JARNSAXA: AMANTE DE THOR E A GIGANTE COM QUEM THOR TEVE SEU FILHO
Vai falar assim comigo?
Está me ameaçando?
Vai falar assim comigo?
- Estou atrapalhando? - Não.
Sabe onde Laurits está? Ele não voltou para casa.
Deve estar dormindo na Jutulheim.
Eu estava pensando… A noiva costuma ser levada até o altar…
Como seu avô morreu e Laurits é contra o casamento,
você me acompanharia até o altar?
É claro.
Você é muito gentil. Muito obrigada.
- Quer um smoothie? - Sim.
- Pode fechar a porta? - Claro.
EPISÓDIO 2 ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE
LANCHONETE DE EDDA
- Aqui está. - Obrigado.
O de sempre. Por conta da casa, claro.
- Obrigado. - Por que ele não vai pagar?
A família Jutul é nossa amiga.
Acho que a família Jutul quer pagar.
Não é mesmo? Fjor?
- Não. - Claro.
Não.
Está tudo bem.
Não.
É tudo que tenho.
- Não posso… - Não. Aceite.
É um bônus.
Você merece.
Fjor.
Da próxima vez, pode usar o estacionamento.
Como todo mundo.
E pode pagar pela comida.
Está bem?
Sim.
Tenha um bom dia, Fjor.
Sim…
Sim.
O que foi?
Sim.
Tudo bem, tome isto!
Você não é o único com fome.
Mas a mamãe estourou o limite cartão de crédito.
Desculpe, pequena.
Ei.
A mamãe vai sair para procurar comida.
Até mais tarde.
Se olharmos para a cidade moderna,
os cientistas dizem que os espaços abertos nas cidades…
Olá, pessoal.
Estou aqui para informá-los que logo receberão as notas finais.
O servidor da escola caiu depois do apagão,
mas logo receberão um e-mail.
Tomara que as notas caiam direto na caixa de spam.
Para você, seria maravilhoso.
Suas notas nunca foram tão baixas.
Devia passar mais tempo estudando e menos na lanchonete.
Onde estávamos?
LANCHONETE DE EDDA
- Oi, Magne. - Oi.
- Aquilo não foi legal. - Do que está falando?
Você acha que pode falar com as pessoas como bem entender.
Você humilhou seus alunos na frente dos colegas.
Não pode mais fazer isso.
Um arremesso…
e você estará…
Tem razão. Eu não devia ter feito aquilo. Foi um erro. Está bem?
Acha que foi apenas um erro?
Envenenar nossa água potável foi apenas um erro?
O que aconteceu com Isolde foi apenas um erro?
Ou com Marit?
O que quer que eu faça?
A coisa certa.
Você vai se desculpar.
Não para mim.
Oi. É bom ver você.
- Não aparece há meses. - Não.
Não.
Tem notícias de Morten?
Morten?
Não sei. Não estamos mais juntos.
- O que vai fazer com isso? - É comida.
Para um projeto sobre desperdício de comida.
Ou…
Tem muita gente necessitada por aí.
Para eles, isso seria um banquete.
Sim…
- Você acha? - Sim…
Isto, por exemplo, não está muito fresco.
- Não. - Mas…
Isto.
Não tem nada de errado com isto.
- Não. - Então…
Concordo. Não devia ter sido jogado fora.
Da próxima vez, não precisa entrar.
Pode pegar o lixo quando achar melhor.
- Certo… - Não foi o que eu quis dizer.
O lixo tem que ficar lá fora,
mas você pode entrar quando quiser.
Certo?
Tchau.
- Está tudo bem? - Sim.
Podemos nos encontrar às 19h para nos arrumar.
- Os outros chegarão às 21h ou 22h. - Legal.
- Pode comprar alguma bebida para mim? - Claro.
Compre vinho ou algo do tipo.
Isso são horas de chegar?
Pois é, eu tive que sair de casa.
As coisas estão difíceis no momento.
Vai comer isso? Se não for, vou levar.
Pode pegar.
Muito obrigado.
Então, Ada…
Quero me desculpar pelo que eu disse mais cedo.
Fui muito rude. Foi um erro.
Tudo bem.
O que foi isso?
Por que tenho a impressão de que isso é coisa sua?
Não tive nada a ver com isso.
- Não? - Não.
Oi, Magne.
Signy.
- Não estava fazendo intercâmbio? - Sim.
- Você está bonita. - Obrigada.
Eu precisava de uma mudança. Você sabe como é.
