1
00:00:13,291 --> 00:00:20,291
ЯРНСАКСА: КОХАНКА ТОРА Й ГІГАНТКА,
ЯКА НАРОДИЛА ТОРУ СИНА.

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,000
Отак ти зі мною говориш?

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,375
Ти мені погрожуєш?

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
Отак ти зі мною говориш?

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,791
-Привіт. Не заважаю?
-Ні.

6
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
Ти не знаєш, де Лауріц?
Він не повернувся додому.

7
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
Мабуть, спить у Ютулгеймі. Не знаю.

8
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
Я тут подумала… Зазвичай наречену
має хтось вести до вівтаря.

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
Оскільки дідусь помер,
а Лауріц не надто схвалює весілля,

10
00:01:09,541 --> 00:01:13,458
я подумала…
Хочеш провести мене до вівтаря?

11
00:01:14,166 --> 00:01:15,208
Звичайно. Так.

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Ти дуже хороший. Щиро тобі дякую.

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
-Хочеш смузі?
-Так.

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,416
-Зачиниш двері?
-Аякже.

15
00:01:37,875 --> 00:01:42,916
РАГНАРОК

16
00:01:43,000 --> 00:01:47,416
СЕРІЯ 2
ДОКИ СМЕРТЬ НЕ РОЗЛУЧИТЬ НАС

17
00:01:50,583 --> 00:01:52,625
«ГРИЛЬ ЕДДИ»

18
00:01:59,708 --> 00:02:01,958
-Прошу.
-Дякую.

19
00:02:02,041 --> 00:02:06,625
Як завжди. За рахунок закладу, звісно.

20
00:02:06,708 --> 00:02:09,416
-Дякую.
-Чому він не платить?

21
00:02:10,291 --> 00:02:12,875
Сім'я Ютулів — наші друзі.

22
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
Думаю, сім'я Ютулів хоче платити.

23
00:02:23,833 --> 00:02:26,875
Правду я кажу? Фйоре?

24
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
-Ні.
-Так. Звичайно.

25
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
Ні.

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
Не треба.

27
00:02:36,375 --> 00:02:38,000
Ні.

28
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
У мене лише стільки.

29
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
-Можна я…
-Ні. Беріть.

30
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
Вважайте це чайовими.

31
00:02:43,166 --> 00:02:44,291
Ви їх заслужили.

32
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
Фйоре.

33
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
Наступного разу
можеш зупинитися на парковці.

34
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Як усі нормальні люди.

35
00:03:07,625 --> 00:03:09,333
І ще можеш платити за власну їжу.

36
00:03:09,416 --> 00:03:10,458
Гаразд?

37
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
Гаразд.

38
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
Гарного дня, Фйоре.

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,416
Так…

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
Так.

41
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Що таке?

42
00:03:38,166 --> 00:03:42,333
Так.

43
00:03:49,041 --> 00:03:50,791
Добре, забирай!

44
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
Не один ти голодний.

45
00:03:57,416 --> 00:04:00,750
Але мама перевищила ліміт на кредитці.

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,083
Вибач, малий.

47
00:04:08,333 --> 00:04:09,333
Слухай.

48
00:04:10,500 --> 00:04:14,458
Мама піде і знайде тобі їжу.

49
00:04:17,875 --> 00:04:18,750
Побачимося.

50
00:04:20,458 --> 00:04:24,875
Якщо поглянути на сучасне місто,

51
00:04:24,958 --> 00:04:28,958
вчені кажуть,
що відкритий простір у містах…

52
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
Добрий день, діти.

53
00:04:35,250 --> 00:04:41,625
Хочу повідомити, що усі ви скоро
отримаєте свої фінальні оцінки.

54
00:04:42,333 --> 00:04:44,958
Сервер школи не працює
через вимкнення світла,

55
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
але скоро ви отримаєте
листа на електронну пошту.

56
00:04:47,958 --> 00:04:51,166
Сподіваюся, оцінки полетять
відразу в спам.

57
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
Для тебе це було б ідеально.

58
00:04:56,041 --> 00:04:58,166
Таких поганих оцінок ти ще не отримувала.

59
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
Проводь більше часу за уроками,
а не в «Грилі».

60
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
На чому ми зупинилися?

61
00:05:12,208 --> 00:05:13,333
ТЕСС

62
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
-Привіт, Маґне.
-Привіт.

63
00:05:56,708 --> 00:05:59,583
-Не можна було так.
-Ти про що?

64
00:06:00,250 --> 00:06:03,958
Можливо, ви думаєте, що можете
говорити з людьми, як заманеться.

65
00:06:04,041 --> 00:06:07,250
Ви принижували учнів
на очах у їхніх однокласників.

66
00:06:08,291 --> 00:06:10,958
Час, коли вам сходило це з рук, минув.

67
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Один кидок…

68
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
І ви…

69
00:06:25,333 --> 00:06:29,916
Твоя правда. Даремно я таке зробила.
Це була помилка. Ясно?

70
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
Просто помилка?

71
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
А отруїти нашу питну воду —
теж просто помилка?

72
00:06:37,375 --> 00:06:41,208
Те, що сталося з Ізольдою, —
просто помилка?

73
00:06:42,708 --> 00:06:44,166
Чи з Маріт?

74
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
Що ти пропонуєш мені зробити?

75
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Вчинити правильно.

76
00:06:54,791 --> 00:06:56,166
Ви вибачитеся.

77
00:07:03,625 --> 00:07:04,583
Не переді мною.

78
00:07:32,416 --> 00:07:37,041
Привіт. Радий тебе бачити.

79
00:07:37,125 --> 00:07:40,041
-Тебе кілька місяців не було.
-Так.

80
00:07:42,083 --> 00:07:43,000
Знаю.

81
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Як там Мортен?

82
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
Мортен?

83
00:07:54,416 --> 00:07:58,041
Не знаю. Ми розбіглися.

84
00:08:01,625 --> 00:08:05,541
-Що в пакетах?
-Їжа.

85
00:08:05,625 --> 00:08:07,708
Проєкт про викидання їжі.

