JARNSAXA: GIGANTE AMANTE DE THOR Y MADRE DE SU HIJO.
¿Así me hablas?
¿Me amenazas?
¿Así me hablas?
- Hola. ¿Molesto? - No.
¿Sabes dónde está Laurits? No ha vuelto a casa.
Dormirá en Jutulheim. No lo sé.
Oye, lo tradicional es que lleven a la novia hasta el altar,
y como el abuelo murió y a Laurits la boda no le hace gracia,
¿te gustaría llevarme hasta el altar?
Pues claro.
Qué bueno eres. Muchas gracias.
- ¿Te apetece un batido? - Sí.
- ¿Cierras la puerta? - Sí.
EPISODIO 2 HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
ASADOR EDDA
- Aquí tienes. - Gracias.
Lo de siempre. Invita la casa.
- Gracias. - ¿Por qué no paga?
La familia Jutul es amiga nuestra.
Yo creo que los Jutul quieren pagar.
¿A que sí, Fjor?
- No. - Sí.
No.
No pasa nada.
No.
Solo llevo esto.
- ¿Puedo…? - No, cógelo.
De propina.
Te la mereces.
Fjor.
A la próxima ve al aparcamiento.
Como todo el mundo.
Y págate la comida.
¿Vale?
Vale.
Que vaya bien, Fjor.
Sí…
Sí.
¿Qué pasa?
Sí.
¡Está bien, toma!
No solo tú pasas hambre.
Pero la mamá ha fundido ya su tarjeta.
Lo siento, pequeñina.
Oye.
Mamá se va a buscarte comida.
Hasta luego.
En la ciudad moderna,
según los científicos, los espacios abiertos…
Hola a todos.
Os informo que pronto recibiréis las notas finales.
Nuestro servidor se cayó por el apagón,
pero pronto recibiréis un correo.
Espero que vaya directo al correo basura.
Para ti sería un sueño hecho realidad.
Tus notas están por los suelos.
Deberías estudiar más e ir menos al Asador.
¿Por dónde íbamos?
- Hola, Magne. - Hola.
- Eso ha estado feo. - ¿Qué quieres decir?
Igual crees que puedes hablar a la gente como te dé la gana.
Has avergonzado a una alumna delante de sus compañeros.
Se acabó lo de hacer cosas así.
Con solo lanzarlo…
Tú…
Tienes razón. Ha estado feo. Ha sido un error, ¿vale?
¿Un error?
¿Como el de envenenar el agua potable?
¿O como lo que le pasó a Isolde?
O lo de Marit.
¿Qué quieres que haga?
Lo que toca.
Que pidas perdón.
Pero no a mí.
Hola. Qué alegría.
- Hacía meses que no venías. - No.
No.
¿Qué tal está Morten?
¿Morten?
No lo sé. Ya no estamos juntos.
- ¿Y eso? - Es comida.
Para un trabajo de reciclaje.
Más bien
hay muchos que tienen muy poco.
Para ellos puede ser un banquete.
Ya.
- ¿Tú crees? - Sí.
Esto, por ejemplo… ya no está fresco.
- No. - Pero…
Esto.
A esto no le pasa nada.
- No. - O sea...
Estoy de acuerdo. Mejor no tirarlo.
Pero, a la próxima, no hace falta que entres.
Coge la basura cuando quieras.
- Vale. - No, no iba por ahí.
La basura no puede entrar,
pero tú sí, cuando quieras.
¿Sí?
Adiós.
- ¿Todo bien? - Sí.
Puedo ir a las 19:00, y así nos arreglamos juntas.
- Los demás llegan a partir de las 21:00. - Bien.
- ¿Me compras alcohol? - Bien.
Vino o algo así.
El tiempo de cortesía pasó hace dos horas.
Es que me he mudado.
La cosa está bastante mal.
¿Te lo vas a comer? Si no, me lo llevo yo.
Tú mismo.
Muchas gracias.
Ada,
quiero pedirte perdón por lo que te he dicho antes.
He tenido poco tacto. Ha sido un error.
No pasa nada.
¿Y eso?
¿Por qué me da que tú has tenido algo que ver?
¿Yo? Qué va.
- ¿No? - No.
Hola, Magne.
Signy.
- ¿Tú no estabas de intercambio? - Sí.
- Te veo bien. - Gracias.
Necesitaba un cambio. Tú ya me entiendes.
Veía que no aprovechaba todo mi potencial.
Si vemos los resultados trimestrales,
tenemos un exceso de capacidad de entre el 12 y el 15 %.
¿Algún comentario?
No. Prosiga.