Eu sentia que não estava fazendo jus ao meu potencial.
Se analisarmos os relatórios trimestrais,
veremos que temos de 12% a 15% de capacidade ociosa.
Tem alguma observação?
Não. Vamos seguir em frente.
Checou o relatório que enviei?
Em algum momento, temos que considerar a capacidade ociosa.
Vidar sempre dizia que a última coroa é a que mais rende dinheiro.
Desculpe interromper. Esta é Marianne, nossa nova assistente contábil.
Ela ficará ao meu lado.
- Odd Moland. - Marianne Hansen. Prazer.
- Oi. - Oi. Marianne Hansen.
- Estou ansiosa para trabalhar com você. - Por quê?
Ouvi falar muito de você e da empresa.
O que você ouviu?
Estou certa de que só coisas boas.
Espere.
Temos que saber o que ela ouviu.
Certo?
Sabe o que fabricamos aqui?
Sim. Metal.
- Metal? Isso é meio vago. - E…
Nós fabricamos titânio.
Ótimo. Agora ela já sabe. Obrigada.
O quão despreparado alguém pode ser?
Quem é?
É a Turid, mãe do Laurits.
- O Magne está com você? - Não, estou sozinha.
- Olá. - Oi.
Eu só quero…
Olha só!
Uau.
Eu trouxe a bolsa do Laurits.
Ele saiu de repente. Como ele é muito vaidoso, pensei…
Está tudo aí.
- Como assim? - Pode entregar para ele?
Ou deixar no quarto dele?
Laurits não tem um quarto aqui.
- Não? - Não mora aqui.
Magne disse que ele veio para cá.
Magne está com você? Está esperando no carro?
Estou falando do Laurits, o mais novo…
- É claro. - Sabe onde ele está?
Não consigo falar com ele. Agora ele acha que é um Jutul.
Magne ficou magoado e está bastante chateado.
Certo.
Magne precisa se acalmar.
Seria bom se eles dessem um tempo.
Sim.
Eu entendo.
Sabe de uma coisa?
Mande um olá pro Magne. E diga ao Laurits que ele pode ficar aqui sempre que quiser.
- Vou arrumar um belo quarto pra ele. - Não consigo falar com ele.
- Estamos empolgados com o casamento. - Eu também.
Mande um olá pro Magne e o parabenize pelas boas notas.
- Como é? - Ótimos resultados.
SUMÁRIO - AVALIAÇÃO
AVALIAÇÃO
Arroz não é bom para aves.
66, 67, 68…
Podemos fazer 75. Acho que é o suficiente.
Laurits não estava na Jutulheim. Ele não atende minhas ligações.
Eu não devia me preocupar, mas quero saber onde ele está.
Ele estava na escola hoje. Deve estar dormindo na casa de um amigo.
Magne, pode tentar falar com ele?
Diga que Ran disse que ele é bem-vindo lá.
Não vou me envolver nisso.
Vai ter que aceitar que ele tem duas famílias.
Ela foi simpática. Estão se esforçando, e Ran fez um pedido.
Parabenizar você pelas notas.
Quanta audácia.
Não devia esperar notas boas.
- Pode ver se chegaram? - Sim.
Que incrível!
O que diz?
É fantástico. Tirou 8 em História!
Só tem notas boas.
Erik, foi muito gentil em ajudá-lo!
São notas excelentes. Parabéns!
Obrigado.
O que achou das notas?
Nunca tirou notas tão boas.
São mesmo suas?
Pode ter sido um erro. Ou…
Podem ser as notas de outra pessoa.
- Talvez. - Essas notas não são suas, Magne.
Devia falar com a diretora.
Esquece.
Não vou falar com ela.
Tem alguma relação com o que aconteceu mais cedo?
O quê? Com a Ran?
Não.
- Está com medo de algo, Magne? - Como assim?
Por que tem um martelo enorme na sua mochila?
Acha que precisa de proteção?
- Não é nada de mais. - Estou preocupada.
Está tudo bem.
Carrega aquele martelo como se ele fosse um bebê.
- Não é nada. - É óbvio que…
Signy! Eu disse que não é nada.
Não é da sua conta.
Certo.
Não é da minha conta?
Pode dormir sozinho hoje.
Ele leva o martelo para a escola. Me ameaça com ele.
E, de repente, me dei conta
de que tudo pode acabar assim…
Você entende?
Não me sinto assim há mais de mil anos.
Nossa, você está muito sentimental.
E esse cigarro eletrônico?
Sabe que podemos morrer?
