1
00:00:13,291 --> 00:00:20,291
JÄRNSAXA: JÄTTINNA OCH TORS ÄLSKARINNA
SOM GAV HONOM EN SON.

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,000
Säger man så till mig?

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,375
Hotar du mig?

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
Pratar du så med mig?

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,791
-Hej. Stör jag?
-Nej.

6
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
Vet du var Laurits är?
Han har inte sovit hemma.

7
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
Han sover väl i Jutulheim. Jag vet inte.

8
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
Jag undrade… Det är ju vanligt
att nån följer bruden till altaret…

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
Eftersom morfar är död och
Laurits inte glädjer sig över bröllopet,

10
00:01:09,541 --> 00:01:13,458
så undrar jag
om du kan följa mig till altaret?

11
00:01:14,166 --> 00:01:15,208
Självklart. Ja.

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Du är snäll. Tack ska du ha.

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
-Vill du ha en smoothie?
-Ja.

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,416
-Kan du stänga dörren?
-Ja.

15
00:01:37,875 --> 00:01:42,916
RAGNARÖK

16
00:01:43,000 --> 00:01:47,416
AVSNITT 2
TILLS DÖDEN SKILJER OSS ÅT

17
00:01:50,583 --> 00:01:52,625
EDDAGRILLEN

18
00:01:59,708 --> 00:02:01,958
-Varsågod.
-Tack.

19
00:02:02,041 --> 00:02:06,625
Det vanliga. Huset bjuder, såklart.

20
00:02:06,708 --> 00:02:09,416
-Tack.
-Varför betalar inte han?

21
00:02:10,291 --> 00:02:12,875
Familjen Jutul är våra vänner.

22
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
Jag tror att familjen Jutul vill betala.

23
00:02:23,833 --> 00:02:26,875
Eller hur, Fjor?

24
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
-Nej.
-Jo. Det går bra.

25
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
Nej.

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
Det går fint.

27
00:02:36,375 --> 00:02:38,000
Nej, nej.

28
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Jag har bara den här.

29
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
-Kan jag inte få lov…
-Ta den bara.

30
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
Behåll växeln.

31
00:02:43,166 --> 00:02:44,291
Det har du förtjänat.

32
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
Fjor.

33
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
I fortsättningen
kan du använda parkeringsplatsen.

34
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Som alla andra.

35
00:03:07,625 --> 00:03:09,333
Och du kan betala för din mat.

36
00:03:09,416 --> 00:03:10,458
Okej?

37
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
Okej.

38
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
Ha en fin dag.

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,416
Ja…

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
Ja, ja…

41
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Vad är det?

42
00:03:38,166 --> 00:03:42,333
Ja.

43
00:03:49,041 --> 00:03:50,791
Ta den här då!

44
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
Det är inte bara du som är hungrig!

45
00:03:57,416 --> 00:04:00,750
Men mamma har maxat kreditkortet, så…

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,083
Ursäkta, lillkillen.

47
00:04:08,333 --> 00:04:09,333
Du.

48
00:04:10,500 --> 00:04:14,458
Mamma ska gå och ordna lite mat.

49
00:04:17,875 --> 00:04:18,750
Vi ses sen.

50
00:04:20,458 --> 00:04:24,875
Om vi ser på den moderna staden,

51
00:04:24,958 --> 00:04:28,958
så menar forskarna
att det öppna utrymmet är…

52
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
Hej, allesammans.

53
00:04:35,250 --> 00:04:41,625
Jag vill bara meddela
att ni snart ska få era slutbetyg.

54
00:04:42,333 --> 00:04:44,958
Skolan har haft strömavbrott
och serverproblem,

55
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
men ni kommer snart att få ett mejl.

56
00:04:47,958 --> 00:04:51,166
Jag hoppas att betygen
hamnar i skräpkorgen.

57
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
För din del, vore det väl en önskedröm.

58
00:04:56,041 --> 00:04:58,166
Dina betyg har slagit bottenrekord.

59
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
Du borde ägna mer tid åt läxorna
och mindre på grillen.

60
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
Var någonstans var vi?

61
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
-Hej, Magne.
-Hej.

62
00:05:56,708 --> 00:05:59,583
-Det där var inte okej.
-Vad menar du?

63
00:06:00,250 --> 00:06:03,958
Du kanske tror att du kan säga
vad du vill till alla.

64
00:06:04,041 --> 00:06:07,250
Du driver med eleverna inför hela klassen.

65
00:06:08,291 --> 00:06:10,958
Den tiden när du kunde göra sånt är förbi.

66
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Ett kast…

67
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
Och du är…

68
00:06:25,333 --> 00:06:29,916
Du har rätt. Jag borde inte ha gjort så.
Det var ett misstag. Okej?

69
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
Var det bara ett misstag?

70
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
Var det ett misstag
att förgifta vårt dricksvatten?

71
00:06:37,375 --> 00:06:41,208
Var det bara ett misstag
det som hände med Isolde?

72
00:06:42,708 --> 00:06:44,166
Eller med Marit?

73
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
Vad ska jag göra åt det?

74
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Det rätta.

75
00:06:54,791 --> 00:06:56,166
Du ska be om ursäkt.

76
00:07:03,625 --> 00:07:04,583
Inte till mig.

77
00:07:32,416 --> 00:07:37,041
Hej. Kul att se dig.

78
00:07:37,125 --> 00:07:40,041
-Du har ju inte varit här på månader.
-Nej.

79
00:07:42,083 --> 00:07:43,000
Nej.

80
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Hur går det med Morten?

81
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
Morten?

82
00:07:54,416 --> 00:07:58,041
Jag vet inte. Vi är inte ihop längre.

83
00:08:01,625 --> 00:08:05,541
-Vad ska du göra med den där?
-Det är mat.

84
00:08:05,625 --> 00:08:07,708
Det är för ett matsvinnprojekt.

