08,791 --> 00:47:13,583
No se sentía bien con su propio cuerpo,
así que creo que fue lo mejor para ella.

710
00:47:15,708 --> 00:47:18,000
¿Tuviste algo que ver con esto, Fjor?

711
00:47:19,791 --> 00:47:20,791
¿Fuiste tú?

712
00:47:28,416 --> 00:47:30,750
Disculpa, ¿me puedes dar un…?

713
00:47:38,666 --> 00:47:39,500
Hola.

714
00:47:39,583 --> 00:47:41,916
[música de órgano]

715
00:47:42,000 --> 00:47:43,708
- No, no, perdón.
- [silencio]

716
00:47:43,791 --> 00:47:46,125
Por favor, imaginen que no me han visto.

717
00:47:46,750 --> 00:47:50,000
Falta Magne.
Se supone que él iba a entregarme.

718
00:47:52,333 --> 00:47:55,625
Y ya no sé qué hacer. Digo, ¿camino sola?

719
00:47:57,041 --> 00:47:58,250
Si quieres, yo voy.

720
00:47:58,333 --> 00:48:00,833
No, no. Mejor déjame a mí.

721
00:48:07,833 --> 00:48:10,208
[música de órgano]

722
00:48:33,708 --> 00:48:35,041
[fin de música]

723
00:48:36,333 --> 00:48:37,458
Saludos, hermanos.

724
00:48:38,041 --> 00:48:39,333
Querida Turid.

725
00:48:39,958 --> 00:48:41,375
Querido Erik.

726
00:48:41,875 --> 00:48:43,541
Estamos aquí reunidos

727
00:48:44,916 --> 00:48:48,166
para celebrar el gran amor

728
00:48:49,083 --> 00:48:54,000
entre estas dos magníficas personas.

729
00:48:57,541 --> 00:48:59,541
[música de tensión]

730
00:49:35,041 --> 00:49:36,333
Llegué tarde. Perdón.

731
00:50:01,375 --> 00:50:03,416
[música electrónica]

732
00:51:02,875 --> 00:51:06,375
Subtítulos: Daiana Poti