86
00:08:08,583 --> 00:08:09,500
Або…

87
00:08:10,208 --> 00:08:15,208
Є стільки людей,
які ледве зводять кінці з кінцями.

88
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
Для них це був би цілий бенкет.

89
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
Так…

90
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
-Ти так не вважаєш?
-Так, просто…

91
00:08:25,250 --> 00:08:31,041
Це, наприклад… Не дуже свіже.

92
00:08:31,875 --> 00:08:34,041
-Ага.
-Але…

93
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Ось.

94
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
З ними все гаразд.

95
00:08:38,708 --> 00:08:40,666
-Ні.
-Тобто…

96
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
Абсолютно згоден.
Їх не треба було викидати.

97
00:08:43,291 --> 00:08:46,541
Але наступного разу можеш не заходити.

98
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
Бери сміття щоразу, як треба.

99
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
-Ясно…
-Ні, я не так висловився!

100
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
Сміття має залишатися надворі,

101
00:08:58,375 --> 00:09:00,916
але ти можеш заходити завжди.

102
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
Добре?

103
00:09:11,375 --> 00:09:12,291
Бувай.

104
00:09:12,916 --> 00:09:13,750
Бувай.

105
00:09:19,208 --> 00:09:21,041
-Усе гаразд?
-Так.

106
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
Я можу прийти о сьомій.
Підготуємося разом.

107
00:09:25,250 --> 00:09:28,666
-Інші підійдуть о дев'ятій чи десятій.
-Круто.

108
00:09:28,750 --> 00:09:32,208
-Купиш мені спиртне?
-Звісно.

109
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
Якесь вино абощо.

110
00:09:35,791 --> 00:09:39,333
Ввічливе запізнення було пару годин як.

111
00:09:39,416 --> 00:09:43,833
Так, мені просто треба було вибиратися.

112
00:09:43,916 --> 00:09:46,375
Зараз усе трохи важко.

113
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Ти це їстимеш? Як ні, я візьму.

114
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
Бери.

115
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
От дякую.

116
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
Отже, Адо…

117
00:10:01,750 --> 00:10:06,041
Я хотіла вибачитися за те, що наговорила.

118
00:10:06,125 --> 00:10:09,958
Я була не надто доброю. Це помилка.

119
00:10:15,166 --> 00:10:16,416
Нічого.

120
00:10:24,083 --> 00:10:25,291
Що це було?

121
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
Чому мені здається,
що тут без тебе не обійшлося?

122
00:10:28,333 --> 00:10:30,583
Я тут ні до чого.

123
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
-Ні до чого?
-Ні.

124
00:10:50,541 --> 00:10:51,500
Привіт, Маґне.

125
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Сіґні.

126
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
-Ти ж ніби десь за обміном вчилася?
-Так.

127
00:10:58,708 --> 00:11:00,666
-Гарно виглядаєш.
-Дякую.

128
00:11:01,750 --> 00:11:05,333
Треба було змінити обстановку.
Ти знаєш, про що я.

129
00:11:06,916 --> 00:11:11,916
У мене було відчуття,
що я не реалізую весь свій потенціал.

130
00:11:28,833 --> 00:11:31,875
Якщо поглянути на квартальні результати,

131
00:11:31,958 --> 00:11:38,083
можна побачити, що в нас
від 12% до 15% невикористаної потужності.

132
00:11:40,916 --> 00:11:42,500
Хочете прокоментувати?

133
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
Ні. Продовжуйте.

134
00:11:47,625 --> 00:11:51,000
Ви переглянули рапорт, який я надіслав?

135
00:11:52,333 --> 00:11:56,125
Рано чи пізно нам треба буде
розглянути невикористану потужність.

136
00:11:56,208 --> 00:12:00,291
Відар завжди казав, що остання крона
приносить найбільше грошей.

137
00:12:01,333 --> 00:12:05,666
Вибачте, що турбую. Це Маріанна,
наша нова асистентка з бухгалтерії.

138
00:12:06,666 --> 00:12:07,958
Вона сидітиме поруч зі мною.

139
00:12:08,041 --> 00:12:11,708
-Отт Моланд.
-Маріанна Гансен. Дуже приємно.

140
00:12:11,791 --> 00:12:14,500
-Вітаю.
-Вітаю. Маріанна Гансен.

141
00:12:14,583 --> 00:12:18,916
-З нетерпінням чекаю співпраці з вами.
-Чому це?

142
00:12:20,166 --> 00:12:23,666
Я багато чула про вас і про компанію.

143
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Що ви чули?

144
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
Я переконана, що лише хороше.

145
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
Хвилинку.

146
00:12:33,791 --> 00:12:36,166
Ми мусимо довідатися, що вона чула.

147
00:12:36,250 --> 00:12:37,125
Правда ж?

148
00:12:38,125 --> 00:12:41,875
Ви знаєте, що ми тут виготовляємо?

149
00:12:42,583 --> 00:12:44,750
Так. Метал.

150
00:12:44,833 --> 00:12:48,958
-Метал? Це дуже узагальнено.
-А…

151
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
Ми виготовляємо титан.

152
00:12:51,541 --> 00:12:54,916
Чудово. Добре було повторити. Дякую.

153
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Як можна приходити настільки неготовою?

154
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
Хто там?

155
00:13:39,583 --> 00:13:43,125
Це я, Тюрід, мама Лауріца.

156
00:13:44,958 --> 00:13:48,416
-І Маґне з вами?
-Ні, я сама.

157
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
-Привіт.
-Привіт.

158
00:13:59,625 --> 00:14:01,333
У мене тут…

159
00:14:02,166 --> 00:14:03,041
Ви подивіться!

160
00:14:03,958 --> 00:14:05,333
Ого.

161
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
У мене сумка Лауріца.

162
00:14:07,958 --> 00:14:11,458
Він так раптово пішов.
А сам дуже марнославний, от я й подумала…

163
00:14:11,541 --> 00:14:13,125
Тут усе.

164
00:14:13,208 --> 00:14:15,083
-Ви про що?
-Віддасте це йому?