85
00:08:08,583 --> 00:08:09,500
Eller…

86
00:08:10,208 --> 00:08:15,208
Det finns många människor
som inte har så mycket.

87
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
För dem kan det vara en festmåltid.

88
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
Jaha…

89
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
-Tror du det?
-Ja, som…

90
00:08:25,250 --> 00:08:31,041
Den här till exempel.
Den är väldigt… inte så färsk.

91
00:08:31,875 --> 00:08:34,041
-Nej.
-Men…

92
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Här.

93
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
Det är inget fel på dem.

94
00:08:38,708 --> 00:08:40,666
-Nej.
-Jag menar…

95
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
Jag håller med. Det borde inte kastas.

96
00:08:43,291 --> 00:08:46,541
Men nästa gång behöver du inte komma in.

97
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
Du kan bara ta soporna när du vill.

98
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
-Okej…
-Jag menade inte så!

99
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
Soporna kan förbli där ute,

100
00:08:58,375 --> 00:09:00,916
men du får gärna komma in.

101
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
Ja?

102
00:09:11,375 --> 00:09:12,291
Hejdå.

103
00:09:12,916 --> 00:09:13,750
Hejdå.

104
00:09:19,208 --> 00:09:21,041
-Är allt bra?
-Ja.

105
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
Jag kommer till dig vid sju.
Vi kan göra oss i ordning ihop.

106
00:09:25,250 --> 00:09:28,666
-De andra kommer nog vid nio eller tio.
-Bra.

107
00:09:28,750 --> 00:09:32,208
-Kan du köpa ut åt mig?
-Visst.

108
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
Köp lite vin eller nåt.

109
00:09:35,791 --> 00:09:39,333
Fashionably late
var för ett par timmar sen.

110
00:09:39,416 --> 00:09:43,833
Jag var nyss tvungen att flytta hemifrån.

111
00:09:43,916 --> 00:09:46,375
Så allt är lite tufft just nu.

112
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Ska du äta upp den där?
Annars tar jag gärna den.

113
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
Varsågod.

114
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Tack ska du ha.

115
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
Jo, Ada…

116
00:10:01,750 --> 00:10:06,041
Jag vill be om ursäkt
för det jag sa i klassrummet förut.

117
00:10:06,125 --> 00:10:09,958
Det var inte snällt gjort.
Det var ett misstag.

118
00:10:15,166 --> 00:10:16,416
Det gör inget.

119
00:10:24,083 --> 00:10:25,291
Vad var det som hände?

120
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
Varför tror jag
att du har nåt med det att göra?

121
00:10:28,333 --> 00:10:30,583
Jag har inte gjort nåt.

122
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
-Inte?
-Nej.

123
00:10:50,541 --> 00:10:51,500
Hej, Magne.

124
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Signy.

125
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
-Var inte du på utbytesprogrammet?
-Jo.

126
00:10:58,708 --> 00:11:00,666
-Du ser bra ut.
-Tack.

127
00:11:01,750 --> 00:11:05,333
Jag behövde en förändring.
Du vet vad jag menar.

128
00:11:06,916 --> 00:11:11,916
Det kändes som om jag inte
levde upp till mitt potential.

129
00:11:28,833 --> 00:11:31,875
Om man ser på kvartalsresultatet

130
00:11:31,958 --> 00:11:38,083
ser vi att vi har en kapacitetsmarginal
på 12 till 15 %.

131
00:11:40,916 --> 00:11:42,500
Har du kommentarer på det?

132
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
Nej. Gå bara vidare.

133
00:11:47,625 --> 00:11:51,000
Har du tittat på materialet
som jag skickade?

134
00:11:52,333 --> 00:11:56,125
Vi borde titta närmare
på den överkapaciteten.

135
00:11:56,208 --> 00:12:00,291
Vidar sa alltid att det är
den sista kronan som räknas mest.

136
00:12:01,333 --> 00:12:05,666
Ursäkta att jag stör. Det här är Marianne,
vår nya redovisningsassistent.

137
00:12:06,666 --> 00:12:07,958
Hon ska sitta bredvid mig.

138
00:12:08,041 --> 00:12:11,708
-Odd Moland.
-Hej, Marianne Hansen.

139
00:12:11,791 --> 00:12:14,500
-Hej.
-Marianne Hansen.

140
00:12:14,583 --> 00:12:18,916
-Jag ser fram emot att jobba med dig.
-Jaha. Varför det?

141
00:12:20,166 --> 00:12:23,666
Jag har hört så mycket om dig
och företaget.

142
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Vad har du hört?

143
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
Säkert bara fina saker.

144
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
Vänta lite.

145
00:12:33,791 --> 00:12:36,166
Vi måste få veta vad hon har hört.

146
00:12:36,250 --> 00:12:37,125
Visst?

147
00:12:38,125 --> 00:12:41,875
Vet du vad vi producerar här?

148
00:12:42,583 --> 00:12:44,750
Ja. Metall.

149
00:12:44,833 --> 00:12:48,958
-Metall? Det var inte så specifikt.
-Och…

150
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
Vi producerar grundämnet titan.

151
00:12:51,541 --> 00:12:54,916
Fint. Tack för upplysningen. Tack.

152
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Hur oförberedd får man vara?

153
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
Vem är det?

154
00:13:39,583 --> 00:13:43,125
Det är jag, Turid. Laurits mamma.

155
00:13:44,958 --> 00:13:48,416
-Är Magne med dig?
-Nej, det är bara jag.

156
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
-Hej, hej.
-Hej.

157
00:13:59,625 --> 00:14:01,333
Jag ska bara…

158
00:14:02,166 --> 00:14:03,041
Titta!

159
00:14:03,958 --> 00:14:05,333
Wow.

160
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
Jag har Laurits väska.

161
00:14:07,958 --> 00:14:11,458
Han gick så fort.
Och han är så fåfäng, så jag tänkte…

162
00:14:11,541 --> 00:14:13,125
Allt finns där.

