JARNSAXA: AMANTE DI THOR, GIGANTESSA CON CUI THOR EBBE UN FIGLIO.
Come osi parlarmi così?
Mi stai minacciando?
Come osi parlarmi così?
- Ciao. Ti disturbo? - No.
Sai dov'è Laurits? Non è ancora tornato.
Sarà rimasto a dormire allo Jutulheim.
Mi stavo chiedendo… Di solito, la sposa entra accompagnata.
Dato che il nonno non c'è più e Laurits non appoggia questo matrimonio,
pensavo che, magari, potresti accompagnarmi tu.
Certo. Sì.
Sei molto gentile. Grazie tante.
- Ti va un frullato? - Sì.
- Puoi chiudere la porta? - Sì.
EPISODIO 2: FINCHÉ MORTE NON CI SEPARI
- Ecco qua. - Grazie.
Il solito. Offre la casa, ovviamente.
- Grazie. - Perché lui non paga?
Beh, gli Jutul sono amici nostri.
Secondo me, gli Jutul vogliono pagare.
Dico bene, Fjor?
- No. - Certo che sì.
No.
È tutto a posto.
No.
Ho solo questi.
- Non ho il… - No. Li prenda e basta.
Il resto è mancia.
Se la merita.
Fjor.
La prossima volta, puoi fermarti al parcheggio.
Come tutti.
E puoi pagarti la consumazione.
Ok?
Ok.
Buona giornata, Fjor.
Sì.
Sì!
Che c'è?
Sì.
Va bene, tieni!
Non sei l'unico che ha fame.
Ma mammina non ha più un soldo.
Mi dispiace, cucciolo.
Ehi.
Mamma ti va a cercare da mangiare.
A dopo.
Se guardiamo alla città moderna,
gli scienziati dicono che gli spazi aperti…
Salve a tutti.
Volevo solo informarvi che presto riceverete i giudizi finali.
Il server è fuori uso per via del black-out,
ma presto vi arriverà un'e-mail.
Spero che finisca dritta nella spam.
Per te, sarebbe una benedizione.
I tuoi voti non sono mai stati così bassi.
Dovresti passare più tempo a studiare e meno alla tavola calda.
Allora, dove eravamo?
- Ciao, Magne. - Ciao.
- Non è stato bello. - A cosa ti riferisci?
Forse pensi di poter parlare alla gente come ti pare.
Hai umiliato una studentessa davanti ai suoi compagni.
Il tempo in cui potevi permettertelo è finito.
Un solo lancio
e tu sei…
Hai ragione. Non avrei dovuto. È stato un errore. Va bene?
Un errore?
Avvelenare l'acqua da bere è stato solo un errore?
È stato un errore quello che è successo a Isolde?
O a Marit?
Cosa vuoi che faccia?
Ciò che è giusto.
Devi chiedere scusa.
Non a me.
Ciao. Mi fa piacere rivederti.
- Non vieni più da mesi. - No.
No.
Come sta Morten?
Morten?
Non lo so. Non stiamo più insieme.
- Che ci fai con quelle? - È cibo.
Per un progetto antispreco.
Insomma…
Ci sono tanti bisognosi.
Per loro, questo può essere un banchetto.
Sì.
- Tu dici? - Sì.
Questo, per esempio. No, non è freschissimo.
- No. - Ma…
Questi.
Questi non sono da buttare.
- No. - Quindi...
Sono d'accordo. Non andrebbero buttati via.
La prossima volta, però, non serve che entri.
Puoi prendere i rifiuti quando vuoi.
- Ok. - No, non intendevo quello.
I sacchi devono restare all'esterno,
ma tu puoi entrare quando vuoi.
Ok?
Ciao.
- Tutto a posto? - Sì.
Posso venire da te alle 19:00. Ci prepariamo insieme.
- Gli altri arriveranno verso le 22:00. - Perfetto.
- Puoi comprarmi qualcosa da bere? - Certo.
Prendi una bottiglia di vino.