165
00:14:15,166 --> 00:14:16,583
Чи покладіть у його кімнату.

166
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
У Лауріца нема тут своєї кімнати.

167
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
-Нема?
-Він тут не живе.

168
00:14:24,083 --> 00:14:26,791
Маґне казав, що він пішов сюди.

169
00:14:28,083 --> 00:14:30,791
Маґне з вами? Чекає в машині?

170
00:14:30,875 --> 00:14:35,333
Я кажу про Лауріца, мого молодшого…

171
00:14:35,416 --> 00:14:38,500
-Звичайно.
-Ви знаєте, де він?

172
00:14:38,583 --> 00:14:42,791
Я не можу з ним зв'язатися.
Він став називати себе Ютулом.

173
00:14:42,875 --> 00:14:46,458
Це образило Маґне, він і досі сам не свій.

174
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
Ясно.

175
00:14:47,500 --> 00:14:49,541
Маґне треба охолонути.

176
00:14:49,625 --> 00:14:51,916
От я й подумала, що перерва їм на користь.

177
00:14:52,000 --> 00:14:52,958
Так.

178
00:14:54,041 --> 00:14:55,375
Я розумію.

179
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
Знаєте що?

180
00:15:00,291 --> 00:15:06,250
Передавайте Маґне привіт. А Лауріцу
скажіть, хай живе тут, коли захоче.

181
00:15:06,958 --> 00:15:10,833
-Я знайду йому гарну кімнату.
-Я не можу з ним зв'язатися.

182
00:15:11,833 --> 00:15:14,916
-І ми дуже схвильовані через весілля.
-Я теж.

183
00:15:16,166 --> 00:15:21,375
Передавайте Маґне привіт
і мої вітання, у нього гарні оцінки.

184
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
-Перепрошую?
-Чудові результати.

185
00:15:35,166 --> 00:15:36,541
ОГЛЯД — ОЦІНКИ

186
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
ОЦІНКИ

187
00:15:40,416 --> 00:15:42,041
Рис насправді шкодить птахам.

188
00:15:42,125 --> 00:15:45,458
66, 67, 68, шіст…

189
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
Думаю, зробимо 75. Цього має вистачити.

190
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
У Ютулгеймі Лауріца не було.
Він не відповідає на мої дзвінки.

191
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
Так, не варто хвилюватися,
але я хочу знати, де він.

192
00:15:55,875 --> 00:16:00,125
Я сьогодні бачив його в школі.
Він, мабуть, ночує в якогось друга.

193
00:16:00,208 --> 00:16:02,041
Маґне, ти можеш зв'язатися з ним?

194
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
Передай, що Ран сказала,
що йому там завжди раді.

195
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
Ні. Я в це не вплутуватимуся.

196
00:16:07,541 --> 00:16:11,125
Тобі доведеться змиритися,
що в нього дві сім'ї.

197
00:16:11,208 --> 00:16:14,708
Вона була привітна. Вони стараються.
Наприклад, Ран люб'язно просила

198
00:16:14,791 --> 00:16:16,833
привітати тебе з відмінними оцінками.

199
00:16:17,625 --> 00:16:20,166
Яке нахабство з її боку.

200
00:16:20,250 --> 00:16:21,958
Не раджу тобі чекати гарних оцінок.

201
00:16:22,041 --> 00:16:23,833
-Поглянеш, чи вже виставили?
-Так.

202
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
Це ж дивовижно!

203
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Що там?

204
00:16:35,000 --> 00:16:37,416
Фантастика. Добре з історії!

205
00:16:37,500 --> 00:16:40,083
Тут лише добре й відмінно.

206
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Еріку, дякую, що допоміг йому!

207
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
Відмінні оцінки. Вітаю!

208
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Дякую.

209
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
Що думаєш про оцінки?

210
00:16:54,750 --> 00:16:56,666
Ти ще ніколи таких не отримував.

211
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Вони справді твої?

212
00:16:57,750 --> 00:17:01,375
То, напевно, якась помилка. Або…

213
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
Може, тобі поставили чужі оцінки.

214
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
-Можливо.
-То не твої оцінки, Маґне.

215
00:17:10,833 --> 00:17:12,708
Може, поговори з директоркою.

216
00:17:16,458 --> 00:17:17,791
Забудь.

217
00:17:17,875 --> 00:17:19,083
Не буду я з нею говорити.

218
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
Це пов'язано з тим, що сталося в коридорі?

219
00:17:23,375 --> 00:17:25,250
Що? З Ран?

220
00:17:27,500 --> 00:17:28,416
Ні.

221
00:17:32,333 --> 00:17:37,416
-Ти чогось боїшся, Маґне?
-Ти про що?

222
00:17:38,666 --> 00:17:41,291
Чому ти носиш у рюкзаку величезний молот?

223
00:17:45,541 --> 00:17:50,166
Тобі здається, що ти маєш захищатися?

224
00:17:51,958 --> 00:17:55,708
-Та то пусте.
-Я тривожуся, Маґне.

225
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
Усе гаразд.

226
00:17:57,333 --> 00:18:00,166
Ти носиш той молот так, наче то немовля.

227
00:18:00,250 --> 00:18:02,291
-Не зважай.
-Очевидно ж, що…

228
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
Сіґні! Попустися.

229
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
Це не твоя справа.

230
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
Як скажеш.

231
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
Не моя справа?

232
00:18:15,000 --> 00:18:16,833
Спи сьогодні сам.

233
00:18:37,958 --> 00:18:41,916
Він приносить молот у школу.
І погрожує мені ним.

234
00:18:42,000 --> 00:18:45,541
І раптом я розумію,

235
00:18:46,750 --> 00:18:49,625
що все може скінчитися отак…

236
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
Розумієш?

237
00:18:51,375 --> 00:18:56,291
Я понад тисячу років цього не відчувала.

238
00:18:57,500 --> 00:19:00,958
Ого. Тебе затопили почуття, це точно.

239
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
І що це за вейп?

240
00:19:06,625 --> 00:19:08,333
Ти ж розумієш, що ми смертні?

