1
00:00:13,291 --> 00:00:20,291
JARNSAXA: GELIEBTE THORS UND DIE RIESIN,
MIT DER THOR EINEN SOHN ZEUGTE.

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,000
Redest du so mit mir?

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,375
Drohst du mir etwa?

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
Redest du so mit mir?

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,791
-Hi. Störe ich?
-Nein.

6
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
Weißt du, wo Laurits ist?
Er ist nicht heimgekommen.

7
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
Er übernachtet wohl in Jutulheim.

8
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
Ich wollte dich was fragen…
Die Braut wird immer zum Altar geführt…

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
Und da Opa tot ist
und Laurits was gegen die Hochzeit hat,

10
00:01:09,541 --> 00:01:13,458
dachte ich mir…
Würdest du mich zum Altar führen?

11
00:01:14,166 --> 00:01:15,208
Natürlich. Ja.

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Du bist so lieb. Vielen Dank.

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
-Willst du einen Smoothie?
-Ja.

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,416
-Machst du die Tür zu?
-Klar.

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,416
FOLGE 2 - BIS DASS DER TOD UNS SCHEIDET

16
00:01:50,583 --> 00:01:52,625
DER EDDA-IMBISS

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,958
-Bitte sehr.
-Danke.

18
00:02:02,041 --> 00:02:06,625
Das Übliche. Und aufs Haus natürlich.

19
00:02:06,708 --> 00:02:09,416
-Danke.
-Warum bezahlt er nicht?

20
00:02:10,291 --> 00:02:12,875
Die Familie Jutul sind unsere Freunde.

21
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
Ich glaube,
die Familie Jutul möchte gern zahlen.

22
00:02:23,833 --> 00:02:26,875
Das stimmt doch, oder, Fjor?

23
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
-Aber nein.
-Ja. Sicher.

24
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
Nein.

25
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
Ist schon gut.

26
00:02:36,375 --> 00:02:38,000
Nein.

27
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Ich habe nur das.

28
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
-Kann ich nicht…
-Nein. Nimm ihn einfach.

29
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
Behalte den Rest.

30
00:02:43,166 --> 00:02:44,291
Du verdienst es.

31
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
Fjor.

32
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
Parke nächstes Mal auf dem Parkplatz.

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Wie alle anderen auch.

34
00:03:07,625 --> 00:03:09,333
Und bezahle dein Essen.

35
00:03:09,416 --> 00:03:10,458
Okay?

36
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
Okay.

37
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
Schönen Tag noch, Fjor.

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,416
Ja…

39
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
Ja.

40
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Was ist denn?

41
00:03:38,166 --> 00:03:42,333
Ja.

42
00:03:49,041 --> 00:03:50,791
Also gut, du kannst es haben.

43
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
Du bist nicht der Einzige, der Hunger hat.

44
00:03:57,416 --> 00:04:00,750
Aber Mama hat
ihre Kreditkarte schon überzogen.

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,083
Tut mir leid, Kleiner.

46
00:04:08,333 --> 00:04:09,333
Hey.

47
00:04:10,500 --> 00:04:14,458
Mama wird schon
Futter für dich auftreiben.

48
00:04:17,875 --> 00:04:18,750
Bis später.

49
00:04:20,458 --> 00:04:24,875
Sehen wir uns die moderne Stadt an,

50
00:04:24,958 --> 00:04:28,958
so sind freie Flächen
den Wissenschaftlern zufolge…

51
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
Hallo zusammen.

52
00:04:35,250 --> 00:04:41,625
Ich möchte euch kurz darüber informieren,
dass ihr bald eure Noten bekommt.

53
00:04:42,333 --> 00:04:44,958
Der Schulserver ist ausgefallen,

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
aber ihr bekommt bald eine E-Mail.

55
00:04:47,958 --> 00:04:51,166
Ich hoffe, die Noten kommen gleich
in den Junk-Ordner.

56
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
Für dich würde sicher
ein Traum in Erfüllung gehen.

57
00:04:56,041 --> 00:04:58,166
Deine Noten sind auf einem Tiefpunkt.

58
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
Verbringe mehr Zeit mit Lernen
und weniger im Imbiss.

59
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
Wo waren wir?

60
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
-Hi, Magne.
-Hey.

61
00:05:56,708 --> 00:05:59,583
-Das war nicht in Ordnung.
-Was meinst du?

62
00:06:00,250 --> 00:06:03,958
Du glaubst wohl, du kannst
mit Leuten reden, wie du willst.

63
00:06:04,041 --> 00:06:07,250
Du hast Schüler
vor ihren Klassenkameraden gedemütigt.

64
00:06:08,291 --> 00:06:10,958
Diese Zeiten sind jetzt vorbei.

65
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Ein Wurf…

66
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
…und du bist…

67
00:06:25,333 --> 00:06:29,916
Stimmt. Ich hätte es nicht tun dürfen.
Es war ein Fehler. Okay?

68
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
War es nur ein Fehler?

69
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
War es ein Fehler,
unser Trinkwasser zu vergiften?

70
00:06:37,375 --> 00:06:41,208
Und was Isolde passiert ist,
war das auch nur ein Fehler?

71
00:06:42,708 --> 00:06:44,166
Oder Marit?

72
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
Was erwartest du von mir?

73
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Tu das Richtige.

74
00:06:54,791 --> 00:06:56,166
Entschuldige dich.

75
00:07:03,625 --> 00:07:04,583
Nicht bei mir.

76
00:07:32,416 --> 00:07:37,041
Hey. Schön, dich zu sehen.

77
00:07:37,125 --> 00:07:40,041
-Du warst seit Monaten nicht mehr hier.
-Stimmt.

78
00:07:42,083 --> 00:07:43,000
Stimmt.

79
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Wie geht's Morten?

80
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
Morten?

81
00:07:54,416 --> 00:07:58,041
Ich weiß nicht.
Wir sind nicht mehr zusammen.

82
00:08:01,625 --> 00:08:05,541
-Was willst du damit?
-Lebensmittel.

83
00:08:05,625 --> 00:08:07,708
Für ein Projekt gegen Verschwendung.

84
00:08:08,583 --> 00:08:09,500
Oder…

85
00:08:10,208 --> 00:08:15,208
Es gibt viele Menschen,
die nur wenig haben.

