1
00:00:13,291 --> 00:00:20,291
‎JARNSAXA: AMANTA LUI THOR,
‎URIAȘA CU CARE THOR A AVUT UN FIU.

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,000
‎Așa vorbești cu mine?

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,375
‎Mă ameninți?

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
‎Așa vorbești cu mine?

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,791
‎- Bună. Deranjez?
‎- Nu.

6
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
‎Știi unde e Laurits? Nu s-a întors acasă.

7
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
‎Bănuiesc că doarme la Jutulheim. Nu știu.

8
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
‎Mă întrebam… Cineva duce mireasa la altar…

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
‎De vreme ce bunicul e mort,
‎iar Laurits nu prea e de acord cu nunta,

10
00:01:09,541 --> 00:01:13,458
‎mă gândeam…
‎Ai vrea să mă duci tu la altar?

11
00:01:14,166 --> 00:01:15,208
‎Sigur. Da.

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
‎Ești foarte drăguț. Mulțumesc mult.

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
‎- Vrei un smoothie?
‎- Da.

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,416
‎- Poți să închizi ușa?
‎- Desigur.

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,416
‎EPISODUL 2
‎PÂNĂ CÂND MOARTEA NE VA DESPĂRȚI

16
00:01:59,708 --> 00:02:01,958
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

17
00:02:02,041 --> 00:02:06,625
‎Ca de obicei. Din partea casei, firește.

18
00:02:06,708 --> 00:02:09,416
‎- Mulțumesc.
‎- De ce nu plătește?

19
00:02:10,291 --> 00:02:12,875
‎Cei din familia Jutul ne sunt prieteni.

20
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
‎Cred că familia Jutul vrea să plătească.

21
00:02:23,833 --> 00:02:26,875
‎Nu-i așa? Fjor?

22
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
‎- Nu.
‎- Da. Sigur.

23
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
‎Nu.

24
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
‎E în regulă.

25
00:02:36,375 --> 00:02:38,000
‎Nu.

26
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
‎Doar atât am.

27
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
‎- Nu pot să…
‎- Nu. Ia-i.

28
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
‎Consideră-i bacșiș.

29
00:02:43,166 --> 00:02:44,291
‎Meriți.

30
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Fjor.

31
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
‎Data viitoare poți folosi parcarea.

32
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
‎Ca toată lumea.

33
00:03:07,625 --> 00:03:09,333
‎Și poți să-ți plătești mâncarea.

34
00:03:09,416 --> 00:03:10,458
‎Bine?

35
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
‎Bine.

36
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
‎O zi bună, Fjor!

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,416
‎Da…

38
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
‎Da.

39
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
‎Ce este?

40
00:03:38,166 --> 00:03:42,333
‎Da.

41
00:03:49,041 --> 00:03:50,791
‎Bine, ia asta!

42
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
‎Nu ești singurul căruia îi e foame.

43
00:03:57,416 --> 00:04:00,750
‎Dar mami și-a golit cardul.

44
00:04:06,000 --> 00:04:07,083
‎Scuze, micuțule!

45
00:04:08,333 --> 00:04:09,333
‎Hei!

46
00:04:10,500 --> 00:04:14,458
‎Mami se duce să găsească mâncare.

47
00:04:17,875 --> 00:04:18,750
‎Pe mai târziu!

48
00:04:20,458 --> 00:04:24,875
‎Dacă ne uităm la orașul modern,

49
00:04:24,958 --> 00:04:28,958
‎oamenii de știință spun
‎că spațiile deschise…

50
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
‎Bună ziua.

51
00:04:35,250 --> 00:04:41,625
‎Voiam doar să vă spun că, în curând,
‎o să primiți notele finale.

52
00:04:42,333 --> 00:04:44,958
‎Serverul școlii n-a mers
‎din cauza penei de curent,

53
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
‎dar, în curând, o să primiți un e-mail.

54
00:04:47,958 --> 00:04:51,166
‎Sper ca notele să ajungă direct în spam.

55
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
‎De dragul vostru, așa ar fi ideal.

56
00:04:56,041 --> 00:04:58,166
‎Notele au atins un nou record negativ.

57
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
‎Ar trebui să stați mai mult la teme
‎decât la Grillen.

58
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
‎Unde rămăseserăm?

59
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
‎- Bună, Magne!
‎- Bună!

60
00:05:56,708 --> 00:05:59,583
‎- Nu a fost în regulă.
‎- Ce vrei să spui?

61
00:06:00,250 --> 00:06:03,958
‎Poate crezi
‎că le poți vorbi oamenilor cum vrei.

62
00:06:04,041 --> 00:06:07,250
‎Ți-ai umilit elevii
‎în fața colegilor de clasă.

63
00:06:08,291 --> 00:06:10,958
‎S-au dus vremurile
‎în care puteai face asta.

64
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
‎O aruncare…

65
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
‎Și ești…

66
00:06:25,333 --> 00:06:29,916
‎Ai dreptate. Nu trebuia s-o fac.
‎A fost o greșeală. Bine?

67
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
‎A fost doar o greșeală?

68
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
‎A fost doar o greșeală
‎otrăvirea apei potabile?

69
00:06:37,375 --> 00:06:41,208
‎Ce s-a întâmplat cu Isolde
‎a fost doar o greșeală?

70
00:06:42,708 --> 00:06:44,166
‎Sau cu Marit?

71
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
‎Ce vrei să fac?

72
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
‎Ce trebuie.

73
00:06:54,791 --> 00:06:56,166
‎O să-ți ceri scuze.

74
00:07:03,625 --> 00:07:04,583
‎Nu mie.

75
00:07:32,416 --> 00:07:37,041
‎Salut! Mă bucur să te văd.

76
00:07:37,125 --> 00:07:40,041
‎- N-ai mai trecut de luni bune.
‎- Nu.

77
00:07:42,083 --> 00:07:43,000
‎Nu.

78
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
‎Ce mai face Morten?

79
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
‎Morten?

80
00:07:54,416 --> 00:07:58,041
‎Nu știu. Nu mai suntem împreună.

81
00:08:01,625 --> 00:08:05,541
‎- Ce faci cu aia?
‎- E mâncare.

82
00:08:05,625 --> 00:08:07,708
‎Un proiect privind risipa de mâncare.

83
00:08:08,583 --> 00:08:09,500
‎Sau…

84
00:08:10,208 --> 00:08:15,208
‎Sunt mulți oameni care n-au mare lucru.