L'elegante ritardo era due ore fa.
Già. Ma mi sono trasferito.
La vita è un po' più dura, adesso.
Quello lo mangi? Se no, lo prendo io.
Accomodati.
Grazie mille.
Allora, Ada.
Volevo scusarmi per quello che ho detto prima.
Sono stata scortese. È stato un errore.
È tutto a posto.
Che è successo?
Perché ho la sensazione che ci sei di mezzo tu?
Io non c'entro niente.
- Ah, no? - No.
Ciao, Magne.
Signy.
- Non partecipavi al programma di scambio? - Sì.
- Stai benissimo. - Grazie.
Avevo bisogno di cambiare. Sai che intendo.
Sentivo di non esprimere appieno il mio potenziale.
Se guardiamo i risultati trimestrali,
notiamo che abbiamo tra il 12 e il 15% di capacità inutilizzata.
Qualche commento al riguardo?
No. Andiamo avanti.
Hai guardato la relazione che ti ho inviato?
Prima o poi, dovremo considerare la capacità inutilizzata.
Vidar diceva sempre che era l'ultima moneta a fruttare di più.
Scusate il disturbo. Questa è Marianne, la nuova ragioniera.
Lavorerà vicino a me.
- Odd Moland. - Marianne Hansen. Piacere.
- Salve. - Salve. Marianne Hansen.
- Non vedo l'ora di lavorare con lei. - Perché mai?
Ho sentito molto parlare di lei e della sua azienda.
E dove?
Solo cose belle, sicuramente.
Aspetti.
Dobbiamo capire che cosa ha sentito.
No?
Sa che cosa trattiamo qui?
Sì. Metallo.
- Metallo? È un po' vago. - E…
Trattiamo il titanio.
Ottimo. Fa sempre bene ribadirlo. Grazie.
Si può essere più impreparati?
Chi è?
Sono io, Turid, la madre di Laurits.
- C'è anche Magne? - No, sono da sola.
- Ciao. - Ciao.
Ho portato…
Ma guarda!
Wow.
Ho la borsa di Laurits.
È andato via di corsa. Ed è così sbadato. Perciò ho pensato di…
Qui c'è tutto.
- Che significa? - Gliela dai tu?
O la metti in camera sua?
Laurits non ha una camera qui.
- No? - Non abita qui.
Magne ha detto che veniva qui.
È venuto anche Magne? È in macchina?
Sto parlando di Laurits, il più piccolo.
- Sì. - Sai dov'è?
Non riesco a rintracciarlo. Ora si fa chiamare Jutul.
Ha ferito i sentimenti di Magne e lui è molto contrariato.
Sì.
Magne deve darsi una calmata.
Farà bene a entrambi stare un po' separati.
Sì.
Capisco.
Sai una cosa?
Salutami Magne. E di' a Laurits che qui è sempre il benvenuto.
- Troverò una bella stanza tutta per lui. - Non riesco a contattarlo.
- Siamo contenti per il matrimonio. - Anch'io.
Saluta Magne e fagli le mie congratulazioni per i bei voti.
- Cosa? - Ottimo profitto.
RIEPILOGO - VALUTAZIONE
VALUTAZIONE
Il riso fa male agli uccelli.
Sono 66, 67, 68…
Facciamo 75. Penso che bastino.
Laurits non era allo Jutulheim. Non mi risponde al telefono.
So che non dovrei farla tragica, ma vorrei sapere dov'è.
L'ho visto a scuola oggi. Probabilmente dorme da qualche amico.
Magne, puoi provare a cercarlo?
Digli che da Ran è sempre il benvenuto.
No. Non voglio immischiarmi.
Devi accettare il fatto che Laurits ha due famiglie.
Ran è stata molto gentile. Ci stanno provando. Mi ha detto pure
di farti le congratulazioni per i voti.
Ha una bella faccia tosta.
Non aspettarti bei voti.
- Vedi se sono arrivati? - Sì.
È incredibile!
Che c'è scritto?
È fantastico. Sette in storia!
Sono tutti sette e otto.
Erik, sei stato gentile ad aiutarlo!
Sono ottimi voti. Congratulazioni!
Grazie.
Cosa pensi del giudizio?
Non hai mai avuto voti così alti.
Sono i tuoi?
Dev'esserci un errore. Oppure…
Forse ti hanno messo i voti di un altro.
- Può essere. - Quelli non sono i tuoi voti, Magne.
Dovresti parlarne con la preside.
Scordatelo.
Con lei non ci parlo.
C'entra qualcosa quello che è successo in corridoio?
Cosa? Con Ran?
No.
- C'è qualcosa che ti spaventa, Magne? - In che senso?
Perché hai un grosso martello nello zaino?
Senti di doverti proteggere?
- Non è niente. - Sono preoccupata, Magne.
Va tutto bene.
Porti quel martello come se fosse un bambino.
- Non è niente. - È chiaro che…
Signy! Non è niente.
Non sono affari tuoi.
Ok.
Non sono affari miei?
Allora stanotte dormi da solo.
Si porta il martello a scuola. Lo usa per minacciarmi.
A un tratto, mi rendo conto
che può finire tutto così…
Capisci?
Non mi sentivo così da migliaia di anni.
Già. Sicuramente sei scossa.
E quella sigaretta elettronica?
Capisci che possiamo morire?
Sì. Per questo voglio liberarmi di lui.
Chiudi a chiave.
Giornataccia?
Mi sono alzato alle 7:30.
Alle 7:30? Così presto? Facciamo a cambio?
Ti prendi anche le rogne con Magne? È tutto il giorno che fa il poliziotto.
Oggi, a scuola, mi ha minacciata. È stato terribile.
Piantatela di commiserarvi.
Suggerisco di reggere il gioco.
Sii gentile con Magne e dagli bei voti.
Lo sto facendo. Gli ho dato ottimi voti.
Ottimi voti immotivati, di cui spero sarà soddisfatto.
Ho detto a Turid che Laurits può stare qui.
Tutto per non far arrabbiare Magne.
Bene!
Quindi…
Stai pensando di sedurre Magne. Giusto?
Vuoi irretirlo e poi rubargli il martello?
- Sì. - Lo porta sempre con sé.
- Tiene sempre sottocchio il martello. - Non quando dorme.
- Mi sacrifico per la squadra. - Ho capito.
Ti sei presa una cotta.
Solo io lo trovo debole, come piano?
Hai ragione. Ma è il migliore che abbiamo.
Il tuo piano con Laurits e il serpente non sta funzionando.
Vero?
Ecco qua. Uno per te…
E uno per me.
Uno per te.
E uno per me.
Dove vai?
È qui che vivi?
Non posso stare con Magne, perciò…
Non ero il benvenuto neanche a casa tua.
- Che facevi? - Gli davo da mangiare.
Da mangiare? Lo nutri a pane e burro di arachidi?
Ho trovato solo questo.
Beh, già che sono qui, fammi vedere quanto è grande.
Non è che salta fuori a comando.
È timido. Deve potersi fidare.
Sai che non è come avere un gattino, vero?
È il serpente del Midgard. Dovrebbe attaccare e uccidere gli umani.
Devi abituarlo.
"Abituarlo"? A mangiare persone?
- Ma sei matto? - Lui serve a questo.
E tu sai chi l'ha creato?
Ehi! Eccoti qua col martello.
Sì.
Qualche problema con Signy? Sembrava arrabbiata.
Tutto a posto. Cosa vuoi?
Ho trovato il vecchio completo di papà. Nonna l'ha conservato.
Pensavo che potresti indossarlo per il matrimonio.
Ormai hai la stessa taglia di papà.
Ma è…
- vecchio. - Non tanto.
Il vintage va di moda!
- Qui è strappato. - Lo posso riparare.
Possiamo comprarlo nuovo?
Ci sono già tante spese.
