1
00:00:13,291 --> 00:00:20,291
JARNSAXA: KABIT NI THOR,
HIGANTENG NAGING INA NG KANYANG ANAK.

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,000
Ganyan mo ako kausapin?

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,375
Tinatakot mo ba ako?

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
Ganyan mo ba ako kausapin?

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,791
-Hi. Nakakaabala ba ako?
-Hindi.

6
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
Alam mo kung nasaan si Laurits?
Di pa siya umuuwi.

7
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
Sa Jutulheim ata natutulog. Ewan.

8
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
Iniisip ko lang… Madalas may naghahatid
sa ikakasal papunta sa altar…

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
At dahil patay na si Lolo,
at walang pakialam si Laurits sa kasal,

10
00:01:09,541 --> 00:01:13,458
naisip ko lang…
Gusto mo bang ikaw ang maghatid sa akin?

11
00:01:14,166 --> 00:01:15,208
Sige. Oo naman.

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Ang bait mo talaga. Maraming salamat.

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
-Gusto mo ba ng smoothie?
-Oo.

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,416
-Pakisara ang pinto.
-Sige.

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,416
EPISODE 2
MAGKASAMA HANGGANG KAMATAYAN

16
00:01:50,583 --> 00:01:52,625
THE EDDA GRILL

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,958
-Ito na.
-Salamat.

18
00:02:02,041 --> 00:02:06,625
'Yong dati. Libre 'yan, siyempre.

19
00:02:06,708 --> 00:02:09,416
-Salamat.
-Ba't di siya magbabayad?

20
00:02:10,291 --> 00:02:12,875
Kasi, kaibigan namin ang mga Jutul.

21
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
Tingin ko, gustong magbayad ng mga Jutul.

22
00:02:23,833 --> 00:02:26,875
Di ba? Fjor?

23
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
-Hindi na.
-Oo. Totoo.

24
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
Hindi.

25
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
Ayos lang.

26
00:02:36,375 --> 00:02:38,000
Hindi.

27
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Ito lang ang meron.

28
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
-Di ko pwedeng…
-Hindi. Kunin mo na.

29
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
Pasobra na niya 'yan.

30
00:02:43,166 --> 00:02:44,291
Para sa 'yo.

31
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
Fjor.

32
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
Sa susunod, gamitin mo 'yong paradahan.

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Gaya ng lahat.

34
00:03:07,625 --> 00:03:09,333
At bayaran mo 'yong pagkain mo.

35
00:03:09,416 --> 00:03:10,458
Nakuha mo?

36
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
Oo.

37
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
Ingat ka, Fjor.

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,416
Oo…

39
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
Oo na.

40
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Ano 'yon?

41
00:03:38,166 --> 00:03:42,333
Oo.

42
00:03:49,041 --> 00:03:50,791
Sige, ito na!

43
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
Di lang ikaw ang nagugutom.

44
00:03:57,416 --> 00:04:00,750
Pero naghihirap na si Mommy.

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,083
Pasensya na, anak.

46
00:04:08,333 --> 00:04:09,333
Uy.

47
00:04:10,500 --> 00:04:14,458
Ihahanap ka ni Mommy ng makakain.

48
00:04:17,875 --> 00:04:18,750
Babalik ako.

49
00:04:20,458 --> 00:04:24,875
Kung titingnan natin
ang modernong siyudad,

50
00:04:24,958 --> 00:04:28,958
sinasabi ng mga scientist
na ang mga bakanteng espasyo nito…

51
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
Hello sa inyo.

52
00:04:35,250 --> 00:04:41,625
Gusto ko lang ipaalam na makikita n'yo na
ang inyong mga huling grado.

53
00:04:42,333 --> 00:04:44,958
Nagkaproblema ang server ng school
dahil sa kuryente,

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
pero makakatanggap din kayo ng email.

55
00:04:47,958 --> 00:04:51,166
Sana sa spam mapunta 'yong mga grado.

56
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
Para sa 'yo, magandang bagay 'yon.

57
00:04:56,041 --> 00:04:58,166
Mas sumadsad ang mga grado mo.

58
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
Ituon mo ang oras mo sa homework,
imbis na sa Grill.

59
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
Saan na nga ba tayo?

60
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
-Hi, Magne.
-Uy.

61
00:05:56,708 --> 00:05:59,583
-Di tama 'yon.
-Ano'ng sinasabi mo?

62
00:06:00,250 --> 00:06:03,958
Akala mo siguro pwede mong kausapin
ang lahat sa paraang gusto mo.

63
00:06:04,041 --> 00:06:07,250
Pinahiya mo 'yong mga estudyante mo
sa harap ng klase.

64
00:06:08,291 --> 00:06:10,958
Hindi mo na pwedeng gawin 'yon.

65
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Isang hagis lang…

66
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
At ikaw…

67
00:06:25,333 --> 00:06:29,916
Tama ka. Di ko dapat ginawa 'yon.
Nagkamali lang ako. Okay?

68
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
Nagkamali ka lang?

69
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
Nagkamali ka lang bang
lasunin ang tubig namin?

70
00:06:37,375 --> 00:06:41,208
Pagkakamali lang ba
'yong nangyari kay Isolde?

71
00:06:42,708 --> 00:06:44,166
O 'yong kay Marit?

72
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
Ano'ng gusto mong gawin ko?

73
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Ang tama.

74
00:06:54,791 --> 00:06:56,166
Hihingi ka ng tawad.

75
00:07:03,625 --> 00:07:04,583
Hindi sa akin.

76
00:07:32,416 --> 00:07:37,041
Uy. Masaya akong makita ka.

77
00:07:37,125 --> 00:07:40,041
-Ilang buwan kang di dumaan dito.
-Hindi.

78
00:07:42,083 --> 00:07:43,000
Hindi.

79
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Kumusta si Morten?

80
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
Si Morten?

81
00:07:54,416 --> 00:07:58,041
Ewan ko. Wala na kami.

82
00:08:01,625 --> 00:08:05,541
-Ano'ng gagawin mo diyan?
-Pagkain 'to.

83
00:08:05,625 --> 00:08:07,708
Para sa food waste project.

84
00:08:08,583 --> 00:08:09,500
O…

85
00:08:10,208 --> 00:08:15,208
Maraming tao ang kapos sa buhay.

86
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
Sa kanila, parang piyesta na 'to.