85
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
‎Pentru ei, ăsta e un ospăț.

86
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
‎Da…

87
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
‎- Așa crezi?
‎- Da, doar…

88
00:08:25,250 --> 00:08:31,041
‎Asta, de exemplu… Nu e prea proaspătă.

89
00:08:31,875 --> 00:08:34,041
‎- Nu.
‎- Dar…

90
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
‎Astea.

91
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
‎Nu-i nimic în neregulă cu ele.

92
00:08:38,708 --> 00:08:40,666
‎- Nu.
‎- Adică…

93
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
‎Absolut de acord.
‎N-ar trebui să fie aruncate.

94
00:08:43,291 --> 00:08:46,541
‎Data viitoare nu trebuie să intri.

95
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
‎Poți să iei gunoiul oricând vrei.

96
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
‎- Bine.
‎- Nu, n-am vrut să sune așa.

97
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
‎Gunoiul trebuie să rămână afară,

98
00:08:58,375 --> 00:09:00,916
‎dar tu poți să intri oricând.

99
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
‎Da?

100
00:09:11,375 --> 00:09:12,291
‎Pa!

101
00:09:12,916 --> 00:09:13,750
‎Pa.

102
00:09:19,208 --> 00:09:21,041
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

103
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
‎Pot să vin la șapte. Ne pregătim împreună.

104
00:09:25,250 --> 00:09:28,666
‎- Ceilalți vin la nouă sau la zece.
‎- Drăguț.

105
00:09:28,750 --> 00:09:32,208
‎- Poți să-mi cumperi alcool?
‎- Sigur.

106
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
‎Ia niște vin sau ceva.

107
00:09:35,791 --> 00:09:39,333
‎„O mică întârziere”
‎era acum vreo două ore.

108
00:09:39,416 --> 00:09:43,833
‎Da, a trebuit să mă mut.

109
00:09:43,916 --> 00:09:46,375
‎Situația actuală e destul de grea.

110
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
‎Mănânci aia? Dacă nu, o iau eu.

111
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
‎Te rog.

112
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
‎Mulțumesc mult.

113
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
‎Ada…

114
00:10:01,750 --> 00:10:06,041
‎Voiam să-mi cer scuze
‎pentru ce am spus mai devreme.

115
00:10:06,125 --> 00:10:09,958
‎N-a fost politicos. Am greșit.

116
00:10:15,166 --> 00:10:16,416
‎E în regulă.

117
00:10:24,083 --> 00:10:25,291
‎Ce-a fost asta?

118
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
‎De ce mi se pare
‎că are o legătură cu tine?

119
00:10:28,333 --> 00:10:30,583
‎N-am nicio legătură cu asta.

120
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
‎- Sigur?
‎- Da.

121
00:10:50,541 --> 00:10:51,500
‎Bună, Magne!

122
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
‎Signy.

123
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
‎- Nu erai în schimb de experiență?
‎- Ba da.

124
00:10:58,708 --> 00:11:00,666
‎- Arăți bine.
‎- Mersi.

125
00:11:01,750 --> 00:11:05,333
‎Voiam o schimbare. Înțelegi ce zic.

126
00:11:06,916 --> 00:11:11,916
‎Aveam senzația că nu trăiesc
‎la nivelul potențialului meu.

127
00:11:28,833 --> 00:11:31,875
‎Dacă ne uităm la rezultatele trimestriale,

128
00:11:31,958 --> 00:11:38,083
‎vedem că suntem cu 12-15% sub capacitate.

129
00:11:40,916 --> 00:11:42,500
‎Ai ceva de zis?

130
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
‎Nu. Continuă.

131
00:11:47,625 --> 00:11:51,000
‎Te-ai uitat peste raportul trimis de mine?

132
00:11:52,333 --> 00:11:56,125
‎Ar trebui să analizăm
‎capacitatea scăzută la un moment dat.

133
00:11:56,208 --> 00:12:00,291
‎Vidar a spus întotdeauna că ultima coroană
‎are cea mai mare valoare.

134
00:12:01,333 --> 00:12:05,666
‎Scuze pentru deranj. E Marianne,
‎noua asistentă de la contabilitate.

135
00:12:06,666 --> 00:12:07,958
‎O să stea lângă mine.

136
00:12:08,041 --> 00:12:11,708
‎- Odd Moland.
‎- Marianne Hansen. Mă bucur.

137
00:12:11,791 --> 00:12:14,500
‎- Bună.
‎- Bună. Marianne Hansen.

138
00:12:14,583 --> 00:12:18,916
‎- Abia aștept să lucrăm împreună.
‎- De ce?

139
00:12:20,166 --> 00:12:23,666
‎Am auzit atâtea
‎despre tine și despre companie.

140
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
‎Ce ai auzit?

141
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
‎Numai lucruri drăguțe, sunt sigură.

142
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
‎Stai puțin!

143
00:12:33,791 --> 00:12:36,166
‎Trebuie să aflăm ce a auzit.

144
00:12:36,250 --> 00:12:37,125
‎Nu?

145
00:12:38,125 --> 00:12:41,875
‎Știi ce producem aici?

146
00:12:42,583 --> 00:12:44,750
‎Da. Metal.

147
00:12:44,833 --> 00:12:48,958
‎- Metal? Nu e foarte precis.
‎- Și…

148
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
‎Producem titan.

149
00:12:51,541 --> 00:12:54,916
‎Minunat. Poți să repeți asta. Mersi.

150
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
‎Cât de nepregătită poate fi?

151
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
‎Cine e?

152
00:13:39,583 --> 00:13:43,125
‎Eu, Turid, mama lui Laurits.

153
00:13:44,958 --> 00:13:48,416
‎- Magne e cu tine?
‎- Nu, sunt doar eu.

154
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
‎- Salutare!
‎- Bună.

155
00:13:59,625 --> 00:14:01,333
‎Am…

156
00:14:02,166 --> 00:14:03,041
‎Uite!

157
00:14:03,958 --> 00:14:05,333
‎Uau!

158
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
‎Am geanta lui Laurits.

159
00:14:07,958 --> 00:14:11,458
‎A plecat în grabă. Și e foarte vanitos,
‎așa că m-am gândit…

160
00:14:11,541 --> 00:14:13,125
‎E totul acolo.

161
00:14:13,208 --> 00:14:15,083
‎- Cum adică?
‎- Poți să i-o dai?

162
00:14:15,166 --> 00:14:16,583
‎Sau s-o duci în camera lui?