163
00:14:13,208 --> 00:14:15,083
-Vad menar du?
-Ger du honom den?

164
00:14:15,166 --> 00:14:16,583
Eller lägger den i hans rum?

165
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
Laurits har inget rum här.

166
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
-Inte?
-Han bor inte här.

167
00:14:24,083 --> 00:14:26,791
Magne sa att han har flyttat hit.

168
00:14:28,083 --> 00:14:30,791
Är Magne här nu? Väntar han i bilen?

169
00:14:30,875 --> 00:14:35,333
Jag menar Laurits, den yngste…

170
00:14:35,416 --> 00:14:38,500
-Ja, ja.
-Vet du var han är?

171
00:14:38,583 --> 00:14:42,791
Jag får inte tag i honom.
Han har börjat kalla sig Jutul.

172
00:14:42,875 --> 00:14:46,458
Det sårade Magne, så han är lite upprörd.

173
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
Jaha.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,541
Magne måste lugna ner sig lite.

175
00:14:49,625 --> 00:14:51,916
Det är bra för dem
med en paus från varandra.

176
00:14:52,000 --> 00:14:52,958
Ja.

177
00:14:54,041 --> 00:14:55,375
Jag förstår.

178
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
Vet du vad?

179
00:15:00,291 --> 00:15:06,250
Hälsa till Magne. Och säg åt Laurits
att han är välkommen när som helst.

180
00:15:06,958 --> 00:15:10,833
-Han ska få ett fint rum.
-Jag får inte tag i honom.

181
00:15:11,833 --> 00:15:14,916
-Och vi glädjer oss över bröllopet.
-Jag med.

182
00:15:16,166 --> 00:15:21,375
Hälsa Magne och gratulera
till de fina betygen.

183
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
-Ursäkta?
-Fantastiska resultat.

184
00:15:35,166 --> 00:15:36,541
ÖVERSIKT - UTVÄRDERING

185
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
UTVÄRDERING

186
00:15:40,416 --> 00:15:42,041
Ris är inte bra för fåglar.

187
00:15:42,125 --> 00:15:45,458
66, 67, 68…

188
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
Vi kan göra 75. Det borde räcka.

189
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Laurits är inte på Jutulheim.
Han svarar inte i telefonen.

190
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
Jag borde inte tjata,
men vill gärna veta var han är.

191
00:15:55,875 --> 00:16:00,125
Jag såg honom på skolan idag.
Han sover nog hos vänner.

192
00:16:00,208 --> 00:16:02,041
Magne, kan du ringa honom?

193
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
Säg åt honom att Ran sa
att han är välkommen att bo där.

194
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
Nej. Det har jag inte lust med.

195
00:16:07,541 --> 00:16:11,125
Du måste acceptera
att han har två familjer.

196
00:16:11,208 --> 00:16:14,708
Hon var snäll. De försöker.
Och Ran bad mig att hälsa

197
00:16:14,791 --> 00:16:16,833
och gratulera till dina fina betyg.

198
00:16:17,625 --> 00:16:20,166
Hon är otrolig.

199
00:16:20,250 --> 00:16:21,958
Du kan inte förvänta dig bra betyg.

200
00:16:22,041 --> 00:16:23,833
-Kan du kolla om de har kommit?
-Ja.

201
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
Herregud, så bra!

202
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Vad står det?

203
00:16:35,000 --> 00:16:37,416
Det är fantastiskt. Fyra i historia!

204
00:16:37,500 --> 00:16:40,083
Bara fyror och femmor.

205
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Erik, så snällt av dig att hjälpa honom!

206
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
Bara fina betyg! Grattis!

207
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Tack.

208
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
Vad tycker du om betygen?

209
00:16:54,750 --> 00:16:56,666
Du har aldrig fått så höga betyg förut.

210
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Är det dina?

211
00:16:57,750 --> 00:17:01,375
Systemet kanske har gjort fel. Eller…

212
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
Du kanske har fått nån annans betyg.

213
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
-Kanske.
-Det är inte dina betyg, Magne.

214
00:17:10,833 --> 00:17:12,708
Du kanske borde prata med rektorn.

215
00:17:16,458 --> 00:17:17,791
Glöm det.

216
00:17:17,875 --> 00:17:19,083
Jag vill inte det.

217
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
Har det nåt med det
som hände i aulan att göra?

218
00:17:23,375 --> 00:17:25,250
Vadå? Det med Ran?

219
00:17:27,500 --> 00:17:28,416
Nej.

220
00:17:32,333 --> 00:17:37,416
-Är du rädd för nåt, Magne?
-Vad menar du?

221
00:17:38,666 --> 00:17:41,291
Varför går du runt
med en stor hammare i ryggsäcken?

222
00:17:45,541 --> 00:17:50,166
Är det nån som du måste försvara dig mot?

223
00:17:51,958 --> 00:17:55,708
-Det är inget farligt.
-Jag blir bekymrad.

224
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
Det är lugnt.

225
00:17:57,333 --> 00:18:00,166
Du bär runt på hammaren
som om den är en bebis.

226
00:18:00,250 --> 00:18:02,291
-Det är inget.
-Det är uppenbart att…

227
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
Signy! Det är inget.

228
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
Det är inte din sak.

229
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
Okej.

230
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
Inte min sak?

231
00:18:15,000 --> 00:18:16,833
Du kan sova ensam i natt.

232
00:18:37,958 --> 00:18:41,916
Han tar med sig hammaren till skolan.
Han hotar mig med den.

233
00:18:42,000 --> 00:18:45,541
Och plötsligt inser jag…

234
00:18:46,750 --> 00:18:49,625
…att alltsammans kan ta slut, såhär.

235
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
Fattar du?

236
00:18:51,375 --> 00:18:56,291
Jag har inte känt såhär på över tusen år.

237
00:18:57,500 --> 00:19:00,958
Ja. Du har verkligen mycket känslor.

238
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
Och vad är grejen med e-cigaretten?

239
00:19:06,625 --> 00:19:08,333
Inser du att vi kan dö?

240
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Ja. Och därför vill jag bli kvitt honom.

241
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Lås dörren.

242
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Tuff dag?

243
00:19:22,583 --> 00:19:25,333
Jag steg upp halv åtta.

244
00:19:25,416 --> 00:19:31,041
Halv åtta, det är tidigt. Ska vi byta?

245
00:19:31,125 --> 00:19:36,666
Då tar du skiten från Magne också.
Han har varit på mig hela dan.

246
00:19:36,750 --> 00:19:39,375
Han hotade mig i skolan idag.
Det är för jävligt.

247
00:19:39,458 --> 00:19:42,750
Sluta tycka synd om er själva.

248
00:19:42,833 --> 00:19:47,291
Jag föreslår att ni spelar med.

249
00:19:48,250 --> 00:19:52,041
Var vänliga mot Magne,
så är han inte på sin vakt.

250
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
Jag spelar med.
Jag har gett honom bra betyg.

251
00:19:57,250 --> 00:20:00,625
Alldeles för bra betyg,
så hoppas han blir nöjd.

252
00:20:00,708 --> 00:20:03,875
Och jag sa till Turid
att Laurits kan bo här.

253
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
Allt för att inte trigga Magne.

254
00:20:06,083 --> 00:20:07,250
Bra!

255
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
Så…

256
00:20:08,416 --> 00:20:11,500
Du tänker alltså förföra Magne, inte sant?

257
00:20:12,208 --> 00:20:15,541
Du ska locka honom
och sen ta hammaren ifrån honom.

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,750
-Ja.
-Han har på sig hammaren hela tiden.

259
00:20:20,833 --> 00:20:25,208
-Han vaktar den.
-Inte när han sover.

260
00:20:26,708 --> 00:20:30,041
-Jag tar en för laget.
-Jag förstår.

261
00:20:30,125 --> 00:20:31,458
Du gillar honom.

262
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
Är inte planen jävligt tunn?

263
00:20:35,250 --> 00:20:39,500
Jag vet. Men det är vår bästa chans.

264
00:20:39,583 --> 00:20:43,833
Din plan med Laurits och ormen
funkar ju inte så bra.

265
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Eller?

266
00:20:52,791 --> 00:20:57,500
Nu ska vi se. En till dig…

267
00:21:00,583 --> 00:21:03,125
Och en till mig.

268
00:21:03,208 --> 00:21:06,083
En till dig.

269
00:21:07,291 --> 00:21:08,833
Och så en till mig.

270
00:21:10,458 --> 00:21:12,500
Vart ska du?

271
00:21:12,583 --> 00:21:14,333
Är det här du håller till?

272
00:21:20,833 --> 00:21:22,583
Jag kan inte bo hos Magne, så…

273
00:21:23,416 --> 00:21:26,333
Jag var inte välkommen hos er heller.

274
00:21:27,833 --> 00:21:29,791
-Vad gör du?
-Äter.

275
00:21:29,875 --> 00:21:34,166
Äter? Matar du den
med jordnötssmör och bröd?

276
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
Det var det enda jag fick tag i.

277
00:21:37,083 --> 00:21:40,541
Jaha. Nu vill jag se
hur stor den har blivit. Visa mig.

278
00:21:41,750 --> 00:21:45,083
Han hoppar inte bara upp.

279
00:21:47,000 --> 00:21:49,666
Han är blyg. Han måste lita på…

280
00:21:49,750 --> 00:21:52,375
Du förstår väl
att det inte är nåt keldjur?

281
00:21:52,458 --> 00:21:57,041
Det är Midgårdsormen.
Den ska anfalla och döda människor.

282
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Du måste träna den.

283
00:21:59,500 --> 00:22:02,666
Träna den? Med människor?

284
00:22:03,791 --> 00:22:06,541
-Är du galen?
-Den är skapt för det.

285
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
Och vem var det som skapade den?

286
00:22:40,875 --> 00:22:43,916
Hej! Där står du med hammaren.

287
00:22:44,000 --> 00:22:44,833
Ja.

288
00:22:45,500 --> 00:22:48,541
Har det hänt nåt med Signy?
Hon såg så upprörd ut.

289
00:22:48,625 --> 00:22:51,000
Det är bara bra. Vad vill du?

290
00:22:52,083 --> 00:22:55,875
Jag har hittat pappas gamla kostym.
Farmor har sparat den.

291
00:22:55,958 --> 00:22:59,750
Jag tänkte att du kunde ha den
på bröllopet.

292
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
Du har samma storlek som pappa nu.

293
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Men den är…

294
00:23:08,916 --> 00:23:11,541
-…rätt sliten.
-Nej då.

295
00:23:11,625 --> 00:23:13,791
Det är modernt med vintage!

296
00:23:14,958 --> 00:23:17,750
-Det är hål här.
-Jag kan laga det.

297
00:23:18,458 --> 00:23:19,708
Kan vi inte köpa en ny?

298
00:23:21,333 --> 00:23:22,916
Vi har så många utgifter.

299
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
Jag tjänar inte så mycket nu
som jag gjorde på Jutul.

300
00:23:26,666 --> 00:23:29,541
Men de var ju skyldiga dig pengar!

301
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
Det är inte så farligt. Det går bra.

302
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
Fast du fick sparken
hade du rätt till pengarna!

303
00:23:35,041 --> 00:23:37,291
Det var så länge sen. Jag lagar den här.

304
00:23:53,916 --> 00:23:54,791
Ran?

305
00:23:58,166 --> 00:24:01,375
Jag tittade på Magnes betyg.

306
00:24:02,333 --> 00:24:04,208
-Ja.
-Jag förstår inte.

307
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
Jag gav honom ingen fyra, utan tvåa.

308
00:24:09,541 --> 00:24:14,541
Och så pratade jag med Ida.
Hon gav honom ingen femma.