¿Ha mirado el informe que le envié?
Habrá que estudiar el exceso de capacidad en algún momento.
Vidar siempre decía que la última corona es la que más cuenta.
Con permiso. Esta es Marianne, la nueva contable auxiliar.
Se sentará a mi lado.
- Odd Moland. - Marianne Hansen. Encantada.
- Hola. - Hola. Marianne Hansen.
- Estoy impaciente por trabajar con usted. - ¿Y eso?
He oído muchas cosas de usted y la empresa.
¿Qué has oído?
Seguro que cosas buenas.
Un momento.
Debemos saber qué ha oído.
¿O no?
¿Sabes qué fabricamos?
Sí, metal.
- ¿Metal? Un poco impreciso, ¿no? - Y…
Fabricamos titanio.
Perfecto. Bien está repetirlo. Gracias.
Peor preparada imposible.
¿Quién es?
Turid, la madre de Laurits.
- ¿Está Magne contigo? - No, estoy sola.
- Hola. - Hola.
Es que traigo…
¡Mira!
Hala.
Traigo la mochila de Laurits.
Se ha ido de repente. Y como es tan vanidoso, he pensado…
Ahí está todo.
- ¿Qué quieres decir? - Dásela.
O llévasela a su cuarto.
Laurits no tiene cuarto aquí.
- ¿No? - No vive aquí.
Magne dijo que vino aquí.
¿Magne está aquí? ¿Espera en el coche?
Me refiero a Laurits, el pequeño…
- Sí, ya. - ¿Sabes dónde está?
No lo localizo. Ahora dice que se apellida Jutul.
Le ha tocado la fibra a Magne, que está muy ofendido.
Vale.
Magne necesita calmarse un poco.
Les vendría bien un tiempo separados.
Sí.
Lo entiendo.
¿Sabes qué te digo?
Dale recuerdos a Magne, y a Laurits dile que venga cuando quiera.
- Le buscaré un buen cuarto. - No lo localizo.
- Y nos hace mucha ilusión la boda. - Y a mí.
Dale recuerdos a Magne y felicítalo por las notas.
- ¿Cómo? - Son muy buenas.
RESUMEN - EVALUACIÓN
EVALUACIÓN
El arroz no es sano para las aves.
66, 67, 68…
Creo que haremos 75. Con eso bastará.
Laurits no estaba en Jutulheim. No me coge el teléfono.
Sé que no es para tanto, pero me gustaría saber dónde está.
Yo lo he visto en el insti. Irá a dormir en casa de un amigo.
A ver si lo localizas, Magne.
Dile que Ran me ha dicho que le diga que puede vivir allí.
No, yo ahí no me meto.
Debes aceptar que tiene dos familias.
Ha sido muy amable. Se esfuerzan. Por ejemplo, Ran me ha pedido
que te felicite por tus buenas notas.
Qué cara más dura tiene.
No esperes buenas notas.
- Mira si han llegado. - Bien.
¡Qué pasada!
¿Qué pone?
Qué maravilla. Notable en Historia.
Todo notables.
Erik, qué bien que le hayas ayudado.
Qué notas más buenas. ¡Enhorabuena!
Gracias.
¿Qué piensas de las notas?
Nunca habías sacado notazas así.
¿Son tuyas?
Será un error. O, no sé,
igual son de otra persona.
- Igual. - No son tuyas, Magne.
Habla con la directora.
Ni pensarlo.
Paso de hablar con ella.
¿Por lo que pasó en el pasillo?
¿Qué? ¿Lo de Ran?
No.
- ¿Te da miedo algo, Magne? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué llevas un martillo gigante en la mochila?
¿Crees que necesitas defenderte?
- No es por nada. - Me preocupas, Magne.
No pasa nada.
Llevas el martillo como si fuera un bebé.
- No es nada. - Es evidente…
Signy, ¡que no es nada!
Y no es asunto tuyo.
Vale.
No es asunto mío, ¿eh?
Esta noche duermes solo.
Se lleva el martillo a clase. Me amenaza con él.
De pronto, me he dado cuenta
de que todo puede acabar así…
¿Entiendes?
Hacía más de mil años que no me sentía así.
Sí que te veo afectada.
¿Ahora vapeas?
Sabes que podemos morir, ¿no?
Sí. Por eso quiero librarme de él.
Cierra con llave.
¿Mal día?
Me he levantado a las 7:30.
Qué madrugón. Te lo cambio.
¿También el mangoneo de Magne? Va todo el día en plan poli.
A mí me ha amenazado en el instituto. Horrible.
Dejad de compadeceros.
Os sugiero seguirle el juego.
Portaos bien con él, y bajará la guardia.
Ya le sigo el juego. Le he puesto buenas notas.
Notas excesivamente buenas que espero que lo satisfagan.
Le he dicho a Turid que Laurits puede vivir aquí.
Todo para que Magne no se enfade.
Muy bien.
Entonces,
piensas seducir a Magne, ¿no?
Encandilarlo y quitarle el martillo.
- Sí. - Siempre lo lleva consigo.
- No le quita ojo. - Menos cuando duerme.
- Me sacrifico por vosotros. - Ya.
Te has encaprichado con él.
¿Solo a mí me parece endeble el plan?
Es verdad, pero no hay otro mejor.
Tu plan de Laurits y la serpiente no va muy bien.
¿O qué?
Venga, uno para ti…
Y otro para mí.
Uno para ti.
Y otro para mí.
¿Adónde vas?
¿Vives aquí?
Con Magne no puedo.
Y en tu casa tampoco me han dejado.
- ¿Qué haces? - Comer.
¿Comer? ¿Le das pan con manteca de cacahuete?
No he encontrado otra cosa.
Ya que estoy aquí, quiero ver lo grande que está. Enséñamelo.
No va a salir sin más.
Es tímida. Necesita confianza…
Sabes que no es una mascota, ¿no?
Es la Serpiente de Midgard. Lo suyo es atacar y matar humanos.
Debes adiestrarla.
¿Adiestrarla? ¿Con personas?
- ¿Estás loco? - Es su razón de ser.
¿Y sabes quién la creó?
Hola. Estás aquí, con el martillo.
Sí.
¿Te pasa algo con Signy? Parecía disgustada.
No pasa nada. ¿Qué quieres?
He encontrado el viejo traje de papá. La abuela lo tenía guardado.
He pensado que podrías llevarlo en la boda.
Ya gastas la misma talla que papá.
Pero está
- muy gastado. - No tanto.
Ahora se estila llevar cosas antiguas.
- Esto está roto. - Tiene arreglo.
¿Y comprar uno nuevo?
Ya tenemos muchos gastos.
Y yo no gano tanto como cuando trabajaba en Industrias Jutul.
Es inmoral que no te dieran el dinero que te debían.
No pasa nada. Saldremos adelante.
Tienes derecho al dinero aunque te despidieran.
Fue hace mucho tiempo. Te lo arreglaré.
¿Ran?
He visto las notas de Magne.
- Sí. - No lo entiendo.
Yo no le puse notable. Lo suspendí.
Y he hablado con Ida, y tampoco.
- No. - Entonces…
- Lo ha pasado mal. - Lo sé.
Tú mismo lo has tratado con poca ética. Merece una oportunidad.
- Pero no podemos… - Erik.
No es más que una nota, ¿vale?
INSTITUTO DE EDDA
Tengo clase.
Sí, clase.
Habéis visto el documental del cambio climático de David Attenborough
y las terribles amenazas que supone para el planeta.
Empecemos centrándonos en el mensaje
que el cineasta quiere transmitir.
Comentémoslo por grupos. Ya he formado algunos.
Saxa
y Magne.
Vosotros juntos. Los demás
poneos con el de al lado, mezclaos
o hacedlo como queráis.
Venga.
¿Llevas el martillo?
Para. Sé que lo tienes.
¿No es tremendo saber que tienes tanto poder?
Sí.
¿Y por qué no tienes miedo como los de tu familia?
¿Quién dice que no?
A lo mejor me fascina.
¿Porque puede matarte?
No, porque por fin he dado con alguien a mi altura.
- Hola. - Hola.
Nos toca trabajar juntos.
Ya.
Vale.
Quería disculparme por haberme ido así ayer.
No pretendía hacerte daño.
- Hace falta un poco más. - Vale.
- ¿Hablamos más tarde? - Bien.
Yo también lo he intentado.
Las relaciones con humanos.
Pueden estar muy bien aunque sean frágiles y mortales.
Pero no puedes decirle cómo te sientes ni qué piensas.
Pero ya lo sabes,
y te preocupa.
- No. - Yo creo que sí.
Porque no puede conocerte bien. Nunca lo hará.
¿No ves que es antinatural?
¿Y si nos queremos de verdad?
Pues que es muy bonito.
Y lo cierto es que es muy mona.
Lleva un rollo bohemio muy relajado.
Pero, cuando la entierres enferma y arrugada dentro de 60 años,
tú aún serás un joven fuerte y guapo.
Llámame entonces.
Porque, al igual que yo, eres inmortal.
No, no he leído el informe de los cojones, Greg.
Ya, pero no es responsabilidad mía.
No, no es mía. Así que dile que deje de llamarme a todas horas.
Hay documentos y…
Nora, ¿puedes…?
Perdón. Se me ha ocurrido
recoger un poco…
Ya te llamaré.
A ver.
Un trozo de tarta sin tocar.
A alguien no le apetecía.
¿Te apetece?
¿Te gustan las tartas?
¿Te comes las que sobran en las reuniones?
¿Sí o no?
¿Te la llevas para comértela?
Llévatela.
Cómetela.
Que aproveche.
Tenemos que hablar de tu tono.
Marianne es nueva. Dale una oportunidad.
- He preguntado si le gustan las tartas. - Pues abstente.
A menos que quieras vértelas con su sindicato.
Se fijan mucho en el trato que dan los jefes a las empleadas.
Me ha dicho con lágrimas en los ojos que la has hecho sentir gorda.
Si hay algún problema, habla conmigo.
A Marianne déjala en paz.
- Bien. - Vale.
¿Sí?
¿Tienes un momento?
¿Es por avisos de despido?
No.
Es personal.
Tengo…
una necesidad repentina con la que igual puedes ayudarme.
- ¿En serio? - Como psicólogo.
Ya.
Muy bien. Siéntate.
Bueno.
No sé por dónde empezar.
Tengo problemas con un par de cosas,
y espero que puedas ayudarme.
Faltaría más.
- Esto es confidencial, ¿no? - Sí.
Bien.
Tengo muchísimo miedo a la muerte.
A causa de amenazas.
Entiendo.
Por parte de un alumno nuestro.
El mismo que mató a mi marido.
No murió de un infarto, pero no quiero mezclar a la policía.
Total, que intento solucionarlo lo mejor que puedo.
Le pongo notas mejores para que deje de amenazarnos a mi familia y a mí
con un arma peligrosísima que siempre lleva encima.
Además, me siento muy apartada de mis hijos.
Será porque no son míos. Pero eso no debe saberse.
No sé, pero…
Ya.
¿Por dónde quieres empezar?
- ¿Ves como se apartan a nuestro paso? - Por mí no es.
No te subestimes.
Si muestras quién eres, la gente te respetará.
No puedo mostrar quién soy.
No es posible.
Mi realidad no es como la tuya.
Tu familia es rica y poderosa. Yo no tengo nada de poder.
Mi madre trabaja en un súper
porque la despedisteis.
Adivina qué llevaré en su boda.
El raído traje de mi padre.
O sea…
Sé que estamos en deuda con vosotros.
Me pareció fatal que Fjor la echara.
Que lo sepas.
Déjame ayudarte un poco.
- ¿Qué es eso? - Mi tarjeta de empresa.
Para que te compres un buen traje.
¿Puedo utilizarla?
Hola.
- Hola. - ¿Habéis acabado el trabajo?
Sí.
- ¿Habíamos quedado? - Que yo sepa, no.
- Pues a ver si quedamos. - Vale.
Cómprale algo bonito a ella también. De calidad.
Que lo paséis bien.
- ¿Qué ha querido decir? - No lo tengo claro.
En fin, ¿sabes qué vas a ponerte el sábado?
- Aún no. - ¿No?
Ajustaremos el largo de las mangas y la falda.
A ti te buscaré una corbata a juego con su vestido.
- ¿Te la busco? - Sí, gracias.
Sé que a ti te gusta, pero no me pega nada.
Yo te veo muy guapa.
Dos mil coronas es mucho para un vestido de una sola ocasión.
Podemos buscar algo no tan caro.
Seguro que tengo algo en casa. ¿No sería mejor?
¿Crees que no puedo pagarlo?
No, pero…
¿No puedo dejarme la pasta aquí?
¿Qué…?
Lo que yo compre no es cosa tuya. ¿Cómo te llamas?
- William. - William.
¿Cuándo puede estar a punto?
Mañana a mediodía.
- ¿Cómo deseas pagar? - Con tarjeta.
- Toma, William. - Gracias.
Qué feo, Magne.
Perdona, pero no es tuya. Va a nombre de Saxa Jutul.
¿Saxa?
No pasa nada.
- ¿Te ha dado su tarjeta? - Sí.
- A eso se refería. - No pasa nada.
¿"No pasa nada"?
Como es de empresa, necesito llamar para confirmarla.
Bien.
No te enfades. Solo quiere ayudarnos.
Siente que nos debe un favor.
Es cosa tuya, Magne.
Yo no quiero deberle nada a Saxa.
- ¿Está seguro? - Sí. Pone "Industrias Jutul".
No me cuadra.
Es lo que pone.
Bien. Un momento. ¿Fjor?
Me dicen que alguien quiere pagar con la tarjeta de empresa de Saxa.
¿Hablas con el dependiente?
Perdona, tengo a Fjor Jutul al teléfono.
No localiza a su hermana
y no entiende cómo tienes tú su tarjeta.
- Hola. - ¿Qué le has hecho a Saxa?
Nada. Pensó que nos debía un favor.
Porque echasteis a mi madre.
Pero igual nos lo debes tú.
¿Qué quieres decir?
¿No la despediste tú?
- ¿Y quieres compensarlo con ropa? - Sí.
Sí.
Me parece justo.
Es lo que toca.
Si hay alguna pega, Fjor, me paso por ahí.
No hace falta. Pásale el teléfono al dependiente.
A ver.
- ¿No quieres mi regalo? - No es tuyo, sino de Saxa.
Esto es rarísimo. Actúas diferente.
¿Diferente?
¿No entiendes que es porque estoy harto de ser débil?
¿No lo entiendes?
¿Tú oyes lo que dices?
No pienso discutir contigo en una tienda de ropa.
Primero, mis notas no te valían.
No se trataba de eso.
- Estaban equivocadas. - Y ahora tampoco te vale el regalo.
¿Qué te pasa?
Signy…
Creo que tienes celos de Saxa y de mí.
Pero ¿tú quién eres?
¿Quién soy?
Necesito pensar. Démonos un descanso.
¿Marianne?
Te debo una disculpa.
Me he portado mal contigo.
Gracias, pero no se preocupe. No pasa nada.
No, sí que pasa.
Sé que lo has pasado mal.
Lo siento.
¿Hacemos borrón y cuenta nueva?
Es usted muy amable. Gracias.
Bien.
¿Te llevo a casa?
No puedo aceptar.
Claro que sí.
Venga. Iremos por el camino bonito.
Quiero enseñarte una parte del fiordo.
- Es preciosa. - Bien.
Invita la casa
si saludas a tu hermano de mi parte.
Qué bien que hayáis quedado.
¿Recuerdas cuando cogiste el cuchillo porque creías que iba a matarte?
Sí. Entonces te tenía miedo.
Y con razón.
Eras un chaval inseguro y disléxico.
Pero ahora has cambiado.
Puedes ser lo que quieras
si te lo permites.
Y esta vez nos respetamos.
Nos entendemos.
¿Sabes por qué?
Porque somos iguales.
¿Cómo has entrado?
Soy el rey de los dioses.
Y no estaba cerrado con llave.
Vale. ¿Qué quieres?
Saber qué te pasa.
¿Por qué ahora sales con gigantes?
- ¿Qué dices? - ¿Qué llevas en la mochila?
No, paso.
Escúchame.
Tienes el arma más potente que hay.
Y vas amenazando al personal como si fuera una navaja cualquiera.
Fuiste tú quien me dijo que lo hiciese.
- ¿Ahora no está bien? - No la usas para luchar contra el mal.
¿Cómo lo sabes? Eso es justo lo que hago.
No. Disfrutas del poder y lo utilizas para chantajear.
Deben enterarse de quién manda.
Eso que dices…
- Eso lo dice el martillo, no tú. - El martillo…
El martillo te tiene dominado, Magne. Te utiliza.
¿Me amenazas?
¿Osas hablarme así en mi casa?
¿Me amenazas?
Magne…
¿Me amenazas?
¿Dónde estás?
Te has colado en mi casa.
Vete ya. Recoge la puta muleta.
¡Que la recojas!
Muy bien.
Menudo retraso llevan.
Nora me dice por correo que ha muerto una empleada nuestra.
Marianne. Trabajaba en tu oficina.
Su cuerpo ha aparecido mutilado.
Por Dios, qué horror.
No estaba a gusto consigo misma. Igual es lo mejor.
Como sea cosa tuya, Fjor…
¿Qué has hecho?
Perdona. ¿Me pones…?
Hola.
No, perdón.
Haz como si no me hubieras visto.
Magne no está, y es quien me lleva al altar.
No sé qué hacer. ¿Voy yo sola?
Ya te llevo yo.
No, déjamelo a mí.
Queridos hermanos.
Querida Turid, querido Erik.
Hoy nos reunimos aquí para celebrar el amor
que se profesan estas dos bellísimas personas.
Siento llegar tarde, hermanito.
Subtítulos: Joan Gutiérrez