163
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
‎Laurits nu are o cameră aici.

164
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
‎- Nu?
‎- Nu stă aici.

165
00:14:24,083 --> 00:14:26,791
‎Magne a spus că a venit aici.

166
00:14:28,083 --> 00:14:30,791
‎Magne e aici? Așteaptă în mașină?

167
00:14:30,875 --> 00:14:35,333
‎Vorbesc despre Laurits, mezinul…

168
00:14:35,416 --> 00:14:38,500
‎- Desigur.
‎- Știi unde e?

169
00:14:38,583 --> 00:14:42,791
‎Nu dau de el. A început să-și spună Jutul.

170
00:14:42,875 --> 00:14:46,458
‎Magne se simte jignit,
‎e destul de supărat.

171
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
‎Bine.

172
00:14:47,500 --> 00:14:49,541
‎Magne trebuie să se calmeze.

173
00:14:49,625 --> 00:14:51,916
‎Cred că ar fi bine
‎ca băieții să stea departe.

174
00:14:52,000 --> 00:14:52,958
‎Da.

175
00:14:54,041 --> 00:14:55,375
‎Înțeleg.

176
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
‎Știi ce?

177
00:15:00,291 --> 00:15:06,250
‎Salută-l pe Magne. Și zi-i lui Laurits
‎că poate să stea aici oricând dorește.

178
00:15:06,958 --> 00:15:10,833
‎- Îi găsesc o cameră drăguță.
‎- Nu dau de el.

179
00:15:11,833 --> 00:15:14,916
‎- Ne bucurăm mult pentru nuntă.
‎- Și eu.

180
00:15:16,166 --> 00:15:21,375
‎Salută-l pe Magne
‎și felicită-l pentru notele bune.

181
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
‎- Poftim?
‎- Are rezultate grozave.

182
00:15:35,166 --> 00:15:36,541
‎SUMAR - EVALUARE

183
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
‎EVALUARE

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,041
‎Orezul nu e bun pentru păsări.

185
00:15:42,125 --> 00:15:45,458
‎66, 67, 68, șaizeci…

186
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
‎Cred că o să fie 75. Cred că ajung.

187
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
‎Laurits nu era la Jutulheim.
‎Nu-mi răspunde la apeluri.

188
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
‎N-ar trebui să mă agit,
‎dar aș vrea să știu unde e.

189
00:15:55,875 --> 00:16:00,125
‎L-am văzut azi la școală.
‎Poate rămâne peste noapte la un prieten.

190
00:16:00,208 --> 00:16:02,041
‎Magne, te rog, vrei să dai de el?

191
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
‎Poți să-i spui că Ran mi-a zis
‎că e binevenit acolo.

192
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
‎Nu. Nu mă bag în chestia asta.

193
00:16:07,541 --> 00:16:11,125
‎Trebuie să accepți că are două familii.

194
00:16:11,208 --> 00:16:14,708
‎A fost drăguță. Se străduiesc.
‎De exemplu, Ran mi-a spus

195
00:16:14,791 --> 00:16:16,833
‎să te felicit pentru notele excelente.

196
00:16:17,625 --> 00:16:20,166
‎Ce tupeu are!

197
00:16:20,250 --> 00:16:21,958
‎N-ar trebui să aștepți note bune.

198
00:16:22,041 --> 00:16:23,833
‎- Vezi dacă au apărut.
‎- Bine.

199
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
‎E uimitor!

200
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
‎Ce scrie?

201
00:16:35,000 --> 00:16:37,416
‎E fantastic. Șapte la istorie!

202
00:16:37,500 --> 00:16:40,083
‎Sunt doar note de șapte și opt.

203
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
‎Erik, ai fost foarte drăguț
‎că l-ai ajutat!

204
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
‎Sunt note excelente. Felicitări!

205
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
‎Mersi.

206
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
‎Ce zici de note?

207
00:16:54,750 --> 00:16:56,666
‎N-ai mai avut note atât de bune.

208
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
‎Sunt ale tale?

209
00:16:57,750 --> 00:17:01,375
‎Probabil e o greșeală. Sau…

210
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
‎Poate ai primit notele altcuiva.

211
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
‎- Poate.
‎- Alea nu sunt notele tale, Magne.

212
00:17:10,833 --> 00:17:12,708
‎Ar trebui să vorbești cu directoarea.

213
00:17:16,458 --> 00:17:17,791
‎Las-o baltă!

214
00:17:17,875 --> 00:17:19,083
‎Nu vorbesc cu ea.

215
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
‎Are legătură cu faza de la cantină?

216
00:17:23,375 --> 00:17:25,250
‎Ce? Cu Ran?

217
00:17:27,500 --> 00:17:28,416
‎Nu.

218
00:17:32,333 --> 00:17:37,416
‎- Ești speriat de ceva, Magne?
‎- Ce vrei să spui?

219
00:17:38,666 --> 00:17:41,291
‎De ce ai un ciocan uriaș în rucsac?

220
00:17:45,541 --> 00:17:50,166
‎Crezi că trebuie să te protejezi?

221
00:17:51,958 --> 00:17:55,708
‎- Nu e mare lucru.
‎- Îmi fac griji, Magne.

222
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
‎E în regulă.

223
00:17:57,333 --> 00:18:00,166
‎Porți ciocanul ăla ca pe un bebeluș.

224
00:18:00,250 --> 00:18:02,291
‎- Nu e nimic.
‎- E evident că…

225
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
‎Signy! Nu e nimic.

226
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
‎Nu e treaba ta.

227
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
‎Bine.

228
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
‎Nu e treaba mea?

229
00:18:15,000 --> 00:18:16,833
‎Poți să dormi singur la noapte.

230
00:18:37,958 --> 00:18:41,916
‎Vine cu ciocanul la școală.
‎Mă amenință cu el.

231
00:18:42,000 --> 00:18:45,541
‎Și, dintr-odată, îmi dau seama…

232
00:18:46,750 --> 00:18:49,625
‎că totul se poate încheia așa…

233
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
‎Înțelegi?

234
00:18:51,375 --> 00:18:56,291
‎N-am mai simțit asta
‎de peste o mie de ani.

235
00:18:57,500 --> 00:19:00,958
‎E clar că simți multe.

236
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
‎Și ce e cu țigara electronică?

237
00:19:06,625 --> 00:19:08,333
‎Înțelegi că putem muri?

238
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
‎Da. De asta vreau să scap de el.

239
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
‎Încuie ușa.

240
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
‎O zi grea?

241
00:19:22,583 --> 00:19:25,333
‎M-am trezit la 7.30.

242
00:19:25,416 --> 00:19:31,041
‎Devreme. Vrei să facem schimb?

243
00:19:31,125 --> 00:19:36,666
‎Vrei să înduri și mizeriile lui Magne?
‎Se poartă ca un polițai.

244
00:19:36,750 --> 00:19:39,375
‎Azi m-a amenințat la școală. Oribil!

245
00:19:39,458 --> 00:19:42,750
‎Nu vă mai plângeți de milă.

246
00:19:42,833 --> 00:19:47,291
‎Vă sugerez să-i faceți jocul.

247
00:19:48,250 --> 00:19:52,041
‎Fiți amabili cu Magne
‎și o să lase garda jos.

248
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
‎Îi fac jocul. I-am dat note bune.

249
00:19:57,250 --> 00:20:00,625
‎Note absurd de bune,
‎care sper să-l satisfacă.

250
00:20:00,708 --> 00:20:03,875
‎I-am spus lui Turid
‎că Laurits poate să stea aici.

251
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
‎Nu cumva să se supere Magne.

252
00:20:06,083 --> 00:20:07,250
‎Super!

253
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
‎Așadar…

254
00:20:08,416 --> 00:20:11,500
‎Te gândești să-l seduci pe Magne. Nu?

255
00:20:12,208 --> 00:20:15,541
‎Îl ispitești și-i iei ciocanul?

256
00:20:17,208 --> 00:20:20,750
‎- Da.
‎- Întotdeauna îl are la el.

257
00:20:20,833 --> 00:20:25,208
‎- Întotdeauna îl păzește.
‎- Nu și când doarme.

258
00:20:26,708 --> 00:20:30,041
‎- Mă sacrific pentru echipă.
‎- Înțeleg.

259
00:20:30,125 --> 00:20:31,458
‎Ți-a picat cu tronc.

260
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
‎Doar mie mi se pare un plan slab?

261
00:20:35,250 --> 00:20:39,500
‎Da, știu.
‎Dar e cel mai bun pe care îl avem.

262
00:20:39,583 --> 00:20:43,833
‎Planul tău cu Laurits și șarpele
‎nu funcționează prea bine.

263
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
‎Nu?

264
00:20:52,791 --> 00:20:57,500
‎Așa. Una pentru tine…

265
00:21:00,583 --> 00:21:03,125
‎Și mai avem una pentru mine.

266
00:21:03,208 --> 00:21:06,083
‎Una pentru tine.

267
00:21:07,291 --> 00:21:08,833
‎Și una pentru mine.

268
00:21:10,458 --> 00:21:12,500
‎Unde te duci?

269
00:21:12,583 --> 00:21:14,333
‎Aici trăiești?

270
00:21:20,833 --> 00:21:22,583
‎Nu pot să stau cu Magne, așa că…

271
00:21:23,416 --> 00:21:26,333
‎Și n-am fost binevenit nici în casa ta.

272
00:21:27,833 --> 00:21:29,791
‎- Ce faci?
‎- Mănânc.

273
00:21:29,875 --> 00:21:34,166
‎Mănânci? Îi dai unt de arahide și pâine?

274
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
‎Atât am găsit.

275
00:21:37,083 --> 00:21:40,541
‎Bine. Sunt aici.
‎Vreau să văd cât e de mare. Arată-mi!

276
00:21:41,750 --> 00:21:45,083
‎N-o să apară așa.

277
00:21:47,000 --> 00:21:49,666
‎E timid. Trebuie să aibă încredere…

278
00:21:49,750 --> 00:21:52,375
‎Înțelegi că nu e animal de companie, nu?

279
00:21:52,458 --> 00:21:57,041
‎E Șarpele Midgardului.
‎Ar trebui să atace și să ucidă oameni.

280
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
‎Trebuie să-l dresezi.

281
00:21:59,500 --> 00:22:02,666
‎Să-l dresez? Cu oameni?

282
00:22:03,791 --> 00:22:06,541
‎- Ești nebun?
‎- Ăsta e scopul.

283
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
‎Și știi cine l-a creat?

284
00:22:40,875 --> 00:22:43,916
‎Hei! Iată-te, cu un ciocan!

285
00:22:44,000 --> 00:22:44,833
‎Da.

286
00:22:45,500 --> 00:22:48,541
‎E ceva în neregulă cu Signy?
‎Părea supărată.

287
00:22:48,625 --> 00:22:51,000
‎Suntem bine. Ce vrei?

288
00:22:52,083 --> 00:22:55,875
‎Am găsit vechiul costum al tatei.
‎Bunica l-a păstrat.

289
00:22:55,958 --> 00:22:59,750
‎M-am gândit că-l poți purta la nuntă.

290
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
‎Acum porți același număr ca și el.

291
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
‎Dar este…

292
00:23:08,916 --> 00:23:11,541
‎- …destul de jerpelit.
‎- Nu tocmai.

293
00:23:11,625 --> 00:23:13,791
‎E la modă să porți haine vintage!

294
00:23:14,958 --> 00:23:17,750
‎- E rupt aici.
‎- Pot să-l cos.

295
00:23:18,458 --> 00:23:19,708
‎Nu putem cumpăra unul nou?

296
00:23:21,333 --> 00:23:22,916
‎Deja avem prea multe cheltuieli.

297
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
‎Și nu mai câștig
‎ca atunci când lucram la Jutul Industries.

298
00:23:26,666 --> 00:23:29,541
‎E imoral că nu ai primit banii
‎pe care ți-i datorau.

299
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
‎E în regulă. O să fie bine.

300
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
‎Ai dreptul la bani,
‎chiar dacă te-au concediat!

301
00:23:35,041 --> 00:23:37,291
‎A fost demult. Pot să-l cos.

302
00:23:53,916 --> 00:23:54,791
‎Ran?

303
00:23:58,166 --> 00:24:01,375
‎M-am uitat la notele lui Magne.

304
00:24:02,333 --> 00:24:04,208
‎- Da.
‎- Nu pricep.

305
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
‎Nu i-am dat un șapte. I-am dat patru.

306
00:24:09,541 --> 00:24:14,541
‎Și am vorbit cu Ida. Nu i-a dat opt.

307
00:24:14,625 --> 00:24:16,083
‎- Nu.
‎- Așadar…

308
00:24:17,708 --> 00:24:21,708
‎- A trecut prin multe.
‎- Știu.

309
00:24:21,791 --> 00:24:27,958
‎Și tu l-ai tratat incorect.
‎Merită o șansă.

310
00:24:28,791 --> 00:24:31,166
‎- Dar nu putem să…
‎- Erik.

311
00:24:32,416 --> 00:24:34,333
‎E doar o cifră. Bine?

312
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
‎LICEUL EDDA

313
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
‎Am de predat.

314
00:24:52,166 --> 00:24:53,375
‎Da, toată lumea.

315
00:24:54,416 --> 00:24:58,041
‎Ați văzut documentarul lui Attenborough
‎despre schimbările climatice

316
00:24:58,125 --> 00:25:03,166
‎și amenințările îngrozitoare
‎la adresa planetei noastre.

317
00:25:06,333 --> 00:25:09,125
‎Să începem să ne concentrăm pe mesajul

318
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
‎pe care îl propune realizatorul filmului!

319
00:25:15,291 --> 00:25:19,666
‎Să discutăm în grupuri.
‎Și chiar am format niște grupuri.

320
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
‎Saxa…

321
00:25:24,083 --> 00:25:25,791
‎și Magne.

322
00:25:25,875 --> 00:25:27,916
‎Lucrați împreună. Ceilalți,

323
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
‎lucrați cu persoana de alături
‎sau amestecați-vă,

324
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
‎sau faceți cum vreți.

325
00:25:34,416 --> 00:25:35,333
‎Haideți!

326
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
‎Ai adus ciocanul?

327
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
‎Încetează. Știu că îl ai.

328
00:26:02,125 --> 00:26:07,291
‎Nu pare o nebunie
‎să știi că ai atâta putere?

329
00:26:07,375 --> 00:26:08,416
‎Da.

330
00:26:10,500 --> 00:26:14,750
‎De ce nu ești speriată,
‎la fel ca restul familiei tale?

331
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
‎Cine a zis că nu sunt?

332
00:26:17,625 --> 00:26:21,000
‎Dar poate mi se pare fascinant.

333
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
‎Fiindcă te pot omorî?

334
00:26:29,708 --> 00:26:34,166
‎Nu. Pentru că am găsit, în sfârșit,
‎pe cineva pe măsură.

335
00:26:39,000 --> 00:26:40,416
‎- Bună!
‎- Bună!

336
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
‎Lucrăm în grupuri.

337
00:26:44,208 --> 00:26:45,458
‎Văd.

338
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
‎Bine…

339
00:26:49,041 --> 00:26:53,125
‎Voiam să-mi cer scuze
‎că am plecat așa ieri.

340
00:26:54,291 --> 00:26:57,958
‎Nu am vrut să te supăr.

341
00:26:59,083 --> 00:27:01,958
‎- Nu mă supăr așa de ușor.
‎- Bine.

342
00:27:03,458 --> 00:27:06,708
‎- Poate vorbim mai târziu?
‎- Sigur.

343
00:27:16,916 --> 00:27:18,333
‎Am încercat și asta.

344
00:27:19,458 --> 00:27:21,583
‎Să am relații cu oamenii.

345
00:27:22,875 --> 00:27:26,833
‎Pot fi destul de drăguți,
‎chiar dacă sunt fragili și muritori.

346
00:27:28,375 --> 00:27:32,541
‎Însă ei nu-i poți spune
‎ce simți sau ce gândești.

347
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
‎Dar știi asta.

348
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
‎Cred că te deranjează.

349
00:27:39,541 --> 00:27:41,041
‎- Nu.
‎- Eu cred că da.

350
00:27:43,375 --> 00:27:46,083
‎Fiindcă n-o să poată niciodată
‎să te cunoască.

351
00:27:47,208 --> 00:27:50,541
‎Îți dai seama cât de nenatural e?

352
00:27:52,416 --> 00:27:54,250
‎Și dacă ne iubim?

353
00:27:56,750 --> 00:27:58,250
‎E minunat.

354
00:28:00,333 --> 00:28:03,791
‎Și e drăguță, o apariție plăcută.

355
00:28:05,041 --> 00:28:09,333
‎E un soi de boemă relaxată.

356
00:28:10,500 --> 00:28:16,333
‎Dar, când ai s-o îngropi, peste 60 de ani,
‎o să fie o bătrână ridată și bolnavă,

357
00:28:17,708 --> 00:28:21,875
‎iar tu o să fii încă tânăr,
‎puternic și chipeș.

358
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
‎Atunci, să mă cauți.

359
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
‎Ca și mine, o să trăiești veșnic.

360
00:28:36,458 --> 00:28:39,333
‎Nu, n-am citit afurisitul de raport, Greg.

361
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
‎Da, dar nu e responsabilitatea mea, nu?

362
00:28:43,833 --> 00:28:47,791
‎Nu, nu e. Așa că…
‎Spune-i să nu mă mai sune întruna.

363
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
‎Există documente. Sunt…

364
00:28:49,250 --> 00:28:51,083
‎Nora, poți, te rog…

365
00:28:51,166 --> 00:28:53,875
‎Scuze. M-am gândit să…

366
00:28:54,750 --> 00:28:56,500
‎Să strâng puțin.

367
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
‎Pot să te sun înapoi?

368
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
‎Să vedem…

369
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
‎E o felie de tort întreagă.

370
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
‎Cineva n-a avut poftă de tort.

371
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
‎Vrei tort?

372
00:29:30,208 --> 00:29:32,166
‎Îți place tortul?

373
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
‎Mănânci tortul rămas de la ședințe?

374
00:29:41,541 --> 00:29:42,416
‎Da?

375
00:29:45,500 --> 00:29:50,250
‎Iei felia aia ca s-o mănânci?

376
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
‎Ia-o.

377
00:29:55,875 --> 00:29:57,250
‎Mănâncă.

378
00:29:57,333 --> 00:29:58,375
‎Savurează!

379
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
‎Trebuie să vorbim despre tonul tău.

380
00:30:28,666 --> 00:30:32,291
‎Marianne e nouă. Dă-i o șansă.

381
00:30:34,750 --> 00:30:38,791
‎- Am întrebat-o dacă îi place tortul.
‎- Nu face asta!

382
00:30:39,500 --> 00:30:42,166
‎Dacă nu vrei
‎să ai de-a face cu sindicatul.

383
00:30:42,250 --> 00:30:47,333
‎Sunt atenți la cum își tratează
‎superiorii masculini angajatele.

384
00:30:47,416 --> 00:30:51,208
‎Are lacrimi în ochi.
‎A zis că ai făcut-o să se simtă grasă.

385
00:30:58,041 --> 00:31:01,916
‎Dacă ai vreo problemă cu ea, spune-mi mie.

386
00:31:02,000 --> 00:31:04,333
‎Și las-o pe Marianne în pace.

387
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
‎- Bine.
‎- Bine.

388
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
‎Da?

389
00:31:32,041 --> 00:31:33,250
‎Ai o clipă?

390
00:31:36,500 --> 00:31:39,166
‎E un avertisment de concediere?

391
00:31:40,041 --> 00:31:40,875
‎Nu.

392
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
‎E ceva personal.

393
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
‎Am…

394
00:31:51,791 --> 00:31:55,875
‎o nevoie apărută din senin
‎cu care cred că m-ai putea ajuta.

395
00:31:59,250 --> 00:32:01,416
‎- Serios?
‎- Ca terapeut.

396
00:32:01,500 --> 00:32:03,958
‎Da…

397
00:32:06,125 --> 00:32:07,666
‎Sigur. Ia loc.

398
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
‎Așadar…

399
00:32:19,791 --> 00:32:21,750
‎Nu știu de unde să încep.

400
00:32:23,583 --> 00:32:26,333
‎Adevărul e că am probleme
‎cu vreo două chestii

401
00:32:27,291 --> 00:32:30,125
‎cu care sper să mă poți ajuta.

402
00:32:31,291 --> 00:32:32,166
‎Nicio problemă.

403
00:32:32,750 --> 00:32:36,500
‎- Rămâne confidențial, nu?
‎- Da.

404
00:32:37,250 --> 00:32:38,291
‎Bine.

405
00:32:43,416 --> 00:32:47,500
‎Am o frică teribilă de moarte.

406
00:32:49,333 --> 00:32:50,750
‎De când am fost amenințată.

407
00:32:52,041 --> 00:32:52,916
‎Înțeleg.

408
00:32:53,000 --> 00:32:55,541
‎De unul dintre elevii noștri.

409
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
‎Același care mi-a ucis soțul.

410
00:32:58,666 --> 00:33:02,583
‎Nu a murit de un atac de cord.
‎Dar nu vreau să implic poliția.

411
00:33:04,625 --> 00:33:10,708
‎Oricum, acum încerc să mă ocup de asta.

412
00:33:10,791 --> 00:33:15,666
‎Îi dau note mai bune, a încetat
‎să ne mai amenințe pe mine și pe ai mei

413
00:33:16,791 --> 00:33:20,208
‎cu arma periculoasă
‎pe care o poartă peste tot.

414
00:33:21,875 --> 00:33:26,000
‎Și mă simt foarte înstrăinată
‎de copiii mei.

415
00:33:27,541 --> 00:33:32,625
‎Poate pentru că nu sunt ai mei.
‎Dar lumea nu poate să afle asta.

416
00:33:32,708 --> 00:33:33,958
‎Nu știu, dar…

417
00:33:35,375 --> 00:33:36,208
‎Da.

418
00:33:37,958 --> 00:33:40,791
‎De unde ai vrea să începem?

419
00:33:44,666 --> 00:33:47,791
‎- Uite cum ne fac toți loc.
‎- Nu și mie.

420
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
‎Nu te subestima.

421
00:33:50,416 --> 00:33:52,791
‎Oamenii o să te respecte
‎dacă le arăți cine ești.

422
00:33:53,500 --> 00:33:56,666
‎Nu le pot arăta oamenilor aici cine sunt.

423
00:33:57,750 --> 00:34:01,083
‎Nu se poate.

424
00:34:01,166 --> 00:34:03,250
‎Realitatea mea e diferită de a ta.

425
00:34:03,333 --> 00:34:07,041
‎Familia ta e bogată și puternică.
‎Eu n-am nicio putere.

426
00:34:08,333 --> 00:34:10,375
‎Mama lucrează la băcănie…

427
00:34:11,458 --> 00:34:12,958
‎fiindcă voi ați concediat-o.

428
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
‎Ghici ce port la nunta mamei?

429
00:34:17,166 --> 00:34:18,958
‎Costumul tatei. Chit că e ponosit.

430
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
‎Așa că…

431
00:34:27,875 --> 00:34:31,458
‎Știu că vă datorăm ceva.

432
00:34:32,666 --> 00:34:37,583
‎Mi s-a părut revoltător
‎că Fjor a concediat-o.

433
00:34:37,666 --> 00:34:39,000
‎Ca să știi.

434
00:34:46,583 --> 00:34:50,000
‎Lasă-mă să te ajut puțin.

435
00:34:51,666 --> 00:34:54,333
‎- Ce e asta?
‎- Cardul companiei.

436
00:34:56,375 --> 00:34:58,250
‎Ca să-ți cumperi un costum drăguț.

437
00:35:09,458 --> 00:35:10,875
‎Pot să-l folosesc?

438
00:35:12,666 --> 00:35:13,541
‎Bună!

439
00:35:15,166 --> 00:35:17,541
‎- Bună.
‎- V-ați făcut tema?

440
00:35:17,625 --> 00:35:18,541
‎Da.

441
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
‎- Avem o întâlnire?
‎- Nu știam.

442
00:35:25,666 --> 00:35:29,958
‎- Hai să facem ceva împreună!
‎- Bine.

443
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
‎Cumpără-i și ei ceva drăguț.
‎Un cadou adevărat.

444
00:35:34,916 --> 00:35:36,000
‎Distrați-vă!

445
00:35:38,541 --> 00:35:42,500
‎- Ce-a vrut să spună cu asta?
‎- Nu sunt sigur.

446
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
‎Dar… Tu știi ce porți sâmbătă?

447
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
‎- Încă nu.
‎- Nu?

448
00:35:52,666 --> 00:35:55,625
‎Modificăm lungimea mânecilor și fusta.

449
00:35:55,708 --> 00:35:59,250
‎Vă găsesc o cravată
‎care să meargă cu ținuta doamnei.

450
00:36:01,000 --> 00:36:04,375
‎- Să găsesc o cravată asortată?
‎- Da, te rog.

451
00:36:07,333 --> 00:36:12,416
‎Știu că ți se pare drăguță,
‎dar nu pare tocmai genul meu.

452
00:36:12,500 --> 00:36:14,041
‎Cred că arăți foarte frumos.

453
00:36:14,125 --> 00:36:18,625
‎Două mii e enorm pentru o rochie.
‎Și e doar pentru o ocazie.

454
00:36:18,708 --> 00:36:22,291
‎Putem să găsim una mai ieftină.

455
00:36:23,750 --> 00:36:29,750
‎Sigur am ceva acasă. N-ar fi mai bine?

456
00:36:31,250 --> 00:36:33,541
‎Crezi că nu pot plăti?

457
00:36:35,250 --> 00:36:36,583
‎Nu, dar…

458
00:36:38,166 --> 00:36:40,166
‎Dacă vreau să cheltuiesc mult aici?

459
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
‎Ce…

460
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
‎Ce cumpăr eu nu e treaba ta.
‎Cum te numești?

461
00:36:46,250 --> 00:36:47,833
‎- William.
‎- William.

462
00:36:49,375 --> 00:36:50,833
‎Când e gata, William?

463
00:36:51,958 --> 00:36:55,250
‎Mâine, după prânz.

464
00:36:55,333 --> 00:36:58,541
‎- Cum doriți să plătiți?
‎- Cu cardul.

465
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
‎- Poftim, William.
‎- Mulțumesc.

466
00:37:12,375 --> 00:37:13,958
‎N-a fost frumos, Magne.

467
00:37:14,625 --> 00:37:20,333
‎Scuze, dar nu e cardul dv.
‎E al Saxei Jutul.

468
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
‎Saxa?

469
00:37:23,041 --> 00:37:23,875
‎E în regulă.

470
00:37:23,958 --> 00:37:26,583
‎- Ea ți-a dat cardul?
‎- Da.

471
00:37:26,666 --> 00:37:29,000
‎- Deci asta voia să spună.
‎- E în regulă.

472
00:37:29,083 --> 00:37:29,916
‎„E în regulă”?

473
00:37:30,000 --> 00:37:36,000
‎E cardul companiei,
‎deci trebuie să sun ca să confirm.

474
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
‎Bine.

475
00:37:38,333 --> 00:37:40,583
‎Nu te supăra. Vrea să ne ajute.

476
00:37:41,583 --> 00:37:43,250
‎I se pare că ne e datoare.

477
00:37:43,333 --> 00:37:45,416
‎Asta e treaba ta, Magne.

478
00:37:45,500 --> 00:37:48,250
‎Nu vreau să-i datorez nimic Saxei.

479
00:37:48,333 --> 00:37:51,625
‎- Ești sigur de asta?
‎- Da, pe card scrie Jutul Industries.

480
00:37:52,500 --> 00:37:54,875
‎Nu cred că e corect.

481
00:37:54,958 --> 00:37:56,291
‎Scrie Saxa Jutul.

482
00:37:56,375 --> 00:37:59,416
‎Bine. O clipă. Fjor?

483
00:37:59,500 --> 00:38:03,125
‎Un vânzător zice că un client
‎vrea să plătească cu cardul Saxei.

484
00:38:03,208 --> 00:38:04,750
‎Poate vorbești tu cu el.

485
00:38:11,625 --> 00:38:14,125
‎Scuze, e Fjor Jutul la telefon.

486
00:38:14,208 --> 00:38:16,875
‎Nu dă de sora lui

487
00:38:16,958 --> 00:38:20,166
‎și nu înțelege de ce aveți cardul ei.

488
00:38:22,583 --> 00:38:24,666
‎- Bună.
‎- Ce i-ai făcut Saxei?

489
00:38:24,750 --> 00:38:29,333
‎Nu i-am făcut nimic. S-a simțit datoare.

490
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
‎Fiindcă ați concediat-o pe mama.

491
00:38:31,875 --> 00:38:33,500
‎Dar poate că tu ne ești dator.

492
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
‎Cum adică?

493
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
‎Tu ai concediat-o, nu?

494
00:38:40,041 --> 00:38:43,125
‎- Și vrei haine drept compensație?
‎- Da.

495
00:38:44,291 --> 00:38:45,208
‎Da.

496
00:38:46,333 --> 00:38:47,291
‎Cred că e cinstit.

497
00:38:48,791 --> 00:38:51,541
‎Cred că așa se cuvine.

498
00:38:52,500 --> 00:38:57,083
‎Dacă asta e o problemă, Fjor,
‎pot să vin până la tine.

499
00:38:57,166 --> 00:39:01,541
‎Nu, e în regulă.
‎Dă-i telefonul vânzătorului.

500
00:39:12,833 --> 00:39:14,000
‎Bine?

501
00:39:14,083 --> 00:39:18,208
‎- Nu vrei cadoul meu?
‎- Nu e de la tine. E de la Saxa.

502
00:39:19,708 --> 00:39:24,416
‎E chiar ciudat. Te porți altfel.

503
00:39:24,500 --> 00:39:25,583
‎Altfel?

504
00:39:26,416 --> 00:39:29,875
‎Nu înțelegi că e din cauză
‎că m-am săturat să fiu slab?

505
00:39:29,958 --> 00:39:31,166
‎Nu pricepi?

506
00:39:32,083 --> 00:39:33,375
‎Tu auzi ce spui?

507
00:39:35,958 --> 00:39:39,458
‎Nu vreau să ne certăm
‎la un magazin de haine.

508
00:39:39,541 --> 00:39:42,375
‎Notele mele nu ți-au plăcut.

509
00:39:42,458 --> 00:39:45,708
‎Nu despre asta a fost vorba.

510
00:39:45,791 --> 00:39:50,500
‎- Notele erau greșite.
‎- Acum nu-ți place nici cadoul.

511
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
‎Ce se întâmplă?

512
00:39:58,666 --> 00:39:59,583
‎Signy…

513
00:40:02,375 --> 00:40:06,375
‎Cred că ești geloasă pe mine și pe Saxa.

514
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
‎Cine ești?

515
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
‎Cine sunt?

516
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
‎Trebuie să mă gândesc. Vreau o pauză.

517
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
‎Marianne?

518
00:40:46,208 --> 00:40:47,583
‎Cred că-ți datorez scuze.

519
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
‎Nu m-am purtat frumos cu tine.

520
00:40:53,916 --> 00:40:57,916
‎Mulțumesc, dar nu-ți face griji.
‎E în regulă.

521
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
‎Nu, nu este.

522
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
‎Știu că nu ți-a fost ușor.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
‎Îmi pare rău.

524
00:41:11,041 --> 00:41:13,500
‎Poate o luăm de la cap?

525
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
‎Ești foarte amabil. Mulțumesc.

526
00:41:19,125 --> 00:41:20,125
‎Bine.

527
00:41:23,625 --> 00:41:25,333
‎Pot să te duc acasă?

528
00:41:26,458 --> 00:41:29,291
‎Nu pot să accept asta.

529
00:41:31,291 --> 00:41:32,416
‎Ba sigur că poți.

530
00:41:33,958 --> 00:41:36,083
‎Vino cu mine. O luăm pe traseul pitoresc.

531
00:41:37,083 --> 00:41:39,041
‎Vreau să-ți arăt un loc din fiord.

532
00:41:41,750 --> 00:41:44,291
‎- Foarte drăguț.
‎- Bine.

533
00:42:00,791 --> 00:42:02,333
‎Din partea casei…

534
00:42:03,541 --> 00:42:05,541
‎dacă-i transmiți fratelui tău salutări.

535
00:42:12,083 --> 00:42:13,458
‎Ce drăguț că ai venit!

536
00:42:25,541 --> 00:42:28,958
‎Mai știi când ai apucat cuțitul
‎fiindcă ai crezut că te ucid?

537
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
‎Da. Atunci mă temeam de tine.

538
00:42:33,666 --> 00:42:35,250
‎Da, și pe bună dreptate.

539
00:42:36,000 --> 00:42:41,833
‎Erai doar un băiețel nesigur și dislexic.

540
00:42:43,416 --> 00:42:45,250
‎Dar acum, te-ai schimbat.

541
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
‎Poți fi cine vrei…

542
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
‎dacă te accepți.

543
00:42:56,250 --> 00:43:00,750
‎Și, de data asta, ne respectăm reciproc.

544
00:43:02,625 --> 00:43:04,666
‎Ne înțelegem unul pe celălalt.

545
00:43:04,750 --> 00:43:05,875
‎Știi de ce?

546
00:43:10,791 --> 00:43:12,625
‎Pentru că suntem la fel.

547
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
‎Cum ai intrat aici?

548
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
‎Sunt regele zeilor.

549
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
‎Și ușa nu era încuiată.

550
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
‎Bine. Ce vrei?

551
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
‎Vreau să știu ce e cu tine.

552
00:43:54,375 --> 00:43:57,416
‎Ai început să te vezi cu uriași?

553
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
‎- Ce tot spui?
‎- Ce ai în geantă?

554
00:44:03,958 --> 00:44:05,458
‎Nu. Dă-o naibii!

555
00:44:07,541 --> 00:44:08,833
‎Ascultă-mă!

556
00:44:10,916 --> 00:44:12,666
‎Ai cea mai puternică armă din lume.

557
00:44:13,583 --> 00:44:17,708
‎Și ameninți oamenii
‎de parcă ai avea un briceag ieftin.

558
00:44:22,666 --> 00:44:24,958
‎Tu ai spus că ar trebui să fac asta.

559
00:44:26,416 --> 00:44:32,291
‎- Și acum e greșit?
‎- Nu-l folosești să lupți cu răul.

560
00:44:33,041 --> 00:44:35,666
‎De unde știi? Exact asta fac.

561
00:44:35,750 --> 00:44:40,833
‎Nu. Te bucuri de putere
‎și-l folosești ca să șantajezi.

562
00:44:43,250 --> 00:44:47,541
‎Trebuie să afle cine-i șeful.

563
00:44:49,208 --> 00:44:50,416
‎Ăsta…

564
00:44:53,166 --> 00:44:56,500
‎- Ăsta e glasul ciocanului, nu al tău.
‎- Ciocanul a vorbit…

565
00:44:59,458 --> 00:45:03,625
‎Ciocanul te stăpânește, Magne.
‎Te folosește.

566
00:45:13,291 --> 00:45:14,250
‎Mă ameninți?

567
00:45:15,500 --> 00:45:17,458
‎Îmi vorbești așa în casa mea?

568
00:45:19,208 --> 00:45:20,583
‎Mă ameninți?

569
00:45:20,666 --> 00:45:22,041
‎Magne…

570
00:45:22,791 --> 00:45:23,958
‎Mă ameninți?

571
00:45:24,791 --> 00:45:26,125
‎Unde ești?

572
00:45:28,166 --> 00:45:31,166
‎Ai intrat în casa mea.

573
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
‎Acum poți să pleci.
‎Ridică-ți cârja afurisită!

574
00:45:39,000 --> 00:45:40,416
‎Ridic-o!

575
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
‎Bine.

576
00:46:47,333 --> 00:46:48,750
‎Au întârziat mult.

577
00:46:52,208 --> 00:46:56,750
‎Am primit un e-mail de la Nora
‎în care scrie că o angajată nouă a murit.

578
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
‎Marianne. Lucra în biroul tău.

579
00:47:01,625 --> 00:47:04,958
‎Poliția i-a găsit cadavrul mutilat.

580
00:47:05,041 --> 00:47:08,041
‎Îngrozitor. Doamne!

581
00:47:09,416 --> 00:47:13,583
‎Nu avea o părere bună despre ea,
‎deci poate e mai bine așa.

582
00:47:15,833 --> 00:47:18,041
‎Dacă ești implicat, Fjor…

583
00:47:19,708 --> 00:47:21,333
‎Ce ai făcut?

584
00:47:28,500 --> 00:47:30,875
‎Scuze, pot primi o…

585
00:47:38,625 --> 00:47:39,500
‎Bună!

586
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
‎Nu, îmi pare rău.

587
00:47:43,750 --> 00:47:46,625
‎Fă-te că nu m-ai văzut.

588
00:47:46,708 --> 00:47:49,875
‎Magne nu e aici.
‎Trebuia să mă ducă la altar.

589
00:47:52,375 --> 00:47:55,583
‎Nu știu ce să fac. Să merg singură?

590
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
‎Pot s-o fac eu.

591
00:47:58,875 --> 00:48:01,250
‎Nu, o conduc eu.

592
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
‎Dragii mei.

593
00:48:37,541 --> 00:48:40,958
‎Dragă Turid. Dragă Erik.

594
00:48:41,875 --> 00:48:47,833
‎Ne-am adunat azi aici
‎pentru a sărbători iubirea

595
00:48:49,208 --> 00:48:53,333
‎dintre aceste persoane minunate.

596
00:49:35,250 --> 00:49:37,125
‎Scuze de întârziere, frățioare.

597
00:50:59,500 --> 00:51:04,500
‎Subtitrarea: Anca Tach