1
00:00:13,291 --> 00:00:20,291
JÄRNSAXA: MYTOLOGIAN JOTUNI,
JONKA KANSSA THOR SAI POJAN.

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,000
Noinko puhut minulle?

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,375
Uhkailetko minua?

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
Noinko puhut minulle?

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,791
Hei. Häiritsenkö?
-Et.

6
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
Missähän Laurits on?
Hän ei ole tullut kotiin.

7
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
Varmaan Jutulheimissa. En tiedä.

8
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
Mietin vain sitä, että yleensä
joku saattaa morsiamen alttarille.

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
Vaari on kuollut,
eikä Laurits ole innostunut häistä.

10
00:01:09,541 --> 00:01:13,458
Haluaisitko sinä saattaa minut alttarille?

11
00:01:14,166 --> 00:01:15,208
Totta kai.

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Olet kultainen. Kiitos.

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
Haluatko smoothien?
-Joo.

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,416
Voitko sulkea oven?
-Selvä.

15
00:01:37,875 --> 00:01:42,916
RAGNARÖK

16
00:01:43,000 --> 00:01:47,416
JAKSO 2: KUNNES KUOLEMA MEIDÄT EROTTAA

17
00:01:50,583 --> 00:01:52,625
EDDAN GRILLI

18
00:01:59,708 --> 00:02:01,958
Olepa hyvä.
-Kiitos.

19
00:02:02,041 --> 00:02:06,625
Se tavallinen. Talo tietysti tarjoaa.

20
00:02:06,708 --> 00:02:09,416
Kiitos.
-Miksei hän maksa?

21
00:02:10,291 --> 00:02:12,875
Jutulin perhe on ystävämme.

22
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
Minusta tuntuu,
että Jutulin perhe haluaa maksaa.

23
00:02:23,833 --> 00:02:26,875
Vai mitä? Fjor?

24
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
Ei tarvitse.
-Totta kai.

25
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
Ei.

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
Kyllä vain.

27
00:02:36,375 --> 00:02:38,000
Ei.

28
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
On vain tämä.

29
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
Enkö voisi…
-Ota vain.

30
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
Vaikka tippinä.

31
00:02:43,166 --> 00:02:44,291
Hyvin ansaittuna.

32
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
Fjor.

33
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
Ensi kerralla voit käyttää parkkipaikkaa.

34
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Niin kuin kaikki muut.

35
00:03:07,625 --> 00:03:09,333
Ja voit maksaa ruokasi.

36
00:03:09,416 --> 00:03:10,458
Eikö niin?

37
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
Selvä.

38
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
Hyvät päivänjatkot.

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,416
Joo.

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
Joo, joo.

41
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Mitä nyt?

42
00:03:38,166 --> 00:03:42,333
Joo.

43
00:03:49,041 --> 00:03:50,791
Ota sitten.

44
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
Et ole ainoa, jolla on nälkä.

45
00:03:57,416 --> 00:04:00,750
Äidin luottokortin limiitti on täynnä.

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,083
Valitan, kamu.

47
00:04:08,333 --> 00:04:09,333
Hei.

48
00:04:10,500 --> 00:04:14,458
Äiti käy etsimässä sinulle ruokaa.

49
00:04:17,875 --> 00:04:18,750
Nähdään pian.

50
00:04:20,458 --> 00:04:24,875
Jos ajatellaan nykyajan kaupunkeja,

51
00:04:24,958 --> 00:04:28,958
tutkijoiden mukaan avoimet alueet…

52
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
Hei kaikille.

53
00:04:35,250 --> 00:04:41,625
Ilmoitan vain,
että saatte loppuarvosananne pian.

54
00:04:42,333 --> 00:04:44,958
Koulun palvelin kaatui
sähkökatkoksen takia,

55
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
mutta saatte tulokset pian sähköpostilla.

56
00:04:47,958 --> 00:04:51,166
Toivottavasti ne menevät
suoraan roskapostiin.

57
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
Sinun tapauksessasi se olisikin onni.

58
00:04:56,041 --> 00:04:58,166
Arvosanasi putosivat entisestään.

59
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
Viettäisit aikaa
läksyjen parissa etkä grillillä.

60
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
Mihin jäimme?

61
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
Hei, Magne.
-Hei.

62
00:05:56,708 --> 00:05:59,583
Se ei käy.
-Mitä tarkoitat?

63
00:06:00,250 --> 00:06:03,958
Ehkä luulet saavasi puhua ihmisille,
miten huvittaa.

64
00:06:04,041 --> 00:06:07,250
Nöyryytit opiskelijoita
koko luokan nähden.

65
00:06:08,291 --> 00:06:10,958
Siitä tulee nyt loppu.

66
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Yksi heitto,

67
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
niin sinä…

68
00:06:25,333 --> 00:06:29,916
Olet oikeassa.
En olisi saanut. Se oli vahinko.

69
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
Pelkkä vahinko vai?

70
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
Oliko juomaveden myrkyttäminen
pelkkä vahinko?

71
00:06:37,375 --> 00:06:41,208
Oliko se vahinko, mitä Isoldelle tapahtui?

72
00:06:42,708 --> 00:06:44,166
Ja Maritille?

73
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
Mitä haluat minun tekevän?

74
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Tee oikein.

75
00:06:54,791 --> 00:06:56,166
Pyydä anteeksi.

76
00:07:03,625 --> 00:07:04,583
Ei minulta.

77
00:07:32,416 --> 00:07:37,041
Hei. Kiva nähdä sinua taas.

78
00:07:37,125 --> 00:07:40,041
Et ole käynyt moneen kuukauteen.
-En niin.

79
00:07:42,083 --> 00:07:43,000
Niin.

80
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Mitä Mortenille kuuluu?

81
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
Mortenille?

82
00:07:54,416 --> 00:07:58,041
En tiedä. Emme ole enää yhdessä.

83
00:08:01,625 --> 00:08:05,541
Mitä sinä tuolla teet?
-Tässä on ruokaa.

84
00:08:05,625 --> 00:08:07,708
Ruokajäteprojektiin.

85
00:08:08,583 --> 00:08:09,500
Tai siis…

86
00:08:10,208 --> 00:08:15,208
On paljon ihmisiä, joilla ei ole mitään.

87
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
Heille tämä olisi juhla-ateria.

88
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
Ahaa.

89
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
Niinkö luulet?
-Kyllä.

90
00:08:25,250 --> 00:08:31,041
Tämä esimerkiksi on aivan… Ei tuore.

91
00:08:31,875 --> 00:08:34,041
Ei.
-Mutta…

92
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Tässä.

93
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
Näissä ei ole mitään vikaa.

94
00:08:38,708 --> 00:08:40,666
Ei.
-Tarkoitan...

95
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
Se on totta. Niitä ei saisi heittää pois.

96
00:08:43,291 --> 00:08:46,541
Mutta ei tarvitse
tulla sisään ensi kerralla.

97
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
Hae vain roskia ihan vapaasti.

98
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
Selvä.
-Ei, älä ymmärrä väärin.

99
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
Roskien pitää pysyä ulkona.

100
00:08:58,375 --> 00:09:00,916
Sinä voit aina tulla sisään.

101
00:09:11,375 --> 00:09:12,291
Näkemiin.

102
00:09:12,916 --> 00:09:13,750
Heippa.

103
00:09:19,208 --> 00:09:21,041
Onko kaikki kunnossa?
-On.

104
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
Voin tulla seitsemältä.
Laittaudutaan yhdessä.

105
00:09:25,250 --> 00:09:28,666
Muut saapuvat yhdeksän jälkeen.
-Kiva.

106
00:09:28,750 --> 00:09:32,208
Voitko ostaa minulle juotavaa?
-Voin.

107
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
Ehkä viiniä tai jotain.

108
00:09:35,791 --> 00:09:39,333
"Muodikkaasti myöhässä"
oli pari tuntia sitten.

109
00:09:39,416 --> 00:09:43,833
Niin, minun piti muuttaa.

110
00:09:43,916 --> 00:09:46,375
Tilanne on nyt vähän hankala.

111
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Syötkö tuon? Ottaisin sen, jos et syö.

112
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
Ota vain.

113
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Kiitokset.

114
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
Niin, Ada.

115
00:10:01,750 --> 00:10:06,041
Haluan pyytää anteeksi sitä aiempaa.

116
00:10:06,125 --> 00:10:09,958
Olin epäystävällinen. Se oli väärin.

117
00:10:15,166 --> 00:10:16,416
Ei se mitään.

118
00:10:24,083 --> 00:10:25,291
Mitä ihmettä?

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
Miksi tuntuu,
että sinulla oli sormesi pelissä?

120
00:10:28,333 --> 00:10:30,583
Ei varmasti ollut.

121
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Eikö?
-Ei.

122
00:10:50,541 --> 00:10:51,500
Hei, Magne.

123
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Signy.

124
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
Sinähän olit vaihdossa?
-Niin.

125
00:10:58,708 --> 00:11:00,666
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

126
00:11:01,750 --> 00:11:05,333
Kaipasin muutosta.
Sinä tiedät, mitä tarkoitan.

127
00:11:06,916 --> 00:11:11,916
Tuntui, etten ollut
saavuttanut potentiaaliani.

128
00:11:28,833 --> 00:11:31,875
Jos katsotaan kvartaalituloksia,

129
00:11:31,958 --> 00:11:38,083
meillä on 12 - 15 prosentin
hukkakapasiteetti.

130
00:11:40,916 --> 00:11:42,500
Haluatko kommentoida sitä?

131
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
En. Jatketaan.

132
00:11:47,625 --> 00:11:51,000
Katsoitko lähettämääni raporttia?

133
00:11:52,333 --> 00:11:56,125
Meidän pitää katsoa
hukkakapasiteettia tarkemmin.

134
00:11:56,208 --> 00:12:00,291
Vidar sanoi aina,
että voitto tulee viimeisestä kruunusta.

135
00:12:01,333 --> 00:12:05,666
Anteeksi. Tässä on Marianne,
uusi kirjanpitoapulaisemme.

136
00:12:06,666 --> 00:12:07,958
Hän istuu vieressäni.

137
00:12:08,041 --> 00:12:11,708
Odd Moland.
-Hei. Marianne Hansen.

138
00:12:11,791 --> 00:12:14,500
Hei.
-Hei. Marianne Hansen.

139
00:12:14,583 --> 00:12:18,916
Todella hienoa päästä tänne töihin.
-Onko? Kuinka niin?

140
00:12:20,166 --> 00:12:23,666
Olen kuullut paljon teistä ja yrityksestä.

141
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Mitä asioita?

142
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
Hyvää vain. Ihan varmasti.

143
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
Hetkinen.

144
00:12:33,791 --> 00:12:36,166
Kuullaan, mitä hän on kuullut.

145
00:12:36,250 --> 00:12:37,125
Vai mitä?

146
00:12:38,125 --> 00:12:41,875
Tiedätkö esimerkiksi, mitä me valmistamme?

147
00:12:42,583 --> 00:12:44,750
Kyllä. Metallia.

148
00:12:44,833 --> 00:12:48,958
Metallia? Hieman epämääräistä.
-Ja…

149
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
Valmistamme titaania.

150
00:12:51,541 --> 00:12:54,916
Kiva. Se oli hyvä kerrata. Kiitos.

151
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Kuinka valmistautumaton voi olla?

152
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
Kuka siellä?

153
00:13:39,583 --> 00:13:43,125
Täällä on Turid, Lauritsin äiti.

154
00:13:44,958 --> 00:13:48,416
Onko Magnekin siellä?
-Ei, minä vain.

155
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
Hei vain.
-Hei.

156
00:13:59,625 --> 00:14:01,333
Minulla on…

157
00:14:02,166 --> 00:14:03,041
Kappas.

158
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
Toin Lauritsin laukun.

159
00:14:07,958 --> 00:14:11,458
Hän lähti niin äkkiä
ja hän on turhamainen, joten…

160
00:14:11,541 --> 00:14:13,125
Kaikki on siinä.

161
00:14:13,208 --> 00:14:15,083
Siis mitä?
-Anna se hänelle.

162
00:14:15,166 --> 00:14:16,583
Tai laita huoneeseen.

163
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
Lauritsilla ei ole huonetta.

164
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
Hän ei asu täällä.

165
00:14:24,083 --> 00:14:26,791
Magne sanoi, että hän tuli tänne.

166
00:14:28,083 --> 00:14:30,791
Onko Magne ulkona odottamassa?

167
00:14:30,875 --> 00:14:35,333
Puhun nyt Lauritsista, nuoremmastani.

168
00:14:35,416 --> 00:14:38,500
Niin.
-Tiedätkö, missä hän on?

169
00:14:38,583 --> 00:14:42,791
En tavoita häntä.
Hän sanoo olevansa nyt Jutul.

170
00:14:42,875 --> 00:14:46,458
Se loukkaa Magnea. Hän on melko tolaltaan.

171
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
Vai niin.

172
00:14:47,500 --> 00:14:49,541
Magnen pitää rauhoittua.

173
00:14:49,625 --> 00:14:51,916
Heidän on hyvä olla nyt erillään.

174
00:14:52,000 --> 00:14:52,958
Niin.

175
00:14:54,041 --> 00:14:55,375
Ymmärrän.

176
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
Kuule.

177
00:15:00,291 --> 00:15:06,250
Kerro terveisiä Magnelle ja sano
Lauritsille, että hän voi olla täällä.

178
00:15:06,958 --> 00:15:10,833
Järjestän mukavan huoneen.
-En tavoita häntä.

179
00:15:11,833 --> 00:15:14,916
Odotamme kovasti häitä.
-Minä myös.

180
00:15:16,166 --> 00:15:21,375
Terveisiä Magnelle
ja onnittelut hyvistä arvosanoista.

181
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
Anteeksi?
-Ne ovat loistavat.

182
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
ARVIOINTI

183
00:15:40,416 --> 00:15:42,041
Riisi ei sovi linnuille.

184
00:15:42,125 --> 00:15:45,458
66, 67, 68…

185
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
Saamme 75 kasaan. Se riittää.

186
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Laurits ei ollut Jutulheimissa.
Hän ei vastaa, kun soitan.

187
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
En saa hössöttää,
mutta haluan tietää, missä hän on.

188
00:15:55,875 --> 00:16:00,125
Näin hänet tänään koulussa.
Hän on varmaan kaverin luona yötä.

189
00:16:00,208 --> 00:16:02,041
Magne, yritä soittaa hänelle.

190
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
Ran sanoi, että hän on tervetullut sinne.

191
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
Ei. En sekaannu siihen.

192
00:16:07,541 --> 00:16:11,125
Sinun pitää hyväksyä,
että hänellä on kaksi perhettä.

193
00:16:11,208 --> 00:16:14,708
Ran oli mukava. He yrittävät kovasti.
Hän lähetti sinulle -

194
00:16:14,791 --> 00:16:16,833
onnittelut hyvistä arvosanoista.

195
00:16:17,625 --> 00:16:20,166
Onpa hän röyhkeä.

196
00:16:20,250 --> 00:16:21,958
Älä odota hyviä arvosanoja.

197
00:16:22,041 --> 00:16:23,833
Katso, ovatko ne tulleet.
-Joo.

198
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
Herranen aika.

199
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Mitä siinä lukee?

200
00:16:35,000 --> 00:16:37,416
Fantastista. Nelonen historiasta.

201
00:16:37,500 --> 00:16:40,083
Pelkkiä nelosia ja viitosia.

202
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Erik, olit kiltti, kun autoit.

203
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
Loistavat arvosanat. Onneksi olkoon.

204
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Kiitos.

205
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
Mitä tuumaat arvosanoista?

206
00:16:54,750 --> 00:16:56,666
Et ole ikinä saanut niin hyviä.

207
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Ovatko ne sinun?

208
00:16:57,750 --> 00:17:01,375
Ehkä tapahtui virhe.

209
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
Ehkä sait jonkun toisen arvosanat.

210
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
Ehkä.
-Ne eivät ole sinun arvosanojasi.

211
00:17:10,833 --> 00:17:12,708
Voisit puhua rehtorille.

212
00:17:16,458 --> 00:17:17,791
Anna olla.

213
00:17:17,875 --> 00:17:19,083
En puhu hänelle.

214
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
Liittyykö se siihen,
mitä käytävällä tapahtui?

215
00:17:23,375 --> 00:17:25,250
Ranin kanssako?

216
00:17:27,500 --> 00:17:28,416
Ei.

217
00:17:32,333 --> 00:17:37,416
Pelkäätkö sinä jotain?
-Mitä? Miten niin?

218
00:17:38,666 --> 00:17:41,291
Miksi kannat isoa vasaraa repussasi?

219
00:17:45,541 --> 00:17:50,166
Onko sinulla jokin tarve suojella itseäsi?

220
00:17:51,958 --> 00:17:55,708
Ei se mitään ole.
-Minua huolestuttaa.

221
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
Kaikki on hyvin.

222
00:17:57,333 --> 00:18:00,166
Kannat vasaraa kuin vauvaa.

223
00:18:00,250 --> 00:18:02,291
Anna olla.
-Aivan selvästi...

224
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
Signy! Anna olla.

225
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
Se ei kuulu sinulle.

226
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
Hyvä on.

227
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
Ei kuulu minulle.

228
00:18:15,000 --> 00:18:16,833
Saat nukkua yksin tänä yönä.

229
00:18:37,958 --> 00:18:41,916
Hän kantaa vasaraa koulussa.
Hän uhkasi minua sillä.

230
00:18:42,000 --> 00:18:45,541
Yhtäkkiä tajusin,

231
00:18:46,750 --> 00:18:49,625
että kaikki voi päättyä näin.

232
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
Ymmärrätkö?

233
00:18:51,375 --> 00:18:56,291
En ole tuntenut näin
yli tuhanteen vuoteen.

234
00:18:57,500 --> 00:19:00,958
Jösses. Sinulla on isot tunteet päällä.

235
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
Ja mikä tuo sähkötupakka on?

236
00:19:06,625 --> 00:19:08,333
Tajuatko, että voimme kuolla?

237
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Tajuan. Siksi haluan eroon hänestä.

238
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Laita ovi lukkoon.

239
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Rankka päivä?

240
00:19:22,583 --> 00:19:25,333
Heräsin puoli kahdeksalta.

241
00:19:25,416 --> 00:19:31,041
Puoli kahdeksalta.
Niin aikaisin. Vaihdetaanko?

242
00:19:31,125 --> 00:19:36,666
Hoidatko Magnen?
Hän leikki poliisia koko päivän.

243
00:19:36,750 --> 00:19:39,375
Hän uhkaili minua koulussa. Järkyttävää.

244
00:19:39,458 --> 00:19:42,750
Älkää rypekö itsesäälissä.

245
00:19:42,833 --> 00:19:47,291
Ehdotan, että leikitään mukana.

246
00:19:48,250 --> 00:19:52,041
Ollaan mukavia Magnelle,
niin hän laskee suojakilpensä.

247
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
Leikin jo mukana.
Annoin hänelle hyvät arvosanat.

248
00:19:57,250 --> 00:20:00,625
Kohtuuttoman hyvät.
Toivottavasti ne kelpaavat hänelle.

249
00:20:00,708 --> 00:20:03,875
Sanoin Turidille,
että Laurits voi asua täällä.

250
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
Ettei Magne hermostu.

251
00:20:06,083 --> 00:20:07,250
Hyvä.

252
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
Eli…

253
00:20:08,416 --> 00:20:11,500
Aiot siis vietellä Magnen, vai?

254
00:20:12,208 --> 00:20:15,541
Hurmaat hänet ja otat vasaran pois.

255
00:20:17,208 --> 00:20:20,750
Niin.
-Hän pitää vasaran aina vierellään.

256
00:20:20,833 --> 00:20:25,208
Hän vahtii sitä koko ajan.
-Paitsi nukkuessaan.

257
00:20:26,708 --> 00:20:30,041
Uhraudun puolestamme.
-Ai jaa.

258
00:20:30,125 --> 00:20:31,458
Olet ihastunut.

259
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
Olenko ainoa, jota epäilyttää?

260
00:20:35,250 --> 00:20:39,500
Tiedän, mutta parempaa
suunnitelmaa ei ole.

261
00:20:39,583 --> 00:20:43,833
Sinun suunnitelmasi
Lauritsille ja käärmeelle ei oikein suju.

262
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Vai?

263
00:20:52,791 --> 00:20:57,500
No niin. Yksi sinulle.

264
00:21:00,583 --> 00:21:03,125
Ja sitten yksi minulle.

265
00:21:03,208 --> 00:21:06,083
Yksi sinulle.

266
00:21:07,291 --> 00:21:08,833
Ja yksi minulle.

267
00:21:10,458 --> 00:21:12,500
Minne menet?

268
00:21:12,583 --> 00:21:14,333
Täälläkö sinä asut?

269
00:21:20,833 --> 00:21:22,583
En voi asua Magnen kanssa.

270
00:21:23,416 --> 00:21:26,333
En ollut tervetullut teillekään.

271
00:21:27,833 --> 00:21:29,791
Mitä puuhaat?
-Syön.

272
00:21:29,875 --> 00:21:34,166
Ai syöt? Syötätkö sille
leipää ja maapähkinävoita?

273
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
En löytänyt muuta.

274
00:21:37,083 --> 00:21:40,541
Hyvä on. Tulin nyt.
Haluan nähdä, kuinka iso se on.

275
00:21:41,750 --> 00:21:45,083
Se ei ilmesty noin vain.

276
00:21:47,000 --> 00:21:49,666
Se on ujo. Sen täytyy luottaa…

277
00:21:49,750 --> 00:21:52,375
Kai sinä tajuat, ettei se ole lemmikki?

278
00:21:52,458 --> 00:21:57,041
Se on maailmankäärme.
Se hyökkää ja tappaa ihmisiä.

279
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Se pitää kouluttaa.

280
00:21:59,500 --> 00:22:02,666
Kouluttaa? Ihmisilläkö?

281
00:22:03,791 --> 00:22:06,541
Oletko päästäsi sekaisin?
-Se on sen tarkoitus.

282
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
Ja tiedätkö, kuka sen loi?

283
00:22:40,875 --> 00:22:43,916
Hei. Siinähän sinä olet vasarasi kanssa.

284
00:22:44,000 --> 00:22:44,833
Niin.

285
00:22:45,500 --> 00:22:48,541
Sattuiko Signyn kanssa jotain?
Hän oli tolaltaan.

286
00:22:48,625 --> 00:22:51,000
Kaikki on hyvin. Mitä asiaa?

287
00:22:52,083 --> 00:22:55,875
Löysin isän vanhan puvun.
Isoäiti oli säilyttänyt sen.

288
00:22:55,958 --> 00:22:59,750
Voisit laittaa tämän häihin.

289
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
Olet nyt samankokoinen kuin isä.

290
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Mutta…

291
00:23:08,916 --> 00:23:11,541
Se on aika kulunut.
-Eikä ole.

292
00:23:11,625 --> 00:23:13,791
Vintagehan on nyt muotia.

293
00:23:14,958 --> 00:23:17,750
Tämä on revennyt.
-Voin korjata sen.

294
00:23:18,458 --> 00:23:19,708
Eikö osteta uutta?

295
00:23:21,333 --> 00:23:22,916
Kuluja on jo liikaa.

296
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
Minulla on pienemmät tulot,
kun en ole enää Jutulilla töissä.

297
00:23:26,666 --> 00:23:29,541
On törkeää, etteivät he maksaneet.

298
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
Ei se mitään. Kyllä minä pärjään.

299
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
Raha kuuluu sinulle, vaikka sait potkut.

300
00:23:35,041 --> 00:23:37,291
Siitä on niin kauan. Korjaan tämän.

301
00:23:53,916 --> 00:23:54,791
Ran.

302
00:23:58,166 --> 00:24:01,375
Katsoin Magnen arvosanoja.

303
00:24:02,333 --> 00:24:04,208
En ymmärrä.

304
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
En antanut hänelle nelosta vaan kakkosen.

305
00:24:09,541 --> 00:24:14,541
Eikä Ida antanut hänelle viitosta.

306
00:24:14,625 --> 00:24:16,083
Ei.
-Eli…

307
00:24:17,708 --> 00:24:21,708
Hänellä on ollut rankkaa.
-On toki.

308
00:24:21,791 --> 00:24:27,958
Sinäkin kohtelit häntä epäeettisesti.
Hän ansaitsee mahdollisuuden.

309
00:24:28,791 --> 00:24:31,166
Mutta emme voi vain…
-Erik.

310
00:24:32,416 --> 00:24:34,333
Se on pelkkä numero.

311
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
EDDAN LUKIO

312
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Minulla on tunti.

313
00:24:52,166 --> 00:24:53,375
No niin, kaikki.

314
00:24:54,416 --> 00:24:58,041
Olette nähneet Attenboroughin
dokumentin ilmastonmuutoksesta -

315
00:24:58,125 --> 00:25:03,166
ja sen kamalista uhkista planeetalle.

316
00:25:06,333 --> 00:25:09,125
Keskitytään aluksi viestiin,

317
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
jonka elokuvan tekijä yrittää välittää.

318
00:25:15,291 --> 00:25:19,666
Keskustellaan ryhmissä.
Olen jakanut jo osan ryhmiin.

319
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
Saxa -

320
00:25:24,083 --> 00:25:25,791
ja Magne.

321
00:25:25,875 --> 00:25:27,916
Työskennelkää yhdessä. Te muut,

322
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
ottakaa pari vieruskaverista
tai kenestä vain.

323
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
Ihan miten haluatte.

324
00:25:34,416 --> 00:25:35,333
No niin.

325
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
Toitko vasaran?

326
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
Lopeta. Tiedän sen.

327
00:26:02,125 --> 00:26:07,291
Eikö tunnu älyttömältä tietää,
että sinulla on sellainen voima?

328
00:26:07,375 --> 00:26:08,416
Juu.

329
00:26:10,500 --> 00:26:14,750
Mikset pelkää niin kuin muut perheessäsi?

330
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Sanoinko, etten pelkää?

331
00:26:17,625 --> 00:26:21,000
Ehkä se on minusta tosi kiehtovaa.

332
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
Koska voisin tappaa.

333
00:26:29,708 --> 00:26:34,166
Ei, vaan löysin vihdoin jonkun,
joka on minun tasollani.

334
00:26:39,000 --> 00:26:40,416
Hei.
-Hei.

335
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Teemme ryhmätyötä.

336
00:26:44,208 --> 00:26:45,458
Vai niin.

337
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
Selvä.

338
00:26:49,041 --> 00:26:53,125
Haluan pyytää anteeksi,
kun lähdin eilen sillä tavalla.

339
00:26:54,291 --> 00:26:57,958
Ei ollut tarkoitus loukata.

340
00:26:59,083 --> 00:27:01,958
Ei se niin vähällä korjaannu.
-Hyvä on.

341
00:27:03,458 --> 00:27:06,708
Jutellaanko myöhemmin?
-Hyvä on.

342
00:27:16,916 --> 00:27:18,333
Minäkin kokeilin.

343
00:27:19,458 --> 00:27:21,583
Suhteita ihmisten kanssa.

344
00:27:22,875 --> 00:27:26,833
He ovat ihan kivoja,
vaikka ovatkin heikkoja ja kuolevaisia.

345
00:27:28,375 --> 00:27:32,541
Mutta et voi kertoa hänelle,
mitä tunnet tai ajattelet.

346
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
Tiedät sen.

347
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Se vaivaa sinua.

348
00:27:39,541 --> 00:27:41,041
Ei.
-Kyllä vaivaa.

349
00:27:43,375 --> 00:27:46,083
Hän ei voi tuntea sinua aidosti,
ei koskaan.

350
00:27:47,208 --> 00:27:50,541
Tajuatko, kuinka luonnotonta se on?

351
00:27:52,416 --> 00:27:54,250
Jospa me rakastamme toisiamme.

352
00:27:56,750 --> 00:27:58,250
Onhan se kaunista.

353
00:28:00,333 --> 00:28:03,791
Hän on suloinen ja ihan kiva silmälle.

354
00:28:05,041 --> 00:28:09,333
Sellainen rento boheemi.

355
00:28:10,500 --> 00:28:16,333
Mutta kun hautaat hänet 60 vuoden päästä
ryppyisenä, sairaana mummona,

356
00:28:17,708 --> 00:28:21,875
olet edelleen vahva, salskea nuorimies.

357
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
Soita sitten minulle.

358
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Sinä ja minä elämme ikuisesti.

359
00:28:36,458 --> 00:28:39,333
En lukenut sitä helvetin raporttia, Greg.

360
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Niin, mutta se ei ole minun vastuullani.

361
00:28:43,833 --> 00:28:47,791
Ei ole. Käske hänen
olla soittelematta minulle koko ajan.

362
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
On asiakirjoja ja…

363
00:28:49,250 --> 00:28:51,083
Nora, voisitko…

364
00:28:51,166 --> 00:28:53,875
Anteeksi, ajattelin vain…

365
00:28:54,750 --> 00:28:56,500
Siivoan vain vähän.

366
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
Soitan kohta.

367
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
Kas näin.

368
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
Siinä on kokonainen pala.

369
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
Joku ei halunnut kakkua.

370
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Haluatko sinä?

371
00:29:30,208 --> 00:29:32,166
Tykkäätkö kakusta?

372
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
Syötkö kakun jämiä palaverien jälkeen?

373
00:29:41,541 --> 00:29:42,416
Syötkö?

374
00:29:45,500 --> 00:29:50,250
Aiotko ottaa sen itsellesi? Syötkö sen?

375
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Ota se.

376
00:29:55,875 --> 00:29:57,250
Syö.

377
00:29:57,333 --> 00:29:58,375
Nauti.

378
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Meidän pitää puhua äänensävystäsi.

379
00:30:28,666 --> 00:30:32,291
Marianne on uusi. Anna mahdollisuus.

380
00:30:34,750 --> 00:30:38,791
Kysyin, pitääkö hän kakusta.
-Älä tee niin.

381
00:30:39,500 --> 00:30:42,166
Ellet halua selittää hänen liitolleen.

382
00:30:42,250 --> 00:30:47,333
Liitot tarkkailevat, miten miespomot
kohtelevat naistyöntekijöitä.

383
00:30:47,416 --> 00:30:51,208
Häntä itketti.
Sait hänet tuntemaan itsensä lihavaksi.

384
00:30:58,041 --> 00:31:01,916
Jos jotain tapahtuu, puhu minulle.

385
00:31:02,000 --> 00:31:04,333
Jätä Marianne rauhaan.

386
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
Selvä.
-Selvä.

387
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Niin?

388
00:31:32,041 --> 00:31:33,250
Onko sinulla hetki?

389
00:31:36,500 --> 00:31:39,166
Varoitatko irtisanomisista?

390
00:31:40,041 --> 00:31:40,875
En.

391
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Yksityisasia.

392
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
Minulla on -

393
00:31:51,791 --> 00:31:55,875
äkillinen tarve,
jossa sinä voisit ehkä auttaa.

394
00:31:59,250 --> 00:32:01,416
Niinkö?
-Psykologina.

395
00:32:01,500 --> 00:32:03,958
Niin.

396
00:32:06,125 --> 00:32:07,666
Toki. Käy istumaan.

397
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
No niin.

398
00:32:19,791 --> 00:32:21,750
En tiedä, mistä aloittaa.

399
00:32:23,583 --> 00:32:26,333
Minulla on vaikeuksia parin asian kanssa.

400
00:32:27,291 --> 00:32:30,125
Toivon, että sinä voit auttaa.

401
00:32:31,291 --> 00:32:32,166
Totta kai.

402
00:32:32,750 --> 00:32:36,500
Onhan tämä luottamuksellista?
-On.

403
00:32:37,250 --> 00:32:38,291
Hyvä.

404
00:32:43,416 --> 00:32:47,500
Minulla on valtava kuolemanpelko.

405
00:32:49,333 --> 00:32:50,750
Koska minua uhkailtiin.

406
00:32:53,000 --> 00:32:55,541
Uhkailija on eräs opiskelijamme.

407
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
Hän tappoi mieheni.

408
00:32:58,666 --> 00:33:02,583
Mieheni ei kuollut sydänkohtaukseen,
mutta en kerro poliisille.

409
00:33:04,625 --> 00:33:10,708
No, kuitenkin.
Yritän saada tilanteen hallintaan.

410
00:33:10,791 --> 00:33:15,666
Annan hänelle parempia arvosanoja,
ettei hän uhkaisi enää perhettäni -

411
00:33:16,791 --> 00:33:20,208
vaarallisella aseella,
jota hän kantaa aina mukanaan.

412
00:33:21,875 --> 00:33:26,000
Tunnen myös loitontuneeni lapsistani.

413
00:33:27,541 --> 00:33:32,625
Ehkä siksi, etteivät he ole lapsiani,
mutta muu maailma ei saa tietää sitä.

414
00:33:32,708 --> 00:33:33,958
En tiedä, mutta…

415
00:33:35,375 --> 00:33:36,208
Niin.

416
00:33:37,958 --> 00:33:40,791
Mistä haluat aloittaa?

417
00:33:44,666 --> 00:33:47,791
Katso, miten kaikki väistävät.
-Eivät minua.

418
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Älä aliarvioi itseäsi.

419
00:33:50,416 --> 00:33:52,791
Saat kunnioitusta, jos näytät, kuka olet.

420
00:33:53,500 --> 00:33:56,666
En voi näyttää täällä, kuka olen.

421
00:33:57,750 --> 00:34:01,083
Se ei ole mahdollista.

422
00:34:01,166 --> 00:34:03,250
Elän eri todellisuudessa kuin sinä.

423
00:34:03,333 --> 00:34:07,041
Perheesi on rikas ja vaikutusvaltainen.
Minulla ei ole valtaa.

424
00:34:08,333 --> 00:34:10,375
Äitini on ruokakaupassa töissä,

425
00:34:11,458 --> 00:34:12,958
koska te annoitte potkut.

426
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Arvaa, mitä laitan äidin häihin.

427
00:34:17,166 --> 00:34:18,958
Isän kuluneen puvun.

428
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
Joten…

429
00:34:27,875 --> 00:34:31,458
Tiedän, että olemme teille velkaa.

430
00:34:32,666 --> 00:34:37,583
Minusta oli törkeää,
miten Fjor antoi potkut äidillesi.

431
00:34:37,666 --> 00:34:39,000
Tiedoksi vain.

432
00:34:46,583 --> 00:34:50,000
Anna minun auttaa vähän.

433
00:34:51,666 --> 00:34:54,333
Mikä se on?
-Firman kortti.

434
00:34:56,375 --> 00:34:58,250
Osta itsellesi hieno puku.

435
00:35:09,458 --> 00:35:10,875
Voinko käyttää tätä?

436
00:35:12,666 --> 00:35:13,541
Hei.

437
00:35:15,166 --> 00:35:17,541
Hei.
-Saitteko ryhmätyön tehtyä?

438
00:35:17,625 --> 00:35:18,541
Joo.

439
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
Onko meillä treffit?
-Ei tietääkseni.

440
00:35:25,666 --> 00:35:29,958
Tehdään jotain yhdessä.
-Sopii.

441
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
Osta hänellekin jotain hienoa.
Kunnollista.

442
00:35:34,916 --> 00:35:36,000
Pitäkää hauskaa.

443
00:35:38,541 --> 00:35:42,500
Mitä hän tarkoitti?
-En tiedä.

444
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
Tiedätkö, minkä asun laitat lauantaina?

445
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
En vielä.
-Etkö?

446
00:35:52,666 --> 00:35:55,625
Voimme lyhentää hihat ja helman.

447
00:35:55,708 --> 00:35:59,250
Voin etsiä solmion,
joka sopii daamin asuun.

448
00:36:01,000 --> 00:36:04,375
Katsotaanko jokin sopiva?
-Miksei.

449
00:36:07,333 --> 00:36:12,416
Onhan tämä hieno
mutta ei oikein sovi minulle.

450
00:36:12,500 --> 00:36:14,041
Minusta näytät hyvältä.

451
00:36:14,125 --> 00:36:18,625
2 000 on paljon mekosta.
Ja yhtä käyttökertaa varten.

452
00:36:18,708 --> 00:36:22,291
Voimme tietysti
katsoa jotain edullisempaa.

453
00:36:23,750 --> 00:36:29,750
Minulla on varmasti kotona jotain.
Se olisi helpompaa, vai mitä?

454
00:36:31,250 --> 00:36:33,541
Luuletko, etten voi maksaa?

455
00:36:35,250 --> 00:36:36,583
Varmasti, mutta…

456
00:36:38,166 --> 00:36:40,166
Voisin käyttää paljon rahaa.

457
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
Mitä…

458
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
Ei kuulu sinulle, mitä ostan.
Mikä nimesi on?

459
00:36:46,250 --> 00:36:47,833
William.
-William.

460
00:36:49,375 --> 00:36:50,833
Milloin tämä on valmis?

461
00:36:51,958 --> 00:36:55,250
Huomenna puolenpäivän jälkeen.

462
00:36:55,333 --> 00:36:58,541
Miten haluat maksaa?
-Kortilla.

463
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
Olepa hyvä, William.
-Kiitos.

464
00:37:12,375 --> 00:37:13,958
Olitpa tyly.

465
00:37:14,625 --> 00:37:20,333
Anteeksi, mutta kortti ei ole sinun.
Haltija on Saxa Jutul.

466
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
Saxa?

467
00:37:23,041 --> 00:37:23,875
Ei se mitään.

468
00:37:23,958 --> 00:37:26,583
Antoiko hän kortin?
-Antoi.

469
00:37:26,666 --> 00:37:29,000
Sitä hän siis tarkoitti.
-Ei tässä mitään.

470
00:37:29,083 --> 00:37:29,916
Ei vai?

471
00:37:30,000 --> 00:37:36,000
Tämä on firman kortti.
Minun täytyy soittaa ja tarkistaa.

472
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
Selvä.

473
00:37:38,333 --> 00:37:40,583
Älä suutu. Hän haluaa auttaa meitä.

474
00:37:41,583 --> 00:37:43,250
Hän tuntee olevansa velkaa.

475
00:37:43,333 --> 00:37:45,416
Se on sinun asiasi.

476
00:37:45,500 --> 00:37:48,250
En halua olla Saxalle velkaa.

477
00:37:48,333 --> 00:37:51,625
Oletko varma?
-Kyllä, kortissa lukee Jutul Industries.

478
00:37:52,500 --> 00:37:54,875
Jokin ei nyt täsmää.

479
00:37:54,958 --> 00:37:56,291
Saxa Jutulin nimellä.

480
00:37:56,375 --> 00:37:59,416
Selvä, pieni hetki. Fjor.

481
00:37:59,500 --> 00:38:03,125
Joku myyjä soittaa.
Asiakas yrittää maksaa Saxan kortilla.

482
00:38:03,208 --> 00:38:04,750
Puhu hänen kanssaan.

483
00:38:11,625 --> 00:38:14,125
Anteeksi, puhun Fjor Jutulin kanssa.

484
00:38:14,208 --> 00:38:16,875
Hän ei tavoita siskoaan -

485
00:38:16,958 --> 00:38:20,166
eikä ymmärrä, miksi kortti on sinulla.

486
00:38:22,583 --> 00:38:24,666
Haloo.
-Mitä teit Saxalle?

487
00:38:24,750 --> 00:38:29,333
En mitään. Hän halusi hyvittää velan.

488
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Annoitte äidilleni potkut.

489
00:38:31,875 --> 00:38:33,500
Tai sinun velkasihan se on.

490
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
Vai niin. Miksi?

491
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
Sinä annoit potkut.

492
00:38:40,041 --> 00:38:43,125
Haluatko vaatteita korvaukseksi?
-Kyllä.

493
00:38:44,291 --> 00:38:45,208
Kyllä.

494
00:38:46,333 --> 00:38:47,291
Sehän on reilua.

495
00:38:48,791 --> 00:38:51,541
Se on oikein.

496
00:38:52,500 --> 00:38:57,083
Jos se on ongelma, voin tulla sinne.

497
00:38:57,166 --> 00:39:01,541
Ei tarvitse. Anna puhelin myyjälle.

498
00:39:12,833 --> 00:39:14,000
Okei.

499
00:39:14,083 --> 00:39:18,208
Etkö halua lahjaani?
-Se ei ole sinulta vaan Saxalta.

500
00:39:19,708 --> 00:39:24,416
Tämä on tosi outoa.
Olet yhtäkkiä ihan erilainen.

501
00:39:24,500 --> 00:39:25,583
Erilainen.

502
00:39:26,416 --> 00:39:29,875
Etkö tajua, etten halua olla enää heikko?

503
00:39:29,958 --> 00:39:31,166
Etkö tajua?

504
00:39:32,083 --> 00:39:33,375
Kuuntele itseäsi.

505
00:39:35,958 --> 00:39:39,458
En halua riidellä vaatekaupassa.

506
00:39:39,541 --> 00:39:42,375
Arvosanani eivät kelvanneet sinulle.

507
00:39:42,458 --> 00:39:45,708
Ei ollut siitä kysymys.

508
00:39:45,791 --> 00:39:50,500
Arvosanat olivat väärät.
-Nyt lahjakaan ei kelpaa.

509
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
Mikä sinulla on?

510
00:39:58,666 --> 00:39:59,583
Signy.

511
00:40:02,375 --> 00:40:06,375
Taidat olla mustasukkainen Saxan takia.

512
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
Kuka sinä olet?

513
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Kukako olen?

514
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
Meidän on parasta pitää taukoa.

515
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
Marianne.

516
00:40:46,208 --> 00:40:47,583
Pyydän anteeksi.

517
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
Olin epäystävällinen.

518
00:40:53,916 --> 00:40:57,916
Kiitos, mutta ei se haittaa. Mitäs tuosta.

519
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
Kyllä se haittaa.

520
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
Sinulla ei ole ollut helppoa.

521
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
Pyydän anteeksi.

522
00:41:11,041 --> 00:41:13,500
Aloitetaanko alusta?

523
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
Ystävällistä. Kiitos.

524
00:41:19,125 --> 00:41:20,125
Selvä.

525
00:41:23,625 --> 00:41:25,333
Saanko tarjota kyydin kotiin?

526
00:41:26,458 --> 00:41:29,291
En voi ottaa tarjousta vastaan.

527
00:41:31,291 --> 00:41:32,416
Voit tietysti.

528
00:41:33,958 --> 00:41:36,083
Tule vain. Mennään maisemareittiä.

529
00:41:37,083 --> 00:41:39,041
Näytän erään paikan vuonolla.

530
00:41:41,750 --> 00:41:44,291
Se on upea.
-Hyvä on.

531
00:42:00,791 --> 00:42:02,333
Talo tarjoaa.

532
00:42:03,541 --> 00:42:05,541
Jos kerrot veljellesi terveisiä.

533
00:42:12,083 --> 00:42:13,458
Kiva, että pääsit.

534
00:42:25,541 --> 00:42:28,958
Muistatko, kun tartuit veitseen?
Luulit, että tapan sinut.

535
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Niin, pelkäsin sinua silloin.

536
00:42:33,666 --> 00:42:35,250
Kyllä kannattikin pelätä.

537
00:42:36,000 --> 00:42:41,833
Olit vain pieni,
epävarma, lukihäiriöinen poika.

538
00:42:43,416 --> 00:42:45,250
Olet muuttunut.

539
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
Voit olla, mitä ikinä haluat,

540
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
jos vain sallit sen itsellesi.

541
00:42:56,250 --> 00:43:00,750
Ja nyt me kunnioitamme toisiamme.

542
00:43:02,625 --> 00:43:04,666
Ymmärrämme toisiamme.

543
00:43:04,750 --> 00:43:05,875
Tiedätkö miksi?

544
00:43:10,791 --> 00:43:12,625
Koska olemme samanlaisia.

545
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
Miten pääsit sisään?

546
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Olen jumalten kuningas.

547
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
Eikä ovi ollut lukossa.

548
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
Vai niin. Mitä haluat?

549
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
Haluan tietää, mitä puuhaat.

550
00:43:54,375 --> 00:43:57,416
Tapailetko nyt jotuneja?

551
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
Mitä höpiset?
-Mitä repussa on?

552
00:44:03,958 --> 00:44:05,458
Anna olla.

553
00:44:07,541 --> 00:44:08,833
Kuuntele.

554
00:44:10,916 --> 00:44:12,666
Se on maailman väkevin ase.

555
00:44:13,583 --> 00:44:17,708
Uhkailet sillä ihmisiä
kuin se olisi halpa linkkuveitsi.

556
00:44:22,666 --> 00:44:24,958
Sinä itse käskit tehdä niin.

557
00:44:26,416 --> 00:44:32,291
Nytkö se on väärin?
-Et taistele sillä pahaa vastaan.

558
00:44:33,041 --> 00:44:35,666
Mistä tiedät? Teen juuri niin.

559
00:44:35,750 --> 00:44:40,833
Ei. Nautit vallasta
ja kiristät ihmisiä sillä.

560
00:44:43,250 --> 00:44:47,541
Heidän pitää tajuta,
että minä määrään nyt.

561
00:44:49,208 --> 00:44:50,416
Tuo tuossa.

562
00:44:53,166 --> 00:44:56,500
Tuo oli vasaran puhetta, ei omaasi.
-Vasaran puhetta.

563
00:44:59,458 --> 00:45:03,625
Vasara on ottanut vallan sinusta.
Se käyttää sinua.

564
00:45:13,291 --> 00:45:14,250
Uhkaatko minua?

565
00:45:15,500 --> 00:45:17,458
Kehtaatkin, omassa kodissani.

566
00:45:19,208 --> 00:45:20,583
Uhkailetko minua?

567
00:45:20,666 --> 00:45:22,041
Magne.

568
00:45:22,791 --> 00:45:23,958
Uhkailetko minua?

569
00:45:24,791 --> 00:45:26,125
Missä sinä olet?

570
00:45:28,166 --> 00:45:31,166
Tunkeuduit kotiini.

571
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
Voit lähteä. Ota se helvetin keppisi.

572
00:45:39,000 --> 00:45:40,416
Ota se!

573
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
Hyvä.

574
00:46:47,333 --> 00:46:48,750
He ovat pirun myöhässä.

575
00:46:52,208 --> 00:46:56,750
Sain meilin Noralta.
Eräs uusi työntekijämme on kuollut.

576
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Marianne toimistoltasi.

577
00:47:01,625 --> 00:47:04,958
Poliisi löysi silvotun ruumiin.

578
00:47:05,041 --> 00:47:08,041
Kamalaa. Herranjestas.

579
00:47:09,416 --> 00:47:13,583
Hän oli kyllästynyt itseensä,
joten ehkä niin on hyvä.

580
00:47:15,833 --> 00:47:18,041
Jos sinulla oli siihen osuutta…

581
00:47:19,708 --> 00:47:21,333
Mitä sinä teit?

582
00:47:28,500 --> 00:47:30,875
Anteeksi, saisinko…

583
00:47:38,625 --> 00:47:39,500
Hei.

584
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
Ei, anteeksi.

585
00:47:43,750 --> 00:47:46,625
Teeskennelkää, ettette nähneet minua.

586
00:47:46,708 --> 00:47:49,875
Magne ei ole tullut.
Hänen piti saattaa minut.

587
00:47:52,375 --> 00:47:55,583
En tiedä, mitä tehdä. Kävelenkö yksin?

588
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
Minä voin tulla.

589
00:47:58,875 --> 00:48:01,250
Ei, minä teen sen.

590
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
Hyvä hääväki.

591
00:48:37,541 --> 00:48:40,958
Rakas Turid, rakas Erik.

592
00:48:41,875 --> 00:48:47,833
Olemme kokoontuneet
juhlistamaan rakkautta -

593
00:48:49,208 --> 00:48:53,333
näiden kahden hienon ihmisen välillä.

594
00:49:35,250 --> 00:49:37,125
Anteeksi viivästys, pikkuveli.

595
00:50:59,500 --> 00:51:04,500
Tekstitys: Suvi Niemelä