JARNSAXA : LA MAÎTRESSE DE THOR, LA GÉANTE QUI LUI A DONNÉ SON FILS.
Tu prends ce ton ?
Tu me menaces ?
Tu prends ce ton ?
- Coucou. Je te dérange ? - Non.
Tu sais où est Laurits ? Il n'est pas rentré.
Sûrement à Jutulheim. Je sais pas.
Je me demandais… D'habitude, quelqu'un conduit la mariée à l'autel…
Comme papi est mort et que ce mariage n'emballe pas Laurits,
j'ai pensé… Tu voudrais bien me conduire à l'autel ?
Bien sûr. Oui.
C'est trop gentil. Merci beaucoup.
- Un smoothie ? - Oui.
- Tu peux fermer ? - Oui.
ÉPISODE 2 JUSQU'À CE QUE LA MORT NOUS SÉPARE
- Tenez. - Merci.
Comme d'habitude, c'est cadeau, c'est pour nous.
- Merci. - Pourquoi il ne paie pas ?
La famille Jutul est de nos amis.
Mais la famille Jutul tient à payer.
Pas vrai, Fjor ?
- Non. - Si, bien sûr.
Non.
C'est rien.
Non.
Je n'ai que ça.
- Je ne peux pas… - Si, prenez.
Voyez-y un pourboire.
Vous le méritez.
Fjor.
La prochaine fois, t'as qu'à aller sur le parking.
Comme tout le monde.
Et régler tes commandes.
Bonne journée, Fjor.
Oui…
Oui.
Quoi ?
Oui.
Tiens !
T'es pas le seul à avoir faim.
Mais maman est déjà dans le rouge.
Désolé, petit.
Maman va te chercher à manger.
À plus tard.
Si on regarde la ville moderne,
les scientifiques disent que les espaces ouverts des villes…
Bonjour à tous.
Vous recevrez bientôt vos résultats finals.
Notre serveur a planté à cause de la panne,
mais vous allez bientôt recevoir un mail.
J'espère que les notes iront direct dans les spams.
En ce qui te concerne, ça vaudrait mieux.
Tes notes sont lamentables.
Tu devrais faire tes devoirs au lieu d'aller au grill.
Où en étions-nous ?
- Salut, Magne. - Bonjour.
- C'était pas cool. - Quoi donc ?
Vous pensez pouvoir parler aux gens n'importe comment.
Vous humiliez vos élèves devant leurs camarades.
Maintenant, c'est terminé.
Un seul lancer…
Et vous êtes…
Tu as raison, j'ai eu tort. C'était une erreur. D'accord ?
Une erreur ?
Et empoisonner l'eau qu'on boit ?
C'était une erreur aussi ce qui est arrivé à Isolde ?
Ou à Marit ?
Qu'attends-tu de moi ?
Un peu de décence.
Des excuses.
Pas à moi.
Salut. Content de te revoir.
- Tu n'es pas venu depuis des mois. - Non.
Non.
Comment va Morten ?
Morten ?
Je ne sais pas. On n'est plus ensemble.
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - C'est de la nourriture.
Pour un devoir sur les déchets.
Ou plutôt…
Il y a tellement de gens qui n'ont pratiquement rien.
Pour eux, ce serait un festin.
Oui…
- Tu crois ? - Oui.
Ça, par exemple… C'est pas très frais.
- Non. - Mais…
Ça.
Il n'y a aucun problème, si ?
- Non. - C'est-à-dire que…
C'est vrai. Ça devrait pas être jeté.
La prochaine fois, pas la peine d'entrer avec.
Prends si tu veux, mais dehors.
- OK… - Non, je me suis mal exprimé !
La poubelle reste dehors,
mais toi, tu peux entrer.
D'accord ?
Au revoir.
Salut.
- Tout va bien ? - Oui.
Je peux venir à 19 h. On se préparera ensemble.
- Les autres arriveront à 21 h, 22 h. - Cool.
- Tu peux m'acheter de l'alcool ? - D'accord.
Prends du vin ou un truc du genre.
Là, c'est plus qu'un petit retard de rock star.
J'ai dû partir de chez moi.
C'est un peu compliqué, là.
Tu finis pas ? Sinon, ça m'intéresse.
Vas-y.
Merci bien.
Écoute, Ada…
Je voulais m'excuser pour ma remarque de tout à l'heure.
C'était méchant. J'ai eu tort.
C'est rien.
C'était quoi, ça ?
J'ai l'impression que tu n'y es pas pour rien.
Pas du tout, j'ai rien fait.
- Non ? - Non.
Salut, Magne.
Signy.
- T'étais pas en programme d'échange ? - Si.
- Tu as bonne mine. - Merci.
J'avais besoin de changer d'air. Tu sais ce que c'est.
J'avais l'impression de gâcher mon potentiel.
Si on regarde les résultats trimestriels,
on observe qu'on a de 12 à 15 % de capacité de réserve.
Des remarques ?
Non, continuez.
Tu as jeté un œil au rapport que je t'ai envoyé ?
À un moment, on va devoir se pencher sur la capacité de réserve.
Vidar disait toujours que la dernière couronne rapportait le plus.
Désolée de vous déranger. Voici Marianne, notre nouvelle aide-comptable.
Elle me secondera.
- Odd Moland. - Marianne Hansen. Enchantée.
- Bonjour. - Bonjour. Marianne Hansen.
- J'ai hâte de travailler avec vous. - Pourquoi ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous et de l'entreprise.
À savoir ?
En bien, j'en suis sûre.
Attendez.
Je veux savoir ce qu'elle a entendu.
Non ?
Tu sais ce qu'on produit ici ?
Oui. Du métal.
- Du métal ? C'est très vague. - Et…
On produit du titane.
Formidable. C'est bien de le préciser. Merci.
Quel manque de préparation !
Qui est là ?
C'est Turid ! La mère de Laurits.
- Magne est avec vous ? - Non, je suis venue seule.
- Bonjour. - Bonjour.
J'apporte juste…
Dites donc !
J'apporte le sac de Laurits.
Il est parti d'un coup. Il est très fier, alors j'ai pensé…
Tout est là.
- Pardon ? - Vous lui donnerez ?
Ou dans sa chambre ?
Laurits n'a pas de chambre ici.
- Ah ? - Il vit pas là.
Magne m'a dit qu'il venait ici.
Magne est là ? Il attend dans la voiture ?
Je parle de Laurits, le plus jeune…
- Bien sûr. - Vous savez où il est ?
Je n'arrive pas à le joindre. Il se fait appeler Jutul.
Ça fait de la peine à Magne, il le prend très mal.
Magne doit se calmer.
Ça leur ferait du bien de souffler.
Oui.
Je comprends.
Vous savez quoi ?
Saluez Magne pour moi. Dites à Laurits qu'il peut venir quand il veut.
- Je lui préparerai une chambre. - Si j'arrive à le joindre.
- Il me tarde que le mariage ait lieu. - Moi aussi.
Saluez donc Magne et félicitez-le de ses bons résultats.
- Pardon ? - Ils sont excellents.
RÉSULTATS DES EXAMENS
ÉVALUATION
Pas de riz pour les oiseaux.
66, 67, 68…
On en aura 75. Ça suffira.
Laurits n'est pas à Jutulheim. Il ne décroche pas quand je l'appelle.
C'est peut-être rien, mais je m'inquiète.
Je l'ai vu au lycée aujourd'hui. Il doit dormir chez un copain.
Magne, essaie de le joindre.
Dis-lui que Ran m'a dit qu'il était le bienvenu.
Non. C'est pas mes histoires.
Il a deux familles maintenant, tu vas devoir t'y faire.
Ils font des efforts. Ran était charmante et te félicite
pour tes bons résultats.
Elle est gonflée.
N'espère pas trop.
- Ils sont tombés ? - Je regarde.
C'est génial !
Tu as eu combien ?
C'est formidable. Un 16 en histoire !
Que des 16 et des 18.
Erik, merci de l'avoir aidé !
Ce sont d'excellentes notes. Bravo !
Merci.
C'est quoi, ces notes ?
T'en as jamais eu d'aussi bonnes.
C'est bizarre.
Il doit y avoir une erreur. Ou…
Ils se sont peut-être trompés.
- Peut-être. - Impossible que ce soit tes notes.
Va voir la proviseure.
Pas question.
C'est mort.
C'est lié à ce qui s'est passé à la cafète ?
Quoi ? Avec Ran ?
Non.
- Tu as peur de quelque chose ? - Comment ça ?
Pourquoi tu te balades avec un gros marteau ?
Tu penses avoir besoin de te défendre ?
- Oublie ça. - Je m'inquiète, Magne.
Faut pas.
Tu trimballes ça comme si c'était un bébé.
- C'est rien. - Je vois bien que…
Signy ! C'est rien.
Mêle-toi de tes oignons !
De mes oignons ?
Tu peux dormir tout seul.
Il vient avec son marteau au lycée, il me menace avec.
Et là, je me rends compte…
que tout peut se terminer d'un coup…
Tu comprends ?
Je n'avais pas ressenti ça depuis un millénaire.
Dis donc, tu ressens vachement.
Et c'est quoi, ta vapoteuse, là ?
On peut mourir, tu saisis ?
Oui. Et je veux me débarrasser de lui.
Ferme à clé.
Dure journée ?
Je suis debout depuis 7h30.
Mince, c'est tôt. Tu veux me laisser la place ?
Et te taper les commentaires de Magne ? Il joue les flics.
Il m'a menacée au lycée. C'est l'enfer.
Arrêtez un peu de vous plaindre.
Moi, je vous conseille de jouer le jeu.
Soyez gentils avec Magne, et il baissera la garde.
Je joue le jeu. Je lui ai donné de bonnes notes.
Des notes invraisemblables, j'espère qu'il est content.
J'ai dit à Turid que Laurits pouvait dormir ici.
Pour calmer les nerfs de Magne.
Super !
Donc…
Tu comptes séduire Magne, c'est ça ?
Tu veux l'aguicher et lui piquer son marteau ?
- Oui. - Il l'a toujours sur lui.
- Il veille sans cesse dessus. - Pas quand il dort.
- Je me sacrifie pour nous. - Je vois.
Tu le kiffes.
C'est faiblard comme plan, non ?
Oui, je sais. Mais c'est le meilleur qu'on ait.
Ton plan avec Laurits et le serpent n'avance pas des masses.
Si ?
Tiens. Un pour toi.
Et un pour moi.
Un pour toi.
Et un pour moi.
Tu vas où ?
C'est là que tu vis ?
Je ne supporte plus Magne…
Et je ne suis pas le bienvenu chez toi.
- Tu fais quoi ? - Je mange.
Tu manges ? Tu lui donnes du pain et du beurre de cacahuètes ?
J'ai rien trouvé d'autre.
Vu que je suis là, montre-moi comme il a grandi.
Il va pas sortir la tête juste comme ça.
Il est timide. S'il n'a pas confiance…
C'est pas un animal domestique !
C'est le serpent de Midgard. Censé attaquer les humains et les tuer.
Tu dois le dresser.
Le "dresser" ? Sur des gens ?
- T'es malade ? - C'est sa raison d'être.
Et tu sais qui l'a créé ?
Coucou ! Tu joues avec le marteau.
Oui.
Tu t'es disputé avec Signy ? Elle semblait secouée.
Non, t'inquiète. Tu veux quoi ?
J'ai retrouvé le vieux costume de papa. Mamie l'avait gardé.
J'ai pensé que tu pourrais le porter au mariage.
Tu fais sa taille, maintenant.
Mais il est…
- un peu élimé. - Non, ça va.
Et le vintage est à la mode !
- Il y a un gros trou. - Je le recoudrai.
Et en racheter un ?
On a déjà trop dépensé.
Et je gagne moins que quand je bossais à Jutul Industries.
C'est révoltant qu'ils ne t'aient pas payée !
Ne t'en fais pas. Ça va aller.
Ils te doivent des indemnités !
C'est du passé. Je vais le retoucher.
Ran ?
J'ai jeté un œil aux résultats de Magne.
- Oui. - Je ne comprends pas.
Je ne lui ai pas mis 16, mais 8.
Et j'ai parlé à Ida. Elle ne lui a pas mis 18.
- Non. - Mais alors…
- Il traverse une mauvaise passe. - Je sais.
Même toi, t'es sorti de ton rôle avec lui. Il mérite un coup de pouce.
- Mais on ne peut pas… - Erik.
Ce n'est qu'un chiffre. OK ?
LYCÉE D'EDDA
J'ai un cours.
Alors.
Vous avez tous vu le documentaire de David Attenborough
sur le changement climatique et ses terribles menaces.
Concentrons-nous d'abord sur le message
que le cinéaste veut faire passer.
Discutons-en en groupes. J'en ai formé quelques-uns.
Saxa…
et Magne.
Vous serez ensemble. Les autres,
choisissez votre voisin ou voisine ou mélangez-vous,
comme vous voulez.
Allez-y.
T'as le marteau ?
Arrête, je sais que oui.
C'est dingue de savoir que tu possèdes cet immense pouvoir, non ?
Oui.
Alors, pourquoi t'as pas peur comme les autres membres de ta famille ?
Peut-être que si.
Mais que ça me fascine aussi.
Qu'il puisse te tuer ?
Non, d'avoir enfin trouvé quelqu'un à ma mesure.
- Coucou. - Salut.
Travail de groupe.
Je vois.
Bon…
Je voulais juste m'excuser d'être partie comme ça hier.
Je ne voulais pas te blesser.
- Il en faut un peu plus que ça. - D'accord.
- On se parle plus tard ? - OK.
J'ai essayé aussi.
Les relations avec les humains.
Ils sont si mignons, aussi fragiles et mortels soient-ils.
Mais tu ne peux lui dire ce que tu ressens ou penses.
Tu le sais.
Et ça te dérange.
- Non. - Si.
Parce qu'elle ne te connaîtra jamais vraiment.
Tu ne vois pas combien c'est contre-nature ?
Et si on s'aimait vraiment ?
C'est beau.
Elle est mignonne, elle est jolie.
Avec son côté bohémienne cool.
Mais quand tu l'enterreras dans 60 ans, vieille, ridée, malade,
alors que tu seras encore jeune, beau et fort,
là, tu m'appelleras.
Car comme moi, tu es immortel.
Non, j'ai pas lu ce foutu rapport, Greg.
C'est pas mon problème, si ?
Non. Alors… Dis-lui d'arrêter de m'appeler tout le temps.
Il y a des documents…
Nora, tu veux bien…
Pardon, je voulais juste…
Débarrasser un peu…
Je te rappelle.
Voyons voir…
Il reste une part entière.
Quelqu'un n'avait pas faim.
Tu la veux ?
Tu aimes le gâteau ?
Tu manges les restes après les réunions ?
Hein ?
Tu comptais manger cette part de gâteau ?
Prends-la.
Mange-la.
Bon appétit.
On doit parler de ton attitude.
Marianne est nouvelle. Laisse-lui sa chance.
- Je lui ai proposé du gâteau. - Ne fais pas ça.
Sauf si tu veux te coltiner son syndicat.
Ils notent comment les patrons traitent leurs employées.
Elle a les larmes aux yeux. Elle t'accuse de grossophobie.
Alors, s'il y a un souci, tu m'en parles à moi.
Tu laisses Marianne tranquille.
Oui ?
Tu as une minute ?
Tu viens me parler licenciement ?
Non.
C'est personnel.
J'ai…
un besoin soudain pour lequel tu pourrais m'aider.
- Vraiment ? - Comme thérapeute.
Oui…
D'accord. Assieds-toi.
Alors…
Je ne sais pas par où commencer.
En vérité, j'ai du mal avec plusieurs choses,
j'espère que tu pourras m'aider.
Pas de souci.
- Ça reste entre nous, hein ? - Oui.
Bon.
Je ressens une peur terrible de la mort.
J'ai été menacée.
Je vois.
Par l'un de nos élèves.
Celui qui a tué mon mari.
Il n'est pas mort d'un infarctus. Je ne voulais pas mêler la police à ça.
Bref, je m'efforce de gérer la situation.
Je lui donne de meilleures notes pour qu'il arrête de menacer ma famille
avec une dangereuse arme qu'il trimballe.
Je me sens aussi très loin de mes enfants.
Peut-être parce que je ne suis pas leur mère, mais c'est un secret.
Je ne sais pas…
Oui…
Par où voudrais-tu commencer ?
- Regarde comme les gens s'écartent. - Pas pour moi.
Ne sois pas si modeste.
On te respectera si tu montres qui tu es.
Je peux pas montrer qui je suis, pas ici.
C'est pas possible.
On ne vit pas dans le même monde.
Ta famille est riche et puissante. Je n'ai aucun pouvoir.
Ma mère bosse à la supérette…
parce que vous l'avez virée.
Mon costume pour le mariage ?
Celui de mon père. Tout élimé.
Alors, tu vois…
Je sais qu'on vous doit quelque chose.
J'ai trouvé scandaleux que Fjor la congédie.
Pour info.
Laisse-moi t'aider.
- C'est quoi ? - Ma carte bancaire.
Pour t'acheter un costume.
Je peux l'utiliser ?
Coucou.
- Coucou. - Vous avez bien bossé ?
Oui.
- On a un rencard de prévu ? - Pas que je sache.
- Faisons un truc sympa. - OK.
Achète-lui un joli truc. Un beau cadeau.
Amusez-vous bien.
- Qu'est-ce qu'elle voulait dire ? - Je sais pas.
Tu sais ce que tu vas porter samedi ?
- Pas encore. - Non ?
On modifiera la longueur des manches et de la jupe.
Je peux vous trouver une cravate assortie à sa robe.
- Vous voulez ? - Oui, merci.
Tu cherches à me faire plaisir, mais c'est pas vraiment moi, là.
Moi, je te trouve belle.
2 000, c'est beaucoup pour une robe. Surtout pour la mettre une seule fois.
On a des tenues un peu plus abordables.
J'ai des fringues à la maison. C'est aussi bien, non ?
Vous pensez que j'ai pas les moyens ?
Si, mais…
Et si j'ai envie de flamber ?
Tu…
Ce que j'achète, ça me regarde. Vous vous appelez ?
- William. - William.
Ce sera prêt quand ?
Demain, à partir de midi.
- Comment souhaitez-vous régler ? - Par carte.
- Tenez, William. - Merci.
C'était pas gentil.
Je regrette, mais cette carte est au nom de Saxa Jutul.
Saxa ?
C'est normal.
- Elle t'a donné sa carte ? - Oui.
- D'où sa remarque. - T'occupe.
"T'occupe" ?
C'est celle de l'entreprise, j'ai besoin de leur accord.
Ne te fâche pas, elle veut nous aider.
Elle se sent redevable.
Ça, c'est ton problème.
Moi, je ne veux rien lui devoir.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, c'est à Jutul Industries.
Ça me semble bizarre.
C'est à Saxa Jutul.
D'accord, un instant. Fjor ?
Un client veut payer avec la carte de Saxa, celle de la boîte.
Tu devrais lui parler.
Excusez-moi, j'ai Fjor Jutul en ligne.
Il n'arrive pas à joindre sa sœur,
il ne comprend pas pourquoi vous avez sa carte.
- Allô. - T'as fait quoi à Saxa ?
Rien du tout. Elle s'est dit qu'elle me devait bien ça.
Vous avez viré ma mère.
C'est toi qui m'en dois une.
Comment ça ?
C'est toi qui l'as virée.
- Et tu veux des habits en dédommagement ? - Oui.
Oui.
Ça me paraît juste.
Et correct.
Si c'est un problème, je peux passer en discuter.
Non, pas la peine. Passe-moi le vendeur.
- Tu ne veux pas de mon cadeau ? - Il n'est pas de toi, mais de Saxa.
C'est trop bizarre. Je ne te reconnais pas.
Comment ça ?
Tu vois pas que j'en ai marre de me faire rabaisser ?
Tu vois pas ça ?
Tu t'entends ?
J'ai pas envie de me disputer dans un magasin.
J'avais pas d'assez bonnes notes pour toi.
Non, c'est pas ça le problème.
- Les résultats ont été trafiqués. - Et voilà que tu refuses mes cadeaux.
Qu'est-ce qui te prend ?
Signy…
Je pense que tu es jalouse de Saxa et moi.
Mais qui es-tu ?
Qui je suis ?
J'ai besoin de temps. D'un break.
Marianne ?
Je te dois des excuses.
Je n'ai pas été gentil.
Merci, mais ne vous en faites pas, c'est pas grave.
Si, c'est grave.
Je sais que c'est dur pour toi.
Je suis désolé.
On peut repartir du bon pied ?
C'est très aimable. Merci.
Je te dépose ?
Non, je ne veux pas abuser.
Pas du tout.
Viens, on va prendre la belle route.
Je veux te montrer un coin.
- Près du fjord, très beau. - D'accord.
Offert par la maison.
Si tu salues ton frère pour moi.
Charmant duo.
Je te revois saisir un couteau pour te protéger de moi.
Je m'en souviens. J'avais peur de toi, à l'époque.
Et tu avais bien raison.
Tu n'étais qu'un gamin dyslexique peu sûr de lui.
Mais tu as changé.
Tu peux être qui tu veux…
il te suffit de le vouloir.
Et cette fois, on se respecte.
On se comprend.
Tu sais pourquoi ?
On est de la même trempe.
Comment t'es entré ?
Je suis le roi des dieux.
Et c'était ouvert.
Bien. Tu veux quoi ?
Savoir ce qui t'arrive.
Tu fricotes avec des géantes, maintenant ?
- Hein ? - Il y a quoi dans ton sac ?
Non. Fous-moi la paix.
Écoute-moi bien.
C'est une arme surpuissante.
Et tu menaces les gens avec comme si c'était un vulgaire cran d'arrêt.
C'est toi qui m'as dit de faire ça.
- Et voilà que j'ai tort ? - Tu t'en sers pas pour combattre le mal.
Tu en sais quoi ? Si, justement.
Non. Tu profites de ton petit pouvoir et tu t'en sers comme outil de chantage.
Il faut qu'ils sachent qui commande ici.
Là, à l'instant…
- C'est le marteau qui a parlé, pas toi. - Le marteau…
C'est lui qui te contrôle désormais, qui t'utilise.
Tu me menaces ?
Tu oses hausser le ton chez moi ?
Tu me menaces ?
Magne…
Tu me menaces ?
Où es-tu ?
Tu t'es introduit chez moi en douce.
Maintenant, fous le camp. Ramasse ta béquille.
Ramasse-la !
Bon.
Ils sont méga en retard.
Nora m'a prévenue qu'une nouvelle employée était morte.
Marianne. De ton bureau.
La police a retrouvé son corps mutilé.
C'est affreux. Quelle horreur.
Elle ne s'aimait pas, alors c'est peut-être mieux ainsi.
Si tu as joué un rôle là-dedans…
Qu'as-tu fait ?
Excusez-moi, je pourrais avoir…
Coucou.
Non, pardon.
Ne me regardez pas.
Magne n'est pas là. Il doit me conduire à l'autel.
Je ne sais pas quoi faire. J'y vais seule ?
J'arrive.
Non, j'y vais.
Chers frères et sœurs.
Chère Turid. Cher Erik.
Nous voici rassemblés ici ce jour pour célébrer l'amour
entre ces deux êtres merveilleux.
Désolé du retard, frérot.
Sous-titres : Louise Monge