241
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Так. Тому й хочу його позбутися.

242
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Замкни двері.

243
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Важкий день?

244
00:19:22,583 --> 00:19:25,333
Я встав о 7:30.

245
00:19:25,416 --> 00:19:31,041
7:30 — це рано. Хочеш помінятися?

246
00:19:31,125 --> 00:19:36,666
Ти й маячню Маґне на себе візьмеш?
Він цілий день корчив із себе копа.

247
00:19:36,750 --> 00:19:39,375
І погрожував мені в школі сьогодні.
Це, трясця, жах.

248
00:19:39,458 --> 00:19:42,750
Годі себе жаліти.

249
00:19:42,833 --> 00:19:47,291
Пропоную тобі підігравати.

250
00:19:48,250 --> 00:19:52,041
Будь приязною до Маґне,
тоді він розслабиться.

251
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
Я й так підіграю.
Я поставила йому гарні оцінки.

252
00:19:57,250 --> 00:20:00,625
Неймовірно гарні оцінки,
сподіваюся, він буде задоволений.

253
00:20:00,708 --> 00:20:03,875
І ще я сказала Тюрід,
що Лауріц може пожити тут.

254
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
Аби лиш не засмутити Маґне.

255
00:20:06,083 --> 00:20:07,250
Чудово!

256
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
То…

257
00:20:08,416 --> 00:20:11,500
Ти подумуєш звабити Маґне. Правильно?

258
00:20:12,208 --> 00:20:15,541
Плануєш звабити його,
а тоді забрати в нього молот?

259
00:20:17,208 --> 00:20:20,750
-Так.
-Він із тим молотом не розлучається.

260
00:20:20,833 --> 00:20:25,208
-Вічно охороняє той свій молот.
-Але не тоді, коли спить.

261
00:20:26,708 --> 00:20:30,041
-Я пожертвую собою заради команди.
-Ясно.

262
00:20:30,125 --> 00:20:31,458
Ти закохалася в нього.

263
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
Тільки я думаю, що це слабкий план?

264
00:20:35,250 --> 00:20:39,500
Так, я знаю.
Але кращого плану в нас немає.

265
00:20:39,583 --> 00:20:43,833
Твій план з Лауріцем і змієм
працює так собі.

266
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Правда ж?

267
00:20:52,791 --> 00:20:57,500
Зараз. Один тобі…

268
00:21:00,583 --> 00:21:03,125
Тоді один мені.

269
00:21:03,208 --> 00:21:06,083
Один тобі.

270
00:21:07,291 --> 00:21:08,833
І один мені.

271
00:21:10,458 --> 00:21:12,500
Ти куди?

272
00:21:12,583 --> 00:21:14,333
Ти тут живеш?

273
00:21:20,833 --> 00:21:22,583
З Маґне я жити не можу, тому…

274
00:21:23,416 --> 00:21:26,333
У тебе вдома мені теж не раді.

275
00:21:27,833 --> 00:21:29,791
-Що ти робиш?
-Їм.

276
00:21:29,875 --> 00:21:34,166
Їси? Годуєш його
хлібом з арахісовим маслом?

277
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
Це все, що я зміг знайти.

278
00:21:37,083 --> 00:21:40,541
Добре. Я тут. Хочу побачити,
чи він великий. Покажи мені.

279
00:21:41,750 --> 00:21:45,083
Він не вистрибне просто так.

280
00:21:47,000 --> 00:21:49,666
Він сором'язливий. Має довіряти…

281
00:21:49,750 --> 00:21:52,375
Ти ж розумієш,
що він — не домашній улюбленець, так?

282
00:21:52,458 --> 00:21:57,041
Це Змій Йормунганд.
Він має нападати на людей і вбивати їх.

283
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Його треба тренувати.

284
00:21:59,500 --> 00:22:02,666
«Тренувати?» На людях?

285
00:22:03,791 --> 00:22:06,541
-Ти здурів?
-Таке його призначення.

286
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
А знаєш, хто його створив?

287
00:22:40,875 --> 00:22:43,916
О! Ось ти де з молотом.

288
00:22:44,000 --> 00:22:44,833
Так.

289
00:22:45,500 --> 00:22:48,541
Що це з Сіґні? Вона, схоже, засмутилася.

290
00:22:48,625 --> 00:22:51,000
У нас усе добре. Що ти хотіла?

291
00:22:52,083 --> 00:22:55,875
Я знайшла старий костюм тата.
Бабуся зберегла його.

292
00:22:55,958 --> 00:22:59,750
Я тут подумала, що ти міг би
вдягнути його на весілля.

293
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
Ти вже такого ж розміру, що й тато.

294
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Але він…

295
00:23:08,916 --> 00:23:11,541
-досить поношений.
-Та ні.

296
00:23:11,625 --> 00:23:13,791
Зараз модно носити вінтажний одяг!

297
00:23:14,958 --> 00:23:17,750
-Він тут порваний.
-Я зашию.

298
00:23:18,458 --> 00:23:19,708
А можна купити новий?

299
00:23:21,333 --> 00:23:22,916
У нас і так забагато витрат.

300
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
А я не заробляю стільки ж, як тоді,
коли працювала на «Ютул Індастріз».

301
00:23:26,666 --> 00:23:29,541
Це аморально — не заплатити тобі гроші,
які вони винні!

302
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
Нічого. Усе буде добре.

303
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
Ти маєш право на ці гроші
навіть після звільнення!

304
00:23:35,041 --> 00:23:37,291
Це було давно. Я зашию.

305
00:23:53,916 --> 00:23:54,791
Ран?

306
00:23:58,166 --> 00:24:01,375
Я тут подивився на оцінки Маґне.

307
00:24:02,333 --> 00:24:04,208
-Так.
-Нічого не розумію.

308
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
Я не ставив йому добре.
Я поставив незадовільно.

309
00:24:09,541 --> 00:24:14,541
А ще я говорив з Ідою.
Вона не ставила йому відмінно.

310
00:24:14,625 --> 00:24:16,083
-Ні.
-Тоді…

311
00:24:17,708 --> 00:24:21,708
-Йому зараз дуже важко.
-Я знаю.