Sim. Por isso quero me livrar dele.
Tranque a porta.
Dia difícil?
Acordei às 7h30.
É cedo. Quer trocar comigo?
Também vai aceitar as merdas do Magne? Ele parece um policial.
Ele me ameaçou na escola. Foi terrível.
Parem de sentir pena de si mesmos.
Sugiro que entrem no jogo dele.
Se forem gentis com Magne, ele vai baixar a guarda.
Eu entrei no jogo dele. Dei notas boas para ele.
Notas excessivamente boas, e espero que isso o satisfaça.
Eu disse a Turid que Laurits podia ficar aqui.
Para que Magne não fique chateado.
Ótimo!
Então…
você está pensando em seduzir o Magne, não é?
Vai seduzi-lo e depois tirar o martelo dele?
- Sim. - Ele não larga aquele martelo.
- Ele está sempre vigiando o martelo. - Não quando está dormindo.
- Vou me sacrificar pela equipe. - Entendi.
Está a fim dele.
Só eu acho que o plano é fraco?
Sim, eu sei. Mas é o melhor que temos.
Seu plano com Laurits e a serpente não está dando muito certo.
Não é?
Aqui está. Um para você…
E um para mim.
Um para você.
E um para mim.
Aonde está indo?
É aqui que você mora?
Não posso ficar com o Magne…
Também não fui bem recebido em sua casa.
- O que está fazendo? - Comendo.
Comendo? Está dando pão com manteiga de amendoim para ela?
Foi o que consegui achar.
Certo. Estou aqui. Quero ver o tamanho dela. Me mostre.
Ela não vai aparecer assim.
Ela é tímida. Precisa confiar…
Sabe que não é um bicho de estimação, certo?
É a Serpente de Midgard. Ela devia atacar e matar humanos.
Você tem que treiná-la.
"Treiná-la"? Com pessoas?
- Está maluco? - Ela serve para isso.
Você sabe quem a criou?
Ei! Aí está você com um martelo.
Sim.
Signy está bem? Ela parecia chateada.
Estamos bem. O que você quer?
Achei o terno antigo do seu pai. Sua avó o havia guardado.
Você pode vesti-lo no casamento.
Você tem o mesmo tamanho do seu pai.
Mas está…
- Está muito gasto. - Não está.
Roupas antigas estão na moda.
- Está rasgado. - Posso costurar.
Não podemos comprar um?
Já temos muitos gastos.
E não ganho tanto quanto ganhava nas Indústrias Jutul.
Eles têm que pagar o que estão devendo!
Tudo bem. Vai dar tudo certo.
Tem que receber, mesmo tendo sido demitida.
Foi há muito tempo. Vou costurar isto.
Ran?
Vi as notas do Magne.
- Sim. - Não entendi.
Não dei nota 8 para ele, dei nota 4.
E falei com Ida. Ela não deu um nove.
- Não. - Então…
- Ele penou muito. - Eu sei.
Até você o ameaçou de forma antiética. Ele merece uma chance.
- Mas não podemos… - Erik.
É só um número, está bem?
COLÉGIO EDDA
Tenho que dar aula.
Sim, pessoal.
Viram o documentário de David Attenborough sobre mudanças climáticas
e as terríveis ameaças que elas representam para o planeta.
Vamos começar pela mensagem
que o cineasta quer transmitir.
Vamos discutir em grupos. Eu já escolhi alguns.
Saxa
e Magne.
Trabalhem juntos. O resto,
façam com quem estiver ao seu lado
ou como acharem melhor.
Vamos.
Trouxe o martelo?
Sei que está com ele.
Não é incrível saber que você tem um poder tão grande?
Sim.
E por que você não está com medo, como o resto da sua família?
Quem disse que não estou?
Mas acho isso fascinante.
Porque pode matá-la?
Não. Porque finalmente encontrei alguém à minha altura.
- Oi. - Oi.
Trabalho em grupo.
Estou vendo.
Certo…
Só queria me desculpar por ter ido embora daquele jeito ontem.
Eu não queria ter magoado você.
- Não me magoo facilmente. - Certo.
- Podemos conversar depois? - Claro.
Também já tentei isso.
Me envolver com humanos.
Eles podem ser ótimos, apesar de serem frágeis e mortais.
Mas não pode dizer a ela como se sente nem o que está pensando.
Sabe disso.
E isso incomoda você.
- Não. - Acho que incomoda.
Porque ela nunca poderá conhecer você de verdade.
Não acha isso pouco natural?
E se estivermos apaixonados?
Que lindo.
E ela também é bonita.
Ela parece uma boêmia descontraída.
Mas, daqui a 60 anos, quando for uma velha enrugada e doente,
você continuará sendo um homem jovem, forte e bonito.
Aí pode me ligar.
Porque, como eu, você viverá para sempre.
Eu não li a porra do relatório, Greg.
Sim, mas a responsabilidade não é minha.
Não é, não. Então… Fale para ele parar de ficar me ligando.
Há documentos…
Nora, você pode…
Desculpe. Achei que…
Só vim limpar isso…
Posso ligar depois?
Vamos ver…
É uma fatia grande de bolo.
Alguém não queria bolo.
Você quer bolo?
Você gosta de bolo?
Come sobras de bolo depois das reuniões?
Come?
Vai comer essa fatia de bolo?
Pode levar.
Coma.
Bom apetite.
Temos que conversar sobre seus modos.
Marianne é nova aqui. Dê uma chance a ela.
- Só perguntei se ela gostava de bolo. - Não faça isso.
A não ser que queira lidar com o sindicato.
Eles sabem como os chefes tratam as funcionárias.
Ela está chorando. Disse que você a fez se sentir gorda.
Se houver algum problema, resolva comigo.
E deixe Marianne em paz.
- Certo. - Certo.
Sim?
Tem um minuto?
É um aviso sobre demissões?
Não.
É pessoal.
Preciso de uma coisa…
e achei que você pudesse me ajudar.
- É mesmo? - Como terapeuta.
Sim…
Claro. Sente-se.
Então…
Não sei por onde começar.
Na verdade, tenho alguns problemas
e espero que você possa me ajudar.
Tudo bem.
- Seria confidencial, certo? - Sim.
Certo.
Estou com muito medo de morrer.
Desde que fui ameaçada.
Entendi.
Por um dos nossos alunos.
O mesmo que matou meu marido.
Ele não morreu de infarto. Mas não quero envolver a polícia.
E agora estou tentando lidar com isso.
Dei notas melhores para que ele pare de ameaçar a mim e à minha família
com uma arma perigosa que ele carrega consigo.
Também me sinto muito distante dos meus filhos.
Talvez por não serem meus filhos. Mas o mundo não pode saber disso.
Não sei, mas…
Sim…
Por onde quer começar?
- Veja como saem da nossa frente. - Não da minha.
Não se subestime.
As pessoas o respeitarão, se mostrar quem é.
Não posso mostrar quem sou aqui.
É impossível.
Minha realidade é diferente da sua.
Sua família é rica e poderosa. Não tenho poder.
Minha mãe trabalha na mercearia
porque vocês a demitiram.
Sabe o que vestirei no casamento?
O terno rasgado do meu pai.
Então…
Sei que estamos em dívida com vocês.
Achei um absurdo Fjor tê-la despedido.
Quero que saiba disso.
Então me deixe ajudar você.
- O que é isso? - O cartão da empresa.
Compre um belo terno.
Posso usar isto?
Oi.
- Oi. - Terminaram o trabalho?
Sim.
- Combinamos de fazer algo? - Não que eu saiba.
- Vamos fazer algo juntos. - Certo.
Compre algo bonito pra ela também. Um presente bom.
Divirtam-se.
- O que ela quis dizer? - Não tenho certeza.
Mas… já sabe o que vai vestir no sábado?
- Ainda não. - Sério?
Vamos acertar o comprimento das mangas e da saia.
Posso arrumar uma gravata que combine com o vestido dela.
- Posso procurar a gravata? - Sim, por favor.
Sei que achou bonito, mas não tem nada a ver comigo.
Acho que você está linda.
É muito dinheiro para um vestido. E só vou usar uma vez.
Podemos encontrar algo mais barato.
Devo ter algo em casa. Não seria melhor?
Acha que não posso pagar?
Claro, mas…
e se eu quisesse gastar muito aqui?
O que…
O que eu compro não é da sua conta. Qual é o seu nome?
- William. - William.
Quando vai ficar pronto?
Amanhã, às 12h.
- Como gostaria de pagar? - Cartão.
- Aqui está, William. - Obrigado.
Não foi legal, Magne.
Desculpe, o cartão não é seu. Ele pertence a Saxa Jutul.
Saxa?
Está tudo bem.
- Ela deu um cartão para você? - Sim.
- Foi disso que ela falou. - Está tudo bem.
"Tudo bem"?
É o cartão da empresa, então tenho que ligar para confirmar.
Certo.
Não fique brava. Ela só quer ajudar.
Ela acha que nos deve um favor.
Você concordou, Magne.
Não quero ficar devendo nada para Saxa.
- Tem certeza? - Sim, está escrito Indústrias Jutul.
Acho que é um engano.
Aqui diz "Saxa Jutul".
Um momento. Fjor?
Um vendedor disse que alguém quer pagar com o cartão da Saxa.
Você devia falar com ele.
Com licença, Fjor Jutul está ao telefone.
Ele não conseguiu falar com a irmã
e não sabe o que você está fazendo com o cartão dela.
- Alô. - O que você fez com a Saxa?
Não fiz nada. Ela acha que nos deve um favor.
Vocês demitiram minha mãe.
É você quem nos deve um favor.
Como assim?
Foi você que a demitiu.
- E quer roupas como reparação? - Sim.
Quero.
Acho justo.
Acho apropriado.
Se for um problema, Fjor, posso ir até aí.
Não, tudo bem. Passe o telefone para o vendedor.
Certo?
- Não quer meu presente? - Não é seu, é da Saxa.
Isso é muito estranho. Você está agindo de um jeito diferente.
Diferente?
Não vê que é porque cansei de ser fraco?
Não vê isso?
Está falando sério?
Não quero brigar com você numa loja de roupas.
Minhas notas não são boas o suficiente para você.
Esse nunca foi o problema.
- As notas estavam erradas. - Fez pouco caso do meu presente.
O que está acontecendo?
Signy…
acho que está com ciúmes da Saxa.
Quem é você?
Quem sou eu?
Preciso pensar. Vamos dar um tempo.
Marianne?
Quero me desculpar.
Não fui legal com você.
Obrigada, mas não precisa se preocupar. Está tudo bem.
Não está, não.
Sei que não é fácil pra você.
Desculpe.
Podemos começar do zero?
É muita gentileza sua. Obrigada.
Certo.
Posso lhe oferecer uma carona?
Não posso aceitar.
É claro que pode.
Venha. Vamos pela rota panorâmica.
Quero mostrar um lugar perto do fiorde.
- É muito bonito. - Está bem.
Cortesia da casa…
se mandar um oi para o seu irmão.
Que bom que se encontraram.
Lembra quando pegou a faca porque achou que eu ia matar você?
Sim. E tinha medo de você.
E com razão.
Você era um garoto inseguro e disléxico.
Mas você mudou.
Pode se tornar o que quiser…
se você se permitir.
E agora respeitamos um ao outro.
Entendemos um ao outro.
Sabe por quê?
Porque somos iguais.
Como entrou aqui?
Sou o rei dos deuses.
E a porta estava aberta.
Certo. O que você quer?
Quero saber qual é o seu problema.
Está saindo com gigantes?
- Do que está falando? - O que tem na mochila?
Não. Que se dane.
Escute.
Tem a arma mais poderosa do mundo.
E sai por aí ameaçando as pessoas como se ela fosse um canivete.
Você disse que eu devia fazer isso.
- E agora é errado? - Não a está usando para enfrentar o mal.
Como sabe? É exatamente o que estou fazendo.
Não. Você gosta do poder e usa esse poder para chantagear pessoas.
Elas precisam saber quem é que manda.
Aquilo…
- Foi o martelo falando, não você. - O martelo falou…
O martelo é mais forte que você, Magne. Ele está usando você.
Está me ameaçando?
Ousa falar assim comigo na minha casa?
Está me ameaçando?
Magne…
Está me ameaçando?
Onde você está?
Você invadiu minha casa.
Pode ir embora. Pegue sua maldita muleta.
Vamos!
Isso.
Estão muito atrasados.
Recebi um e-mail da Nora dizendo que uma funcionária novata morreu.
Marianne. Trabalhava no seu escritório.
A polícia encontrou o corpo dela mutilado.
Que horrível. Meu Deus.
Ela era muito insegura, talvez tenha sido melhor assim.
Se estiver envolvido nisso, Fjor…
O que você fez?
Com licença, posso…
Oi.
Não, desculpe.
Finjam que não me viram.
Magne não está aqui. Ele ia me levar até o altar.
Não sei o que fazer. Devo ir sozinha?
Posso fazer isso.
Não, deixe que eu faço.
Prezados.
Querida Turid. Querido Erik.
Estamos aqui reunidos para celebrar o amor
entre essas duas pessoas maravilhosas.
Desculpe o atraso, irmãozinho.
Legendas: Pedro R.