87
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
Ah…

88
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
-Tingin mo?
-Oo, pero…

89
00:08:25,250 --> 00:08:31,041
Ito, halimbawa… Di 'to sariwa.

90
00:08:31,875 --> 00:08:34,041
-Hindi.
-Pero…

91
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Ang mga ito.

92
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
Walang problema sa mga ito.

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,666
-Hindi.
-Ibig kong sabihin…

94
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
Oo nga naman. Di dapat tinatapon 'yan.

95
00:08:43,291 --> 00:08:46,541
Pero sa susunod, 'wag ka nang pumasok.

96
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
Kunin mo lang 'yong basura kung gusto mo.

97
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
-Sige.
-Hindi, di 'yon ang ibig kong sabihin.

98
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
Sa labas lang dapat ang basura,

99
00:08:58,375 --> 00:09:00,916
pero pwede kang pumasok.

100
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
Di ba?

101
00:09:11,375 --> 00:09:12,291
Paalam.

102
00:09:12,916 --> 00:09:13,750
Paalam.

103
00:09:19,208 --> 00:09:21,041
-Ayos ka lang?
-Oo.

104
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
Alas-syete ako pupunta.
Sabay tayong maghanda.

105
00:09:25,250 --> 00:09:28,666
-Mga alas-nuwebe o alas-diyes 'yong iba.
-Ayos.

106
00:09:28,750 --> 00:09:32,208
-Pwede mo ba akong bilhan ng alak?
-Sige.

107
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
Bumili ka ng wine o kahit ano.

108
00:09:35,791 --> 00:09:39,333
Hindi na astig 'yong mahuli ka
nang ilang oras.

109
00:09:39,416 --> 00:09:43,833
Oo, kailangan ko lang lumipat.

110
00:09:43,916 --> 00:09:46,375
Medyo mahirap ang sitwasyon ngayon.

111
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Kakainin mo ba 'yan?
Kung hindi, kukunin ko.

112
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
Sige lang.

113
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Salamat.

114
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
Ah, Ada…

115
00:10:01,750 --> 00:10:06,041
Pasensya na sa nasabi ko kanina.

116
00:10:06,125 --> 00:10:09,958
Naging malupit ako. Mali 'yon.

117
00:10:15,166 --> 00:10:16,416
Ayos lang po.

118
00:10:24,083 --> 00:10:25,291
Ano'ng nangyari?

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
Ba't pakiramdam ko may kinalaman ka roon?

120
00:10:28,333 --> 00:10:30,583
Wala akong kinalaman.

121
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
-Talaga?
-Wala.

122
00:10:50,541 --> 00:10:51,500
Hi, Magne.

123
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Signy.

124
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
-Di ba, nasa exchange program ka?
-Oo.

125
00:10:58,708 --> 00:11:00,666
-Ang ganda mo.
-Salamat.

126
00:11:01,750 --> 00:11:05,333
Gusto ko lang maiba. Alam mo na.

127
00:11:06,916 --> 00:11:11,916
Para kasing di ko naaabot
ang potensyal ko.

128
00:11:28,833 --> 00:11:31,875
Kung titingnan natin
ang quarterly results,

129
00:11:31,958 --> 00:11:38,083
makikita nating may spare capacity tayo
na 12 hanggang 15 porsyento.

130
00:11:40,916 --> 00:11:42,500
May masasabi ka ba roon?

131
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
Wala. Tuloy lang.

132
00:11:47,625 --> 00:11:51,000
Binasa mo ba 'yong pinadala kong report?

133
00:11:52,333 --> 00:11:56,125
Kailangan na nating suriin
ang spare capacity.

134
00:11:56,208 --> 00:12:00,291
Laging sinasabi ni Vidar
na nasa huling krone ang malaking kita.

135
00:12:01,333 --> 00:12:05,666
Pasensya sa abala. Siya si Marianne,
ang bago nating accounting assistant.

136
00:12:06,666 --> 00:12:07,958
Sa tabi ko siya pupwesto.

137
00:12:08,041 --> 00:12:11,708
-Odd Moland.
-Marianne Hansen. Natutuwa ako.

138
00:12:11,791 --> 00:12:14,500
-Hi.
-Hi. Marianne Hansen.

139
00:12:14,583 --> 00:12:18,916
-Masaya akong makatrabaho ka.
-Bakit naman?

140
00:12:20,166 --> 00:12:23,666
Marami akong narinig
tungkol sa 'yo at sa kompanya.

141
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Ano'ng narinig mo?

142
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
Magagandang bagay lang, sigurado.

143
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
Teka muna.

144
00:12:33,791 --> 00:12:36,166
Alamin natin kung ano'ng narinig niya.

145
00:12:36,250 --> 00:12:37,125
Tama ba?

146
00:12:38,125 --> 00:12:41,875
Alam mo ba
kung ano'ng ginagawa namin dito?

147
00:12:42,583 --> 00:12:44,750
Oo. Metal.

148
00:12:44,833 --> 00:12:48,958
-Metal? Dapat eksakto.
-At…

149
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
Titanium ang ginagawa namin.

150
00:12:51,541 --> 00:12:54,916
Magaling. Buti pinaalala mo. Salamat.

151
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Bakit hindi sila handa?

152
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
Sino 'yan?

153
00:13:39,583 --> 00:13:43,125
Si Turid ito, nanay ni Laurits.

154
00:13:44,958 --> 00:13:48,416
-Kasama mo si Magne?
-Hindi, ako lang.

155
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
-Hi.
-Hi.

156
00:13:59,625 --> 00:14:01,333
Gusto ko sanang…

157
00:14:02,166 --> 00:14:03,041
Uy!

158
00:14:03,958 --> 00:14:05,333
Wow.

159
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
Dala ko 'yong bag ni Laurits.

160
00:14:07,958 --> 00:14:11,458
Bigla na lang siyang umalis.
At matigas ang ulo noon, kaya…

161
00:14:11,541 --> 00:14:13,125
Nandiyan na ang lahat.

162
00:14:13,208 --> 00:14:15,083
-Ano?
-Pwedeng pakibigay sa kanya?

163
00:14:15,166 --> 00:14:16,583
O ilagay sa kwarto niya?

164
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
Walang siyang kwarto rito.

165
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
-Wala?
-Oo, wala.

166
00:14:24,083 --> 00:14:26,791
Sabi ni Magne, narito siya.

167
00:14:28,083 --> 00:14:30,791
Nandito ba si Magne? Nasa kotse?

168
00:14:30,875 --> 00:14:35,333
Si Laurits ang sinasabi ko,
'yong mas bata…

169
00:14:35,416 --> 00:14:38,500
-Oo nga.
-Alam mo kung saan siya?

170
00:14:38,583 --> 00:14:42,791
Di ko siya matawagan.
Jutul na ang turing niya sa sarili niya.

171
00:14:42,875 --> 00:14:46,458
Nasasaktan na si Magne
kaya masama ang loob niya.

172
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
Okay.

173
00:14:47,500 --> 00:14:49,541
Dapat kumalma si Magne.

174
00:14:49,625 --> 00:14:51,916
Magpahinga muna sila sa isa't isa.

175
00:14:52,000 --> 00:14:52,958
Oo.

176
00:14:54,041 --> 00:14:55,375
Naintindihan ko.

177
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
Alam mo?

178
00:15:00,291 --> 00:15:06,250
Pakikumusta ako kay Magne,
at pwede dito si Laurits kung gusto niya.

179
00:15:06,958 --> 00:15:10,833
-Bibigyan ko siya ng magandang kwarto.
-Di ko na siya matawagan.

180
00:15:11,833 --> 00:15:14,916
-At sabik na sabik na kami sa kasal.
-Ako rin.

181
00:15:16,166 --> 00:15:21,375
Pakikumusta ako kay Magne
at batiin mo siya sa mataas niyang grado.

182
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
-Ano?
-Maganda ang resulta.

183
00:15:35,166 --> 00:15:36,541
SUMMARY - EVALUATION

184
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
EVALUATION

185
00:15:40,416 --> 00:15:42,041
Di mainam sa ibon ang kanin.

186
00:15:42,125 --> 00:15:45,458
Animnapu't anim, animnapu't pito,
animnapu't walo, anim…

187
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
Tingin ko makaka-75 tayo.
Sapat na siguro 'yon.

188
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Wala si Laurits sa Jutulheim.
Di niya sinasagot ang tawag ko.

189
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
Di ako dapat mapraning,
pero nasaan ba kasi siya?

190
00:15:55,875 --> 00:16:00,125
Nasa eskwelahan siya kanina.
Baka nakikitulog siya sa kaibigan.

191
00:16:00,208 --> 00:16:02,041
Magne, pwede mo ba siyang kausapin?

192
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
Pinapasabi 'ka mo ni Ran
na pwede siya sa kanila.

193
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
Hindi. Ayokong makigulo diyan.

194
00:16:07,541 --> 00:16:11,125
Kailangan mong matanggap
na dalawa ang pamilya niya.

195
00:16:11,208 --> 00:16:14,708
Mabait siya. Sinusubukan niya.
Tulad niyan, sabi ni Ran

196
00:16:14,791 --> 00:16:16,833
batiin daw kita sa magagandang grado mo.

197
00:16:17,625 --> 00:16:20,166
Grabe naman siya.

198
00:16:20,250 --> 00:16:21,958
'Wag ka nang umasa na ganoon.

199
00:16:22,041 --> 00:16:23,833
-Pwede bang tingnan mo?
-Oo.

200
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
Ang galing!

201
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Ano'ng sabi?

202
00:16:35,000 --> 00:16:37,416
Ang galing. Kuwatro sa History!

203
00:16:37,500 --> 00:16:40,083
Puro kuwatro at singko.

204
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Erik, salamat at tinulungan mo siya!

205
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
Ang tataas ng grado. Binabati kita!

206
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Salamat.

207
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
Ano'ng palagay mo sa grado mo?

208
00:16:54,750 --> 00:16:56,666
Ngayon ka lang nakakuha ng ganoon.

209
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Sa 'yo ba 'yon?

210
00:16:57,750 --> 00:17:01,375
Baka nagkamali lang. O…

211
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
Baka grado ng iba 'yong nakuha mo.

212
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
-Siguro.
-Hindi sa 'yo ang mga gradong 'yon, Magne.

213
00:17:10,833 --> 00:17:12,708
Kausapin mo 'yong principal.

214
00:17:16,458 --> 00:17:17,791
Hindi na.

215
00:17:17,875 --> 00:17:19,083
Di ko siya kakausapin.

216
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
May kinalaman ba 'to sa nangyari sa hall?

217
00:17:23,375 --> 00:17:25,250
Ano? 'Yong kay Ran?

218
00:17:27,500 --> 00:17:28,416
Wala.

219
00:17:32,333 --> 00:17:37,416
-May kinatatakutan ka ba, Magne?
-Ano'ng sinasabi mo?

220
00:17:38,666 --> 00:17:41,291
Ba't may malaking martilyo ka sa bag mo?

221
00:17:45,541 --> 00:17:50,166
Pakiramdam mo ba
kailangan mong protektahan ang sarili mo?

222
00:17:51,958 --> 00:17:55,708
-Wala lang 'to.
-Nag-aalala ako, Magne.

223
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
Ayos lang ako.

224
00:17:57,333 --> 00:18:00,166
Parang anak mo na 'yang martilyong 'yan.

225
00:18:00,250 --> 00:18:02,291
-Wala ito.
-Halata namang…

226
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
Signy! Wala lang 'to.

227
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
Wala ka nang pakialam dito.

228
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
Sige.

229
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
Wala akong pakialam?

230
00:18:15,000 --> 00:18:16,833
Matulog kang mag-isa mamaya.

231
00:18:37,958 --> 00:18:41,916
Dinadala niya 'yong martilyo
sa eskwelahan. Tinatakot niya ako noon.

232
00:18:42,000 --> 00:18:45,541
Tapos, naisip ko…

233
00:18:46,750 --> 00:18:49,625
pwedeng matapos ang lahat
nang parang ganito…

234
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
Naintindihan mo ba?

235
00:18:51,375 --> 00:18:56,291
Ngayon ko lang naramdaman 'to
sa loob ng mahigit libong taon.

236
00:18:57,500 --> 00:19:00,958
Wow. Ang dami mong nararamdaman.

237
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
At ano naman 'yang vape na 'yan?

238
00:19:06,625 --> 00:19:08,333
Pwede tayong mamatay.

239
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Oo. Kaya nga gusto ko siyang tapusin.

240
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Ikandado mo ang pinto.

241
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Pagod ka?

242
00:19:22,583 --> 00:19:25,333
7:30 a.m. pa lang, gising na ako.

243
00:19:25,416 --> 00:19:31,041
7:30 a.m., ang aga noon.
Gusto mong makipagpalit?

244
00:19:31,125 --> 00:19:36,666
Pwede bang ikaw na rin
ang bahala kay Magne? Para siyang pulis.

245
00:19:36,750 --> 00:19:39,375
Binantaan niya ako kanina. Nakakaasar.

246
00:19:39,458 --> 00:19:42,750
Tama na nga 'yang pagmumukmok n'yo.

247
00:19:42,833 --> 00:19:47,291
Sakyan n'yo na lang siya.

248
00:19:48,250 --> 00:19:52,041
Maging mabait kayo kay Magne
at lalambot 'yon.

249
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
Sinasakyan ko na nga.
Binigyan ko siya ng magandang grado.

250
00:19:57,250 --> 00:20:00,625
Higit pa sa tamang grado,
na sana ikatuwa niya.

251
00:20:00,708 --> 00:20:03,875
Sinabi ko kay Turid
na pwede rito si Laurits.

252
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
Para lang hindi mainis si Magne.

253
00:20:06,083 --> 00:20:07,250
Ayos!

254
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
Paano…

255
00:20:08,416 --> 00:20:11,500
Iniisip mong akitin si Magne, di ba?

256
00:20:12,208 --> 00:20:15,541
Aakitin mo siya
tapos kukunin mo 'yong martilyo.

257
00:20:17,208 --> 00:20:20,750
-Oo.
-Lagi niyang dala ang martilyo.

258
00:20:20,833 --> 00:20:25,208
-Bantay-sarado siya sa martilyo.
-Pwera na lang 'pag tulog siya.

259
00:20:26,708 --> 00:20:30,041
-Ako na ang magiging alay n'yo.
-Ganoon ba.

260
00:20:30,125 --> 00:20:31,458
May gusto ka sa kanya.

261
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
Di ba malamya ang planong 'to?

262
00:20:35,250 --> 00:20:39,500
Oo, alam ko. Pero ito na ang pinakamatino.

263
00:20:39,583 --> 00:20:43,833
Di gumagana ang plano mo kay Laurits
at sa ahas.

264
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Di ba?

265
00:20:52,791 --> 00:20:57,500
Ito. Isa sa 'yo…

266
00:21:00,583 --> 00:21:03,125
At isa sa akin.

267
00:21:03,208 --> 00:21:06,083
Isa sa 'yo.

268
00:21:07,291 --> 00:21:08,833
At isa sa akin.

269
00:21:10,458 --> 00:21:12,500
Saan ka pupunta?

270
00:21:12,583 --> 00:21:14,333
Dito ka nakatira?

271
00:21:20,833 --> 00:21:22,583
Di kami okay ni Magne, kaya…

272
00:21:23,416 --> 00:21:26,333
Di rin ako pwede sa bahay n'yo.

273
00:21:27,833 --> 00:21:29,791
-Ano'ng ginagawa mo?
-Kumakain.

274
00:21:29,875 --> 00:21:34,166
Kumakain? Pinapakain mo 'yan
ng peanut butter at tinapay?

275
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
Ito lang ang nahanap ko.

276
00:21:37,083 --> 00:21:40,541
Sige. Nandito na ako.
Patingin kung gaano na kalaki 'yan.

277
00:21:41,750 --> 00:21:45,083
Di siya sumusulpot nang basta-basta.

278
00:21:47,000 --> 00:21:49,666
Mahiyain siya. Dapat may tiwala…

279
00:21:49,750 --> 00:21:52,375
Alam mong hindi 'yan alaga, di ba?

280
00:21:52,458 --> 00:21:57,041
Ito ang Midgard Serpent.
Dapat umaatake at pumapatay 'yan ng tao.

281
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Kailangan mo siyang sanayin.

282
00:21:59,500 --> 00:22:02,666
"Sanayin"? Sa tao?

283
00:22:03,791 --> 00:22:06,541
-Baliw ka ba?
-'Yan ang silbi niyan.

284
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
At sino bang gumawa niyan?

285
00:22:40,875 --> 00:22:43,916
Uy! Ayan ka na naman sa martilyo.

286
00:22:44,000 --> 00:22:44,833
Oo.

287
00:22:45,500 --> 00:22:48,541
Ano'ng problema ni Signy?
Parang malungkot siya.

288
00:22:48,625 --> 00:22:51,000
Ayos lang kami. Ano'ng kailangan mo?

289
00:22:52,083 --> 00:22:55,875
Nahanap ko 'yong lumang terno ni Papa.
Tinago 'to ni Lola.

290
00:22:55,958 --> 00:22:59,750
Pwede mong isuot 'to sa kasal.

291
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
Magkasukat na kayo ngayon ni Papa.

292
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Pero medyo…

293
00:23:08,916 --> 00:23:11,541
-luma na 'to.
-Di pa naman.

294
00:23:11,625 --> 00:23:13,791
Uso nga 'yong makaluma ang suot!

295
00:23:14,958 --> 00:23:17,750
-May punit dito.
-Aayusin ko.

296
00:23:18,458 --> 00:23:19,708
Bumili na lang tayo.

297
00:23:21,333 --> 00:23:22,916
Napakarami nang gastusin.

298
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
At di na singlaki
ng sa Jutul Industries ang sahod ko.

299
00:23:26,666 --> 00:23:29,541
Mali na di nila binigay
'yong pera na dapat sa 'yo!

300
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
Ayos lang naman. Kaya 'yan.

301
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
Dapat may makuha ka
kahit tinanggal ka nila!

302
00:23:35,041 --> 00:23:37,291
Matagal na 'yon. Aayusin ko 'to.

303
00:23:53,916 --> 00:23:54,791
Ran?

304
00:23:58,166 --> 00:24:01,375
Tiningnan ko 'yong mga grado ni Magne.

305
00:24:02,333 --> 00:24:04,208
-Okay.
-Di ko maintindihan.

306
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
Di ko siya binigyan ng kuwatro.
Dos ang binigay ko.

307
00:24:09,541 --> 00:24:14,541
At kinausap ko si Ida.
Hindi singko ang binigay niya.

308
00:24:14,625 --> 00:24:16,083
-Hindi.
-Paano…

309
00:24:17,708 --> 00:24:21,708
-Ang dami niyang pinagdaanan.
-Alam ko.

310
00:24:21,791 --> 00:24:27,958
Maski ikaw, tinrato siya nang masama.
Dapat magkaroon siya ng pagkakataon.

311
00:24:28,791 --> 00:24:31,166
-Pero di pwedeng…
-Erik.

312
00:24:32,416 --> 00:24:34,333
Numero lang 'yon. Okay?

313
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
PAARALAN NG EDDA

314
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
May klase pa ako.

315
00:24:52,166 --> 00:24:53,375
Sige, kayong lahat.

316
00:24:54,416 --> 00:24:58,041
Napanood n'yo na
ang dokumentaryo ni David Attenborough

317
00:24:58,125 --> 00:25:03,166
at ang mga kakila-kilabot na banta nito
para sa ating planeta.

318
00:25:06,333 --> 00:25:09,125
Pagtuunan natin ng pansin ang mensahe

319
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
na nais ipabatid ng gumawa.

320
00:25:15,291 --> 00:25:19,666
Pangkatan ang diskusyon.
Bumuo na ako ng mga grupo.

321
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
Saxa…

322
00:25:24,083 --> 00:25:25,791
at Magne.

323
00:25:25,875 --> 00:25:27,916
Magkagrupo kayo. At 'yong iba,

324
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
'yong katabi n'yo na lang, o 'yong iba,

325
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
o kung ano'ng gusto n'yo.

326
00:25:34,416 --> 00:25:35,333
Sige na.

327
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
'Yong martilyo?

328
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
Nako. Alam kong dala mo.

329
00:26:02,125 --> 00:26:07,291
Di ba, nakakahibang
ang kapangyarihang nasa 'yo?

330
00:26:07,375 --> 00:26:08,416
Oo.

331
00:26:10,500 --> 00:26:14,750
E, ba't di ka natatakot
gaya ng mga pamilya mo?

332
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Sino'ng nagsabing hindi?

333
00:26:17,625 --> 00:26:21,000
Siguro namamangha lang ako.

334
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
Na mapapatay ka nito?

335
00:26:29,708 --> 00:26:34,166
Hindi. Dahil nahanap ko na ang katapat ko.

336
00:26:39,000 --> 00:26:40,416
-Uy.
-Uy.

337
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
May group work kami.

338
00:26:44,208 --> 00:26:45,458
Ganoon ba.

339
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
Sige…

340
00:26:49,041 --> 00:26:53,125
Gusto ko lang humingi ng tawad
dahil umalis ako kahapon.

341
00:26:54,291 --> 00:26:57,958
Di ko sinasadyang masaktan ka.

342
00:26:59,083 --> 00:27:01,958
-Di ako masasaktan nang ganoon lang.
-Sige.

343
00:27:03,458 --> 00:27:06,708
-Usap tayo mamaya?
-Sige.

344
00:27:16,916 --> 00:27:18,333
Sinubukan ko rin 'yan.

345
00:27:19,458 --> 00:27:21,583
Makipagrelasyon sa tao.

346
00:27:22,875 --> 00:27:26,833
Mabait naman sila,
kahit mahihinang mortal lang.

347
00:27:28,375 --> 00:27:32,541
Pero di mo masasabi sa kanya
ang nararamdaman mo.

348
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
Alam mo na 'yon.

349
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Tingin ko, binabagabag ka noon.

350
00:27:39,541 --> 00:27:41,041
-Hindi.
-Tingin ko.

351
00:27:43,375 --> 00:27:46,083
Di ka niya kayang kilalanin.
Di ka niya makikilala.

352
00:27:47,208 --> 00:27:50,541
Naisip mo bang napakaalanganin noon?

353
00:27:52,416 --> 00:27:54,250
Paano kung nagmamahalan kami?

354
00:27:56,750 --> 00:27:58,250
Maganda 'yan.

355
00:28:00,333 --> 00:28:03,791
Cute at maganda rin naman siya.

356
00:28:05,041 --> 00:28:09,333
May pagkakalmadong bohemian.

357
00:28:10,500 --> 00:28:16,333
Pero kapag nilibing mo na siya bilang
60-anyos, kulubot at sakiting matanda,

358
00:28:17,708 --> 00:28:21,875
mananatili kang bata,
malakas at makisig na lalaki.

359
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
Saka mo na ako tawagan.

360
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Dahil gaya ko, di ka mamamatay.

361
00:28:36,458 --> 00:28:39,333
Di ko binasa ang pesteng report, Greg.

362
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Oo, pero di ko na trabaho 'yon, di ba?

363
00:28:43,833 --> 00:28:47,791
Hindi. E, di… Sabihin mo na lang
na tigilan ang kakatawag sa akin.

364
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
May mga dokumento. May…

365
00:28:49,250 --> 00:28:51,083
Nora, pwede ba…

366
00:28:51,166 --> 00:28:53,875
Pasensya na. Naisip ko lang…

367
00:28:54,750 --> 00:28:56,500
Na maglinis nang kaunti…

368
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
Pwedeng balikan kita?

369
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
Tingnan natin…

370
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
Isang buong cake 'yan.

371
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
May umayaw sa cake.

372
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Gusto mo ba ng cake?

373
00:29:30,208 --> 00:29:32,166
Mahilig ka ba sa cake?

374
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
Kumakain ka ng tirang cake sa mga meeting?

375
00:29:41,541 --> 00:29:42,416
Kumakain ka?

376
00:29:45,500 --> 00:29:50,250
Kukunin mo ba
'yang cake na 'yan para kainin?

377
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Kunin mo na.

378
00:29:55,875 --> 00:29:57,250
Kainin mo.

379
00:29:57,333 --> 00:29:58,375
Enjoy.

380
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Ayusin natin 'yang pananalita mo.

381
00:30:28,666 --> 00:30:32,291
Bago lang si Marianne. Pagbigyan mo siya.

382
00:30:34,750 --> 00:30:38,791
-Tinanong ko kung gusto niya ng cake.
-'Wag mong gawin 'yon.

383
00:30:39,500 --> 00:30:42,166
Kung ayaw mong makabangga ang unyon niya.

384
00:30:42,250 --> 00:30:47,333
Binabantayan nila ang trato
ng mga nakatataas na lalaki sa babae.

385
00:30:47,416 --> 00:30:51,208
Umiiyak siya. Sabi niya,
pinaramdam mo sa kanyang mataba siya.

386
00:30:58,041 --> 00:31:01,916
Kaya 'pag may problema ka sa kanya,
ako ang kausapin mo.

387
00:31:02,000 --> 00:31:04,333
At tigilan mo si Marianne.

388
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
-Sige.
-Sige.

389
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Ano 'yon?

390
00:31:32,041 --> 00:31:33,250
Pwede kang makausap?

391
00:31:36,500 --> 00:31:39,166
May masisisante ba?

392
00:31:40,041 --> 00:31:40,875
Hindi.

393
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Personal 'to.

394
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
Meron akong…

395
00:31:51,791 --> 00:31:55,875
pangangailangan na sa tingin ko,
ikaw ang makakatulong.

396
00:31:59,250 --> 00:32:01,416
-Talaga?
-Bilang therapist.

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,958
Oo…

398
00:32:06,125 --> 00:32:07,666
Sige. Upo ka.

399
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Bweno…

400
00:32:19,791 --> 00:32:21,750
Di ko alam kung paano sisimulan.

401
00:32:23,583 --> 00:32:26,333
Ang totoo, may mga problema talaga ako,

402
00:32:27,291 --> 00:32:30,125
na sana matulungan mo ako.

403
00:32:31,291 --> 00:32:32,166
Oo naman.

404
00:32:32,750 --> 00:32:36,500
-Kumpidensiyal 'to, di ba?
-Oo.

405
00:32:37,250 --> 00:32:38,291
Sige.

406
00:32:43,416 --> 00:32:47,500
Nakakaramdam ako
ng sobrang takot sa kamatayan.

407
00:32:49,333 --> 00:32:50,750
Mula noong binantaan ako.

408
00:32:52,041 --> 00:32:52,916
Ganoon ba.

409
00:32:53,000 --> 00:32:55,541
Isa siya sa mga estudyante natin.

410
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
Pinatay niya rin ang asawa ko.

411
00:32:58,666 --> 00:33:02,583
Hindi atake sa puso ang kinamatay niya.
Pero ayoko na ng pulis.

412
00:33:04,625 --> 00:33:10,708
'Yon na nga,
sinusubukan ko na lang binuin 'yon.

413
00:33:10,791 --> 00:33:15,666
Tinataasan ko ang mga grado niya
para tigilan niya ang pagbabanta sa amin

414
00:33:16,791 --> 00:33:20,208
ng pamilya ko gamit 'yong
sandatang lagi niyang dala.

415
00:33:21,875 --> 00:33:26,000
Di na rin ako makakonekta sa mga anak ko.

416
00:33:27,541 --> 00:33:32,625
Baka dahil di ko talaga sila anak.
Pero walang pwedeng makaalam.

417
00:33:32,708 --> 00:33:33,958
Ewan, pero…

418
00:33:35,375 --> 00:33:36,208
Ah…

419
00:33:37,958 --> 00:33:40,791
Saan mo gustong magsimula?

420
00:33:44,666 --> 00:33:47,791
-Gumigilid sila para sa atin.
-Di para sa akin.

421
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
'Wag kang ganyan sa sarili mo.

422
00:33:50,416 --> 00:33:52,791
Rerespetuhin ka nila
kung magpapakatotoo ka.

423
00:33:53,500 --> 00:33:56,666
Di ko pwedeng ilabas ang totoong ako rito.

424
00:33:57,750 --> 00:34:01,083
Imposible lang talaga.

425
00:34:01,166 --> 00:34:03,250
Iba ang realidad ko sa 'yo.

426
00:34:03,333 --> 00:34:07,041
Mayaman at makapangyarihan ang pamilya mo.
Wala akong ganoon.

427
00:34:08,333 --> 00:34:10,375
Nagtatrabaho sa grocery ang nanay ko…

428
00:34:11,458 --> 00:34:12,958
dahil sinisante n'yo siya.

429
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
'Yong suot ko sa kasal ni Mama?

430
00:34:17,166 --> 00:34:18,958
Kupas na terno ng papa ko.

431
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
Kaya…

432
00:34:27,875 --> 00:34:31,458
Alam kong may atraso kami sa inyo.

433
00:34:32,666 --> 00:34:37,583
Para sa akin,
kalokohang tinanggal siya ni Fjor.

434
00:34:37,666 --> 00:34:39,000
Para lang alam mo.

435
00:34:46,583 --> 00:34:50,000
Hayaan mong tulungan kita.

436
00:34:51,666 --> 00:34:54,333
-Ano 'yan?
-Company card ko.

437
00:34:56,375 --> 00:34:58,250
Bumili ka ng magandang suit.

438
00:35:09,458 --> 00:35:10,875
Pwede ko itong gamitin?

439
00:35:12,666 --> 00:35:13,541
Uy.

440
00:35:15,166 --> 00:35:17,541
-Uy.
-Nagawa n'yo ba 'yong group work?

441
00:35:17,625 --> 00:35:18,541
Oo.

442
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
-May date ba tayo?
-Wala sa pagkakaalam ko.

443
00:35:25,666 --> 00:35:29,958
-Lumabas tayo.
-Sige.

444
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
Bilhan mo rin siya ng kahit ano.
'Yong matino.

445
00:35:34,916 --> 00:35:36,000
Mag-enjoy kayo.

446
00:35:38,541 --> 00:35:42,500
-Ano'ng ibig niyang sabihin?
-Ewan ko.

447
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
Pero… May isusuot ka na ba sa Sabado?

448
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
-Wala pa.
-Wala?

449
00:35:52,666 --> 00:35:55,625
Aayusin natin
ang haba ng manggas at palda.

450
00:35:55,708 --> 00:35:59,250
Makakahanap ako ng kurbatang
teterno sa dress ng binibini.

451
00:36:01,000 --> 00:36:04,375
-Hahanap ba ako ng ternong kurbata?
-Sige.

452
00:36:07,333 --> 00:36:12,416
Alam kong maganda para sa 'yo,
pero parang di ganito ang tipo ko.

453
00:36:12,500 --> 00:36:14,041
Napakaganda sa 'yo.

454
00:36:14,125 --> 00:36:18,625
Ang mahal ng 2,000 para sa dress.
At isang beses lang gagamitin.

455
00:36:18,708 --> 00:36:22,291
Pwede tayong humanap ng mas mura.

456
00:36:23,750 --> 00:36:29,750
Siguradong meron ako sa bahay.
'Yon na lang kaya?

457
00:36:31,250 --> 00:36:33,541
Tingin mo, wala akong pambayad?

458
00:36:35,250 --> 00:36:36,583
Hindi sa ganoon, pero…

459
00:36:38,166 --> 00:36:40,166
Paano kung gusto kong gumasta rito?

460
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
Ano…

461
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
Wala kang pakialam sa gusto kong bilhin.
Ano'ng pangalan mo?

462
00:36:46,250 --> 00:36:47,833
-William.
-William.

463
00:36:49,375 --> 00:36:50,833
Kailan magagawa 'to, William?

464
00:36:51,958 --> 00:36:55,250
Bukas, pagkatapos ng 12:00 p.m.

465
00:36:55,333 --> 00:36:58,541
-Paano n'yo gustong magbayad?
-Gamit ang card.

466
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
-Ito, William.
-Salamat.

467
00:37:12,375 --> 00:37:13,958
'Di maganda 'yon, Magne.

468
00:37:14,625 --> 00:37:20,333
Sorry, pero hindi sa 'yo ito.
Kay Saxa Jutul ito.

469
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
Saxa?

470
00:37:23,041 --> 00:37:23,875
Ayos lang.

471
00:37:23,958 --> 00:37:26,583
-Binigyan ka niya ng card?
-Oo.

472
00:37:26,666 --> 00:37:29,000
-'Yon pala ang ibig niyang sabihin.
-Ayos lang.

473
00:37:29,083 --> 00:37:29,916
"Ayos lang?"

474
00:37:30,000 --> 00:37:36,000
Company card 'to,
kailangan kong itawag para kumpirmahin.

475
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
Okay.

476
00:37:38,333 --> 00:37:40,583
'Wag kang magalit. Tinutulungan niya tayo.

477
00:37:41,583 --> 00:37:43,250
Tingin niya may atraso siya.

478
00:37:43,333 --> 00:37:45,416
Usapan n'yo 'yan, Magne.

479
00:37:45,500 --> 00:37:48,250
Ayokong magkautang ng loob kay Saxa.

480
00:37:48,333 --> 00:37:51,625
-At sigurado ka ba?
-Oo, Jutul Industries ang nasa card.

481
00:37:52,500 --> 00:37:54,875
Tingin ko, mali 'yan.

482
00:37:54,958 --> 00:37:56,291
Saxa Jutul ang nakalagay.

483
00:37:56,375 --> 00:37:59,416
Sige. Sandali. Fjor?

484
00:37:59,500 --> 00:38:03,125
May customer daw silang
ginagamit ang company card ni Saxa.

485
00:38:03,208 --> 00:38:04,750
Kausapin mo siguro.

486
00:38:11,625 --> 00:38:14,125
Sandali, kausap ko si Fjor Jutul.

487
00:38:14,208 --> 00:38:16,875
Di niya matawagan ang kapatid niya,

488
00:38:16,958 --> 00:38:20,166
at di niya alam
kung bakit gamit mo ang card niya.

489
00:38:22,583 --> 00:38:24,666
-Hello.
-Ano'ng ginawa mo kay Saxa?

490
00:38:24,750 --> 00:38:29,333
Wala akong ginawa. Pakiramdam niya lang
may utang na loob siya sa amin.

491
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Dahil sinisante n'yo si Mama.

492
00:38:31,875 --> 00:38:33,500
Pero baka nga ikaw 'yon.

493
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
Ano'ng sinasabi mo?

494
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
Sinisante mo siya, di ba?

495
00:38:40,041 --> 00:38:43,125
-At damit ang gusto mong pakwenswelo?
-Oo.

496
00:38:44,291 --> 00:38:45,208
Oo.

497
00:38:46,333 --> 00:38:47,291
Patas lang 'yon.

498
00:38:48,791 --> 00:38:51,541
Tama lang.

499
00:38:52,500 --> 00:38:57,083
Kung magiging problema 'yon, Fjor,
pwede kitang puntahan.

500
00:38:57,166 --> 00:39:01,541
Hindi, ayos lang.
Ibalik mo na ang telepono sa clerk.

501
00:39:12,833 --> 00:39:14,000
Okay?

502
00:39:14,083 --> 00:39:18,208
-Di mo ba nagustuhan 'yong regalo ko?
-Di 'yan sa 'yo. Kay Saxa 'yan.

503
00:39:19,708 --> 00:39:24,416
Ang wirdo talaga. Iba ang kinikilos mo.

504
00:39:24,500 --> 00:39:25,583
Iba?

505
00:39:26,416 --> 00:39:29,875
Di mo ba maintindihang
ayaw ko nang maging mahina?

506
00:39:29,958 --> 00:39:31,166
Di ba talaga?

507
00:39:32,083 --> 00:39:33,375
Seryoso ka ba diyan?

508
00:39:35,958 --> 00:39:39,458
Ayokong makipag-away dito.

509
00:39:39,541 --> 00:39:42,375
Nakukulangan ka sa mga grado ko.

510
00:39:42,458 --> 00:39:45,708
Di 'yon ang problema.

511
00:39:45,791 --> 00:39:50,500
-Mali 'yong mga grado.
-Kahit 'yong regalo, di sapat.

512
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
Ano'ng nangyayari?

513
00:39:58,666 --> 00:39:59,583
Signy…

514
00:40:02,375 --> 00:40:06,375
Tingin ko, nagseselos ka sa amin ni Saxa.

515
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
Sino ka?

516
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Sino ako?

517
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
Teka lang. Magpahinga muna tayo.

518
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
Marianne?

519
00:40:46,208 --> 00:40:47,583
Humihingi ako ng tawad.

520
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
Ang sama ko sa 'yo.

521
00:40:53,916 --> 00:40:57,916
Salamat, pero hayaan mo na 'yon.
Ayos lang.

522
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
Hindi, di ayos 'yon.

523
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
Alam kong mahirap para sa 'yo.

524
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
Pasensya na.

525
00:41:11,041 --> 00:41:13,500
Pwede ba tayong magsimula uli?

526
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
Ang bait mo naman. Salamat.

527
00:41:19,125 --> 00:41:20,125
Sige.

528
00:41:23,625 --> 00:41:25,333
Pwede ba kitang ihatid pauwi?

529
00:41:26,458 --> 00:41:29,291
Di ko pwedeng tanggapin 'yan.

530
00:41:31,291 --> 00:41:32,416
Siyempre pwede.

531
00:41:33,958 --> 00:41:36,083
Tara. Maganda 'yong dadaanan natin.

532
00:41:37,083 --> 00:41:39,041
May ipapakita ako sa 'yo sa fjord.

533
00:41:41,750 --> 00:41:44,291
-Maganda 'yon.
-Sige.

534
00:42:00,791 --> 00:42:02,333
Libre 'to…

535
00:42:03,541 --> 00:42:05,541
kung ikukumusta mo ako sa kapatid mo.

536
00:42:12,083 --> 00:42:13,458
Buti pwede kang makipagkita.

537
00:42:25,541 --> 00:42:28,958
Kumuha ka noon ng kutsilyo
dahil akala mo papatayin kita.

538
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Oo. Takot ako sa 'yo noon.

539
00:42:33,666 --> 00:42:35,250
Oo, tama namang takot ka.

540
00:42:36,000 --> 00:42:41,833
Mahiyain at dyslexic na bata ka lang noon.

541
00:42:43,416 --> 00:42:45,250
Pero ngayon, iba ka na.

542
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
Kaya mo nang maging kahit ano…

543
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
kung hahayaan mo ang sarili mo.

544
00:42:56,250 --> 00:43:00,750
At nirerespeto na natin
ang isa't isa ngayon.

545
00:43:02,625 --> 00:43:04,666
Nagkakaintindihan na tayo.

546
00:43:04,750 --> 00:43:05,875
Alam mo kung bakit?

547
00:43:10,791 --> 00:43:12,625
Kasi magkauri tayo.

548
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
Paano ka nakapasok?

549
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Ako ang hari ng mga diyos.

550
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
At di nakakandado ang pinto.

551
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
Sige. Ano'ng gusto mo?

552
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
Ano'ng nangyayari sa 'yo?

553
00:43:54,375 --> 00:43:57,416
Nakikipagkita ka na sa mga higante?

554
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
-Ano'ng sinasabi mo?
-Ano'ng nasa bag mo?

555
00:44:03,958 --> 00:44:05,458
Hindi. Lubayan mo 'to.

556
00:44:07,541 --> 00:44:08,833
Makinig ka sa akin.

557
00:44:10,916 --> 00:44:12,666
Iyan ang pinakamalakas na sandata.

558
00:44:13,583 --> 00:44:17,708
Tapos parang balisong lang
kung ipanakot mo iyan.

559
00:44:22,666 --> 00:44:24,958
Ikaw ang nagsabing gawin ko 'yon.

560
00:44:26,416 --> 00:44:32,291
-Ngayon, mali na 'to?
-Hindi mo naman nilalabanan ang kasamaan.

561
00:44:33,041 --> 00:44:35,666
Paano mo nasabi?
'Yon mismo ang ginagawa ko.

562
00:44:35,750 --> 00:44:40,833
Hindi. Sinasamantala mo ang kapangyarihan
at ginagamit mo ito para manakot ng tao.

563
00:44:43,250 --> 00:44:47,541
Dapat malinaw sa kanila
kung sino ang masusunod.

564
00:44:49,208 --> 00:44:50,416
Iyan na nga…

565
00:44:53,166 --> 00:44:56,500
-Martilyo ang nagsasalita, hindi ikaw.
-Nagsalita ang martilyo…

566
00:44:59,458 --> 00:45:03,625
Kinokontrol ka na ng martilyo, Magne.
Ginagamit ka nito.

567
00:45:13,291 --> 00:45:14,250
Tinatakot mo ba ako?

568
00:45:15,500 --> 00:45:17,458
Ginaganyan mo ako sa bahay ko?

569
00:45:19,208 --> 00:45:20,583
Tinatakot mo ako?

570
00:45:20,666 --> 00:45:22,041
Magne…

571
00:45:22,791 --> 00:45:23,958
Tinatakot mo ba ako?

572
00:45:24,791 --> 00:45:26,125
Nasaan ka na?

573
00:45:28,166 --> 00:45:31,166
Pumasok ka sa bahay ko.

574
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
Alis na. Damputin mo 'yang tungkod mo.

575
00:45:39,000 --> 00:45:40,416
Damputin mo!

576
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
Mabuti.

577
00:46:47,333 --> 00:46:48,750
Huling-huli na sila.

578
00:46:52,208 --> 00:46:56,750
Nag-email si Nora na namatay
ang isa sa mga bagong empleyado natin.

579
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Marianne. Nasa opisina mo siya.

580
00:47:01,625 --> 00:47:04,958
Natagpuan ng pulis
ang luray-luray niyang katawan.

581
00:47:05,041 --> 00:47:08,041
Grabe. Diyos ko.

582
00:47:09,416 --> 00:47:13,583
Di maganda ang tingin niya sa sarili niya,
kaya baka tama lang 'yon.

583
00:47:15,833 --> 00:47:18,041
Kung may kinalaman ka rito, Fjor…

584
00:47:19,708 --> 00:47:21,333
Ano'ng ginawa mo?

585
00:47:28,500 --> 00:47:30,875
Teka, pwede bang kumuha ng…

586
00:47:38,625 --> 00:47:39,500
Hi.

587
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
Hindi, hindi, pasensya na.

588
00:47:43,750 --> 00:47:46,625
Kunwari na lang di n'yo ako nakita.

589
00:47:46,708 --> 00:47:49,875
Wala dito si Magne.
Siya dapat ang maghahatid sa akin.

590
00:47:52,375 --> 00:47:55,583
Di ko alam ang gagawin ko.
Lalakad ba akong mag-isa?

591
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
Ako na lang.

592
00:47:58,875 --> 00:48:01,250
Hindi, ako na.

593
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
Mga minamahal.

594
00:48:37,541 --> 00:48:40,958
Mahal naming Turid. Mahal naming Erik.

595
00:48:41,875 --> 00:48:47,833
Narito tayo upang ipagdiwang ang pag-ibig

596
00:48:49,208 --> 00:48:53,333
sa pagitan ng dalawang taong ito.

597
00:49:35,250 --> 00:49:37,125
Pasensya na, kapatid. Nahuli ako.

598
00:50:59,500 --> 00:51:04,500
Tagapagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello