1
00:00:13,291 --> 00:00:20,291
JARNSAXA : LA MAÎTRESSE DE THOR,
LA GÉANTE QUI LUI A DONNÉ SON FILS.

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,000
Tu prends ce ton ?

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,375
Tu me menaces ?

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
Tu prends ce ton ?

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,791
- Coucou. Je te dérange ?
- Non.

6
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
Tu sais où est Laurits ?
Il n'est pas rentré.

7
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
Sûrement à Jutulheim. Je sais pas.

8
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
Je me demandais… D'habitude,
quelqu'un conduit la mariée à l'autel…

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
Comme papi est mort
et que ce mariage n'emballe pas Laurits,

10
00:01:09,541 --> 00:01:13,458
j'ai pensé…
Tu voudrais bien me conduire à l'autel ?

11
00:01:14,166 --> 00:01:15,208
Bien sûr. Oui.

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
C'est trop gentil. Merci beaucoup.

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
- Un smoothie ?
- Oui.

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,416
- Tu peux fermer ?
- Oui.

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,416
ÉPISODE 2
JUSQU'À CE QUE LA MORT NOUS SÉPARE

16
00:01:59,708 --> 00:02:01,958
- Tenez.
- Merci.

17
00:02:02,041 --> 00:02:06,625
Comme d'habitude,
c'est cadeau, c'est pour nous.

18
00:02:06,708 --> 00:02:09,416
- Merci.
- Pourquoi il ne paie pas ?

19
00:02:10,291 --> 00:02:12,875
La famille Jutul est de nos amis.

20
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
Mais la famille Jutul tient à payer.

21
00:02:23,833 --> 00:02:26,875
Pas vrai, Fjor ?

22
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
- Non.
- Si, bien sûr.

23
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
Non.

24
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
C'est rien.

25
00:02:36,375 --> 00:02:38,000
Non.

26
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Je n'ai que ça.

27
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
- Je ne peux pas…
- Si, prenez.

28
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
Voyez-y un pourboire.

29
00:02:43,166 --> 00:02:44,291
Vous le méritez.

30
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
Fjor.

31
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
La prochaine fois,
t'as qu'à aller sur le parking.

32
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Comme tout le monde.

33
00:03:07,625 --> 00:03:09,333
Et régler tes commandes.

34
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
Bonne journée, Fjor.

35
00:03:28,000 --> 00:03:29,416
Oui…

36
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
Oui.

37
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Quoi ?

38
00:03:38,166 --> 00:03:42,333
Oui.

39
00:03:49,041 --> 00:03:50,791
Tiens !

40
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
T'es pas le seul à avoir faim.

41
00:03:57,416 --> 00:04:00,750
Mais maman est déjà dans le rouge.

42
00:04:06,000 --> 00:04:07,083
Désolé, petit.

43
00:04:10,500 --> 00:04:14,458
Maman va te chercher à manger.

44
00:04:17,875 --> 00:04:18,750
À plus tard.

45
00:04:20,458 --> 00:04:24,875
Si on regarde la ville moderne,

46
00:04:24,958 --> 00:04:28,958
les scientifiques disent
que les espaces ouverts des villes…

47
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
Bonjour à tous.

48
00:04:35,250 --> 00:04:41,625
Vous recevrez bientôt
vos résultats finals.

49
00:04:42,333 --> 00:04:44,958
Notre serveur a planté
à cause de la panne,

50
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
mais vous allez bientôt recevoir un mail.

51
00:04:47,958 --> 00:04:51,166
J'espère que les notes
iront direct dans les spams.

52
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
En ce qui te concerne, ça vaudrait mieux.

53
00:04:56,041 --> 00:04:58,166
Tes notes sont lamentables.

54
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
Tu devrais faire tes devoirs
au lieu d'aller au grill.

55
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
Où en étions-nous ?

56
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
- Salut, Magne.
- Bonjour.

57
00:05:56,708 --> 00:05:59,583
- C'était pas cool.
- Quoi donc ?

58
00:06:00,250 --> 00:06:03,958
Vous pensez pouvoir
parler aux gens n'importe comment.

59
00:06:04,041 --> 00:06:07,250
Vous humiliez vos élèves
devant leurs camarades.

60
00:06:08,291 --> 00:06:10,958
Maintenant, c'est terminé.

61
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Un seul lancer…

62
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
Et vous êtes…

63
00:06:25,333 --> 00:06:29,916
Tu as raison, j'ai eu tort.
C'était une erreur. D'accord ?

64
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
Une erreur ?

65
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
Et empoisonner l'eau qu'on boit ?

66
00:06:37,375 --> 00:06:41,208
C'était une erreur aussi
ce qui est arrivé à Isolde ?

67
00:06:42,708 --> 00:06:44,166
Ou à Marit ?

68
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
Qu'attends-tu de moi ?

69
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Un peu de décence.

70
00:06:54,791 --> 00:06:56,166
Des excuses.

71
00:07:03,625 --> 00:07:04,583
Pas à moi.

72
00:07:32,416 --> 00:07:37,041
Salut. Content de te revoir.

73
00:07:37,125 --> 00:07:40,041
- Tu n'es pas venu depuis des mois.
- Non.

74
00:07:42,083 --> 00:07:43,000
Non.

75
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Comment va Morten ?

76
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
Morten ?

77
00:07:54,416 --> 00:07:58,041
Je ne sais pas. On n'est plus ensemble.

78
00:08:01,625 --> 00:08:05,541
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
- C'est de la nourriture.

79
00:08:05,625 --> 00:08:07,708
Pour un devoir sur les déchets.

80
00:08:08,583 --> 00:08:09,500
Ou plutôt…

81
00:08:10,208 --> 00:08:15,208
Il y a tellement de gens
qui n'ont pratiquement rien.

82
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
Pour eux, ce serait un festin.

83
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
Oui…

84
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
- Tu crois ?
- Oui.