E non guadagno più tanto come quando lavoravo alle Industrie Jutul.
È ingiusto che ti abbiano negato i soldi che ti dovevano!
Non fa niente. Si aggiusterà tutto.
Quei soldi ti spettano di diritto!
È passato tanto tempo. Lo riparo.
Ran?
Ho visto i voti di Magne.
- Sì. - Non capisco.
Io non gli ho messo sette. Gli ho messo cinque.
Ho parlato con Ida. Lei gli aveva messo sei.
- No. - Allora…
- Ne ha passate tante. - Lo so.
Anche tu l'hai trattato ingiustamente. Si merita un incoraggiamento.
- Ma non possiamo… - Erik.
È solo un numero. Ok?
LICEO DI EDDA
Ho lezione.
Dunque, ragazzi.
Avete visto tutti il documentario di Attenborough sul cambiamento climatico
e sulle terribili minacce che pone per il nostro pianeta.
Cominciamo col concentrarci sul messaggio
che il regista vuole trasmettere.
Discutiamone insieme. Ho formato dei gruppi.
Saxa
e Magne.
Voi due lavorate insieme. Voi altri
potete fare coppia col vicino o mischiarvi,
come preferite.
Forza.
Lì hai il martello?
Smettila. So che ce l'hai.
Non è assurdo sapere che hai tutto quel potere?
Sì.
Tu perché non hai paura, come gli altri della tua famiglia?
Chi dice che non ce l'ho?
Forse lo trovo solo affascinante.
Perché può ucciderti?
No. Perché finalmente ho trovato qualcuno alla mia altezza.
- Ciao. - Ciao.
È un gruppo di studio.
Vedo.
Ok.
Volevo solo scusarmi per essermene andata in quel modo, ieri.
Non volevo ferirti.
- Ci vuole ben altro. - Ok.
- Magari possiamo parlarne dopo? - Certo.
Ci ho provato anch'io.
Ad avere relazioni con gli umani.
Sanno essere carini, anche se sono fragili e mortali.
Solo che non puoi dirle cosa provi o cosa pensi.
Ma già lo sai.
E penso che ti dia fastidio.
- No. - Io dico di sì.
Perché lei non può conoscerti davvero. Non accadrà mai.
Capisci quanto è innaturale?
E se invece ci amassimo davvero?
Ma che bello.
Lei è dolce e anche carina.
Una tipa tranquilla, un po' bohémienne.
Ma, tra 60 anni, quando seppellirai una vecchia malata e raggrinzita
e tu sarai ancora giovane, bello e forte,
allora chiamami.
Perché tu vivrai in eterno, come me.
No, non ho letto quella cazzo di relazione, Greg.
Sì, ma non è una mia responsabilità, no?
No, non lo è. Digli di smetterla di chiamarmi di continuo.
Ci sono i documenti. C'è…
Nora, per favore…
Mi scusi. Pensavo…
Sì, volevo solo dare una pulita.
Posso richiamarti?
Vediamo…
È una bella fetta di torta.
Qualcuno non l'ha gradita.
Ti va la torta?
Ti piacciono le torte?
Mangi gli avanzi dei rinfreschi?
Vero?
Vuoi prendere quel pezzo di torta per mangiartelo?
Prendilo pure.
Mangia.
Buon appetito.
Dobbiamo parlare dei tuoi modi.
Marianne è nuova. Dalle una possibilità.
- Le ho chiesto se voleva la torta. - Non farlo più.
Se non vuoi vedertela col suo sindacato.
Controllano come i superiori uomini trattano le loro dipendenti.
Aveva le lacrime agli occhi. Ha detto che l'hai fatta sentire grassa.
Se c'è qualcosa, rivolgiti a me.
E lascia stare Marianne.
- Ok. - Ok.
Sì?
Hai un minuto?
È un avviso di licenziamento?
No.
È personale.
Io ho…
un'impellenza e ho pensato che tu potessi aiutarmi.
- Davvero? - Come psicologo.
Certo, sì…
Sì. Siediti.
Allora?
Non so da dove cominciare.
La verità è che ho dei problemi con un paio di cose
e spero che tu possa aiutarmi.
Non c'è problema.
- È confidenziale, ok? - Sì.
Ok.
Sto sperimentando una terribile paura della morte.
A causa delle minacce.
Sì.
È stato uno dei nostri studenti.
Ha ucciso mio marito.
Non è morto per un attacco di cuore. Ma non voglio coinvolgere la polizia.
Comunque, sto cercando di gestire la situazione.
Gli sto dando voti più alti, così smette di minacciare me e la mia famiglia
con un'arma terribile che porta sempre con sé.
Mi sento anche emotivamente distante dai miei figli.
Forse perché non sono miei. Ma non si deve sapere.
Non lo so, ma…
Sì.
Da dove vogliamo cominciare?
- Ci danno tutti la precedenza. - Non a me.
Non sottovalutarti.
La gente ti rispetta, se fai vedere chi sei.
Non posso far vedere chi sono.
È semplicemente impossibile.
La mia realtà è diversa dalla tua.
La tua è una famiglia ricca e potente. Io non sono nessuno.
Mia madre lavora al supermercato
perché voi l'avete licenziata.
Sai cosa indosserò al matrimonio?
Un vecchio completo di mio padre.
Perciò…
So che siamo in debito con voi.
È scandaloso che Fjor l'abbia licenziata.
Voglio che tu lo sappia.
Permettimi di aiutarti.
- Che cos'è? - La mia carta aziendale.
Per comprarti un completo nuovo.
Posso usarla?
Ciao.
- Ciao. - Avete finito di studiare?
Sì.
- Abbiamo un appuntamento? - Che io sappia, no.
- Facciamo qualcosa insieme. - Ok.
Compra qualcosa di carino anche a lei. Un regalo vero.
Divertitevi.
- Che voleva dire? - Non lo so.
Ma… Sai già cosa indosserai sabato?
- Ancora no. - No?
Possiamo modificare la lunghezza delle maniche e della gonna.
Posso cercarle una cravatta che si abbini all'abito della signora.
- Cerchiamo la cravatta? - Sì, grazie.
So che ti piace, ma non è proprio il mio genere.
Secondo me, stai benissimo.
Ma 2.000 corone sono troppe per un vestito da mettere una volta sola.
Possiamo cercare qualcosa di più economico.
Sicuramente a casa ho qualcosa. Non sarebbe meglio?
Pensi che non possa pagare?
Certo, ma…
E se volessi spendere un sacco di soldi?
Cosa…
Quello che compro non ti riguarda. Come ti chiami?
- William. - William.
Quando sarà pronto l'abito?
Domani, dopo le 12:00.
- Come desidera pagare? - Con carta.
- Ecco a te, William. - Grazie.
Sei stato scortese.
Scusi, ma questa carta non è sua. Appartiene a Saxa Jutul.
Saxa?
È tutto regolare.
- Ti ha dato lei la carta? - Sì.
- Ecco a cosa si riferiva. - È tutto a posto.
"Tutto a posto"?
È una carta aziendale. Devo chiedere conferma.
Ok.
Non prendertela. Vuole solo aiutarci.
Si sente in debito con noi.
Tu pensa per te, Magne.
Io non voglio niente da Saxa.
- È sicuro? - La carta dice "Industrie Jutul".
Credo ci sia un errore.
C'è scritto "Saxa Jutul".
Ok. Un momento. Fjor?
Un commesso dice che un cliente vuole pagare con la carta di Saxa.
Forse è meglio che ci parli tu.
Mi scusi, ho Fjor Jutul al telefono.
Non riesce a contattare sua sorella
e non si spiega perché lei abbia la sua carta.
- Pronto? - Cos'hai fatto a Saxa?
Io niente. È lei che voleva sdebitarsi.
Per mia madre.
Ma forse il debito è tuo.
Che vuoi dire?
L'hai licenziata tu, no?
- E vuoi essere risarcito con dei vestiti? - Sì.
Sì.
Mi sembra giusto.
E corretto.
Se è un problema, Fjor, posso venire là.
No, nessun problema. Ripassami il commesso.
Tutto bene?
- Non vuoi il mio regalo? - Non è un tuo regalo. È di Saxa.
È strano. Ti comporti in modo insolito.
Insolito?
Non capisci che sono stanco di fare lo smidollato?
Non lo capisci?
Ma ti senti?
Non voglio litigare in un negozio d'abbigliamento.
I miei voti non erano abbastanza alti per te.
Questo non c'entra niente.
- I voti erano sbagliati. - Ora non ti sta bene il regalo.
Che sta succedendo?
Signy,
secondo me, sei gelosa di me e Saxa.
Ma tu chi sei?
Chi sono?
Devo riflettere. Mi serve una pausa.
Marianne?
Le devo delle scuse.
Sono stato scortese.
Grazie, ma non si preoccupi. È tutto a posto.
No, non è giusto.
So di averla messa a disagio.
Mi dispiace.
Forse possiamo ricominciare da capo?
È molto gentile da parte sua. Grazie.
Ok.
Posso accompagnarla a casa?
Non posso accettare.
Certo che può.
Venga con me. Prendiamo la panoramica.
Le mostro un posto vicino al fiordo.
- È una meraviglia. - Va bene.
Offre la casa,
se mi saluti tuo fratello.
Sei stato gentile a venire.
Ricordi quando hai preso il coltello pensando che volessi ucciderti?
Sì. All'epoca avevo paura di te.
Già, e facevi bene.
Eri solo un ragazzino dislessico e insicuro.
Ma ora sei cambiato.
Puoi essere tutto quello che vuoi,
se riesci a concedertelo.
Questa volta c'è rispetto reciproco.
Io e te ci capiamo.
E sai perché?
Perché siamo uguali.
Come sei entrato?
Sono il re degli dei.
E la porta era aperta.
Ok. Che cosa vuoi?
Sapere cosa ti sta succedendo.
Ora te la fai con le gigantesse?
- Che stai dicendo? - Cos'hai nello zaino?
Niente. Fregatene.
Stammi a sentire.
Tu hai l'arma più potente del mondo
e vai in giro a minacciare la gente come se fosse un coltellino svizzero.
Sei tu che mi hai detto di farlo.
- E ora non va bene? - Non stai combattendo il male.
Tu che ne sai? Sto facendo esattamente quello.
No. A te piace il potere e lo usi per ricattare le persone.
Devono capire chi comanda.
Quello lì…
- Il martello parla al posto tuo. - Il martello parla…
Il martello ha preso il sopravvento su di te, Magne. Ti sta usando.
Mi stai minacciando?
Come osi parlarmi così in casa mia?
Mi stai minacciando?
Magne…
Mi stai minacciando?
Che ti succede?
Ti sei introdotto in casa mia.
Ora puoi andartene. E raccogli quella stampella di merda.
Raccoglila!
Bravo.
Sono in forte ritardo.
Un'e-mail di Nora dice che una nostra dipendente è morta.
Marianne. Lavorava nel tuo ufficio.
La polizia ha trovato il cadavere mutilato.
Oddio. È terribile.
Non stava bene con se stessa. Forse è meglio così.
Se c'entri qualcosa tu, Fjor…
Che cosa hai fatto?
Mi scusi, posso avere un…
Ciao.
No, scusi.
Faccia finta di non avermi vista.
Magne non c'è. Doveva accompagnarmi lui.
Non so cosa fare. Vengo da sola?
Vengo io.
No, ci penso io.
Carissimi.
Cara Turid. Caro Erik.
Siamo riuniti qui oggi per celebrare l'amore
tra queste due splendide persone.
Scusa il ritardo, fratellino.
Sottotitoli: Agnese Cortesi