312
00:24:21,791 --> 00:24:27,958
Навіть ви поставилися до нього неетично.
Він заслуговує на заохочення.

313
00:24:28,791 --> 00:24:31,166
-Але ж ми не можемо…
-Еріку.

314
00:24:32,416 --> 00:24:34,333
Це просто оцінка. Ясно?

315
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
ШКОЛА ЕДДИ

316
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
У мене урок.

317
00:24:52,166 --> 00:24:53,375
Так, друзі.

318
00:24:54,416 --> 00:24:58,041
Усі ви бачили документальний фільм
Девіда Аттенборо про зміну клімату

319
00:24:58,125 --> 00:25:03,166
і жахливу загрозу,
яку вона становить для нашої планети.

320
00:25:06,333 --> 00:25:09,125
Почнімо з обговорення послання,

321
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
яке хоче донести автор фільму.

322
00:25:15,291 --> 00:25:19,666
Обговоріть це в групах.
І я створила групи.

323
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
Сакса…

324
00:25:24,083 --> 00:25:25,791
і Маґне.

325
00:25:25,875 --> 00:25:27,916
Працюйте разом. Усі решта,

326
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
поверніться до свого сусіда,
або створіть інші групи,

327
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
або як захочете.

328
00:25:34,416 --> 00:25:35,333
Починайте.

329
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
Ти приніс молот?

330
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
Облиш. Я знаю, він у тебе.

331
00:26:02,125 --> 00:26:07,291
Правда ж, божевілля — знати,
яка величезна в тебе є сила?

332
00:26:07,375 --> 00:26:08,416
Так.

333
00:26:10,500 --> 00:26:14,750
Тоді чому ти не боїшся,
як решта твоєї сім'ї?

334
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Хто сказав, що я не боюся?

335
00:26:17,625 --> 00:26:21,000
Може, мені просто це цікаво.

336
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
Бо може тебе вбити?

337
00:26:29,708 --> 00:26:34,166
Ні. Бо я нарешті знайшла
когось мого рівня.

338
00:26:39,000 --> 00:26:40,416
-Привіт.
-Привіт.

339
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
У нас групова робота.

340
00:26:44,208 --> 00:26:45,458
Ясно.

341
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
Добре…

342
00:26:49,041 --> 00:26:53,125
Я просто хотіла перепросити,
що вчора так раптово пішла.

343
00:26:54,291 --> 00:26:57,958
Я не хотіла тебе образити.

344
00:26:59,083 --> 00:27:01,958
-Мене важко образити.
-Добре.

345
00:27:03,458 --> 00:27:06,708
-Може, поговоримо пізніше?
-Звичайно.

346
00:27:16,916 --> 00:27:18,333
Я теж пробувала.

347
00:27:19,458 --> 00:27:21,583
Вступати в стосунки з людьми.

348
00:27:22,875 --> 00:27:26,833
Вони бувають милими,
попри свою вразливість і смертність.

349
00:27:28,375 --> 00:27:32,541
Та ти не можеш розказати їй,
що відчуваєш чи думаєш.

350
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
Але ти в курсі.

351
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
По-моєму, тебе це непокоїть.

352
00:27:39,541 --> 00:27:41,041
-Ні.
-А я думаю, так.

353
00:27:43,375 --> 00:27:46,083
Бо вона не може справді тебе знати.
Ніколи не знатиме.

354
00:27:47,208 --> 00:27:50,541
Розумієш, наскільки це неприродно?

355
00:27:52,416 --> 00:27:54,250
Що, як ми кохаємо одне одного?

356
00:27:56,750 --> 00:27:58,250
Це прекрасно.

357
00:28:00,333 --> 00:28:03,791
І вона симпатична, приємна дівчина.

358
00:28:05,041 --> 00:28:09,333
Така собі релаксована богема.

359
00:28:10,500 --> 00:28:16,333
Але коли за 60 років ти поховаєш
цю дівчину старою, зморшкуватою бабцею,

360
00:28:17,708 --> 00:28:21,875
сам ти при цьому будеш ще молодим,
сильним і гарним чоловіком.

361
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
Тоді можеш дзвонити мені.

362
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Бо як і я, ти житимеш вічно.

363
00:28:36,458 --> 00:28:39,333
Ні, я не читав клятий звіт, Ґреґу.

364
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Так, але за це відповідаю не я, правда?

365
00:28:43,833 --> 00:28:47,791
Ні. Тож… Скажи йому,
хай припинить мені постійно дзвонити.

366
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
Є документи. Є…

367
00:28:49,250 --> 00:28:51,083
Норо, можна, будь ласка…

368
00:28:51,166 --> 00:28:53,875
Вибачте. Я подумала, що…

369
00:28:54,750 --> 00:28:56,500
Що я трохи приберу тут…

370
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
Я передзвоню, добре?

371
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
Зараз…

372
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
Цілий шматок торта.

373
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
Комусь не хотілося торта.

374
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
А ви хочете торта?

375
00:29:30,208 --> 00:29:32,166
Любите торти?

376
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
Доїдаєте залишки тортів після нарад?

377
00:29:41,541 --> 00:29:42,416
Так?

378
00:29:45,500 --> 00:29:50,250
Заберете той шматок торта, щоб доїсти?

379
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Беріть його з собою.

380
00:29:55,875 --> 00:29:57,250
Їжте.

381
00:29:57,333 --> 00:29:58,375
Смачного.

382
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Нам треба поговорити про ваш тон.

383
00:30:28,666 --> 00:30:32,291
Маріанна новенька. Дайте їй шанс.

384
00:30:34,750 --> 00:30:38,791
-Я спитав, чи любить вона торти.
-Не робіть цього.

385
00:30:39,500 --> 00:30:42,166
Якщо не хочете мати справу
з її профспілкою.

386
00:30:42,250 --> 00:30:47,333
Їх цікавить, як чоловіки в керівництві
ставляться до підлеглих жінок.

387
00:30:47,416 --> 00:30:51,208
У неї сльози на очах.
Каже, ви натякали, що вона товста.

388
00:30:58,041 --> 00:31:01,916
Тому якщо що, звертайтеся до мене.

389
00:31:02,000 --> 00:31:04,333
А Маріанні дайте спокій.

390
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
-Добре.
-Гаразд.

391
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Так?

392
00:31:32,041 --> 00:31:33,250
Маєте хвилинку?

393
00:31:36,500 --> 00:31:39,166
Прийшли попередити про скорочення?

394
00:31:40,041 --> 00:31:40,875
Ні.

395
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Це особисте.

396
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
У мене є…

397
00:31:51,791 --> 00:31:55,875
раптова потреба, яку, на мою думку,
ви могли б вдовольнити.

398
00:31:59,250 --> 00:32:01,416
-Правда?
-Як терапевт.

399
00:32:01,500 --> 00:32:03,958
Так…

400
00:32:06,125 --> 00:32:07,666
Звичайно. Сідайте.

401
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
То…

402
00:32:19,791 --> 00:32:21,750
Я не знаю, з чого почати.

403
00:32:23,583 --> 00:32:26,333
Правда в тому,
що в мене труднощі в деяких сферах,

404
00:32:27,291 --> 00:32:30,125
і я сподіваюся, що ви зможете допомогти.

405
00:32:31,291 --> 00:32:32,166
Без проблем.

406
00:32:32,750 --> 00:32:36,500
-Це ж конфіденційно, так?
-Так.

407
00:32:37,250 --> 00:32:38,291
Добре.

408
00:32:43,416 --> 00:32:47,500
Я відчуваю надзвичайний страх смерті.

409
00:32:49,333 --> 00:32:50,750
Це почалося після погроз мені.

410
00:32:52,041 --> 00:32:52,916
Зрозуміло.

411
00:32:53,000 --> 00:32:55,541
Від одного з наших учнів.

412
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
Того, що вбив мого чоловіка.

413
00:32:58,666 --> 00:33:02,583
Він помер не від інфаркту.
Але я не хочу звертатися в поліцію.

414
00:33:04,625 --> 00:33:10,708
Коротше, я намагаюся
якось з цим упоратися.

415
00:33:10,791 --> 00:33:15,666
Я ставлю йому кращі оцінки, щоб він
перестав погрожувати мені й моїй сім'ї

416
00:33:16,791 --> 00:33:20,208
небезпечною зброєю,
яку він скрізь носить з собою.

417
00:33:21,875 --> 00:33:26,000
А ще я дуже віддалилася від своїх дітей.

418
00:33:27,541 --> 00:33:32,625
Може, тому, що вони не мої.
Але світ не повинен цього знати.

419
00:33:32,708 --> 00:33:33,958
Не знаю, але…

420
00:33:35,375 --> 00:33:36,208
Так…

421
00:33:37,958 --> 00:33:40,791
З чого ви б хотіли почати?

422
00:33:44,666 --> 00:33:47,791
-Дивися, як усі перед нами розступаються.
-Не переді мною.

423
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Не треба себе недооцінювати.

424
00:33:50,416 --> 00:33:52,791
Люди поважатимуть тебе,
якщо покажеш, хто ти.

425
00:33:53,500 --> 00:33:56,666
Я не можу показати цим людям, хто я.

426
00:33:57,750 --> 00:34:01,083
Це просто неможливо.

427
00:34:01,166 --> 00:34:03,250
Моя реальність не така, як у тебе.

428
00:34:03,333 --> 00:34:07,041
Твоя сім'я — багата і впливова.
А в мене немає впливу.

429
00:34:08,333 --> 00:34:10,375
Моя мама працює в продуктовому магазині,

430
00:34:11,458 --> 00:34:12,958
бо ви, Ютули, її звільнили.

431
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Знаєш, що я вдягну на мамине весілля?

432
00:34:17,166 --> 00:34:18,958
Старий костюм тата. Хоч і поношений.

433
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
Я хочу сказати…

434
00:34:27,875 --> 00:34:31,458
Я знаю, що ми перед вами в боргу.

435
00:34:32,666 --> 00:34:37,583
Коли Фйор її звільнив, я теж обурилася.

436
00:34:37,666 --> 00:34:39,000
Просто щоб ти знав.

437
00:34:46,583 --> 00:34:50,000
Дозволь мені трохи тобі допомогти.

438
00:34:51,666 --> 00:34:54,333
-Що це?
-Моя картка від компанії.

439
00:34:56,375 --> 00:34:58,250
Купиш собі гарний новий костюм.

440
00:35:09,458 --> 00:35:10,875
Я зможу з неї скористатися?

441
00:35:12,666 --> 00:35:13,541
Привіт.

442
00:35:15,166 --> 00:35:17,541
-Привіт.
-Ви зробили уроки?

443
00:35:17,625 --> 00:35:18,541
Так.

444
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
-У нас побачення?
-Ні, ти мені нічого не казав.

445
00:35:25,666 --> 00:35:29,958
-Зробімо щось разом.
-Давай.

446
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
Купи і їй щось гарне. Справжній подарунок.

447
00:35:34,916 --> 00:35:36,000
Розважайтеся.

448
00:35:38,541 --> 00:35:42,500
-Що вона мала на увазі?
-Хто її знає.

449
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
Але… Ти придумала, що вдягнути в суботу?

450
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
-Ні, ще ні.
-Ні?

451
00:35:52,666 --> 00:35:55,625
Ми змінимо довжину рукавів і спідниці.

452
00:35:55,708 --> 00:35:59,250
Я знайду вам краватку, що пасуватиме
до кольору сукні цієї леді.

453
00:36:01,000 --> 00:36:04,375
-Підібрати вам краватку?
-Так, будь ласка.

454
00:36:07,333 --> 00:36:12,416
Я знаю, ти вважаєш цю сукню гарною,
але вона не в моєму стилі.

455
00:36:12,500 --> 00:36:14,041
По-моєму, ти гарно виглядаєш.

456
00:36:14,125 --> 00:36:18,625
Дві тисячі — це дорого за сукню.
Та ще й лише на один раз.

457
00:36:18,708 --> 00:36:22,291
Ми можемо підібрати щось дешевше.

458
00:36:23,750 --> 00:36:29,750
Упевнена, у мене вдома щось знайдеться.
Правда ж, так буде краще?

459
00:36:31,250 --> 00:36:33,541
Думаєте, я не можу заплатити?

460
00:36:35,250 --> 00:36:36,583
Ні, але…

461
00:36:38,166 --> 00:36:40,166
Що, як я хочу витратити тут купу грошей?

462
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
Що…

463
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
Що я купую, вас не стосується.
Як вас звати?

464
00:36:46,250 --> 00:36:47,833
-Вільям.
-Вільям.

465
00:36:49,375 --> 00:36:50,833
На коли буде готово, Вільяме?

466
00:36:51,958 --> 00:36:55,250
На завтра, після полудня.

467
00:36:55,333 --> 00:36:58,541
-Як ви хочете заплатити?
-Карткою.

468
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
-Прошу, Вільяме.
-Дякую.

469
00:37:12,375 --> 00:37:13,958
Негарно вийшло, Маґне.

470
00:37:14,625 --> 00:37:20,333
Вибачте, але це не ваша картка.
Вона належить Саксі Ютул.

471
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
Саксі?

472
00:37:23,041 --> 00:37:23,875
Усе гаразд.

473
00:37:23,958 --> 00:37:26,583
-Вона дала тобі картку?
-Так.

474
00:37:26,666 --> 00:37:29,000
-То он що вона мала на увазі.
-Усе нормально.

475
00:37:29,083 --> 00:37:29,916
«Усе нормально?»

476
00:37:30,000 --> 00:37:36,000
Це картка компанії,
тож я мушу подзвонити й переконатися.

477
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
Дзвоніть.

478
00:37:38,333 --> 00:37:40,583
Не сердься.
Вона просто хоче нам допомогти.

479
00:37:41,583 --> 00:37:43,250
Вважає, що в боргу перед нами.

480
00:37:43,333 --> 00:37:45,416
Це твої справи, Маґне.

481
00:37:45,500 --> 00:37:48,250
Я не хочу ніяких подачок від Сакси.

482
00:37:48,333 --> 00:37:51,625
-Ви впевнені?
-Так, на картці написано «Ютул Індастріз».

483
00:37:52,500 --> 00:37:54,875
Думаю, це якась помилка.

484
00:37:54,958 --> 00:37:56,291
Написано, Сакса Ютул.

485
00:37:56,375 --> 00:37:59,416
Добре. Хвилинку. Фйоре?

486
00:37:59,500 --> 00:38:03,125
Продавець каже, в нього клієнт,
який хоче заплатити карткою Сакси.

487
00:38:03,208 --> 00:38:04,750
Може, поговоріть з ним.

488
00:38:11,625 --> 00:38:14,125
Даруйте, на зв'язку Фйор Ютул.

489
00:38:14,208 --> 00:38:16,875
Він не може додзвонитися сестрі

490
00:38:16,958 --> 00:38:20,166
й не розуміє, звідки у вас її картка.

491
00:38:22,583 --> 00:38:24,666
-Алло.
-Що ти зробив з Саксою?

492
00:38:24,750 --> 00:38:29,333
Нічого я не робив.
Вона вважає, що перед нами в боргу.

493
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Бо ви звільнили мою матір.

494
00:38:31,875 --> 00:38:33,500
Може, це ти перед нами в боргу.

495
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
Як це розуміти?

496
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
Це ж ти її звільнив, так?

497
00:38:40,041 --> 00:38:43,125
-І тепер ти хочеш одягу, як компенсації?
-Так.

498
00:38:44,291 --> 00:38:45,208
Так.

499
00:38:46,333 --> 00:38:47,291
Думаю, це чесно.

500
00:38:48,791 --> 00:38:51,541
Так було б правильно.

501
00:38:52,500 --> 00:38:57,083
Якщо є якась проблема, Фйоре,
я можу під'їхати.

502
00:38:57,166 --> 00:39:01,541
Ні, не треба. Передай телефон продавцю.

503
00:39:12,833 --> 00:39:14,000
Усе гаразд?

504
00:39:14,083 --> 00:39:18,208
-Ти відмовишся від мого подарунка?
-Він не від тебе. А від Сакси.

505
00:39:19,708 --> 00:39:24,416
Це дуже дивно. Ти інакше поводишся.

506
00:39:24,500 --> 00:39:25,583
Інакше?

507
00:39:26,416 --> 00:39:29,875
Ти не розумієш, що це тому,
що мені набридло бути слабаком?

508
00:39:29,958 --> 00:39:31,166
Ніяк не збагнеш?

509
00:39:32,083 --> 00:39:33,375
Ти себе чуєш?

510
00:39:35,958 --> 00:39:39,458
Я не хочу сваритися з тобою
в магазині одягу.

511
00:39:39,541 --> 00:39:42,375
Мої оцінки були для тебе надто погані.

512
00:39:42,458 --> 00:39:45,708
Річ взагалі була не в цьому.

513
00:39:45,791 --> 00:39:50,500
-Оцінки були неправильні.
-Тепер і подарунок не влаштовує.

514
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
Що відбувається?

515
00:39:58,666 --> 00:39:59,583
Сіґні…

516
00:40:02,375 --> 00:40:06,375
Думаю, ти ревнуєш мене до Сакси.

517
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
Хто ти взагалі такий?

518
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Хто я?

519
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
Мені треба подумати. Зробімо перерву.

520
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
Маріанно?

521
00:40:46,208 --> 00:40:47,583
Думаю, я маю вибачитися.

522
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
Я повівся з вами нечемно.

523
00:40:53,916 --> 00:40:57,916
Дякую, але за це не хвилюйтеся.
Усе гаразд.

524
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
Ні, не гаразд.

525
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
Я знаю, що вам було нелегко.

526
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
Пробачте.

527
00:41:11,041 --> 00:41:13,500
Може, почнемо з чистого аркуша?

528
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
Ви дуже добрі. Дякую.

529
00:41:19,125 --> 00:41:20,125
Добре.

530
00:41:23,625 --> 00:41:25,333
Можна підвезти вас додому?

531
00:41:26,458 --> 00:41:29,291
Я не можу на це погодитися.

532
00:41:31,291 --> 00:41:32,416
Звісно, можете.

533
00:41:33,958 --> 00:41:36,083
Ходімо. Поїдемо мальовничим маршрутом.

534
00:41:37,083 --> 00:41:39,041
Біля фйорда є одне місце, я покажу вам.

535
00:41:41,750 --> 00:41:44,291
-Дуже гарне.
-Ну добре.

536
00:42:00,791 --> 00:42:02,333
За рахунок закладу,

537
00:42:03,541 --> 00:42:05,541
якщо передаси брату привіт від мене.

538
00:42:12,083 --> 00:42:13,458
Так добре, що ти прийшов.

539
00:42:25,541 --> 00:42:28,958
Пам'ятаєш, як ти вхопив ножа,
бо думав, що я тебе вб'ю?

540
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Так. Тоді я тебе боявся.

541
00:42:33,666 --> 00:42:35,250
І правильно робив.

542
00:42:36,000 --> 00:42:41,833
Ти був просто маленьким,
невпевненим у собі хлопцем-дислексиком.

543
00:42:43,416 --> 00:42:45,250
Але зараз ти змінився.

544
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
Ти можеш бути ким завгодно,

545
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
якщо просто дозволиш собі це.

546
00:42:56,250 --> 00:43:00,750
І цього разу ми поважаємо одне одного.

547
00:43:02,625 --> 00:43:04,666
Ми розуміємо одне одного.

548
00:43:04,750 --> 00:43:05,875
Знаєш, чому?

549
00:43:10,791 --> 00:43:12,625
Бо ми рівня.

550
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
Як ви сюди зайшли?

551
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Я — король серед богів.

552
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
І двері були незамкнені.

553
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
Гаразд. Чого ви хочете?

554
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
Я хочу знати, що з тобою коїться.

555
00:43:54,375 --> 00:43:57,416
Ти почав зустрічатися з гігантками?

556
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
-Ви про що?
-Що в тебе в сумці?

557
00:44:03,958 --> 00:44:05,458
Ні. Пішло воно.

558
00:44:07,541 --> 00:44:08,833
Слухай мене.

559
00:44:10,916 --> 00:44:12,666
У тебе найсильніша зброя світу.

560
00:44:13,583 --> 00:44:17,708
А ти ходиш і погрожуєш нею людям,
ніби це дешевий ножик.

561
00:44:22,666 --> 00:44:24,958
Це ж ви мені порадили так робити.

562
00:44:26,416 --> 00:44:32,291
-А тепер так не годиться?
-Ти не борешся нею зі злом.

563
00:44:33,041 --> 00:44:35,666
Звідки ви знаєте? Я саме це й роблю.

564
00:44:35,750 --> 00:44:40,833
Ні. Ти насолоджуєшся владою
і використовуєш її для шантажу людей.

565
00:44:43,250 --> 00:44:47,541
Хай знають, хто тут головний.

566
00:44:49,208 --> 00:44:50,416
Оці слова…

567
00:44:53,166 --> 00:44:56,500
-Їх сказав молот, а не ти.
-Сказав молот…

568
00:44:59,458 --> 00:45:03,625
Молот заволодів тобою, Маґне.
Він використовує тебе.

569
00:45:13,291 --> 00:45:14,250
Ви мені погрожуєте?

570
00:45:15,500 --> 00:45:17,458
Ви смієте таке говорити в моєму домі?

571
00:45:19,208 --> 00:45:20,583
Погрожуєте мені?

572
00:45:20,666 --> 00:45:22,041
Маґне…

573
00:45:22,791 --> 00:45:23,958
Погрожуєте мені?

574
00:45:24,791 --> 00:45:26,125
Де ти?

575
00:45:28,166 --> 00:45:31,166
Ви вдерлися в мій дім.

576
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
Можете йти. Беріть свою кляту милицю.

577
00:45:39,000 --> 00:45:40,416
Беріть її!

578
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
Добре.

579
00:46:47,333 --> 00:46:48,750
Вони сильно запізнюються.

580
00:46:52,208 --> 00:46:56,750
Я отримала електронного листа від Нори.
Одна з нових працівниць загинула.

581
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Маріанна. Працювала у твоєму офісі.

582
00:47:01,625 --> 00:47:04,958
Поліція знайшла її понівечене тіло.

583
00:47:05,041 --> 00:47:08,041
Який жах. Боже.

584
00:47:09,416 --> 00:47:13,583
Вона себе не любила,
тож, може, воно й на краще.

585
00:47:15,833 --> 00:47:18,041
Якщо до цього причетний ти, Фйоре…

586
00:47:19,708 --> 00:47:21,333
Що ти накоїв?

587
00:47:28,500 --> 00:47:30,875
Вибачте, можна мені…

588
00:47:38,625 --> 00:47:39,500
Привіт.

589
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
Ні-ні, пробачте.

590
00:47:43,750 --> 00:47:46,625
Вдайте, що ви мене не бачили.

591
00:47:46,708 --> 00:47:49,875
Маґне не прийшов.
Він мав вести мене до вівтаря.

592
00:47:52,375 --> 00:47:55,583
Я не знаю, що робити. Іти самій?

593
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
Я можу провести.

594
00:47:58,875 --> 00:48:01,250
Ні, давайте я.

595
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
Любі мої.

596
00:48:37,541 --> 00:48:40,958
Люба Тюрід. Любий Еріку.

597
00:48:41,875 --> 00:48:47,833
Ми зібралися тут сьогодні,
щоб відсвяткувати кохання

598
00:48:49,208 --> 00:48:53,333
цієї прекрасної пари.

599
00:49:35,250 --> 00:49:37,125
Вибач, що спізнився, братику.

600
00:50:59,500 --> 00:51:04,500
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова