1
00:00:13,291 --> 00:00:20,291
JARNSAXA - Perempuan simpanan Thor
dan gergasi yang melahirkan anak Thor.

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,000
Itu cara awak bercakap?

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,375
Adakah awak mengugut saya?

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
Itu cara awak bercakap?

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,791
- Hai. Adakah mak mengganggu?
- Taklah.

6
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
Awak tahu di mana Laurits?
Dia belum balik.

7
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
Rasanya dia tidur di Jutulheim. Entah.

8
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
Mak terfikir, biasanya seseorang
akan mengiringi pengantin perempuan.

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
Memandangkan datuk telah meninggal dunia
dan Laurits tak berminat,

10
00:01:09,541 --> 00:01:13,458
bolehkah awak mengiringi mak?

11
00:01:14,166 --> 00:01:15,208
Sudah tentulah.

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Awak sangat baik. Terima kasih.

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
- Awak nak smoothie?
- Ya.

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,416
- Tutupkan pintu.
- Baik.

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,416
EPISOD 2: BIAR MAUT MEMISAHKAN KITA

16
00:01:50,583 --> 00:01:52,625
GRIL EDDA

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,958
- Nah.
- Terima kasih.

18
00:02:02,041 --> 00:02:06,625
Macam biasa. Ia percuma.

19
00:02:06,708 --> 00:02:09,416
- Terima kasih.
- Kenapa dia tak bayar?

20
00:02:10,291 --> 00:02:12,875
Ahli keluarga Jutul merupakan kawan kami.

21
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
Saya rasa keluarga Jutul mahu membayarnya.

22
00:02:23,833 --> 00:02:26,875
Betul, Fjor?

23
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
- Tidak.
- Ya. Baik.

24
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
Tidak.

25
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
Tak mengapa.

26
00:02:36,375 --> 00:02:38,000
Tidak.

27
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Ini sahaja saya ada.

28
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
- Boleh tak saya…
- Tidak. Ambillah.

29
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
Anggap ia rezeki.

30
00:02:43,166 --> 00:02:44,291
Awak layak menerimanya.

31
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
Fjor.

32
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
Lain kali guna petak letak kereta.

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Macam orang lain.

34
00:03:07,625 --> 00:03:09,333
Awak boleh bayar makanan sendiri.

35
00:03:09,416 --> 00:03:10,458
Okey?

36
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
Okey.

37
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
Nikmati hari awak, Fjor.

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,416
Ya…

39
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
Ya.

40
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Ada apa?

41
00:03:38,166 --> 00:03:42,333
Ya.

42
00:03:49,041 --> 00:03:50,791
Baik, ambil ini!

43
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
Bukan kamu saja yang lapar.

44
00:03:57,416 --> 00:04:00,750
Tapi duit mak dah habis.

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,083
Maaf, si kecil.

46
00:04:08,333 --> 00:04:09,333
Hei.

47
00:04:10,500 --> 00:04:14,458
Mak akan cari makanan untuk kamu.

48
00:04:17,875 --> 00:04:18,750
Jumpa nanti.

49
00:04:20,458 --> 00:04:24,875
Jika kita melihat bandar moden,

50
00:04:24,958 --> 00:04:28,958
saintis mengatakan
kawasan lapang di bandar…

51
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
Helo, semua.

52
00:04:35,250 --> 00:04:41,625
Saya cuma nak beritahu bahawa kamu
akan menerima gred akhir kamu.

53
00:04:42,333 --> 00:04:44,958
Bekalan elektrik terputus
menyebabkan pelayan berhenti,

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
tapi kamu akan menerima e-mel
tak lama lagi.

55
00:04:47,958 --> 00:04:51,166
Saya harap gred itu
terus masuk ke dalam spam.

56
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
Itu ibarat mimpi
yang menjadi kenyataan buat awak.

57
00:04:56,041 --> 00:04:58,166
Gred awak sangat teruk.

58
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
Awak patut lebihkan masa belajar
dan kurangkan masa di Gril.

59
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
Jadi, di mana kita tadi?

60
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
- Hai, Magne.
- Hei.

61
00:05:56,708 --> 00:05:59,583
- Tadi itu tak okey.
- Apa maksud awak?

62
00:06:00,250 --> 00:06:03,958
Mungkin awak fikir awak boleh bercakap
ikut sedap mulut awak.

63
00:06:04,041 --> 00:06:07,250
Awak memalukan pelajar awak
di hadapan rakan sekelas.

64
00:06:08,291 --> 00:06:10,958
Masa untuk awak buat begitu
telah berakhir.

65
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Cuma satu lontaran…

66
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
Awak akan…

67
00:06:25,333 --> 00:06:29,916
Awak betul. Saya tak patut buat begitu.
Ia satu kesilapan. Okey?

68
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
Adakah ia satu kesilapan?

69
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
Adakah ia satu kesilapan
meracuni air minuman kami?

70
00:06:37,375 --> 00:06:41,208
Adakah apa yang berlaku kepada Isolde
hanya satu kesilapan?

71
00:06:42,708 --> 00:06:44,166
Bagaimana dengan Marit?

72
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
Awak nak saya buat apa?

73
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Perkara betul.

74
00:06:54,791 --> 00:06:56,166
Awak akan memohon maaf.

75
00:07:03,625 --> 00:07:04,583
Bukan kepada saya.

76
00:07:32,416 --> 00:07:37,041
Hei. Bagus dapat jumpa awak.

77
00:07:37,125 --> 00:07:40,041
- Berbulan-bulan awak tak datang.
- Tidak.

78
00:07:42,083 --> 00:07:43,000
Tidak.

79
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Apa khabar Morten?

80
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
Morten?

81
00:07:54,416 --> 00:07:58,041
Entah. Kami tidak lagi bersama.

82
00:08:01,625 --> 00:08:05,541
- Awak nak buat apa dengan itu?
- Ini makanan.

83
00:08:05,625 --> 00:08:07,708
Untuk projek sisa makanan.

84
00:08:08,583 --> 00:08:09,500
Atau…

85
00:08:10,208 --> 00:08:15,208
Ramai orang yang miskin.

86
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
Bagi mereka, ini ibarat jamuan.

87
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
Ya…

88
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
- Yakah?
- Ya…

89
00:08:25,250 --> 00:08:31,041
Contohnya, yang ini tak berapa segar.

90
00:08:31,875 --> 00:08:34,041
- Tidak.
- Tapi…

91
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Ini.

92
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
Yang ini masih elok.

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,666
- Tidak.
- Maksud saya…

94
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
Saya setuju. Ia tak sepatutnya dibuang.

95
00:08:43,291 --> 00:08:46,541
Namun, lain kali awak tak perlu masuk.

96
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
Awak boleh ambil sampah
bila-bila awak suka.

97
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
- Okey…
- Tak, bukan itu maksud saya.

98
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
Sampah perlu diletakkan di luar,

99
00:08:58,375 --> 00:09:00,916
tapi awak boleh masuk.

100
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
Okey?

101
00:09:11,375 --> 00:09:12,291
Jumpa lagi.

102
00:09:12,916 --> 00:09:13,750
Jumpa lagi.

103
00:09:19,208 --> 00:09:21,041
- Adakah semuanya okey?
- Ya.

104
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
Saya boleh datang pukul 7.00.
Kita boleh bersiap bersama.

105
00:09:25,250 --> 00:09:28,666
- Mereka akan tiba pukul 9.00 atau 10.00.
- Baik.

106
00:09:28,750 --> 00:09:32,208
- Boleh awak belikan alkohol untuk saya?
- Boleh.

107
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
Beli wain atau apa-apa saja.

108
00:09:35,791 --> 00:09:39,333
Selepas beberapa jam baru awak muncul.

109
00:09:39,416 --> 00:09:43,833
Ya, saya terpaksa berpindah.

110
00:09:43,916 --> 00:09:46,375
Keadaan agak sukar sekarang.

111
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Awak nak makan itu?
Jika tak, saya nak ambil.

112
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
Ambillah.

113
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Terima kasih.

114
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
Ada…

115
00:10:01,750 --> 00:10:06,041
Saya nak minta maaf
atas kata-kata saya tadi.

116
00:10:06,125 --> 00:10:09,958
Saya kurang sopan. Ia satu kesilapan.

117
00:10:15,166 --> 00:10:16,416
Tak mengapa.

118
00:10:24,083 --> 00:10:25,291
Apa yang berlaku?

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
Kenapa saya rasa
awak ada kaitan dengan ini?

120
00:10:28,333 --> 00:10:30,583
Saya tiada apa-apa kaitan dengannya.

121
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
- Benar?
- Tidak.

122
00:10:50,541 --> 00:10:51,500
Hai, Magne.

123
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Signy.

124
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
- Bukankah awak dalam program pertukaran?
- Ya.

125
00:10:58,708 --> 00:11:00,666
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

126
00:11:01,750 --> 00:11:05,333
Saya perlukan perubahan.
Awak faham maksud saya.

127
00:11:06,916 --> 00:11:11,916
Saya dapat rasa
saya tak memenuhi potensi saya.

128
00:11:28,833 --> 00:11:31,875
Jika kita melihat
pada keputusan suku tahunan,

129
00:11:31,958 --> 00:11:38,083
kita dapat lihat kita ada 12 peratus
hingga 15 peratus dalam keupayaan ganti.

130
00:11:40,916 --> 00:11:42,500
Awak ada sebarang komen?

131
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
Tak. Teruskan.

132
00:11:47,625 --> 00:11:51,000
Awak dah semak laporan
yang saya hantar kepada awak?

133
00:11:52,333 --> 00:11:56,125
Kita harus pertimbangkan
untuk memeriksa keupayaan ganti.

134
00:11:56,208 --> 00:12:00,291
Vidar selalu berkata krone terakhir
menghasilkan paling banyak wang.

135
00:12:01,333 --> 00:12:05,666
Maaf sebab mengganggu. Ini Marianne,
pembantu perakaunan baharu kita.

136
00:12:06,666 --> 00:12:07,958
Mejanya di sebelah saya.

137
00:12:08,041 --> 00:12:11,708
- Odd Moland.
- Marianne Hansen. Salam perkenalan.

138
00:12:11,791 --> 00:12:14,500
- Hai.
- Hai. Marianne Hansen.

139
00:12:14,583 --> 00:12:18,916
- Saya tak sabar nak bekerja dengan awak.
- Kenapa?

140
00:12:20,166 --> 00:12:23,666
Saya dengar banyak
tentang awak dan syarikat ini.

141
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Apa yang awak dengar?

142
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
Saya pasti hanya perkara yang baik-baik.

143
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
Tunggu sebentar.

144
00:12:33,791 --> 00:12:36,166
Kita kena siasat apa yang dia dengar.

145
00:12:36,250 --> 00:12:37,125
Betul?

146
00:12:38,125 --> 00:12:41,875
Adakah awak tahu apa
yang kami keluarkan di sini?

147
00:12:42,583 --> 00:12:44,750
Ya. Logam.

148
00:12:44,833 --> 00:12:48,958
- Logam? Itu tak berapa spesifik.
- Dan…

149
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
Kami mengeluarkan titanium.

150
00:12:51,541 --> 00:12:54,916
Hebat. Perkara yang baik untuk diulang.
Terima kasih.

151
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Adakah dia tak membuat persediaan?

152
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
Siapa itu?

153
00:13:39,583 --> 00:13:43,125
Ini saya, Turid. Mak Laurits.

154
00:13:44,958 --> 00:13:48,416
- Adakah Magne bersama awak?
- Tak, saya seorang.

155
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
- Hai.
- Hai.

156
00:13:59,625 --> 00:14:01,333
Saya cuma bawa…

157
00:14:02,166 --> 00:14:03,041
Tengok!

158
00:14:03,958 --> 00:14:05,333
Wah.

159
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
Saya bawa beg Laurits.

160
00:14:07,958 --> 00:14:11,458
Dia pergi secara tiba-tiba.
Dia pentingkan rupanya, jadi…

161
00:14:11,541 --> 00:14:13,125
Semuanya ada di sini.

162
00:14:13,208 --> 00:14:15,083
- Maksudnya?
- Boleh berikan kepada dia?

163
00:14:15,166 --> 00:14:16,583
Atau letak di dalam biliknya?

164
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
Laurits tiada bilik di sini.

165
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
- Tiada?
- Dia tiada.

166
00:14:24,083 --> 00:14:26,791
Magne kata dia datang ke sini.

167
00:14:28,083 --> 00:14:30,791
Adakah Magne di sini?
Dia tunggu di dalam kereta?

168
00:14:30,875 --> 00:14:35,333
Saya bercakap tentang Laurits, adiknya…

169
00:14:35,416 --> 00:14:38,500
- Sudah tentulah.
- Awak tahu di mana dia?

170
00:14:38,583 --> 00:14:42,791
Saya tak dapat menghubunginya.
Dia mula menggelarkan dirinya Jutul.

171
00:14:42,875 --> 00:14:46,458
Itu menyakiti perasaan Magne
dan dia agak marah.

172
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
Okey.

173
00:14:47,500 --> 00:14:49,541
Magne perlu bertenang sedikit.

174
00:14:49,625 --> 00:14:51,916
Bagus jika mereka tak bertemu sebentar.

175
00:14:52,000 --> 00:14:52,958
Ya.

176
00:14:54,041 --> 00:14:55,375
Saya faham.

177
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
Beginilah.

178
00:15:00,291 --> 00:15:06,250
Kirim salam kepada Magne.
Beritahu Laurits dia boleh duduk di sini.

179
00:15:06,958 --> 00:15:10,833
- Saya akan dapatkan bilik untuk dia.
- Saya tak dapat hubunginya.

180
00:15:11,833 --> 00:15:14,916
- Kami teruja tentang perkahwinan awak.
- Saya juga.

181
00:15:16,166 --> 00:15:21,375
Kirim salam kepada Magne dan ucapkan
tahniah atas grednya yang baik.

182
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
- Apa?
- Keputusannya yang cemerlang.

183
00:15:35,166 --> 00:15:36,541
RUMUSAN

184
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
PENILAIAN

185
00:15:40,416 --> 00:15:42,041
Nasi tak bagus untuk burung.

186
00:15:42,125 --> 00:15:45,458
66, 67, 68, enam…

187
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
Saya rasa kita akan dapat 75.
Saya rasa itu sudah cukup.

188
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Laurits tiada di Jutulheim.
Dia tidak menjawab panggilan saya.

189
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
Saya tak patut buat kecoh,
tapi saya nak tahu lokasinya.

190
00:15:55,875 --> 00:16:00,125
Saya nampak dia di sekolah tadi.
Mungkin dia tidur di rumah kawan.

191
00:16:00,208 --> 00:16:02,041
Magne, boleh awak cuba hubunginya?

192
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
Beritahu dia bahawa Ran kata
dia dialu-alukan di sana.

193
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
Tidak. Saya tak mahu
terlibat dengan semua ini.

194
00:16:07,541 --> 00:16:11,125
Awak perlu terima
bahawa dia mempunyai dua keluarga.

195
00:16:11,208 --> 00:16:14,708
Dia manis. Mereka sedang mencuba.
Contohnya, Ran memberitahu mak

196
00:16:14,791 --> 00:16:16,833
untuk ucapkan tahniah kepada awak.

197
00:16:17,625 --> 00:16:20,166
Berani betul dia.

198
00:16:20,250 --> 00:16:21,958
Jangan harap awak dapat gred bagus.

199
00:16:22,041 --> 00:16:23,833
- Awak dah terima keputusan?
- Ya.

200
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
Menakjubkan!

201
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Berapa dia dapat?

202
00:16:35,000 --> 00:16:37,416
Hebatnya. Empat dalam Sejarah!

203
00:16:37,500 --> 00:16:40,083
Semuanya empat dan lima.

204
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Erik, baiknya awak kerana membantunya!

205
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
Gred yang cemerlang. Tahniah!

206
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Terima kasih.

207
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
Apa pendapat awak tentang gred itu?

208
00:16:54,750 --> 00:16:56,666
Awak tak pernah dapat gred bagus.

209
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Betul ia gred awak?

210
00:16:57,750 --> 00:17:01,375
Tentu ada kesilapan atau…

211
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
Mungkin awak dapat gred orang lain.

212
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
- Mungkin.
- Itu bukan gred awak, Magne.

213
00:17:10,833 --> 00:17:12,708
Awak patut beritahu pengetua.

214
00:17:16,458 --> 00:17:17,791
Jangan haraplah.

215
00:17:17,875 --> 00:17:19,083
Saya tak nak cakap.

216
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
Ini ada kaitan dengan perkara
yang berlaku di dewan?

217
00:17:23,375 --> 00:17:25,250
Apa? Dengan Ran?

218
00:17:27,500 --> 00:17:28,416
Tidak.

219
00:17:32,333 --> 00:17:37,416
- Adakah awak takut akan sesuatu, Magne?
- Maksud awak?

220
00:17:38,666 --> 00:17:41,291
Kenapa ada tukul besar di dalam beg awak?

221
00:17:45,541 --> 00:17:50,166
Adakah awak rasa seperti
awak perlu melindungi diri?

222
00:17:51,958 --> 00:17:55,708
- Ia hal kecil.
- Saya bimbang, Magne.

223
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
Tak mengapa.

224
00:17:57,333 --> 00:18:00,166
Awak bawa tukul itu
seolah-olah ia seorang bayi.

225
00:18:00,250 --> 00:18:02,291
- Tiada apa-apa.
- Jelas bahawa…

226
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
Signy! Tiada apa-apa.

227
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
Ia bukan urusan awak.

228
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
Okey.

229
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
Bukan urusan saya?

230
00:18:15,000 --> 00:18:16,833
Tidur seorang diri malam ini.

231
00:18:37,958 --> 00:18:41,916
Dia bawa tukul ke sekolah.
Dia mengugut mak dengannya.

232
00:18:42,000 --> 00:18:45,541
Tiba-tiba, mak sedar…

233
00:18:46,750 --> 00:18:49,625
semuanya boleh berakhir begini…

234
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
Faham?

235
00:18:51,375 --> 00:18:56,291
Sudah lebih seribu tahun
mak tak merasakan begini.

236
00:18:57,500 --> 00:19:00,958
Wah. Banyaknya perasaan mak.

237
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
Kenapa mak hisap rokok elektronik?

238
00:19:06,625 --> 00:19:08,333
Awak tahu kita boleh mati, bukan?

239
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Ya. Sebab itulah saya mahu hapuskan dia.

240
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Kunci pintu.

241
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Hari yang sukar?

242
00:19:22,583 --> 00:19:25,333
Saya bangun pukul 7.30 pagi.

243
00:19:25,416 --> 00:19:31,041
Pukul 7.30 pagi, awalnya.
Nak tukar peranan?

244
00:19:31,125 --> 00:19:36,666
Boleh awak uruskan Magne juga?
Seharian dia berlagak seperti polis.

245
00:19:36,750 --> 00:19:39,375
Dia mengugut mak di sekolah hari ini.
Teruk betul.

246
00:19:39,458 --> 00:19:42,750
Berhenti rasa kasihan pada diri sendiri.

247
00:19:42,833 --> 00:19:47,291
Saya cadangkan mak layankan saja.

248
00:19:48,250 --> 00:19:52,041
Buat baik kepada Magne
dan dia akan berhenti berjaga-jaga.

249
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
Mak memang layankan saja.
Mak beri dia gred yang bagus.

250
00:19:57,250 --> 00:20:00,625
Gred bagus yang tak munasabah,
mak harap dia akan berpuas hati.

251
00:20:00,708 --> 00:20:03,875
Mak beritahu Turid
bahawa Laurits boleh tinggal di sini.

252
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
Untuk elak Magne daripada marah.

253
00:20:06,083 --> 00:20:07,250
Bagus!

254
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
Jadi…

255
00:20:08,416 --> 00:20:11,500
Awak mahu menggoda Magne. Betul?

256
00:20:12,208 --> 00:20:15,541
Adakah awak akan memikatnya
kemudian ambil tukul daripada dia?

257
00:20:17,208 --> 00:20:20,750
- Ya.
- Dia sentiasa bawa tukul itu.

258
00:20:20,833 --> 00:20:25,208
- Dia sentiasa menjaga tukul itu.
- Tidak semasa tidur.

259
00:20:26,708 --> 00:20:30,041
- Saya akan berkorban untuk kita.
- Oh, begitu.

260
00:20:30,125 --> 00:20:31,458
Awak meminatinya.

261
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
Saya saja yang fikir rancangan ini lemah?

262
00:20:35,250 --> 00:20:39,500
Ya, mak tahu.
Tapi ini rancangan terbaik yang kita ada.

263
00:20:39,583 --> 00:20:43,833
Rancangan awak dengan Laurits dan ular
tak berjalan lancar.

264
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Betul?

265
00:20:52,791 --> 00:20:57,500
Nah. Satu untuk kamu…

266
00:21:00,583 --> 00:21:03,125
Satu untuk saya.

267
00:21:03,208 --> 00:21:06,083
Satu untuk kamu.

268
00:21:07,291 --> 00:21:08,833
Satu untuk saya.

269
00:21:10,458 --> 00:21:12,500
Kamu nak ke mana?

270
00:21:12,583 --> 00:21:14,333
Awak tinggal di sini?

271
00:21:20,833 --> 00:21:22,583
Saya tak boleh duduk bersama Magne…

272
00:21:23,416 --> 00:21:26,333
Saya juga tak dialu-alukan di rumah awak.

273
00:21:27,833 --> 00:21:29,791
- Awak buat apa?
- Makan.

274
00:21:29,875 --> 00:21:34,166
Makan? Awak beri ular
makan roti dan mentega kacang?

275
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
Ini saja yang saya jumpa.

276
00:21:37,083 --> 00:21:40,541
Baik. Saya di sini.
Saya nak lihat saiznya. Tunjukkannya.

277
00:21:41,750 --> 00:21:45,083
Ular ini takkan muncul begitu saja.

278
00:21:47,000 --> 00:21:49,666
Ular ini pemalu dan perlu mempercayai…

279
00:21:49,750 --> 00:21:52,375
Awak tahu ini bukan
haiwan peliharaan, bukan?

280
00:21:52,458 --> 00:21:57,041
Ini Ular Midgard yang sepatutnya
menyerang dan membunuh manusia.

281
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Awak perlu melatihnya.

282
00:21:59,500 --> 00:22:02,666
"Melatihnya"? Dengan manusia?

283
00:22:03,791 --> 00:22:06,541
- Awak dah gila?
- Itulah tujuannya.

284
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
Awak tahu siapa penciptanya?

285
00:22:40,875 --> 00:22:43,916
Hei! Awak di sini rupanya bersama tukul.

286
00:22:44,000 --> 00:22:44,833
Ya.

287
00:22:45,500 --> 00:22:48,541
Ada sesuatu tak kena dengan Signy?
Dia nampak marah.

288
00:22:48,625 --> 00:22:51,000
Kami okey. Mak nak apa?

289
00:22:52,083 --> 00:22:55,875
Mak jumpa sut lama ayah.
Nenek menyimpannya.

290
00:22:55,958 --> 00:22:59,750
Mak fikir awak boleh memakainya
untuk majlis perkahwinan mak.

291
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
Sekarang awak dah sama saiz dengan ayah.

292
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Namun, sut ini…

293
00:23:08,916 --> 00:23:11,541
- agak lama.
- Taklah.

294
00:23:11,625 --> 00:23:13,791
Sebenarnya baju vintaj mengikut fesyen.

295
00:23:14,958 --> 00:23:17,750
- Koyak di sini.
- Mak boleh jahit.

296
00:23:18,458 --> 00:23:19,708
Boleh beli yang baharu?

297
00:23:21,333 --> 00:23:22,916
Perbelanjaan kita tinggi.

298
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
Gaji mak tak besar seperti
semasa mak bekerja dengan Industri Jutul.

299
00:23:26,666 --> 00:23:29,541
Mereka tak bermoral,
tak bayar hutang kepada mak!

300
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
Tak mengapa. Kita akan okey.

301
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
Mak berhak dapat duit itu
walaupun mak dipecat!

302
00:23:35,041 --> 00:23:37,291
Itu cerita lama. Mak akan jahit sut ini.

303
00:23:53,916 --> 00:23:54,791
Ran?

304
00:23:58,166 --> 00:24:01,375
Saya dah tengok gred Magne.

305
00:24:02,333 --> 00:24:04,208
- Ya.
- Saya tak faham.

306
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
Saya tak beri gred empat, saya beri dua.

307
00:24:09,541 --> 00:24:14,541
Saya bercakap dengan Ida.
Ida tak beri dia gred lima.

308
00:24:14,625 --> 00:24:16,083
- Tidak.
- Jadi…

309
00:24:17,708 --> 00:24:21,708
- Banyak yang telah dia lalui.
- Saya tahu.

310
00:24:21,791 --> 00:24:27,958
Awak pun melayannya
dengan tak beretika. Beri dia peluang.

311
00:24:28,791 --> 00:24:31,166
- Tapi kita tak boleh…
- Erik.

312
00:24:32,416 --> 00:24:34,333
Ia hanyalah nombor. Okey?

313
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
SEKOLAH EDDA

314
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Saya ada kelas.

315
00:24:52,166 --> 00:24:53,375
Baik, semua.

316
00:24:54,416 --> 00:24:58,041
Kamu pernah menonton dokumentari
perubahan iklim David Attenborough

317
00:24:58,125 --> 00:25:03,166
dan ancamannya terhadap planet kita.

318
00:25:06,333 --> 00:25:09,125
Mari kita mulakan
dengan memberi tumpuan kepada mesej

319
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
yang ingin diketengahkan
oleh pembuat filem.

320
00:25:15,291 --> 00:25:19,666
Mari berbincang dalam kumpulan.
Saya telah membuat beberapa kumpulan.

321
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
Saxa…

322
00:25:24,083 --> 00:25:25,791
dan Magne.

323
00:25:25,875 --> 00:25:27,916
Kamu berdua satu kumpulan. Yang lain,

324
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
pilih orang di sebelah atau campur

325
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
atau apa saja kamu suka.

326
00:25:34,416 --> 00:25:35,333
Ayuh.

327
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
Awak bawa tukul itu?

328
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
Saya tahu awak membawanya.

329
00:26:02,125 --> 00:26:07,291
Adakah perasaannya luar biasa
apabila mengetahui awak ada kuasa hebat?

330
00:26:07,375 --> 00:26:08,416
Ya.

331
00:26:10,500 --> 00:26:14,750
Jadi, kenapa awak tak takut
seperti ahli keluarga awak yang lain?

332
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Siapa kata saya tak takut?

333
00:26:17,625 --> 00:26:21,000
Mungkin saya fikir ia menarik.

334
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
Awak boleh dibunuhnya?

335
00:26:29,708 --> 00:26:34,166
Tidak. Sebab akhirnya saya jumpa
seseorang setanding saya.

336
00:26:39,000 --> 00:26:40,416
- Hei.
- Hei.

337
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Ada kerja berkumpulan.

338
00:26:44,208 --> 00:26:45,458
Oh, begitu.

339
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
Okey…

340
00:26:49,041 --> 00:26:53,125
Saya cuma nak minta maaf
sebab pulang begitu semalam.

341
00:26:54,291 --> 00:26:57,958
Saya tak berniat nak sakiti awak.

342
00:26:59,083 --> 00:27:01,958
- Saya tak mudah disakiti.
- Okey.

343
00:27:03,458 --> 00:27:06,708
- Mungkin kita boleh berbual nanti?
- Baik.

344
00:27:16,916 --> 00:27:18,333
Saya telah pun mencubanya.

345
00:27:19,458 --> 00:27:21,583
Berhubungan dengan manusia.

346
00:27:22,875 --> 00:27:26,833
Mereka agak baik,
walaupun mereka lemah dan akan mati.

347
00:27:28,375 --> 00:27:32,541
Namun, awak tak boleh beritahu dia
perasaan atau fikiran awak.

348
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
Awak tahu itu.

349
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Saya rasa ia mengganggu awak.

350
00:27:39,541 --> 00:27:41,041
- Tidak.
- Saya rasa, ya.

351
00:27:43,375 --> 00:27:46,083
Sebab dia takkan mengenali awak.

352
00:27:47,208 --> 00:27:50,541
Awak sedar betapa tak wajarnya itu?

353
00:27:52,416 --> 00:27:54,250
Bagaimana jika kami saling mencintai?

354
00:27:56,750 --> 00:27:58,250
Indahnya.

355
00:28:00,333 --> 00:28:03,791
Dia juga comel dan cantik.

356
00:28:05,041 --> 00:28:09,333
Gayanya juga agak santai.

357
00:28:10,500 --> 00:28:16,333
Namun, awak akan kebumikan perempuan tua
yang berkedut dan uzur 60 tahun lagi.

358
00:28:17,708 --> 00:28:21,875
Awak pula kekal muda, gagah dan tampan.

359
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
Hubungi saya nanti.

360
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Sebab awak akan hidup
selamanya macam saya.

361
00:28:36,458 --> 00:28:39,333
Tak, saya tak baca laporan itu, Greg.

362
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Ya, tapi itu bukan
tanggungjawab saya, bukan?

363
00:28:43,833 --> 00:28:47,791
Tidak. Jadi, beritahu dia
jangan telefon saya setiap masa.

364
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
Terdapat dokumen. Terdapat…

365
00:28:49,250 --> 00:28:51,083
Nora, boleh awak…

366
00:28:51,166 --> 00:28:53,875
Maaf. Saya fikir…

367
00:28:54,750 --> 00:28:56,500
Saya mahu mengemas sedikit…

368
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
Saya akan telefon balik.

369
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
Mari lihat…

370
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
Sepotong kek.

371
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
Seseorang tak laparkan kek.

372
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Awak nak kek?

373
00:29:30,208 --> 00:29:32,166
Awak suka kek?

374
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
Awak makan lebihan kek selepas mesyuarat?

375
00:29:41,541 --> 00:29:42,416
Betul?

376
00:29:45,500 --> 00:29:50,250
Awak ambil kek itu untuk dimakan?

377
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Ambil kek itu.

378
00:29:55,875 --> 00:29:57,250
Makan.

379
00:29:57,333 --> 00:29:58,375
Nikmatilah.

380
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Kita perlu bercakap tentang nada awak.

381
00:30:28,666 --> 00:30:32,291
Marianne masih baharu. Beri dia peluang.

382
00:30:34,750 --> 00:30:38,791
- Saya tanya jika dia suka kek.
- Jangan buat begitu.

383
00:30:39,500 --> 00:30:42,166
Melainkan awak nak berurusan
dengan persatuan dia.

384
00:30:42,250 --> 00:30:47,333
Mereka ambil tahu cara orang atasan lelaki
melayan pekerja wanita mereka.

385
00:30:47,416 --> 00:30:51,208
Air matanya bergenang.
Dia kata awak membuatnya rasa gemuk.

386
00:30:58,041 --> 00:31:01,916
Jadi, biar saya uruskan Marianne.

387
00:31:02,000 --> 00:31:04,333
Jangan ganggu Marianne.

388
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
- Okey.
- Okey.

389
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Ya?

390
00:31:32,041 --> 00:31:33,250
Awak ada masa?

391
00:31:36,500 --> 00:31:39,166
Adakah ini amaran tentang pemberhentian?

392
00:31:40,041 --> 00:31:40,875
Tidak.

393
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Ini hal peribadi.

394
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
Saya ada…

395
00:31:51,791 --> 00:31:55,875
perkara mustahak
yang saya fikir awak boleh bantu.

396
00:31:59,250 --> 00:32:01,416
- Yakah?
- Sebagai ahli terapi.

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,958
Ya…

398
00:32:06,125 --> 00:32:07,666
Baik. Duduklah.

399
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Jadi…

400
00:32:19,791 --> 00:32:21,750
Saya tak tahu di mana nak mula.

401
00:32:23,583 --> 00:32:26,333
Sejujurnya, saya ada masalah
dengan beberapa perkara

402
00:32:27,291 --> 00:32:30,125
yang saya harap awak boleh bantu saya.

403
00:32:31,291 --> 00:32:32,166
Tiada masalah.

404
00:32:32,750 --> 00:32:36,500
- Ini sulit, bukan?
- Ya.

405
00:32:37,250 --> 00:32:38,291
Okey.

406
00:32:43,416 --> 00:32:47,500
Saya mengalami ketakutan yang luar biasa
terhadap kematian.

407
00:32:49,333 --> 00:32:50,750
Berlaku selepas saya diugut.

408
00:32:52,041 --> 00:32:52,916
Oh, begitu.

409
00:32:53,000 --> 00:32:55,541
Salah seorang pelajar kita yang ugut.

410
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
Pelajar yang bunuh suami saya.

411
00:32:58,666 --> 00:33:02,583
Dia tak mati disebabkan serangan jantung.
Namun, saya tak mahu libatkan polis.

412
00:33:04,625 --> 00:33:10,708
Apa pun, saya cuba menanganinya.

413
00:33:10,791 --> 00:33:15,666
Saya memberinya gred yang bagus agar
dia berhenti mengugut saya dan keluarga

414
00:33:16,791 --> 00:33:20,208
dengan senjata berbahaya
yang dia bawa bersamanya.

415
00:33:21,875 --> 00:33:26,000
Saya juga berasa sangat terasing
daripada anak-anak saya.

416
00:33:27,541 --> 00:33:32,625
Mungkin kerana mereka bukan milik saya.
Namun, dunia tidak boleh tahu itu.

417
00:33:32,708 --> 00:33:33,958
Entahlah, tapi…

418
00:33:35,375 --> 00:33:36,208
Ya…

419
00:33:37,958 --> 00:33:40,791
Di mana awak nak mula?

420
00:33:44,666 --> 00:33:47,791
- Lihat cara orang beri kita laluan.
- Bukan kepada saya.

421
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Jangan perlekehkan diri awak.

422
00:33:50,416 --> 00:33:52,791
Orang akan hormat
jika awak tunjuk siapa awak.

423
00:33:53,500 --> 00:33:56,666
Saya tak boleh tunjuk siapa saya di sini.

424
00:33:57,750 --> 00:34:01,083
Mustahil.

425
00:34:01,166 --> 00:34:03,250
Realiti saya berbeza daripada awak.

426
00:34:03,333 --> 00:34:07,041
Keluarga awak kaya dan berkuasa.
Saya tiada kuasa.

427
00:34:08,333 --> 00:34:10,375
Ibu saya bekerja di kedai runcit

428
00:34:11,458 --> 00:34:12,958
sebab kalian memecatnya.

429
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Teka apa saya akan pakai di majlis?

430
00:34:17,166 --> 00:34:18,958
Sut lama ayah yang dah lusuh.

431
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
Jadi…

432
00:34:27,875 --> 00:34:31,458
Saya tahu kami berhutang dengan kalian.

433
00:34:32,666 --> 00:34:37,583
Saya fikir ia keterlaluan
apabila Fjor memecatnya.

434
00:34:37,666 --> 00:34:39,000
Awak perlu tahu itu.

435
00:34:46,583 --> 00:34:50,000
Biar saya bantu awak.

436
00:34:51,666 --> 00:34:54,333
- Apakah itu?
- Kad syarikat saya.

437
00:34:56,375 --> 00:34:58,250
Awak boleh beli sut baharu.

438
00:35:09,458 --> 00:35:10,875
Saya boleh guna ini?

439
00:35:12,666 --> 00:35:13,541
Hei.

440
00:35:15,166 --> 00:35:17,541
- Hei.
- Awak dah buat kerja sekolah?

441
00:35:17,625 --> 00:35:18,541
Ya.

442
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
- Kita ada janji temu?
- Saya tak tahu pasal itu.

443
00:35:25,666 --> 00:35:29,958
- Jom kita buat sesuatu bersama.
- Okey.

444
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
Beli sesuatu yang cantik untuknya juga.
Hadiah elok.

445
00:35:34,916 --> 00:35:36,000
Berseronoklah.

446
00:35:38,541 --> 00:35:42,500
- Apa maksud dia?
- Saya tak pasti.

447
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
Awak tahu nak pakai apa
pada hari Sabtu nanti?

448
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
- Belum tahu.
- Belum?

449
00:35:52,666 --> 00:35:55,625
Kami akan mengubah panjang
bahagian lengan dan skirt.

450
00:35:55,708 --> 00:35:59,250
Saya boleh cari tali leher
yang sepadan dengan gaunnya.

451
00:36:01,000 --> 00:36:04,375
- Nak saya cari tali leher yang sepadan?
- Ya.

452
00:36:07,333 --> 00:36:12,416
Saya tahu awak rasa baju ini cantik,
tapi ia tak kena dengan gaya saya.

453
00:36:12,500 --> 00:36:14,041
Awak nampak sangat cantik.

454
00:36:14,125 --> 00:36:18,625
Baju berharga 2,000 krone mahal
dan untuk dipakai hanya sekali.

455
00:36:18,708 --> 00:36:22,291
Kita juga boleh cari sesuatu
yang lebih murah.

456
00:36:23,750 --> 00:36:29,750
Saya pasti saya ada baju di rumah.
Itu lebih baik, bukan?

457
00:36:31,250 --> 00:36:33,541
Awak fikir saya tak mampu bayar?

458
00:36:35,250 --> 00:36:36,583
Boleh, tapi…

459
00:36:38,166 --> 00:36:40,166
Saya mahu belanjakan banyak wang di sini.

460
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
Apa…

461
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
Apa saya beli bukan urusan awak.
Siapa nama awak?

462
00:36:46,250 --> 00:36:47,833
- William.
- William.

463
00:36:49,375 --> 00:36:50,833
Bila boleh siap, William?

464
00:36:51,958 --> 00:36:55,250
Esok, selepas pukul 12.00.

465
00:36:55,333 --> 00:36:58,541
- Bagaimana awak nak bayar?
- Dengan kad.

466
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
- Ini dia, William.
- Terima kasih.

467
00:37:12,375 --> 00:37:13,958
Tak baiklah, Magne.

468
00:37:14,625 --> 00:37:20,333
Maaf, tapi ini bukan kad awak.
Kad ini milik Saxa Jutul.

469
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
Saxa?

470
00:37:23,041 --> 00:37:23,875
Tak mengapa.

471
00:37:23,958 --> 00:37:26,583
- Dia beri awak kad?
- Ya.

472
00:37:26,666 --> 00:37:29,000
- Jadi, itu yang dia maksudkan.
- Tak mengapa.

473
00:37:29,083 --> 00:37:29,916
"Tak mengapa"?

474
00:37:30,000 --> 00:37:36,000
Ini kad syarikat,
jadi saya perlu telefon dan sahkan.

475
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
Okey.

476
00:37:38,333 --> 00:37:40,583
Jangan marah. Dia cuma mahu membantu.

477
00:37:41,583 --> 00:37:43,250
Dia rasa terhutang budi.

478
00:37:43,333 --> 00:37:45,416
Itu apa yang awak persetujui, Magne.

479
00:37:45,500 --> 00:37:48,250
Saya tak mahu berhutang dengan Saxa.

480
00:37:48,333 --> 00:37:51,625
- Awak pasti?
- Ya, kadnya tertulis Industri Jutul.

481
00:37:52,500 --> 00:37:54,875
Rasanya, itu tak betul.

482
00:37:54,958 --> 00:37:56,291
Ada nama Saxa Jutul.

483
00:37:56,375 --> 00:37:59,416
Okey. Sebentar. Fjor?

484
00:37:59,500 --> 00:38:03,125
Kerani ini kata ada pelanggan nak bayar
dengan kad syarikat Saxa.

485
00:38:03,208 --> 00:38:04,750
Awak patut cakap dengan dia.

486
00:38:11,625 --> 00:38:14,125
Maaf, Fjor Jutul dalam talian.

487
00:38:14,208 --> 00:38:16,875
Dia tak dapat hubungi kakaknya

488
00:38:16,958 --> 00:38:20,166
dan dia tak faham sebab apa
awak memegang kadnya.

489
00:38:22,583 --> 00:38:24,666
- Hai.
- Apa awak buat kepada Saxa?

490
00:38:24,750 --> 00:38:29,333
Saya tak buat apa-apa.
Dia kata dia terhutang budi kepada kami.

491
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Sebab kalian memecat mak saya.

492
00:38:31,875 --> 00:38:33,500
Mungkin awak yang terhutang budi.

493
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
Apa maksud awak?

494
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
Awak yang memecatnya, bukan?

495
00:38:40,041 --> 00:38:43,125
- Awak mahu pakaian sebagai pampasan?
- Ya.

496
00:38:44,291 --> 00:38:45,208
Ya.

497
00:38:46,333 --> 00:38:47,291
Saya rasa itu adil.

498
00:38:48,791 --> 00:38:51,541
Saya rasa itu wajar.

499
00:38:52,500 --> 00:38:57,083
Jika itu menjadi masalah, Fjor,
saya boleh pergi jumpa awak.

500
00:38:57,166 --> 00:39:01,541
Tak mengapa.
Kembalikan telefon itu kepada kerani.

501
00:39:12,833 --> 00:39:14,000
Okey?

502
00:39:14,083 --> 00:39:18,208
- Awak tak nak hadiah saya?
- Bukan daripada awak, tapi Saxa.

503
00:39:19,708 --> 00:39:24,416
Ini sangat pelik. Kelakuan awak berbeza.

504
00:39:24,500 --> 00:39:25,583
Berbeza?

505
00:39:26,416 --> 00:39:29,875
Awak tak faham
sebab saya dah bosan jadi lemah?

506
00:39:29,958 --> 00:39:31,166
Awak tak faham?

507
00:39:32,083 --> 00:39:33,375
Awak dengar diri awak?

508
00:39:35,958 --> 00:39:39,458
Saya tak mahu bertengkar
dengan awak di kedai baju.

509
00:39:39,541 --> 00:39:42,375
Gred saya tak cukup bagus untuk awak.

510
00:39:42,458 --> 00:39:45,708
Itu bukan persoalannya.

511
00:39:45,791 --> 00:39:50,500
- Gred itu salah.
- Sekarang, hadiah pun tak cukup bagus.

512
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
Apa yang sedang berlaku?

513
00:39:58,666 --> 00:39:59,583
Signy…

514
00:40:02,375 --> 00:40:06,375
Saya rasa awak cemburu akan saya dan Saxa.

515
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
Siapa sebenarnya awak?

516
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Siapa saya?

517
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
Saya perlu berfikir. Kita perlukan masa.

518
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
Marianne?

519
00:40:46,208 --> 00:40:47,583
Saya perlu memohon maaf.

520
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
Saya biadab dengan awak.

521
00:40:53,916 --> 00:40:57,916
Terima kasih, usah risau. Tak mengapa.

522
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
Tidak.

523
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
Saya tahu ia sukar buat awak.

524
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
Maafkan saya.

525
00:41:11,041 --> 00:41:13,500
Mungkin kita boleh mulakan semula?

526
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
Baiknya awak. Terima kasih.

527
00:41:19,125 --> 00:41:20,125
Okey.

528
00:41:23,625 --> 00:41:25,333
Boleh saya tumpangkan awak balik?

529
00:41:26,458 --> 00:41:29,291
Saya tak boleh terima itu.

530
00:41:31,291 --> 00:41:32,416
Mestilah boleh.

531
00:41:33,958 --> 00:41:36,083
Ikut saya.
Kita akan ambil jalan yang indah.

532
00:41:37,083 --> 00:41:39,041
Saya nak tunjukkan kawasan di tepi fiord.

533
00:41:41,750 --> 00:41:44,291
- Ia sangat cantik.
- Baiklah.

534
00:42:00,791 --> 00:42:02,333
Percuma

535
00:42:03,541 --> 00:42:05,541
jika awak kirim salam kepada adik awak.

536
00:42:12,083 --> 00:42:13,458
Bagus dapat jumpa awak.

537
00:42:25,541 --> 00:42:28,958
Ingat semasa awak ambil pisau
sebab awak ingat saya nak bunuh awak?

538
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Ya. Saya takut akan awak pada ketika itu.

539
00:42:33,666 --> 00:42:35,250
Ya, memang patut awak takut.

540
00:42:36,000 --> 00:42:41,833
Ketika itu awak hanyalah seorang budak
yang lemah dan disleksia.

541
00:42:43,416 --> 00:42:45,250
Sekarang, awak telah berubah.

542
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
Awak boleh jadi sesiapa saja

543
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
jika awak benarkan diri awak.

544
00:42:56,250 --> 00:43:00,750
Kali ini pula kita saling menghormati.

545
00:43:02,625 --> 00:43:04,666
Kita saling memahami.

546
00:43:04,750 --> 00:43:05,875
Awak tahu kenapa?

547
00:43:10,791 --> 00:43:12,625
Sebab kita serupa.

548
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
Bagaimana awak masuk?

549
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Saya raja dewa.

550
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
Pintu tak dikunci.

551
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
Okey. Awak nak apa?

552
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
Saya nak tahu apa sedang berlaku?

553
00:43:54,375 --> 00:43:57,416
Awak dah mula berpacaran dengan gergasi?

554
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
- Apa maksud awak?
- Apa di dalam beg awak?

555
00:44:03,958 --> 00:44:05,458
Tidak. Lupakanlah.

556
00:44:07,541 --> 00:44:08,833
Dengar sini.

557
00:44:10,916 --> 00:44:12,666
Awak ada senjata terhebat di dunia.

558
00:44:13,583 --> 00:44:17,708
Awak pula pergi mengugut orang
seolah-olah ia pisau lipat yang murah.

559
00:44:22,666 --> 00:44:24,958
Awak yang suruh saya buat begitu.

560
00:44:26,416 --> 00:44:32,291
- Sekarang salah pula?
- Awak tak guna ia untuk lawan kejahatan.

561
00:44:33,041 --> 00:44:35,666
Bagaimana awak tahu?
Itu yang saya sedang lakukan.

562
00:44:35,750 --> 00:44:40,833
Tidak. Awak seronok dengan kuasa
dan gunakan ia untuk mengugut.

563
00:44:43,250 --> 00:44:47,541
Mereka perlu tahu siapa yang berkuasa.

564
00:44:49,208 --> 00:44:50,416
Kata-kata itu…

565
00:44:53,166 --> 00:44:56,500
- Itu kata-kata tukul, bukan awak.
- Tukul itu berkata…

566
00:44:59,458 --> 00:45:03,625
Tukul itu telah mengalahkan awak, Magne.
Ia sedang menggunakan awak.

567
00:45:13,291 --> 00:45:14,250
Awak mengugut saya?

568
00:45:15,500 --> 00:45:17,458
Berani awak cakap begitu di rumah saya?

569
00:45:19,208 --> 00:45:20,583
Awak mengugut saya?

570
00:45:20,666 --> 00:45:22,041
Magne…

571
00:45:22,791 --> 00:45:23,958
Awak mengugut saya?

572
00:45:24,791 --> 00:45:26,125
Awak di mana?

573
00:45:28,166 --> 00:45:31,166
Awak memecah masuk ke dalam rumah saya.

574
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
Pergi sekarang. Ambil tongkat awak.

575
00:45:39,000 --> 00:45:40,416
Ambil tongkat awak!

576
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
Bagus.

577
00:46:47,333 --> 00:46:48,750
Lambatnya mereka.

578
00:46:52,208 --> 00:46:56,750
Saya dapat e-mel daripada Nora,
seorang pekerja baharu meninggal dunia.

579
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Marianne. Dia bekerja di pejabat awak.

580
00:47:01,625 --> 00:47:04,958
Polis menjumpai mayatnya
yang telah dikerat.

581
00:47:05,041 --> 00:47:08,041
Teruknya. Oh, Tuhan.

582
00:47:09,416 --> 00:47:13,583
Dia rasa diri dia tak cukup bagus,
jadi mungkin itu yang terbaik.

583
00:47:15,833 --> 00:47:18,041
Jika awak terlibat dengan ini, Fjor…

584
00:47:19,708 --> 00:47:21,333
Apa awak dah buat?

585
00:47:28,500 --> 00:47:30,875
Maaf, boleh saya dapatkan…

586
00:47:38,625 --> 00:47:39,500
Hai.

587
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
Tidak, maaf.

588
00:47:43,750 --> 00:47:46,625
Pura-pura kamu tak nampak saya.

589
00:47:46,708 --> 00:47:49,875
Magne tiada di sini.
Dia sepatutnya mengiringi saya.

590
00:47:52,375 --> 00:47:55,583
Saya tak tahu nak buat apa.
Adakah saya perlu jalan sendiri?

591
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
Saya boleh iringi awak.

592
00:47:58,875 --> 00:48:01,250
Tak, saya boleh iringinya.

593
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
Yang tersayang.

594
00:48:37,541 --> 00:48:40,958
Turid dan Erik yang dikasihi.

595
00:48:41,875 --> 00:48:47,833
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk meraikan cinta

596
00:48:49,208 --> 00:48:53,333
dua insan hebat ini.

597
00:49:35,250 --> 00:49:37,125
Maaf, saya terlewat, adik.

598
00:50:59,500 --> 00:51:04,500
Terjemahan sari kata oleh Shazreena