85
00:08:25,250 --> 00:08:31,041
Ça, par exemple… C'est pas très frais.

86
00:08:31,875 --> 00:08:34,041
- Non.
- Mais…

87
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Ça.

88
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
Il n'y a aucun problème, si ?

89
00:08:38,708 --> 00:08:40,666
- Non.
- C'est-à-dire que…

90
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
C'est vrai. Ça devrait pas être jeté.

91
00:08:43,291 --> 00:08:46,541
La prochaine fois,
pas la peine d'entrer avec.

92
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
Prends si tu veux, mais dehors.

93
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
- OK…
- Non, je me suis mal exprimé !

94
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
La poubelle reste dehors,

95
00:08:58,375 --> 00:09:00,916
mais toi, tu peux entrer.

96
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
D'accord ?

97
00:09:11,375 --> 00:09:12,291
Au revoir.

98
00:09:12,916 --> 00:09:13,750
Salut.

99
00:09:19,208 --> 00:09:21,041
- Tout va bien ?
- Oui.

100
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
Je peux venir à 19 h.
On se préparera ensemble.

101
00:09:25,250 --> 00:09:28,666
- Les autres arriveront à 21 h, 22 h.
- Cool.

102
00:09:28,750 --> 00:09:32,208
- Tu peux m'acheter de l'alcool ?
- D'accord.

103
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
Prends du vin ou un truc du genre.

104
00:09:35,791 --> 00:09:39,333
Là, c'est plus
qu'un petit retard de rock star.

105
00:09:39,416 --> 00:09:43,833
J'ai dû partir de chez moi.

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,375
C'est un peu compliqué, là.

107
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Tu finis pas ? Sinon, ça m'intéresse.

108
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
Vas-y.

109
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Merci bien.

110
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
Écoute, Ada…

111
00:10:01,750 --> 00:10:06,041
Je voulais m'excuser
pour ma remarque de tout à l'heure.

112
00:10:06,125 --> 00:10:09,958
C'était méchant. J'ai eu tort.

113
00:10:15,166 --> 00:10:16,416
C'est rien.

114
00:10:24,083 --> 00:10:25,291
C'était quoi, ça ?

115
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
J'ai l'impression
que tu n'y es pas pour rien.

116
00:10:28,333 --> 00:10:30,583
Pas du tout, j'ai rien fait.

117
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
- Non ?
- Non.

118
00:10:50,541 --> 00:10:51,500
Salut, Magne.

119
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Signy.

120
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
- T'étais pas en programme d'échange ?
- Si.

121
00:10:58,708 --> 00:11:00,666
- Tu as bonne mine.
- Merci.

122
00:11:01,750 --> 00:11:05,333
J'avais besoin de changer d'air.
Tu sais ce que c'est.

123
00:11:06,916 --> 00:11:11,916
J'avais l'impression
de gâcher mon potentiel.

124
00:11:28,833 --> 00:11:31,875
Si on regarde les résultats trimestriels,

125
00:11:31,958 --> 00:11:38,083
on observe qu'on a de 12 à 15 %
de capacité de réserve.

126
00:11:40,916 --> 00:11:42,500
Des remarques ?

127
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
Non, continuez.

128
00:11:47,625 --> 00:11:51,000
Tu as jeté un œil au rapport
que je t'ai envoyé ?

129
00:11:52,333 --> 00:11:56,125
À un moment, on va devoir se pencher
sur la capacité de réserve.

130
00:11:56,208 --> 00:12:00,291
Vidar disait toujours que
la dernière couronne rapportait le plus.

131
00:12:01,333 --> 00:12:05,666
Désolée de vous déranger. Voici Marianne,
notre nouvelle aide-comptable.

132
00:12:06,666 --> 00:12:07,958
Elle me secondera.

133
00:12:08,041 --> 00:12:11,708
- Odd Moland.
- Marianne Hansen. Enchantée.

134
00:12:11,791 --> 00:12:14,500
- Bonjour.
- Bonjour. Marianne Hansen.

135
00:12:14,583 --> 00:12:18,916
- J'ai hâte de travailler avec vous.
- Pourquoi ?

136
00:12:20,166 --> 00:12:23,666
J'ai beaucoup entendu parler de vous
et de l'entreprise.

137
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
À savoir ?

138
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
En bien, j'en suis sûre.

139
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
Attendez.

140
00:12:33,791 --> 00:12:36,166
Je veux savoir ce qu'elle a entendu.

141
00:12:36,250 --> 00:12:37,125
Non ?

142
00:12:38,125 --> 00:12:41,875
Tu sais ce qu'on produit ici ?

143
00:12:42,583 --> 00:12:44,750
Oui. Du métal.

144
00:12:44,833 --> 00:12:48,958
- Du métal ? C'est très vague.
- Et…

145
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
On produit du titane.

146
00:12:51,541 --> 00:12:54,916
Formidable.
C'est bien de le préciser. Merci.

147
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Quel manque de préparation !

148
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
Qui est là ?

149
00:13:39,583 --> 00:13:43,125
C'est Turid ! La mère de Laurits.

150
00:13:44,958 --> 00:13:48,416
- Magne est avec vous ?
- Non, je suis venue seule.

151
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
- Bonjour.
- Bonjour.

152
00:13:59,625 --> 00:14:01,333
J'apporte juste…

153
00:14:02,166 --> 00:14:03,041
Dites donc !

154
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
J'apporte le sac de Laurits.

155
00:14:07,958 --> 00:14:11,458
Il est parti d'un coup.
Il est très fier, alors j'ai pensé…

156
00:14:11,541 --> 00:14:13,125
Tout est là.

157
00:14:13,208 --> 00:14:15,083
- Pardon ?
- Vous lui donnerez ?

158
00:14:15,166 --> 00:14:16,583
Ou dans sa chambre ?

159
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
Laurits n'a pas de chambre ici.

160
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
- Ah ?
- Il vit pas là.

161
00:14:24,083 --> 00:14:26,791
Magne m'a dit qu'il venait ici.

162
00:14:28,083 --> 00:14:30,791
Magne est là ? Il attend dans la voiture ?

163
00:14:30,875 --> 00:14:35,333
Je parle de Laurits, le plus jeune…

164
00:14:35,416 --> 00:14:38,500
- Bien sûr.
- Vous savez où il est ?

165
00:14:38,583 --> 00:14:42,791
Je n'arrive pas à le joindre.
Il se fait appeler Jutul.

166
00:14:42,875 --> 00:14:46,458
Ça fait de la peine à Magne,
il le prend très mal.

167
00:14:47,500 --> 00:14:49,541
Magne doit se calmer.

168
00:14:49,625 --> 00:14:51,916
Ça leur ferait du bien de souffler.

169
00:14:52,000 --> 00:14:52,958
Oui.

170
00:14:54,041 --> 00:14:55,375
Je comprends.

171
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
Vous savez quoi ?

172
00:15:00,291 --> 00:15:06,250
Saluez Magne pour moi. Dites à Laurits
qu'il peut venir quand il veut.

173
00:15:06,958 --> 00:15:10,833
- Je lui préparerai une chambre.
- Si j'arrive à le joindre.

174
00:15:11,833 --> 00:15:14,916
- Il me tarde que le mariage ait lieu.
- Moi aussi.

175
00:15:16,166 --> 00:15:21,375
Saluez donc Magne
et félicitez-le de ses bons résultats.

176
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
- Pardon ?
- Ils sont excellents.

177
00:15:35,166 --> 00:15:36,541
RÉSULTATS DES EXAMENS

178
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
ÉVALUATION

179
00:15:40,416 --> 00:15:42,041
Pas de riz pour les oiseaux.

180
00:15:42,125 --> 00:15:45,458
66, 67, 68…

181
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
On en aura 75. Ça suffira.

182
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Laurits n'est pas à Jutulheim.
Il ne décroche pas quand je l'appelle.

183
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
C'est peut-être rien, mais je m'inquiète.

184
00:15:55,875 --> 00:16:00,125
Je l'ai vu au lycée aujourd'hui.
Il doit dormir chez un copain.

185
00:16:00,208 --> 00:16:02,041
Magne, essaie de le joindre.

186
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
Dis-lui que Ran m'a dit
qu'il était le bienvenu.

187
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
Non. C'est pas mes histoires.

188
00:16:07,541 --> 00:16:11,125
Il a deux familles maintenant,
tu vas devoir t'y faire.

189
00:16:11,208 --> 00:16:14,708
Ils font des efforts.
Ran était charmante et te félicite

190
00:16:14,791 --> 00:16:16,833
pour tes bons résultats.

191
00:16:17,625 --> 00:16:20,166
Elle est gonflée.

192
00:16:20,250 --> 00:16:21,958
N'espère pas trop.

193
00:16:22,041 --> 00:16:23,833
- Ils sont tombés ?
- Je regarde.

194
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
C'est génial !

195
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Tu as eu combien ?

196
00:16:35,000 --> 00:16:37,416
C'est formidable. Un 16 en histoire !

197
00:16:37,500 --> 00:16:40,083
Que des 16 et des 18.

198
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Erik, merci de l'avoir aidé !

199
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
Ce sont d'excellentes notes. Bravo !

200
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Merci.

201
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
C'est quoi, ces notes ?

202
00:16:54,750 --> 00:16:56,666
T'en as jamais eu d'aussi bonnes.

203
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
C'est bizarre.

204
00:16:57,750 --> 00:17:01,375
Il doit y avoir une erreur. Ou…

205
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
Ils se sont peut-être trompés.

206
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
- Peut-être.
- Impossible que ce soit tes notes.

207
00:17:10,833 --> 00:17:12,708
Va voir la proviseure.

208
00:17:16,458 --> 00:17:17,791
Pas question.

209
00:17:17,875 --> 00:17:19,083
C'est mort.

210
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
C'est lié
à ce qui s'est passé à la cafète ?

211
00:17:23,375 --> 00:17:25,250
Quoi ? Avec Ran ?

212
00:17:27,500 --> 00:17:28,416
Non.

213
00:17:32,333 --> 00:17:37,416
- Tu as peur de quelque chose ?
- Comment ça ?

214
00:17:38,666 --> 00:17:41,291
Pourquoi tu te balades
avec un gros marteau ?

215
00:17:45,541 --> 00:17:50,166
Tu penses avoir besoin de te défendre ?

216
00:17:51,958 --> 00:17:55,708
- Oublie ça.
- Je m'inquiète, Magne.

217
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
Faut pas.

218
00:17:57,333 --> 00:18:00,166
Tu trimballes ça comme si c'était un bébé.

219
00:18:00,250 --> 00:18:02,291
- C'est rien.
- Je vois bien que…

220
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
Signy ! C'est rien.

221
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
Mêle-toi de tes oignons !

222
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
De mes oignons ?

223
00:18:15,000 --> 00:18:16,833
Tu peux dormir tout seul.

224
00:18:37,958 --> 00:18:41,916
Il vient avec son marteau au lycée,
il me menace avec.

225
00:18:42,000 --> 00:18:45,541
Et là, je me rends compte…

226
00:18:46,750 --> 00:18:49,625
que tout peut se terminer d'un coup…

227
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
Tu comprends ?

228
00:18:51,375 --> 00:18:56,291
Je n'avais pas ressenti ça
depuis un millénaire.

229
00:18:57,500 --> 00:19:00,958
Dis donc, tu ressens vachement.

230
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
Et c'est quoi, ta vapoteuse, là ?

231
00:19:06,625 --> 00:19:08,333
On peut mourir, tu saisis ?

232
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Oui. Et je veux me débarrasser de lui.

233
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Ferme à clé.

234
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Dure journée ?

235
00:19:22,583 --> 00:19:25,333
Je suis debout depuis 7h30.

236
00:19:25,416 --> 00:19:31,041
Mince, c'est tôt.
Tu veux me laisser la place ?

237
00:19:31,125 --> 00:19:36,666
Et te taper les commentaires de Magne ?
Il joue les flics.

238
00:19:36,750 --> 00:19:39,375
Il m'a menacée au lycée. C'est l'enfer.

239
00:19:39,458 --> 00:19:42,750
Arrêtez un peu de vous plaindre.

240
00:19:42,833 --> 00:19:47,291
Moi, je vous conseille de jouer le jeu.

241
00:19:48,250 --> 00:19:52,041
Soyez gentils avec Magne,
et il baissera la garde.

242
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
Je joue le jeu.
Je lui ai donné de bonnes notes.

243
00:19:57,250 --> 00:20:00,625
Des notes invraisemblables,
j'espère qu'il est content.

244
00:20:00,708 --> 00:20:03,875
J'ai dit à Turid
que Laurits pouvait dormir ici.

245
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
Pour calmer les nerfs de Magne.

246
00:20:06,083 --> 00:20:07,250
Super !

247
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
Donc…

248
00:20:08,416 --> 00:20:11,500
Tu comptes séduire Magne, c'est ça ?

249
00:20:12,208 --> 00:20:15,541
Tu veux l'aguicher
et lui piquer son marteau ?

250
00:20:17,208 --> 00:20:20,750
- Oui.
- Il l'a toujours sur lui.

251
00:20:20,833 --> 00:20:25,208
- Il veille sans cesse dessus.
- Pas quand il dort.

252
00:20:26,708 --> 00:20:30,041
- Je me sacrifie pour nous.
- Je vois.

253
00:20:30,125 --> 00:20:31,458
Tu le kiffes.

254
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
C'est faiblard comme plan, non ?

255
00:20:35,250 --> 00:20:39,500
Oui, je sais.
Mais c'est le meilleur qu'on ait.

256
00:20:39,583 --> 00:20:43,833
Ton plan avec Laurits et le serpent
n'avance pas des masses.

257
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Si ?

258
00:20:52,791 --> 00:20:57,500
Tiens. Un pour toi.

259
00:21:00,583 --> 00:21:03,125
Et un pour moi.

260
00:21:03,208 --> 00:21:06,083
Un pour toi.

261
00:21:07,291 --> 00:21:08,833
Et un pour moi.

262
00:21:10,458 --> 00:21:12,500
Tu vas où ?

263
00:21:12,583 --> 00:21:14,333
C'est là que tu vis ?

264
00:21:20,833 --> 00:21:22,583
Je ne supporte plus Magne…

265
00:21:23,416 --> 00:21:26,333
Et je ne suis pas le bienvenu chez toi.

266
00:21:27,833 --> 00:21:29,791
- Tu fais quoi ?
- Je mange.

267
00:21:29,875 --> 00:21:34,166
Tu manges ? Tu lui donnes du pain
et du beurre de cacahuètes ?

268
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
J'ai rien trouvé d'autre.

269
00:21:37,083 --> 00:21:40,541
Vu que je suis là,
montre-moi comme il a grandi.

270
00:21:41,750 --> 00:21:45,083
Il va pas sortir la tête juste comme ça.

271
00:21:47,000 --> 00:21:49,666
Il est timide. S'il n'a pas confiance…

272
00:21:49,750 --> 00:21:52,375
C'est pas un animal domestique !

273
00:21:52,458 --> 00:21:57,041
C'est le serpent de Midgard.
Censé attaquer les humains et les tuer.

274
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Tu dois le dresser.

275
00:21:59,500 --> 00:22:02,666
Le "dresser" ? Sur des gens ?

276
00:22:03,791 --> 00:22:06,541
- T'es malade ?
- C'est sa raison d'être.

277
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
Et tu sais qui l'a créé ?

278
00:22:40,875 --> 00:22:43,916
Coucou ! Tu joues avec le marteau.

279
00:22:44,000 --> 00:22:44,833
Oui.

280
00:22:45,500 --> 00:22:48,541
Tu t'es disputé avec Signy ?
Elle semblait secouée.

281
00:22:48,625 --> 00:22:51,000
Non, t'inquiète. Tu veux quoi ?

282
00:22:52,083 --> 00:22:55,875
J'ai retrouvé le vieux costume de papa.
Mamie l'avait gardé.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,750
J'ai pensé
que tu pourrais le porter au mariage.

284
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
Tu fais sa taille, maintenant.

285
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Mais il est…

286
00:23:08,916 --> 00:23:11,541
- un peu élimé.
- Non, ça va.

287
00:23:11,625 --> 00:23:13,791
Et le vintage est à la mode !

288
00:23:14,958 --> 00:23:17,750
- Il y a un gros trou.
- Je le recoudrai.

289
00:23:18,458 --> 00:23:19,708
Et en racheter un ?

290
00:23:21,333 --> 00:23:22,916
On a déjà trop dépensé.

291
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
Et je gagne moins
que quand je bossais à Jutul Industries.

292
00:23:26,666 --> 00:23:29,541
C'est révoltant
qu'ils ne t'aient pas payée !

293
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
Ne t'en fais pas. Ça va aller.

294
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
Ils te doivent des indemnités !

295
00:23:35,041 --> 00:23:37,291
C'est du passé. Je vais le retoucher.

296
00:23:53,916 --> 00:23:54,791
Ran ?

297
00:23:58,166 --> 00:24:01,375
J'ai jeté un œil aux résultats de Magne.

298
00:24:02,333 --> 00:24:04,208
- Oui.
- Je ne comprends pas.

299
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
Je ne lui ai pas mis 16, mais 8.

300
00:24:09,541 --> 00:24:14,541
Et j'ai parlé à Ida.
Elle ne lui a pas mis 18.

301
00:24:14,625 --> 00:24:16,083
- Non.
- Mais alors…

302
00:24:17,708 --> 00:24:21,708
- Il traverse une mauvaise passe.
- Je sais.

303
00:24:21,791 --> 00:24:27,958
Même toi, t'es sorti de ton rôle avec lui.
Il mérite un coup de pouce.

304
00:24:28,791 --> 00:24:31,166
- Mais on ne peut pas…
- Erik.

305
00:24:32,416 --> 00:24:34,333
Ce n'est qu'un chiffre. OK ?

306
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
LYCÉE D'EDDA

307
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
J'ai un cours.

308
00:24:52,166 --> 00:24:53,375
Alors.

309
00:24:54,416 --> 00:24:58,041
Vous avez tous vu
le documentaire de David Attenborough

310
00:24:58,125 --> 00:25:03,166
sur le changement climatique
et ses terribles menaces.

311
00:25:06,333 --> 00:25:09,125
Concentrons-nous d'abord sur le message

312
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
que le cinéaste veut faire passer.

313
00:25:15,291 --> 00:25:19,666
Discutons-en en groupes.
J'en ai formé quelques-uns.

314
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
Saxa…

315
00:25:24,083 --> 00:25:25,791
et Magne.

316
00:25:25,875 --> 00:25:27,916
Vous serez ensemble. Les autres,

317
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
choisissez votre voisin ou voisine
ou mélangez-vous,

318
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
comme vous voulez.

319
00:25:34,416 --> 00:25:35,333
Allez-y.

320
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
T'as le marteau ?

321
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
Arrête, je sais que oui.

322
00:26:02,125 --> 00:26:07,291
C'est dingue de savoir
que tu possèdes cet immense pouvoir, non ?

323
00:26:07,375 --> 00:26:08,416
Oui.

324
00:26:10,500 --> 00:26:14,750
Alors, pourquoi t'as pas peur
comme les autres membres de ta famille ?

325
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Peut-être que si.

326
00:26:17,625 --> 00:26:21,000
Mais que ça me fascine aussi.

327
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
Qu'il puisse te tuer ?

328
00:26:29,708 --> 00:26:34,166
Non, d'avoir enfin trouvé
quelqu'un à ma mesure.

329
00:26:39,000 --> 00:26:40,416
- Coucou.
- Salut.

330
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Travail de groupe.

331
00:26:44,208 --> 00:26:45,458
Je vois.

332
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
Bon…

333
00:26:49,041 --> 00:26:53,125
Je voulais juste m'excuser
d'être partie comme ça hier.

334
00:26:54,291 --> 00:26:57,958
Je ne voulais pas te blesser.

335
00:26:59,083 --> 00:27:01,958
- Il en faut un peu plus que ça.
- D'accord.

336
00:27:03,458 --> 00:27:06,708
- On se parle plus tard ?
- OK.

337
00:27:16,916 --> 00:27:18,333
J'ai essayé aussi.

338
00:27:19,458 --> 00:27:21,583
Les relations avec les humains.

339
00:27:22,875 --> 00:27:26,833
Ils sont si mignons,
aussi fragiles et mortels soient-ils.

340
00:27:28,375 --> 00:27:32,541
Mais tu ne peux lui dire
ce que tu ressens ou penses.

341
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
Tu le sais.

342
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Et ça te dérange.

343
00:27:39,541 --> 00:27:41,041
- Non.
- Si.

344
00:27:43,375 --> 00:27:46,083
Parce qu'elle ne te connaîtra
jamais vraiment.

345
00:27:47,208 --> 00:27:50,541
Tu ne vois pas
combien c'est contre-nature ?

346
00:27:52,416 --> 00:27:54,250
Et si on s'aimait vraiment ?

347
00:27:56,750 --> 00:27:58,250
C'est beau.

348
00:28:00,333 --> 00:28:03,791
Elle est mignonne, elle est jolie.

349
00:28:05,041 --> 00:28:09,333
Avec son côté bohémienne cool.

350
00:28:10,500 --> 00:28:16,333
Mais quand tu l'enterreras dans 60 ans,
vieille, ridée, malade,

351
00:28:17,708 --> 00:28:21,875
alors que tu seras
encore jeune, beau et fort,

352
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
là, tu m'appelleras.

353
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Car comme moi, tu es immortel.

354
00:28:36,458 --> 00:28:39,333
Non, j'ai pas lu ce foutu rapport, Greg.

355
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
C'est pas mon problème, si ?

356
00:28:43,833 --> 00:28:47,791
Non. Alors… Dis-lui d'arrêter
de m'appeler tout le temps.

357
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
Il y a des documents…

358
00:28:49,250 --> 00:28:51,083
Nora, tu veux bien…

359
00:28:51,166 --> 00:28:53,875
Pardon, je voulais juste…

360
00:28:54,750 --> 00:28:56,500
Débarrasser un peu…

361
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
Je te rappelle.

362
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
Voyons voir…

363
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
Il reste une part entière.

364
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
Quelqu'un n'avait pas faim.

365
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Tu la veux ?

366
00:29:30,208 --> 00:29:32,166
Tu aimes le gâteau ?

367
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
Tu manges les restes après les réunions ?

368
00:29:41,541 --> 00:29:42,416
Hein ?

369
00:29:45,500 --> 00:29:50,250
Tu comptais manger cette part de gâteau ?

370
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Prends-la.

371
00:29:55,875 --> 00:29:57,250
Mange-la.

372
00:29:57,333 --> 00:29:58,375
Bon appétit.

373
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
On doit parler de ton attitude.

374
00:30:28,666 --> 00:30:32,291
Marianne est nouvelle.
Laisse-lui sa chance.

375
00:30:34,750 --> 00:30:38,791
- Je lui ai proposé du gâteau.
- Ne fais pas ça.

376
00:30:39,500 --> 00:30:42,166
Sauf si tu veux te coltiner son syndicat.

377
00:30:42,250 --> 00:30:47,333
Ils notent comment les patrons
traitent leurs employées.

378
00:30:47,416 --> 00:30:51,208
Elle a les larmes aux yeux.
Elle t'accuse de grossophobie.

379
00:30:58,041 --> 00:31:01,916
Alors, s'il y a un souci,
tu m'en parles à moi.

380
00:31:02,000 --> 00:31:04,333
Tu laisses Marianne tranquille.

381
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Oui ?

382
00:31:32,041 --> 00:31:33,250
Tu as une minute ?

383
00:31:36,500 --> 00:31:39,166
Tu viens me parler licenciement ?

384
00:31:40,041 --> 00:31:40,875
Non.

385
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
C'est personnel.

386
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
J'ai…

387
00:31:51,791 --> 00:31:55,875
un besoin soudain
pour lequel tu pourrais m'aider.

388
00:31:59,250 --> 00:32:01,416
- Vraiment ?
- Comme thérapeute.

389
00:32:01,500 --> 00:32:03,958
Oui…

390
00:32:06,125 --> 00:32:07,666
D'accord. Assieds-toi.

391
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Alors…

392
00:32:19,791 --> 00:32:21,750
Je ne sais pas par où commencer.

393
00:32:23,583 --> 00:32:26,333
En vérité,
j'ai du mal avec plusieurs choses,

394
00:32:27,291 --> 00:32:30,125
j'espère que tu pourras m'aider.

395
00:32:31,291 --> 00:32:32,166
Pas de souci.

396
00:32:32,750 --> 00:32:36,500
- Ça reste entre nous, hein ?
- Oui.

397
00:32:37,250 --> 00:32:38,291
Bon.

398
00:32:43,416 --> 00:32:47,500
Je ressens une peur terrible de la mort.

399
00:32:49,333 --> 00:32:50,750
J'ai été menacée.

400
00:32:52,041 --> 00:32:52,916
Je vois.

401
00:32:53,000 --> 00:32:55,541
Par l'un de nos élèves.

402
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
Celui qui a tué mon mari.

403
00:32:58,666 --> 00:33:02,583
Il n'est pas mort d'un infarctus.
Je ne voulais pas mêler la police à ça.

404
00:33:04,625 --> 00:33:10,708
Bref, je m'efforce de gérer la situation.

405
00:33:10,791 --> 00:33:15,666
Je lui donne de meilleures notes
pour qu'il arrête de menacer ma famille

406
00:33:16,791 --> 00:33:20,208
avec une dangereuse arme qu'il trimballe.

407
00:33:21,875 --> 00:33:26,000
Je me sens aussi très loin de mes enfants.

408
00:33:27,541 --> 00:33:32,625
Peut-être parce que je ne suis pas
leur mère, mais c'est un secret.

409
00:33:32,708 --> 00:33:33,958
Je ne sais pas…

410
00:33:35,375 --> 00:33:36,208
Oui…

411
00:33:37,958 --> 00:33:40,791
Par où voudrais-tu commencer ?

412
00:33:44,666 --> 00:33:47,791
- Regarde comme les gens s'écartent.
- Pas pour moi.

413
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Ne sois pas si modeste.

414
00:33:50,416 --> 00:33:52,791
On te respectera
si tu montres qui tu es.

415
00:33:53,500 --> 00:33:56,666
Je peux pas montrer qui je suis, pas ici.

416
00:33:57,750 --> 00:34:01,083
C'est pas possible.

417
00:34:01,166 --> 00:34:03,250
On ne vit pas dans le même monde.

418
00:34:03,333 --> 00:34:07,041
Ta famille est riche et puissante.
Je n'ai aucun pouvoir.

419
00:34:08,333 --> 00:34:10,375
Ma mère bosse à la supérette…

420
00:34:11,458 --> 00:34:12,958
parce que vous l'avez virée.

421
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Mon costume pour le mariage ?

422
00:34:17,166 --> 00:34:18,958
Celui de mon père. Tout élimé.

423
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
Alors, tu vois…

424
00:34:27,875 --> 00:34:31,458
Je sais qu'on vous doit quelque chose.

425
00:34:32,666 --> 00:34:37,583
J'ai trouvé scandaleux
que Fjor la congédie.

426
00:34:37,666 --> 00:34:39,000
Pour info.

427
00:34:46,583 --> 00:34:50,000
Laisse-moi t'aider.

428
00:34:51,666 --> 00:34:54,333
- C'est quoi ?
- Ma carte bancaire.

429
00:34:56,375 --> 00:34:58,250
Pour t'acheter un costume.

430
00:35:09,458 --> 00:35:10,875
Je peux l'utiliser ?

431
00:35:12,666 --> 00:35:13,541
Coucou.

432
00:35:15,166 --> 00:35:17,541
- Coucou.
- Vous avez bien bossé ?

433
00:35:17,625 --> 00:35:18,541
Oui.

434
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
- On a un rencard de prévu ?
- Pas que je sache.

435
00:35:25,666 --> 00:35:29,958
- Faisons un truc sympa.
- OK.

436
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
Achète-lui un joli truc. Un beau cadeau.

437
00:35:34,916 --> 00:35:36,000
Amusez-vous bien.

438
00:35:38,541 --> 00:35:42,500
- Qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
- Je sais pas.

439
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
Tu sais ce que tu vas porter samedi ?

440
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
- Pas encore.
- Non ?

441
00:35:52,666 --> 00:35:55,625
On modifiera la longueur des manches
et de la jupe.

442
00:35:55,708 --> 00:35:59,250
Je peux vous trouver
une cravate assortie à sa robe.

443
00:36:01,000 --> 00:36:04,375
- Vous voulez ?
- Oui, merci.

444
00:36:07,333 --> 00:36:12,416
Tu cherches à me faire plaisir,
mais c'est pas vraiment moi, là.

445
00:36:12,500 --> 00:36:14,041
Moi, je te trouve belle.

446
00:36:14,125 --> 00:36:18,625
2 000, c'est beaucoup pour une robe.
Surtout pour la mettre une seule fois.

447
00:36:18,708 --> 00:36:22,291
On a des tenues un peu plus abordables.

448
00:36:23,750 --> 00:36:29,750
J'ai des fringues à la maison.
C'est aussi bien, non ?

449
00:36:31,250 --> 00:36:33,541
Vous pensez que j'ai pas les moyens ?

450
00:36:35,250 --> 00:36:36,583
Si, mais…

451
00:36:38,166 --> 00:36:40,166
Et si j'ai envie de flamber ?

452
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
Tu…

453
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
Ce que j'achète, ça me regarde.
Vous vous appelez ?

454
00:36:46,250 --> 00:36:47,833
- William.
- William.

455
00:36:49,375 --> 00:36:50,833
Ce sera prêt quand ?

456
00:36:51,958 --> 00:36:55,250
Demain, à partir de midi.

457
00:36:55,333 --> 00:36:58,541
- Comment souhaitez-vous régler ?
- Par carte.

458
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
- Tenez, William.
- Merci.

459
00:37:12,375 --> 00:37:13,958
C'était pas gentil.

460
00:37:14,625 --> 00:37:20,333
Je regrette,
mais cette carte est au nom de Saxa Jutul.

461
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
Saxa ?

462
00:37:23,041 --> 00:37:23,875
C'est normal.

463
00:37:23,958 --> 00:37:26,583
- Elle t'a donné sa carte ?
- Oui.

464
00:37:26,666 --> 00:37:29,000
- D'où sa remarque.
- T'occupe.

465
00:37:29,083 --> 00:37:29,916
"T'occupe" ?

466
00:37:30,000 --> 00:37:36,000
C'est celle de l'entreprise,
j'ai besoin de leur accord.

467
00:37:38,333 --> 00:37:40,583
Ne te fâche pas, elle veut nous aider.

468
00:37:41,583 --> 00:37:43,250
Elle se sent redevable.

469
00:37:43,333 --> 00:37:45,416
Ça, c'est ton problème.

470
00:37:45,500 --> 00:37:48,250
Moi, je ne veux rien lui devoir.

471
00:37:48,333 --> 00:37:51,625
- Vous en êtes sûr ?
- Oui, c'est à Jutul Industries.

472
00:37:52,500 --> 00:37:54,875
Ça me semble bizarre.

473
00:37:54,958 --> 00:37:56,291
C'est à Saxa Jutul.

474
00:37:56,375 --> 00:37:59,416
D'accord, un instant. Fjor ?

475
00:37:59,500 --> 00:38:03,125
Un client veut payer
avec la carte de Saxa, celle de la boîte.

476
00:38:03,208 --> 00:38:04,750
Tu devrais lui parler.

477
00:38:11,625 --> 00:38:14,125
Excusez-moi, j'ai Fjor Jutul en ligne.

478
00:38:14,208 --> 00:38:16,875
Il n'arrive pas à joindre sa sœur,

479
00:38:16,958 --> 00:38:20,166
il ne comprend pas
pourquoi vous avez sa carte.

480
00:38:22,583 --> 00:38:24,666
- Allô.
- T'as fait quoi à Saxa ?

481
00:38:24,750 --> 00:38:29,333
Rien du tout.
Elle s'est dit qu'elle me devait bien ça.

482
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Vous avez viré ma mère.

483
00:38:31,875 --> 00:38:33,500
C'est toi qui m'en dois une.

484
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
Comment ça ?

485
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
C'est toi qui l'as virée.

486
00:38:40,041 --> 00:38:43,125
- Et tu veux des habits en dédommagement ?
- Oui.

487
00:38:44,291 --> 00:38:45,208
Oui.

488
00:38:46,333 --> 00:38:47,291
Ça me paraît juste.

489
00:38:48,791 --> 00:38:51,541
Et correct.

490
00:38:52,500 --> 00:38:57,083
Si c'est un problème,
je peux passer en discuter.

491
00:38:57,166 --> 00:39:01,541
Non, pas la peine. Passe-moi le vendeur.

492
00:39:14,083 --> 00:39:18,208
- Tu ne veux pas de mon cadeau ?
- Il n'est pas de toi, mais de Saxa.

493
00:39:19,708 --> 00:39:24,416
C'est trop bizarre.
Je ne te reconnais pas.

494
00:39:24,500 --> 00:39:25,583
Comment ça ?

495
00:39:26,416 --> 00:39:29,875
Tu vois pas que j'en ai marre
de me faire rabaisser ?

496
00:39:29,958 --> 00:39:31,166
Tu vois pas ça ?

497
00:39:32,083 --> 00:39:33,375
Tu t'entends ?

498
00:39:35,958 --> 00:39:39,458
J'ai pas envie de me disputer
dans un magasin.

499
00:39:39,541 --> 00:39:42,375
J'avais pas d'assez bonnes notes pour toi.

500
00:39:42,458 --> 00:39:45,708
Non, c'est pas ça le problème.

501
00:39:45,791 --> 00:39:50,500
- Les résultats ont été trafiqués.
- Et voilà que tu refuses mes cadeaux.

502
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
Qu'est-ce qui te prend ?

503
00:39:58,666 --> 00:39:59,583
Signy…

504
00:40:02,375 --> 00:40:06,375
Je pense que tu es jalouse de Saxa et moi.

505
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
Mais qui es-tu ?

506
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Qui je suis ?

507
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
J'ai besoin de temps. D'un break.

508
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
Marianne ?

509
00:40:46,208 --> 00:40:47,583
Je te dois des excuses.

510
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
Je n'ai pas été gentil.

511
00:40:53,916 --> 00:40:57,916
Merci, mais ne vous en faites pas,
c'est pas grave.

512
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
Si, c'est grave.

513
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
Je sais que c'est dur pour toi.

514
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
Je suis désolé.

515
00:41:11,041 --> 00:41:13,500
On peut repartir du bon pied ?

516
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
C'est très aimable. Merci.

517
00:41:23,625 --> 00:41:25,333
Je te dépose ?

518
00:41:26,458 --> 00:41:29,291
Non, je ne veux pas abuser.

519
00:41:31,291 --> 00:41:32,416
Pas du tout.

520
00:41:33,958 --> 00:41:36,083
Viens, on va prendre la belle route.

521
00:41:37,083 --> 00:41:39,041
Je veux te montrer un coin.

522
00:41:41,750 --> 00:41:44,291
- Près du fjord, très beau.
- D'accord.

523
00:42:00,791 --> 00:42:02,333
Offert par la maison.

524
00:42:03,541 --> 00:42:05,541
Si tu salues ton frère pour moi.

525
00:42:12,083 --> 00:42:13,458
Charmant duo.

526
00:42:25,541 --> 00:42:28,958
Je te revois saisir un couteau
pour te protéger de moi.

527
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Je m'en souviens.
J'avais peur de toi, à l'époque.

528
00:42:33,666 --> 00:42:35,250
Et tu avais bien raison.

529
00:42:36,000 --> 00:42:41,833
Tu n'étais
qu'un gamin dyslexique peu sûr de lui.

530
00:42:43,416 --> 00:42:45,250
Mais tu as changé.

531
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
Tu peux être qui tu veux…

532
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
il te suffit de le vouloir.

533
00:42:56,250 --> 00:43:00,750
Et cette fois, on se respecte.

534
00:43:02,625 --> 00:43:04,666
On se comprend.

535
00:43:04,750 --> 00:43:05,875
Tu sais pourquoi ?

536
00:43:10,791 --> 00:43:12,625
On est de la même trempe.

537
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
Comment t'es entré ?

538
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Je suis le roi des dieux.

539
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
Et c'était ouvert.

540
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
Bien. Tu veux quoi ?

541
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
Savoir ce qui t'arrive.

542
00:43:54,375 --> 00:43:57,416
Tu fricotes avec des géantes, maintenant ?

543
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
- Hein ?
- Il y a quoi dans ton sac ?

544
00:44:03,958 --> 00:44:05,458
Non. Fous-moi la paix.

545
00:44:07,541 --> 00:44:08,833
Écoute-moi bien.

546
00:44:10,916 --> 00:44:12,666
C'est une arme surpuissante.

547
00:44:13,583 --> 00:44:17,708
Et tu menaces les gens avec
comme si c'était un vulgaire cran d'arrêt.

548
00:44:22,666 --> 00:44:24,958
C'est toi qui m'as dit de faire ça.

549
00:44:26,416 --> 00:44:32,291
- Et voilà que j'ai tort ?
- Tu t'en sers pas pour combattre le mal.

550
00:44:33,041 --> 00:44:35,666
Tu en sais quoi ? Si, justement.

551
00:44:35,750 --> 00:44:40,833
Non. Tu profites de ton petit pouvoir
et tu t'en sers comme outil de chantage.

552
00:44:43,250 --> 00:44:47,541
Il faut qu'ils sachent qui commande ici.

553
00:44:49,208 --> 00:44:50,416
Là, à l'instant…

554
00:44:53,166 --> 00:44:56,500
- C'est le marteau qui a parlé, pas toi.
- Le marteau…

555
00:44:59,458 --> 00:45:03,625
C'est lui qui te contrôle désormais,
qui t'utilise.

556
00:45:13,291 --> 00:45:14,250
Tu me menaces ?

557
00:45:15,500 --> 00:45:17,458
Tu oses hausser le ton chez moi ?

558
00:45:19,208 --> 00:45:20,583
Tu me menaces ?

559
00:45:20,666 --> 00:45:22,041
Magne…

560
00:45:22,791 --> 00:45:23,958
Tu me menaces ?

561
00:45:24,791 --> 00:45:26,125
Où es-tu ?

562
00:45:28,166 --> 00:45:31,166
Tu t'es introduit chez moi en douce.

563
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
Maintenant, fous le camp.
Ramasse ta béquille.

564
00:45:39,000 --> 00:45:40,416
Ramasse-la !

565
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
Bon.

566
00:46:47,333 --> 00:46:48,750
Ils sont méga en retard.

567
00:46:52,208 --> 00:46:56,750
Nora m'a prévenue
qu'une nouvelle employée était morte.

568
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Marianne. De ton bureau.

569
00:47:01,625 --> 00:47:04,958
La police a retrouvé son corps mutilé.

570
00:47:05,041 --> 00:47:08,041
C'est affreux. Quelle horreur.

571
00:47:09,416 --> 00:47:13,583
Elle ne s'aimait pas,
alors c'est peut-être mieux ainsi.

572
00:47:15,833 --> 00:47:18,041
Si tu as joué un rôle là-dedans…

573
00:47:19,708 --> 00:47:21,333
Qu'as-tu fait ?

574
00:47:28,500 --> 00:47:30,875
Excusez-moi, je pourrais avoir…

575
00:47:38,625 --> 00:47:39,500
Coucou.

576
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
Non, pardon.

577
00:47:43,750 --> 00:47:46,625
Ne me regardez pas.

578
00:47:46,708 --> 00:47:49,875
Magne n'est pas là.
Il doit me conduire à l'autel.

579
00:47:52,375 --> 00:47:55,583
Je ne sais pas quoi faire.
J'y vais seule ?

580
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
J'arrive.

581
00:47:58,875 --> 00:48:01,250
Non, j'y vais.

582
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
Chers frères et sœurs.

583
00:48:37,541 --> 00:48:40,958
Chère Turid. Cher Erik.

584
00:48:41,875 --> 00:48:47,833
Nous voici rassemblés ici ce jour
pour célébrer l'amour

585
00:48:49,208 --> 00:48:53,333
entre ces deux êtres merveilleux.

586
00:49:35,250 --> 00:49:37,125
Désolé du retard, frérot.

587
00:50:59,500 --> 00:51:04,500
Sous-titres : Louise Monge