309
00:24:14,625 --> 00:24:16,083
-Nej.
-Så…

310
00:24:17,708 --> 00:24:21,708
-Han har gått igenom mycket.
-Jag vet.

311
00:24:21,791 --> 00:24:27,958
Du har också behandlat honom orättvist.
Han förtjänar lite medvind.

312
00:24:28,791 --> 00:24:31,166
-Men vi kan ju inte bara…
-Erik.

313
00:24:32,416 --> 00:24:34,333
Det är bara en siffra. Okej?

314
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
EDDA GYMNASIUM

315
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Jag har lektion.

316
00:24:52,166 --> 00:24:53,375
Ja, allihop.

317
00:24:54,416 --> 00:24:58,041
Alla har sett David Attenboroughs
dokumentär om klimatförändringar

318
00:24:58,125 --> 00:25:03,166
och de hemska hoten
som de innebär mot vår planet.

319
00:25:06,333 --> 00:25:09,125
Vi börjar genom att fokusera på budskapet

320
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
som filmskaparen vill förmedla.

321
00:25:15,291 --> 00:25:19,666
Vi diskuterar gruppvis.
Jag har redan utsett några grupper.

322
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
Saxa…

323
00:25:24,083 --> 00:25:25,791
…och Magne.

324
00:25:25,875 --> 00:25:27,916
Ni arbetar tillsammans. Ni andra

325
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
tar bara personen bredvid,

326
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
eller vem ni föredrar.

327
00:25:34,416 --> 00:25:35,333
Kom igen.

328
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
Har du hammaren med?

329
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
Jag vet att du har den.

330
00:26:02,125 --> 00:26:07,291
Känns det inte helt sjukt
att veta att du har den makten?

331
00:26:07,375 --> 00:26:08,416
Jo.

332
00:26:10,500 --> 00:26:14,750
Så varför är du inte rädd
som de andra i din familj?

333
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Vem har sagt det?

334
00:26:17,625 --> 00:26:21,000
Jag kanske bara tycker
att det är fascinerande.

335
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
För att den kan döda?

336
00:26:29,708 --> 00:26:34,166
Nej. För att jag äntligen har hittat
nån som är på min nivå.

337
00:26:39,000 --> 00:26:40,416
-Hej.
-Hej.

338
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Vi har grupparbete.

339
00:26:44,208 --> 00:26:45,458
Jaha.

340
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
Okej…

341
00:26:49,041 --> 00:26:53,125
Jag ville bara säga förlåt
för att jag stack igår.

342
00:26:54,291 --> 00:26:57,958
Jag ville inte såra dig.

343
00:26:59,083 --> 00:27:01,958
-Det krävs mer än så.
-Okej.

344
00:27:03,458 --> 00:27:06,708
-Vi kanske kan snacka om det senare?
-Visst.

345
00:27:16,916 --> 00:27:18,333
Jag har också försökt det.

346
00:27:19,458 --> 00:27:21,583
Att ha förhållanden med människor.

347
00:27:22,875 --> 00:27:26,833
De kan vara ganska hyggliga,
fast de är svaga och dödliga.

348
00:27:28,375 --> 00:27:32,541
Men du kan inte förklara för henne
hur du känner eller tänker.

349
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
Men det vet du.

350
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Jag tror att det stör dig.

351
00:27:39,541 --> 00:27:41,041
-Nej.
-Jo, det tror jag.

352
00:27:43,375 --> 00:27:46,083
För hon kan aldrig känna dig.

353
00:27:47,208 --> 00:27:50,541
Inser du hur onaturligt det är?

354
00:27:52,416 --> 00:27:54,250
Tänk om vi älskar varandra?

355
00:27:56,750 --> 00:27:58,250
Det är ju vackert.

356
00:28:00,333 --> 00:28:03,791
Och hon är söt och fin att se på.

357
00:28:05,041 --> 00:28:09,333
Hon är så avslappnat bohemisk.

358
00:28:10,500 --> 00:28:16,333
Men om 60 år när du begraver henne
som en gammal rynkig och sjuk käring,

359
00:28:17,708 --> 00:28:21,875
då är du fortfarande en ung,
stark och stilig man.

360
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
Då kan du ringa mig.

361
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
För precis som jag lever du för evigt.

362
00:28:36,458 --> 00:28:39,333
Nej, jag har inte läst
den jävla rapporten, Greg.

363
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Ja, men det är inte mitt ansvar.

364
00:28:43,833 --> 00:28:47,791
Nej, det är det inte. Säg åt honom
att inte ringa mig hela tiden.

365
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
Det finns dokument, det…

366
00:28:49,250 --> 00:28:51,083
Nora, kan du vara snäll och…

367
00:28:51,166 --> 00:28:53,875
Ursäkta. Jag tänkte bara…

368
00:28:54,750 --> 00:28:56,500
Jag tänkte bara duka av.

369
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
Kan jag ringa senare?

370
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
Få se…

371
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
Det där är en hel tårtbit.

372
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
Nån var väl inte sugen.

373
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Är du sugen på tårta?

374
00:29:30,208 --> 00:29:32,166
Gillar du tårta?

375
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
Brukar du äta tårta
som blir över efter möten?

376
00:29:41,541 --> 00:29:42,416
Gör du det?

377
00:29:45,500 --> 00:29:50,250
Ska du ta och äta upp den?

378
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Ta den du.

379
00:29:55,875 --> 00:29:57,250
Ät.

380
00:29:57,333 --> 00:29:58,375
Mums.

381
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Vi måste prata om din ton.

382
00:30:28,666 --> 00:30:32,291
Marianne är helt ny. Ge henne en chans.

383
00:30:34,750 --> 00:30:38,791
-Jag frågade om hon gillade tårta.
-Gör inte det.

384
00:30:39,500 --> 00:30:42,166
Om du inte vill ha
med hennes fackförening att göra.

385
00:30:42,250 --> 00:30:47,333
De är intresserade av hur manliga chefer
behandlar kvinnliga anställda.

386
00:30:47,416 --> 00:30:51,208
Hon har tårar i ögonen.
Du fick henne att känna sig tjock.

387
00:30:58,041 --> 00:31:01,916
Så om det är nåt, ta det med mig.

388
00:31:02,000 --> 00:31:04,333
Och låt Marianne vara ifred.

389
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
-Okej.
-Okej.

390
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Ja?

391
00:31:32,041 --> 00:31:33,250
Har du ett ögonblick?

392
00:31:36,500 --> 00:31:39,166
Är det varsel om nedskärning?

393
00:31:40,041 --> 00:31:40,875
Nej.

394
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Det är privat.

395
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
Jag har…

396
00:31:51,791 --> 00:31:55,875
…fått ett akut behov som jag tänkte
att du kunde hjälpa mig med.

397
00:31:59,250 --> 00:32:01,416
-Jaha.
-Som psykolog.

398
00:32:01,500 --> 00:32:03,958
Ja, jag…

399
00:32:06,125 --> 00:32:07,666
Sätt dig.

400
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Ja…

401
00:32:19,791 --> 00:32:21,750
Jag vet inte var jag ska börja.

402
00:32:23,583 --> 00:32:26,333
Saken är att jag har problem
med ett par saker

403
00:32:27,291 --> 00:32:30,125
som jag hoppas
att du kan hjälpa mig att fixa.

404
00:32:31,291 --> 00:32:32,166
Inga problem.

405
00:32:32,750 --> 00:32:36,500
-Du har väl tystnadsplikt?
-Ja.

406
00:32:37,250 --> 00:32:38,291
Okej.

407
00:32:43,416 --> 00:32:47,500
Jag upplever en enorm dödsångest.

408
00:32:49,333 --> 00:32:50,750
Den kom efter jag blev hotad.

409
00:32:52,041 --> 00:32:52,916
Jaha.

410
00:32:53,000 --> 00:32:55,541
Det var en av eleverna.

411
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
Samma som dödade min man.

412
00:32:58,666 --> 00:33:02,583
Han dog inte av hjärtinfarkt.
Men jag ville inte blanda in polisen.

413
00:33:04,625 --> 00:33:10,708
Jag försöker hantera det.

414
00:33:10,791 --> 00:33:15,666
Jag ger honom bättre betyg,
så att han slutar hota mig och min familj

415
00:33:16,791 --> 00:33:20,208
med sitt livsfarliga vapen
som han går runt med.

416
00:33:21,875 --> 00:33:26,000
Jag känner mig även väldigt främmande
för mina barn.

417
00:33:27,541 --> 00:33:32,625
Kanske för att de inte är mina egna.
Men det får inte resten av världen veta.

418
00:33:32,708 --> 00:33:33,958
Jag vet inte, men…

419
00:33:35,375 --> 00:33:36,208
Jaha.

420
00:33:37,958 --> 00:33:40,791
Var vill du börja?

421
00:33:44,666 --> 00:33:47,791
-Ser du hur alla flyttar på sig för oss?
-Inte för mig.

422
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Nedvärdera dig inte.

423
00:33:50,416 --> 00:33:52,791
Folk får respekt för dig
när du visar vem du är.

424
00:33:53,500 --> 00:33:56,666
Jag kan inte visa vem jag är här.

425
00:33:57,750 --> 00:34:01,083
Det är helt omöjligt.

426
00:34:01,166 --> 00:34:03,250
Min verklighet är annorlunda mot din.

427
00:34:03,333 --> 00:34:07,041
Din familj är rik och har makt.
Jag har ingen makt.

428
00:34:08,333 --> 00:34:10,375
Min mamma jobbar i mataffär

429
00:34:11,458 --> 00:34:12,958
för att ni gav henne sparken.

430
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Gissa vad jag ska ha på bröllopet?

431
00:34:17,166 --> 00:34:18,958
Pappas gamla utslitna kostym.

432
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
Så…

433
00:34:27,875 --> 00:34:31,458
Jag vet att vi är skyldiga er nåt.

434
00:34:32,666 --> 00:34:37,583
Jag tyckte att det var hemskt
när Fjor gav henne sparken.

435
00:34:37,666 --> 00:34:39,000
Bara så att du vet det.

436
00:34:46,583 --> 00:34:50,000
Låt mig hjälpa dig lite.

437
00:34:51,666 --> 00:34:54,333
-Vad är det?
-Mitt firmakort.

438
00:34:56,375 --> 00:34:58,250
Så kan du köpa dig en ny fin kostym.

439
00:35:09,458 --> 00:35:10,875
Kan jag använda det här?

440
00:35:12,666 --> 00:35:13,541
Hej.

441
00:35:15,166 --> 00:35:17,541
-Hej.
-Har ni gjort det ni skulle?

442
00:35:17,625 --> 00:35:18,541
Ja.

443
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
-Har vi bestämt nåt?
-Inte vad jag vet.

444
00:35:25,666 --> 00:35:29,958
-Vi kan väl hitta på nåt.
-Okej.

445
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
Köp henne nåt också. Som present.

446
00:35:34,916 --> 00:35:36,000
Ha så kul.

447
00:35:38,541 --> 00:35:42,500
-Vad menade hon med det?
-Jag vet inte.

448
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
Men… Vet du vad du ska ha på dig
på lördag?

449
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
-Nej, inte än.
-Inte?

450
00:35:52,666 --> 00:35:55,625
Vi syr upp ärmarna och längden.

451
00:35:55,708 --> 00:35:59,250
Jag kan hitta en slips till dig
som matchar damens klänning.

452
00:36:01,000 --> 00:36:04,375
-Ska jag se om jag hittar en?
-Ja, tack.

453
00:36:07,333 --> 00:36:12,416
Jag vet att du tycker att den är fin,
men det är inte min stil.

454
00:36:12,500 --> 00:36:14,041
Jag tycker att du är jättefin.

455
00:36:14,125 --> 00:36:18,625
Tvåtusen är mycket för en klänning.
Och bara för en gång.

456
00:36:18,708 --> 00:36:22,291
Vi kan hitta nåt lite billigare.

457
00:36:23,750 --> 00:36:29,750
Jag har säkert nåt hemma.
Är det inte bättre?

458
00:36:31,250 --> 00:36:33,541
Tror du inte att jag kan betala?

459
00:36:35,250 --> 00:36:36,583
Visst, men…

460
00:36:38,166 --> 00:36:40,166
Tänk om jag vill spendera här?

461
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
Vad…

462
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
Du bestämmer inte vad jag köper.
Vad heter du?

463
00:36:46,250 --> 00:36:47,833
-William.
-William.

464
00:36:49,375 --> 00:36:50,833
När är den klar, William?

465
00:36:51,958 --> 00:36:55,250
I morgon efter kl. 12.00.

466
00:36:55,333 --> 00:36:58,541
-Hur vill du betala?
-Med kort.

467
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
-Varsågod, William.
-Tack.

468
00:37:12,375 --> 00:37:13,958
Det var inte snällt.

469
00:37:14,625 --> 00:37:20,333
Ursäkta, men kortet är inte ditt.
Det tillhör Saxa Jutul.

470
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
Saxa?

471
00:37:23,041 --> 00:37:23,875
Det är okej.

472
00:37:23,958 --> 00:37:26,583
-Gav hon dig kortet?
-Ja.

473
00:37:26,666 --> 00:37:29,000
-Så det var det hon menade.
-Det är lugnt.

474
00:37:29,083 --> 00:37:29,916
Är det lugnt?

475
00:37:30,000 --> 00:37:36,000
Det är ett firmakort,
så jag måste ringa och fråga.

476
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
Okej.

477
00:37:38,333 --> 00:37:40,583
Var inte sur. Hon vill bara hjälpa oss.

478
00:37:41,583 --> 00:37:43,250
Hon är skyldig oss en tjänst.

479
00:37:43,333 --> 00:37:45,416
Det är ditt avtal, Magne.

480
00:37:45,500 --> 00:37:48,250
Jag vill inte stå
i tacksamhetsskuld till Saxa.

481
00:37:48,333 --> 00:37:51,625
-Är det säkert?
-Ja, det står Jutul Industries på kortet.

482
00:37:52,500 --> 00:37:54,875
Det kan inte stämma.

483
00:37:54,958 --> 00:37:56,291
Det står Saxa Jutul.

484
00:37:56,375 --> 00:37:59,416
Okej. Ett ögonblick. Fjor?

485
00:37:59,500 --> 00:38:03,125
En expedit har en kund
som vill betala med Saxas firmakort.

486
00:38:03,208 --> 00:38:04,750
Kan du prata med honom?

487
00:38:11,625 --> 00:38:14,125
Ursäkta, det är Fjor Jutul i telefonen.

488
00:38:14,208 --> 00:38:16,875
Han kan inte nå sin syster,

489
00:38:16,958 --> 00:38:20,166
och förstår inte
varför du har hennes kort.

490
00:38:22,583 --> 00:38:24,666
-Hallå.
-Vad har du gjort med Saxa?

491
00:38:24,750 --> 00:38:29,333
Jag har inte gjort nåt.
Hon sa att hon var skyldig oss en tjänst.

492
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
För att ni gav mamma sparken.

493
00:38:31,875 --> 00:38:33,500
Men det är du som står i skuld.

494
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
Vad menar du?

495
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
Du gav henne sparken.

496
00:38:40,041 --> 00:38:43,125
-Vill du ha kläder som kompensation?
-Ja.

497
00:38:44,291 --> 00:38:45,208
Ja.

498
00:38:46,333 --> 00:38:47,291
Det är rättvist.

499
00:38:48,791 --> 00:38:51,541
Det känns rätt.

500
00:38:52,500 --> 00:38:57,083
Är det är ett problem, kan jag komma dit.

501
00:38:57,166 --> 00:39:01,541
Nej, det går bra.
Får jag prata med expediten.

502
00:39:12,833 --> 00:39:14,000
Okej?

503
00:39:14,083 --> 00:39:18,208
-Vill du inte ha min present?
-Inte din, den är från Saxa.

504
00:39:19,708 --> 00:39:24,416
Det här känns konstigt.
Du uppför dig helt annorlunda.

505
00:39:24,500 --> 00:39:25,583
Annorlunda?

506
00:39:26,416 --> 00:39:29,875
Jag är trött på att vara en vekling.

507
00:39:29,958 --> 00:39:31,166
Fattar du inte det?

508
00:39:32,083 --> 00:39:33,375
Hör du inte dig själv?

509
00:39:35,958 --> 00:39:39,458
Jag vill inte gräla med dig
i en klädaffär.

510
00:39:39,541 --> 00:39:42,375
Och jag förtjänade inte mina betyg heller.

511
00:39:42,458 --> 00:39:45,708
Det var inte det som var problemet.

512
00:39:45,791 --> 00:39:50,500
-Betygen var felaktiga.
-Och presenten duger inte heller.

513
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
Vad är det som händer?

514
00:39:58,666 --> 00:39:59,583
Signy…

515
00:40:02,375 --> 00:40:06,375
Jag tror att du är svartsjuk
på Saxa och mig.

516
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
Vem är du just nu?

517
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Vem jag är?

518
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
Jag måste hem och tänka. Vi tar en paus.

519
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
Marianne?

520
00:40:46,208 --> 00:40:47,583
Jag är skyldig en ursäkt.

521
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
Jag har inte varit snäll.

522
00:40:53,916 --> 00:40:57,916
Tack, men det behövs inte. Det är bra.

523
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
Nej, det är inte bra.

524
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
Det kan inte har varit lätt.

525
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
Förlåt.

526
00:41:11,041 --> 00:41:13,500
Vi kanske kan börja om från början?

527
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
Det är väldigt snällt av dig. Tack.

528
00:41:19,125 --> 00:41:20,125
Okej.

529
00:41:23,625 --> 00:41:25,333
Kan jag skjutsa dig hem?

530
00:41:26,458 --> 00:41:29,291
Nej då, det kan jag inte ta emot.

531
00:41:31,291 --> 00:41:32,416
Klart att du kan.

532
00:41:33,958 --> 00:41:36,083
Kom med mig. Vi tar en fin väg.

533
00:41:37,083 --> 00:41:39,041
Jag vill visa ett ställe vid fjorden.

534
00:41:41,750 --> 00:41:44,291
-Det är fint.
-Okej.

535
00:42:00,791 --> 00:42:02,333
Huset bjuder…

536
00:42:03,541 --> 00:42:05,541
Om du hälsar till din bror.

537
00:42:12,083 --> 00:42:13,458
Fint att vi kunde ses.

538
00:42:25,541 --> 00:42:28,958
Minns du när du tog kniven
för att du trodde jag skulle döda dig?

539
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Ja. Jag var rädd för dig då.

540
00:42:33,666 --> 00:42:35,250
Ja, och med all rätt.

541
00:42:36,000 --> 00:42:41,833
Du var bara en liten, rädd,
osäker dyslektisk pojke.

542
00:42:43,416 --> 00:42:45,250
Men nu har du förändrats.

543
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
Du kan bli vad du vill…

544
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
…om du bara tillåter dig.

545
00:42:56,250 --> 00:43:00,750
Och nu respekterar vi varandra.

546
00:43:02,625 --> 00:43:04,666
Vi förstår varandra.

547
00:43:04,750 --> 00:43:05,875
Vet du varför?

548
00:43:10,791 --> 00:43:12,625
Vi är av samma skrot och korn.

549
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
Hur kom du in?

550
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Jag är gudarnas kung.

551
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
Och dörren stod olåst.

552
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
Okej. Vad vill du?

553
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
Jag vill veta vad som händer.

554
00:43:54,375 --> 00:43:57,416
Har du börjat umgås med jättar nu?

555
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
-Vad pratar du om?
-Vad har du i ryggsäcken?

556
00:44:03,958 --> 00:44:05,458
Skit i det du.

557
00:44:07,541 --> 00:44:08,833
Lyssna på mig.

558
00:44:10,916 --> 00:44:12,666
Du har världens mäktigaste vapen.

559
00:44:13,583 --> 00:44:17,708
Men går runt och hotar folk
som om det vore en billig fickkniv.

560
00:44:22,666 --> 00:44:24,958
Det var du som sa att jag skulle göra det.

561
00:44:26,416 --> 00:44:32,291
-Och nu är det fel?
-Du bekämpar inte det onda.

562
00:44:33,041 --> 00:44:35,666
Hur vet du det? Det är precis det jag gör.

563
00:44:35,750 --> 00:44:40,833
Nej. Du njuter av makten
och utpressar folk.

564
00:44:43,250 --> 00:44:47,541
De måste lära sig vem som bestämmer.

565
00:44:49,208 --> 00:44:50,416
Det där…

566
00:44:53,166 --> 00:44:56,500
-Det var hammaren som talade, inte du.
-Hammaren talade…

567
00:44:59,458 --> 00:45:03,625
Hammaren har fått makt över dig.
Den utnyttjar dig.

568
00:45:13,291 --> 00:45:14,250
Hotar du mig?

569
00:45:15,500 --> 00:45:17,458
Hur vågar du säga så till mig i mitt hem?

570
00:45:19,208 --> 00:45:20,583
Hotar du mig?

571
00:45:20,666 --> 00:45:22,041
Magne…

572
00:45:22,791 --> 00:45:23,958
Hotar du mig?

573
00:45:24,791 --> 00:45:26,125
Var är du?

574
00:45:28,166 --> 00:45:31,166
Du bröt dig in i mitt hem.

575
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
Du kan gå nu. Ta upp din jävla krycka.

576
00:45:39,000 --> 00:45:40,416
Ta upp den!

577
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
Bra.

578
00:46:47,333 --> 00:46:48,750
De är så jäkla försenade.

579
00:46:52,208 --> 00:46:56,750
Jag har fått ett mejl av Nora. Det står
att en av våra nya anställda är död.

580
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Marianne. Hon jobbade på ditt kontor.

581
00:47:01,625 --> 00:47:04,958
Polisen fann hennes styckade kropp.

582
00:47:05,041 --> 00:47:08,041
Fruktansvärt. Herregud.

583
00:47:09,416 --> 00:47:13,583
Hon tyckte inte så bra om sig själv,
så det kanske var för det bästa.

584
00:47:15,833 --> 00:47:18,041
Om du har nåt med det att göra, Fjor…

585
00:47:19,708 --> 00:47:21,333
Vad har du gjort?

586
00:47:28,500 --> 00:47:30,875
Ursäkta, kan jag få en…

587
00:47:38,625 --> 00:47:39,500
Hej.

588
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
Nej, ursäkta.

589
00:47:43,750 --> 00:47:46,625
Låtsas som om ni inte har sett mig.

590
00:47:46,708 --> 00:47:49,875
Magne är inte här. Han skulle följa mig.

591
00:47:52,375 --> 00:47:55,583
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ska jag gå in själv?

592
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
Jag kan göra det.

593
00:47:58,875 --> 00:48:01,250
Nej, jag gör det.

594
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
Kära församling.

595
00:48:37,541 --> 00:48:40,958
Kära Turid och Erik.

596
00:48:41,875 --> 00:48:47,833
Vi har samlats här idag
för att fira kärleken

597
00:48:49,208 --> 00:48:53,333
mellan dessa två underbara personer.

598
00:49:35,250 --> 00:49:37,125
Ursäkta att jag är sen, lillebror.

599
00:50:59,500 --> 00:51:04,500
Undertexter: Lena Marie Larsson