86
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
Für sie wäre das ein Festmahl.

87
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
Ja…

88
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
-Meinst du?
-Ja, schau…

89
00:08:25,250 --> 00:08:31,041
Das, zum Beispiel…
Es ist nicht gerade frisch.

90
00:08:31,875 --> 00:08:34,041
-Nein.
-Aber…

91
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Die da.

92
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
Sie sind durchaus noch essbar.

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,666
-Stimmt.
-Ich meine…

94
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
Das gehört absolut nicht in den Müll.

95
00:08:43,291 --> 00:08:46,541
Aber nächstes Mal
musst du nicht reinkommen.

96
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
Du kannst einfach den Müll abholen.

97
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
-Okay…
-Nein, so war das nicht gemeint!

98
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
Der Müll muss draußen bleiben,

99
00:08:58,375 --> 00:09:00,916
aber du kannst immer reinkommen.

100
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
Ja?

101
00:09:11,375 --> 00:09:12,291
Mach's gut.

102
00:09:12,916 --> 00:09:13,750
Tschüs.

103
00:09:19,208 --> 00:09:21,041
-Ist alles in Ordnung?
-Ja.

104
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
Ich komme um sieben.
Machen wir uns zusammen fertig.

105
00:09:25,250 --> 00:09:28,666
-Die anderen kommen so um neun oder zehn.
-Super.

106
00:09:28,750 --> 00:09:32,208
-Könnt ihr für mich Alkohol besorgen?
-Klar.

107
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
Einfach ein paar Flaschen Wein
oder so was.

108
00:09:35,791 --> 00:09:39,333
Die akademische Viertelstunde
ist seit ein paar Stunden vorbei.

109
00:09:39,416 --> 00:09:43,833
Ja, ich musste ausziehen.

110
00:09:43,916 --> 00:09:46,375
Es ist gerade etwas schwierig.

111
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Willst du das noch essen?
Sonst nehme ich es.

112
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
Nur zu.

113
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Vielen Dank.

114
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
Also, Ada…

115
00:10:01,750 --> 00:10:06,041
Ich wollte mich
für meine Worte vorhin entschuldigen.

116
00:10:06,125 --> 00:10:09,958
Das war nicht nett von mir.
Es war ein Fehler.

117
00:10:15,166 --> 00:10:16,416
Schon okay.

118
00:10:24,083 --> 00:10:25,291
Was war das gerade?

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
Du hattest doch bestimmt was damit zu tun.

120
00:10:28,333 --> 00:10:30,583
Ich hatte nichts damit zu tun.

121
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
-Ach nein?
-Nein.

122
00:10:50,541 --> 00:10:51,500
Hi, Magne.

123
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Signy.

124
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
-Warst du nicht beim Schüleraustausch?
-Ja.

125
00:10:58,708 --> 00:11:00,666
-Du siehst gut aus.
-Danke.

126
00:11:01,750 --> 00:11:05,333
Ich brauchte eine Veränderung.
Du weißt schon, was ich meine.

127
00:11:06,916 --> 00:11:11,916
Ich hatte das Gefühl,
meinem Potenzial nicht gerecht zu werden.

128
00:11:28,833 --> 00:11:31,875
Bei einem Blick auf die Quartalsergebnisse

129
00:11:31,958 --> 00:11:38,083
sehen wir Kapazitätsreserven
von 12 bis 15 Prozent.

130
00:11:40,916 --> 00:11:42,500
Irgendwelche Anmerkungen?

131
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
Nein. Machen Sie weiter.

132
00:11:47,625 --> 00:11:51,000
Haben Sie sich den Bericht angesehen,
den ich geschickt habe?

133
00:11:52,333 --> 00:11:56,125
Wir sollten uns bald
um die Kapazitätsreserven kümmern.

134
00:11:56,208 --> 00:12:00,291
Vidar sagte immer, die letzte Krone
werfe den meisten Gewinn ab.

135
00:12:01,333 --> 00:12:05,666
Verzeihung. Das ist Marianne,
unsere neue Buchhaltungsassistentin.

136
00:12:06,666 --> 00:12:07,958
Sie sitzt neben mir.

137
00:12:08,041 --> 00:12:11,708
-Odd Moland.
-Marianne Hansen. Freut mich.

138
00:12:11,791 --> 00:12:14,500
-Hi.
-Hi. Marianne Hansen.

139
00:12:14,583 --> 00:12:18,916
-Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
-Und warum?

140
00:12:20,166 --> 00:12:23,666
Ich habe so viel von Ihnen
und dem Unternehmen gehört.

141
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Und was genau?

142
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
Sicherlich nur Gutes.

143
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
Moment mal.

144
00:12:33,791 --> 00:12:36,166
Wir müssen wissen, was sie gehört hat.

145
00:12:36,250 --> 00:12:37,125
Oder?

146
00:12:38,125 --> 00:12:41,875
Wissen Sie, was wir hier herstellen?

147
00:12:42,583 --> 00:12:44,750
Ja. Metall.

148
00:12:44,833 --> 00:12:48,958
-Metall? Das ist nicht sehr genau.
-Und…

149
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
Wir stellen Titan her.

150
00:12:51,541 --> 00:12:54,916
Wunderbar. Ein Auffrischer
ist immer gut. Danke.

151
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Kann man noch unvorbereiteter sein?

152
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
Wer ist da?

153
00:13:39,583 --> 00:13:43,125
Ich bin's, Turid, Laurits' Mutter.

154
00:13:44,958 --> 00:13:48,416
-Ist Magne bei dir?
-Nein, ich bin allein.

155
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
-Hallo.
-Hi.

156
00:13:59,625 --> 00:14:01,333
Ich habe nur…

157
00:14:02,166 --> 00:14:03,041
Schau!

158
00:14:03,958 --> 00:14:05,333
Wow.

159
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
Ich habe Laurits' Tasche dabei.

160
00:14:07,958 --> 00:14:11,458
Er war plötzlich weg.
Und er ist eitel, also dachte ich…

161
00:14:11,541 --> 00:14:13,125
Hier ist alles drin.

162
00:14:13,208 --> 00:14:15,083
-Was meinst du?
-Gibst du ihm die?

163
00:14:15,166 --> 00:14:16,583
Kann sie in sein Zimmer?

164
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
Laurits hat kein Zimmer hier.

165
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
-Nein?
-Er wohnt nicht hier.

166
00:14:24,083 --> 00:14:26,791
Magne sagte, er sei hergekommen.

167
00:14:28,083 --> 00:14:30,791
Ist Magne hier? Wartet er im Auto?

168
00:14:30,875 --> 00:14:35,333
Ich rede von Laurits, dem jüngeren…

169
00:14:35,416 --> 00:14:38,500
-Natürlich.
-Weißt du, wo er ist?

170
00:14:38,583 --> 00:14:42,791
Ich kann ihn nicht erreichen.
Er hat angefangen, sich Jutul zu nennen.

171
00:14:42,875 --> 00:14:46,458
Das hat Magne sehr verletzt.
Er ist aufgebracht darüber.

172
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
Okay.

173
00:14:47,500 --> 00:14:49,541
Magne muss sich beruhigen.

174
00:14:49,625 --> 00:14:51,916
Etwas Abstand täte beiden gut.

175
00:14:52,000 --> 00:14:52,958
Ja.

176
00:14:54,041 --> 00:14:55,375
Ich verstehe.

177
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
Weißt du, was?

178
00:15:00,291 --> 00:15:06,250
Grüß Magne von mir. Und sag Laurits,
dass er immer willkommen ist.

179
00:15:06,958 --> 00:15:10,833
-Ich finde ein schönes Zimmer für ihn.
-Ich kann ihn nicht erreichen.

180
00:15:11,833 --> 00:15:14,916
-Und wir freuen uns auf die Hochzeit.
-Ich mich auch.

181
00:15:16,166 --> 00:15:21,375
Grüß Magne
und gratuliere ihm zu seinen Noten.

182
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
-Wie bitte?
-Hervorragende Ergebnisse.

183
00:15:35,166 --> 00:15:36,541
ÜBERBLICK - BENOTUNG

184
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
BENOTUNG

185
00:15:40,416 --> 00:15:42,041
Reis ist nicht gut für Vögel.

186
00:15:42,125 --> 00:15:45,458
Sechsundsechzig, 67, 68…

187
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
Ich glaube, wir machen 75.
Das müsste reichen.

188
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Laurits war nicht in Jutulheim.
Er reagiert nicht auf meine Anrufe.

189
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
Ich möchte einfach nur wissen,
wo er steckt.

190
00:15:55,875 --> 00:16:00,125
Ich habe ihn in der Schule gesehen.
Er übernachtet sicher bei einem Freund.

191
00:16:00,208 --> 00:16:02,041
Magne, versuch, ihn zu erreichen.

192
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
Ran ließ ihm ausrichten,
er sei jederzeit willkommen.

193
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
Nein. Ich mische mich da nicht ein.

194
00:16:07,541 --> 00:16:11,125
Du wirst akzeptieren müssen,
dass er zwei Familien hat.

195
00:16:11,208 --> 00:16:14,708
Sie war sehr nett. Sie geben sich Mühe.
Ran gratuliert auch

196
00:16:14,791 --> 00:16:16,833
zu deinen hervorragenden Noten.

197
00:16:17,625 --> 00:16:20,166
Sie hat vielleicht Nerven.

198
00:16:20,250 --> 00:16:21,958
Erwarte keine guten Noten.

199
00:16:22,041 --> 00:16:23,833
-Schaust du nach?
-Ja.

200
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
Das ist fantastisch!

201
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Was steht da?

202
00:16:35,000 --> 00:16:37,416
Unglaublich. Eine Zwei in Geschichte!

203
00:16:37,500 --> 00:16:40,083
Es sind nur Einser und Zweier.

204
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Erik, vielen Dank für deine Hilfe!

205
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
Das sind hervorragende Noten. Glückwunsch!

206
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Danke.

207
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
Was hältst du von diesen Noten?

208
00:16:54,750 --> 00:16:56,666
Du warst noch nie so gut.

209
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Sind es deine?

210
00:16:57,750 --> 00:17:01,375
Das ist bestimmt ein Fehler. Oder…

211
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
Vielleicht gehören sie jemand anderem.

212
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
-Vielleicht.
-Magne, das sind nicht deine Noten.

213
00:17:10,833 --> 00:17:12,708
Rede doch mit der Rektorin.

214
00:17:16,458 --> 00:17:17,791
Vergiss es.

215
00:17:17,875 --> 00:17:19,083
Ich rede nicht mit ihr.

216
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
Hat es was
mit dem Vorfall in der Mensa zu tun?

217
00:17:23,375 --> 00:17:25,250
Was? Mit Ran?

218
00:17:27,500 --> 00:17:28,416
Nein.

219
00:17:32,333 --> 00:17:37,416
-Magne, fürchtest du dich vor etwas?
-Was meinst du?

220
00:17:38,666 --> 00:17:41,291
Warum trägst du
einen Hammer mit dir herum?

221
00:17:45,541 --> 00:17:50,166
Glaubst du, dich schützen zu müssen?

222
00:17:51,958 --> 00:17:55,708
-Es ist keine große Sache.
-Magne, ich mach mir Sorgen.

223
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
Es ist alles okay.

224
00:17:57,333 --> 00:18:00,166
Du trägst den Hammer herum,
als wäre er ein Baby.

225
00:18:00,250 --> 00:18:02,291
-Es ist unwichtig.
-Offensichtlich…

226
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
Signy! Vergiss es.

227
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
Es geht dich nichts an.

228
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
Okay.

229
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
Es geht mich nichts an?

230
00:18:15,000 --> 00:18:16,833
Du kannst heute allein schlafen.

231
00:18:37,958 --> 00:18:41,916
Er bringt den Hammer zur Schule.
Er droht mir damit.

232
00:18:42,000 --> 00:18:45,541
Und plötzlich wird mir klar,

233
00:18:46,750 --> 00:18:49,625
dass alles einfach so enden kann…

234
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
Verstehst du?

235
00:18:51,375 --> 00:18:56,291
So habe ich mich
seit über tausend Jahren nicht gefühlt.

236
00:18:57,500 --> 00:19:00,958
Wow, du hast auf jeden Fall viele Gefühle.

237
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
Und was soll die E-Zigarette?

238
00:19:06,625 --> 00:19:08,333
Wir können sterben. Verstehst du?

239
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Ja. Deshalb will ich ihn loswerden.

240
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Schließ hinter dir ab.

241
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Ein harter Tag?

242
00:19:22,583 --> 00:19:25,333
Ich bin seit 7:30 Uhr wach.

243
00:19:25,416 --> 00:19:31,041
7:30 Uhr. Ziemlich früh.
Wollen wir tauschen?

244
00:19:31,125 --> 00:19:36,666
Willst du auch Magne am Hals haben?
Er führt sich auf wie ein Polizist.

245
00:19:36,750 --> 00:19:39,375
Heute in der Schule hat er mich bedroht.

246
00:19:39,458 --> 00:19:42,750
Hört auf, euch selbst zu bemitleiden.

247
00:19:42,833 --> 00:19:47,291
Ich schlage vor, ihr spielt einfach mit.

248
00:19:48,250 --> 00:19:52,041
Seid nett zu Magne, bis er unachtsam wird.

249
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
Ich spiele mit. Ich gab ihm gute Noten.

250
00:19:57,250 --> 00:20:00,625
Viel zu gute Noten.
Ich hoffe, er ist damit zufrieden.

251
00:20:00,708 --> 00:20:03,875
Ich habe Turid gesagt,
dass Laurits hierbleiben kann.

252
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
Damit Magne sich nicht aufregt.

253
00:20:06,083 --> 00:20:07,250
Toll!

254
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
Also…

255
00:20:08,416 --> 00:20:11,500
Du willst Magne verführen, oder?

256
00:20:12,208 --> 00:20:15,541
Du willst ihn verführen
und ihm den Hammer wegnehmen?

257
00:20:17,208 --> 00:20:20,750
-Ja.
-Er trägt den Hammer immer bei sich.

258
00:20:20,833 --> 00:20:25,208
-Er bewacht den Hammer die ganze Zeit.
-Nicht beim Schlafen.

259
00:20:26,708 --> 00:20:30,041
-Ich opfere mich für das Team.
-Schon klar.

260
00:20:30,125 --> 00:20:31,458
Du bist verliebt.

261
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
Der Plan ist schwach, oder etwa nicht?

262
00:20:35,250 --> 00:20:39,500
Ja, aber es ist der beste Plan,
den wir haben.

263
00:20:39,583 --> 00:20:43,833
Dein Plan mit Laurits
und der Schlange läuft nicht sehr gut.

264
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Oder?

265
00:20:52,791 --> 00:20:57,500
Alles klar. Ein Stück für dich…

266
00:21:00,583 --> 00:21:03,125
Und ein Stück für mich.

267
00:21:03,208 --> 00:21:06,083
Ein Stück für dich.

268
00:21:07,291 --> 00:21:08,833
Und eins für mich.

269
00:21:10,458 --> 00:21:12,500
Wo willst du hin?

270
00:21:12,583 --> 00:21:14,333
Lebst du etwa hier?

271
00:21:20,833 --> 00:21:22,583
Ich kann nicht bei Magne bleiben…

272
00:21:23,416 --> 00:21:26,333
Und in eurem Haus
war ich auch nicht willkommen.

273
00:21:27,833 --> 00:21:29,791
-Was machst du?
-Essen.

274
00:21:29,875 --> 00:21:34,166
Essen? Gibst du ihr Erdnussbutterbrote?

275
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
Was anderes gab's nicht.

276
00:21:37,083 --> 00:21:40,541
Okay. Ich bin hier.
Ich will sehen, wie groß sie ist.

277
00:21:41,750 --> 00:21:45,083
Er wird nicht einfach so auftauchen.

278
00:21:47,000 --> 00:21:49,666
Er ist schüchtern. Er muss vertrauen…

279
00:21:49,750 --> 00:21:52,375
Dir ist schon klar,
dass es kein Haustier ist.

280
00:21:52,458 --> 00:21:57,041
Das ist die Midgardschlange.
Sie soll Menschen angreifen und töten.

281
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Du musst sie trainieren.

282
00:21:59,500 --> 00:22:02,666
"Trainieren"? Mit Menschen?

283
00:22:03,791 --> 00:22:06,541
-Spinnst du?
-Das ist ihre Bestimmung.

284
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
Weißt du, wer sie erschaffen hat?

285
00:22:40,875 --> 00:22:43,916
Hey! Da bist du ja mit deinem Hammer.

286
00:22:44,000 --> 00:22:44,833
Ja.

287
00:22:45,500 --> 00:22:48,541
Ist was mit Signy? Sie wirkte aufgebracht.

288
00:22:48,625 --> 00:22:51,000
Uns geht's gut. Was willst du?

289
00:22:52,083 --> 00:22:55,875
Ich habe Papas alten Anzug gefunden.
Oma hat ihn behalten.

290
00:22:55,958 --> 00:22:59,750
Ich dachte,
du könntest ihn zur Hochzeit tragen.

291
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
Du trägst jetzt dieselbe Größe wie Papa.

292
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Aber er ist…

293
00:23:08,916 --> 00:23:11,541
-…ziemlich abgetragen.
-Nicht wirklich.

294
00:23:11,625 --> 00:23:13,791
Retro ist doch zurzeit sehr in Mode!

295
00:23:14,958 --> 00:23:17,750
-Er hat ein Loch.
-Das kann ich zunähen.

296
00:23:18,458 --> 00:23:19,708
Kaufen wir einen neuen.

297
00:23:21,333 --> 00:23:22,916
Wir haben viele Ausgaben.

298
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
Und ich verdiene nicht mehr so viel
wie bei Jutul Industries.

299
00:23:26,666 --> 00:23:29,541
Sie schulden dir Geld. Das ist ungerecht!

300
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
Ist schon gut. Wir kommen klar.

301
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
Das Geld steht dir zu!

302
00:23:35,041 --> 00:23:37,291
Es ist lange her. Ich nähe das zu.

303
00:23:53,916 --> 00:23:54,791
Ran?

304
00:23:58,166 --> 00:24:01,375
Ich habe mir Magnes Noten angesehen.

305
00:24:02,333 --> 00:24:04,208
-Ja.
-Ich verstehe es nicht.

306
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
Ich gab ihm keine Zwei.
Er hat eine Vier bekommen.

307
00:24:09,541 --> 00:24:14,541
Und mit Ida habe ich auch gesprochen.
Sie gab ihm keine Eins.

308
00:24:14,625 --> 00:24:16,083
-Nein.
-Also…

309
00:24:17,708 --> 00:24:21,708
-Er hat viel durchgemacht.
-Ich weiß.

310
00:24:21,791 --> 00:24:27,958
Sogar du hast dich ihm gegenüber unethisch
verhalten. Er hat es sich verdient.

311
00:24:28,791 --> 00:24:31,166
-Aber wir können nicht einfach…
-Erik.

312
00:24:32,416 --> 00:24:34,333
Es ist nur eine Zahl. Okay?

313
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
GYMNASIUM EDDA

314
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Ich habe Unterricht.

315
00:24:52,166 --> 00:24:53,375
Hallo.

316
00:24:54,416 --> 00:24:58,041
Ihr alle habt David Attenboroughs Doku
über den Klimawandel

317
00:24:58,125 --> 00:25:03,166
und die Bedrohung, die er
für unseren Planeten darstellt, gesehen.

318
00:25:06,333 --> 00:25:09,125
Konzentrieren wir uns auf die Botschaft,

319
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
die der Filmemacher vermitteln will.

320
00:25:15,291 --> 00:25:19,666
Besprechen wir das in Gruppen.
Ich habe ein paar Gruppen erstellt.

321
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
Saxa…

322
00:25:24,083 --> 00:25:25,791
…und Magne.

323
00:25:25,875 --> 00:25:27,916
Ihr arbeitet zusammen. Die anderen

324
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
tun sich mit dem Tischnachbar zusammen,

325
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
oder wählt jemanden.

326
00:25:34,416 --> 00:25:35,333
Auf geht's.

327
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
Hast du den Hammer?

328
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
Hör auf. Ich weiß es.

329
00:26:02,125 --> 00:26:07,291
Fühlt es sich nicht wahnsinnig an,
all diese Macht zu haben?

330
00:26:07,375 --> 00:26:08,416
Ja.

331
00:26:10,500 --> 00:26:14,750
Warum fürchtest du dich nicht
wie der Rest deiner Familie?

332
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Wer sagt das?

333
00:26:17,625 --> 00:26:21,000
Vielleicht finde ich ihn nur faszinierend.

334
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
Weil er tödlich ist?

335
00:26:29,708 --> 00:26:34,166
Nein. Weil ich endlich jemanden
auf meinem Niveau gefunden habe.

336
00:26:39,000 --> 00:26:40,416
-Hey.
-Hey.

337
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Wir machen Gruppenarbeit.

338
00:26:44,208 --> 00:26:45,458
Verstehe.

339
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
Okay…

340
00:26:49,041 --> 00:26:53,125
Ich wollte mich entschuldigen,
dass ich gestern einfach gegangen bin.

341
00:26:54,291 --> 00:26:57,958
Ich wollte dich nicht verletzen.

342
00:26:59,083 --> 00:27:01,958
-Dafür braucht es schon mehr.
-Okay.

343
00:27:03,458 --> 00:27:06,708
-Reden wir später?
-Klar.

344
00:27:16,916 --> 00:27:18,333
Ich hab das auch versucht.

345
00:27:19,458 --> 00:27:21,583
Beziehungen mit Menschen.

346
00:27:22,875 --> 00:27:26,833
Es kann ganz nett sein,
auch wenn sie so zerbrechlich sind.

347
00:27:28,375 --> 00:27:32,541
Aber du kannst ihr nie sagen,
wie du dich fühlst oder was du denkst.

348
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
Das weißt du.

349
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Und ich glaube, es stört dich.

350
00:27:39,541 --> 00:27:41,041
-Nein.
-Ich glaube schon.

351
00:27:43,375 --> 00:27:46,083
Sie wird dich nie wirklich kennen.

352
00:27:47,208 --> 00:27:50,541
Ist dir klar, wie unnatürlich das ist?

353
00:27:52,416 --> 00:27:54,250
Und wenn wir uns wirklich lieben?

354
00:27:56,750 --> 00:27:58,250
Wie schön.

355
00:28:00,333 --> 00:28:03,791
Und sie ist auch noch richtig süß.

356
00:28:05,041 --> 00:28:09,333
Sie hat diesen lockeren Boho-Look.

357
00:28:10,500 --> 00:28:16,333
Aber wenn du sie in 60 Jahren als eine
alte, runzlige, kranke Frau beerdigst,

358
00:28:17,708 --> 00:28:21,875
wirst du immer noch ein junger,
starker und attraktiver Mann sein.

359
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
Ruf mich dann an.

360
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Denn wir beide werden ewig leben.

361
00:28:36,458 --> 00:28:39,333
Nein, Greg,
ich habe den Scheißbericht nicht gelesen.

362
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Ja, aber dafür bin ich
nicht verantwortlich, oder?

363
00:28:43,833 --> 00:28:47,791
Nein, ist es nicht. Also…
Sag ihm, er soll mich nicht mehr anrufen.

364
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
Es gibt Unterlagen…

365
00:28:49,250 --> 00:28:51,083
Nora, kannst du bitte…

366
00:28:51,166 --> 00:28:53,875
Tut mir leid, ich dachte, ich…

367
00:28:54,750 --> 00:28:56,500
Ich würde etwas aufräumen…

368
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
Ich rufe zurück.

369
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
Mal sehen…

370
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
Noch ein ganzes Stück Kuchen.

371
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
Es war wohl zu viel.

372
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Möchten Sie Kuchen?

373
00:29:30,208 --> 00:29:32,166
Mögen Sie Kuchen?

374
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
Essen Sie übriggebliebenen Kuchen?

375
00:29:41,541 --> 00:29:42,416
Tun Sie das?

376
00:29:45,500 --> 00:29:50,250
Nehmen Sie dieses Stück Kuchen mit,
um es zu essen?

377
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Nehmen Sie es mit.

378
00:29:55,875 --> 00:29:57,250
Essen Sie.

379
00:29:57,333 --> 00:29:58,375
Guten Appetit.

380
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Wir müssen über deinen Ton reden.

381
00:30:28,666 --> 00:30:32,291
Marianne ist neu. Gib ihr eine Chance.

382
00:30:34,750 --> 00:30:38,791
-Ich fragte, ob sie Kuchen mag.
-Lass das.

383
00:30:39,500 --> 00:30:42,166
Sonst hast du ihre Gewerkschaft am Hals.

384
00:30:42,250 --> 00:30:47,333
Sie achten darauf, wie Vorgesetzte
ihre weiblichen Angestellten behandeln.

385
00:30:47,416 --> 00:30:51,208
Sie hatte Tränen in den Augen.
Du hast ihr Gewicht verhöhnt.

386
00:30:58,041 --> 00:31:01,916
Wenn mit ihr was vorfallen sollte,
sag mir Bescheid.

387
00:31:02,000 --> 00:31:04,333
Und lass Marianne in Ruhe.

388
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
-Okay.
-Okay.

389
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Ja?

390
00:31:32,041 --> 00:31:33,250
Hast du kurz Zeit?

391
00:31:36,500 --> 00:31:39,166
Gibt es etwa betriebsbedingte Kündigungen?

392
00:31:40,041 --> 00:31:40,875
Nein.

393
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Es ist persönlich.

394
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
Ich habe…

395
00:31:51,791 --> 00:31:55,875
…ein plötzliches Bedürfnis,
mit dem du mir helfen kannst.

396
00:31:59,250 --> 00:32:01,416
-Wirklich?
-Als Therapeut.

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,958
Ja…

398
00:32:06,125 --> 00:32:07,666
Natürlich. Setz dich.

399
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Also…

400
00:32:19,791 --> 00:32:21,750
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

401
00:32:23,583 --> 00:32:26,333
Ich habe ehrlich gesagt einige Probleme,

402
00:32:27,291 --> 00:32:30,125
bei denen du mir helfen könntest.

403
00:32:31,291 --> 00:32:32,166
Kein Problem.

404
00:32:32,750 --> 00:32:36,500
-Es ist doch vertraulich, oder?
-Ja.

405
00:32:37,250 --> 00:32:38,291
Okay.

406
00:32:43,416 --> 00:32:47,500
Ich habe unheimliche Angst vor dem Tod.

407
00:32:49,333 --> 00:32:50,750
Seitdem ich bedroht wurde.

408
00:32:52,041 --> 00:32:52,916
Ich verstehe.

409
00:32:53,000 --> 00:32:55,541
Es war einer unserer Schüler.

410
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
Er tötete auch meinen Mann.

411
00:32:58,666 --> 00:33:02,583
Er starb nicht an einem Herzinfarkt.
Aber ich will nicht zur Polizei.

412
00:33:04,625 --> 00:33:10,708
Jedenfalls versuche ich,
die Sache in den Griff zu kriegen.

413
00:33:10,791 --> 00:33:15,666
Ich gebe ihm bessere Noten,
damit er aufhört, mich und meine Familie

414
00:33:16,791 --> 00:33:20,208
mit der tödlichen Waffe zu bedrohen,
die er bei sich trägt.

415
00:33:21,875 --> 00:33:26,000
Und ich fühle mich
meinen Kindern entfremdet.

416
00:33:27,541 --> 00:33:32,625
Vielleicht, weil es nicht meine sind.
Aber das darf die Welt nicht wissen.

417
00:33:32,708 --> 00:33:33,958
Ich weiß nicht, aber…

418
00:33:35,375 --> 00:33:36,208
Ja…

419
00:33:37,958 --> 00:33:40,791
Wo möchtest du anfangen?

420
00:33:44,666 --> 00:33:47,791
-Siehst du, wie alle uns Platz machen?
-Mir nicht.

421
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Unterschätze dich nicht.

422
00:33:50,416 --> 00:33:52,791
Zeig den Leuten, wer du bist.

423
00:33:53,500 --> 00:33:56,666
Ich kann den Leuten nicht zeigen,
wer ich bin.

424
00:33:57,750 --> 00:34:01,083
Es ist unmöglich.

425
00:34:01,166 --> 00:34:03,250
Wir leben in unterschiedlichen Welten.

426
00:34:03,333 --> 00:34:07,041
Deine Familie hat Geld und Macht.
Ich habe keine Macht.

427
00:34:08,333 --> 00:34:10,375
Meine Mutter arbeitet im Supermarkt,

428
00:34:11,458 --> 00:34:12,958
weil ihr sie gefeuert habt.

429
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Was trage ich wohl zur Hochzeit?

430
00:34:17,166 --> 00:34:18,958
Den alten Anzug meines Vaters.

431
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
Und deshalb…

432
00:34:27,875 --> 00:34:31,458
Ich weiß, wir schulden euch was.

433
00:34:32,666 --> 00:34:37,583
Fjor hätte sie niemals entlassen dürfen.
Es war inakzeptabel.

434
00:34:37,666 --> 00:34:39,000
Nur damit du es weißt.

435
00:34:46,583 --> 00:34:50,000
Lass mich dir helfen.

436
00:34:51,666 --> 00:34:54,333
-Was ist das?
-Meine Firmenkarte.

437
00:34:56,375 --> 00:34:58,250
Kauf dir damit einen neuen Anzug.

438
00:35:09,458 --> 00:35:10,875
Kann ich die benutzen?

439
00:35:12,666 --> 00:35:13,541
Hey.

440
00:35:15,166 --> 00:35:17,541
-Hey.
-Seid ihr fertig mit der Arbeit?

441
00:35:17,625 --> 00:35:18,541
Ja.

442
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
-Sind wir verabredet?
-Nicht, dass ich wüsste.

443
00:35:25,666 --> 00:35:29,958
-Lass uns was unternehmen.
-Okay.

444
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
Und kauf ihr auch was Nettes.
Ein echtes Geschenk.

445
00:35:34,916 --> 00:35:36,000
Viel Spaß.

446
00:35:38,541 --> 00:35:42,500
-Was hat sie damit gemeint?
-Ich bin nicht sicher.

447
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
Aber… weißt du,
was du am Samstag tragen willst?

448
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
-Nein, noch nicht.
-Nein?

449
00:35:52,666 --> 00:35:55,625
Wir ändern die Ärmel- und Saumlänge.

450
00:35:55,708 --> 00:35:59,250
Ich kann eine Krawatte finden,
die zum Kleid der Dame passt.

451
00:36:01,000 --> 00:36:04,375
-Soll ich eine für Sie aussuchen?
-Ja, bitte.

452
00:36:07,333 --> 00:36:12,416
Ich weiß, du findest es schön,
aber es passt nicht zu mir.

453
00:36:12,500 --> 00:36:14,041
Du siehst hübsch aus.

454
00:36:14,125 --> 00:36:18,625
2.000 sind sehr viel für ein Kleid.
Und ich trage es nur einmal.

455
00:36:18,708 --> 00:36:22,291
Wir finden sicher auch etwas Günstigeres.

456
00:36:23,750 --> 00:36:29,750
Ich habe sicher noch was zu Hause.
Das wäre doch viel besser, oder?

457
00:36:31,250 --> 00:36:33,541
Glaubst du, ich kann es nicht bezahlen?

458
00:36:35,250 --> 00:36:36,583
Doch, aber…

459
00:36:38,166 --> 00:36:40,166
Ich will hier viel Geld ausgeben.

460
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
Was…

461
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
Was ich kaufe, geht Sie nichts an.
Wie heißen Sie?

462
00:36:46,250 --> 00:36:47,833
-William.
-William.

463
00:36:49,375 --> 00:36:50,833
Wann wird das fertig?

464
00:36:51,958 --> 00:36:55,250
Morgen nach 12 Uhr.

465
00:36:55,333 --> 00:36:58,541
-Wie möchten Sie zahlen?
-Mit Karte.

466
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
-Bitte sehr, William.
-Danke.

467
00:37:12,375 --> 00:37:13,958
Magne, das war nicht nett.

468
00:37:14,625 --> 00:37:20,333
Tut mir leid, das ist nicht Ihre Karte.
Sie gehört Saxa Jutul.

469
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
Saxa?

470
00:37:23,041 --> 00:37:23,875
Das geht schon.

471
00:37:23,958 --> 00:37:26,583
-Gab sie dir die Karte?
-Ja.

472
00:37:26,666 --> 00:37:29,000
-Das hat sie also gemeint.
-Es ist okay.

473
00:37:29,083 --> 00:37:29,916
"Es ist okay?"

474
00:37:30,000 --> 00:37:36,000
Es ist eine Firmenkarte,
also muss ich das erst bestätigen lassen.

475
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
Okay.

476
00:37:38,333 --> 00:37:40,583
Sei nicht sauer. Sie will uns nur helfen.

477
00:37:41,583 --> 00:37:43,250
Sie fühlt sich verpflichtet.

478
00:37:43,333 --> 00:37:45,416
Magne, das ist deine Sache.

479
00:37:45,500 --> 00:37:48,250
Ich will Saxa nichts schulden.

480
00:37:48,333 --> 00:37:51,625
-Ganz sicher?
-Ja, auf der Karte steht Jutul Industries.

481
00:37:52,500 --> 00:37:54,875
Das kann nicht stimmen.

482
00:37:54,958 --> 00:37:56,291
Doch, "Saxa Jutul".

483
00:37:56,375 --> 00:37:59,416
Okay. Einen Augenblick. Fjor?

484
00:37:59,500 --> 00:38:03,125
Jemand möchte in einem Geschäft
mit Saxas Firmenkarte zahlen.

485
00:38:03,208 --> 00:38:04,750
Du solltest das klären.

486
00:38:11,625 --> 00:38:14,125
Verzeihung, ich habe
Fjor Jutul am Telefon.

487
00:38:14,208 --> 00:38:16,875
Er kann seine Schwester nicht erreichen,

488
00:38:16,958 --> 00:38:20,166
und er versteht nicht,
warum Sie ihre Karte haben.

489
00:38:22,583 --> 00:38:24,666
-Hi.
-Was hast du mit Saxa gemacht?

490
00:38:24,750 --> 00:38:29,333
Nichts. Sie fühlt sich
einfach verpflichtet, uns zu helfen.

491
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Wegen meiner Mutter.

492
00:38:31,875 --> 00:38:33,500
Du schuldest uns was.

493
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
Was meinst du damit?

494
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
Du hast sie gefeuert, oder?

495
00:38:40,041 --> 00:38:43,125
-Und jetzt willst du dafür Kleidung?
-Ja.

496
00:38:44,291 --> 00:38:45,208
Ja.

497
00:38:46,333 --> 00:38:47,291
Das ist nur fair.

498
00:38:48,791 --> 00:38:51,541
Das ist angemessen.

499
00:38:52,500 --> 00:38:57,083
Fjor, wenn das ein Problem ist,
kann ich auch vorbeikommen.

500
00:38:57,166 --> 00:39:01,541
Nein, schon gut.
Gib dem Verkäufer das Telefon wieder.

501
00:39:12,833 --> 00:39:14,000
Okay?

502
00:39:14,083 --> 00:39:18,208
-Willst du mein Geschenk nicht?
-Es ist nicht von dir. Es ist von Saxa.

503
00:39:19,708 --> 00:39:24,416
Das ist echt komisch. Du bist ganz anders.

504
00:39:24,500 --> 00:39:25,583
Anders?

505
00:39:26,416 --> 00:39:29,875
Ich habe es satt,
ein Schwächling zu sein, verstehst du?

506
00:39:29,958 --> 00:39:31,166
Verstehst du das?

507
00:39:32,083 --> 00:39:33,375
Hörst du dir selbst zu?

508
00:39:35,958 --> 00:39:39,458
Ich will nicht mit dir
in einem Kleidergeschäft streiten.

509
00:39:39,541 --> 00:39:42,375
Meine Noten
waren nicht gut genug für dich.

510
00:39:42,458 --> 00:39:45,708
Darum ist es doch nie gegangen.

511
00:39:45,791 --> 00:39:50,500
-Die Noten waren falsch.
-Und ein Geschenk reicht dir auch nicht.

512
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
Was läuft hier?

513
00:39:58,666 --> 00:39:59,583
Signy…

514
00:40:02,375 --> 00:40:06,375
Ich glaube,
du bist eifersüchtig auf Saxa und mich.

515
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
Wer bist du überhaupt?

516
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Wer ich bin?

517
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
Ich muss allein sein und nachdenken.

518
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
Marianne?

519
00:40:46,208 --> 00:40:47,583
Verzeihen Sie mir.

520
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
Ich war nicht nett zu Ihnen.

521
00:40:53,916 --> 00:40:57,916
Danke, aber machen Sie sich
keine Sorgen. Ist schon gut.

522
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
Nein, ist es nicht.

523
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
Es ist nicht leicht für Sie.

524
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
Es tut mir leid.

525
00:41:11,041 --> 00:41:13,500
Fangen wir noch mal neu an?

526
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
Sehr nett von Ihnen. Vielen Dank.

527
00:41:19,125 --> 00:41:20,125
Okay.

528
00:41:23,625 --> 00:41:25,333
Soll ich Sie nach Hause fahren?

529
00:41:26,458 --> 00:41:29,291
Das kann ich unmöglich annehmen.

530
00:41:31,291 --> 00:41:32,416
Doch, natürlich.

531
00:41:33,958 --> 00:41:36,083
Wir nehmen die malerische Strecke.

532
00:41:37,083 --> 00:41:39,041
Ich möchte Ihnen den Fjord zeigen.

533
00:41:41,750 --> 00:41:44,291
-Er ist sehr schön.
-Okay.

534
00:42:00,791 --> 00:42:02,333
Aufs Haus…

535
00:42:03,541 --> 00:42:05,541
Richte deinem Bruder einen Gruß aus.

536
00:42:12,083 --> 00:42:13,458
Gut, dass du Zeit hattest.

537
00:42:25,541 --> 00:42:28,958
Du hast mal aus Angst vor mir
nach dem Messer gegriffen.

538
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Ja. Ich hatte damals Angst vor dir.

539
00:42:33,666 --> 00:42:35,250
Du hattest zu Recht Angst.

540
00:42:36,000 --> 00:42:41,833
Du warst ein kleiner,
verunsicherter Legastheniker.

541
00:42:43,416 --> 00:42:45,250
Aber du hast dich verändert.

542
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
Du kannst sein, was du willst,

543
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
wenn du es dir nur erlaubst.

544
00:42:56,250 --> 00:43:00,750
Und diesmal respektieren wir einander.

545
00:43:02,625 --> 00:43:04,666
Wir verstehen einander.

546
00:43:04,750 --> 00:43:05,875
Weißt du, warum?

547
00:43:10,791 --> 00:43:12,625
Wir sind vom gleichen Schlag.

548
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
Wie kamst du hier rein?

549
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Ich bin der König der Götter.

550
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
Und die Tür stand offen.

551
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
Okay. Was willst du?

552
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
Was ist mit dir los?

553
00:43:54,375 --> 00:43:57,416
Amüsierst du dich neuerdings
mit Riesinnen?

554
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
-Wovon redest du?
-Was ist im Rucksack?

555
00:44:03,958 --> 00:44:05,458
Nein. Vergiss es.

556
00:44:07,541 --> 00:44:08,833
Hör mir zu.

557
00:44:10,916 --> 00:44:12,666
Du hast eine mächtige Waffe.

558
00:44:13,583 --> 00:44:17,708
Und du läufst rum und bedrohst Leute
damit, als wäre sie ein Klappmesser.

559
00:44:22,666 --> 00:44:24,958
Du hast gesagt, ich solle das tun.

560
00:44:26,416 --> 00:44:32,291
-Und jetzt ist es falsch?
-Du kämpfst nicht gegen das Böse.

561
00:44:33,041 --> 00:44:35,666
Woher willst du das wissen?
Genau das mache ich.

562
00:44:35,750 --> 00:44:40,833
Nein. Du genießt deine Macht
und benutzt sie, um Leute zu erpressen.

563
00:44:43,250 --> 00:44:47,541
Sie müssen lernen, wer hier das Sagen hat.

564
00:44:49,208 --> 00:44:50,416
Genau das…

565
00:44:53,166 --> 00:44:56,500
-Da spricht der Hammer.
-Der Hammer spricht…

566
00:44:59,458 --> 00:45:03,625
Der Hammer hat dich übermannt, Magne.
Er benutzt dich.

567
00:45:13,291 --> 00:45:14,250
Drohst du mir?

568
00:45:15,500 --> 00:45:17,458
Du redest so in meinem Haus mit mir?

569
00:45:19,208 --> 00:45:20,583
Drohst du mir?

570
00:45:20,666 --> 00:45:22,041
Magne…

571
00:45:22,791 --> 00:45:23,958
Drohst du mir?

572
00:45:24,791 --> 00:45:26,125
Wo bist du?

573
00:45:28,166 --> 00:45:31,166
Du bist bei mir eingebrochen.

574
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
Du kannst jetzt gehen.
Heb deine Scheißkrücke auf.

575
00:45:39,000 --> 00:45:40,416
Heb sie auf!

576
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
Gut.

577
00:46:47,333 --> 00:46:48,750
Sie sind echt spät dran.

578
00:46:52,208 --> 00:46:56,750
Eine E-Mail von Nora.
Eine unserer Angestellten ist tot.

579
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Marianne. Aus deinem Büro.

580
00:47:01,625 --> 00:47:04,958
Die Polizei fand
ihren verstümmelten Körper.

581
00:47:05,041 --> 00:47:08,041
Wie furchtbar. Mein Gott.

582
00:47:09,416 --> 00:47:13,583
Sie hat mit sich selbst gehadert,
vielleicht war es besser so.

583
00:47:15,833 --> 00:47:18,041
Wenn du was damit zu tun hast, Fjor…

584
00:47:19,708 --> 00:47:21,333
Was hast du getan?

585
00:47:28,500 --> 00:47:30,875
Verzeihung, kriege ich einen…

586
00:47:38,625 --> 00:47:39,500
Hi.

587
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
Nein, tut mir leid.

588
00:47:43,750 --> 00:47:46,625
Tut so, als hättet ihr mich nicht gesehen.

589
00:47:46,708 --> 00:47:49,875
Magne ist nicht da.
Er muss mich zum Altar führen.

590
00:47:52,375 --> 00:47:55,583
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Soll ich allein gehen?

591
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
Ich mache das.

592
00:47:58,875 --> 00:48:01,250
Nein, ich kann das machen.

593
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
Liebe Gäste.

594
00:48:37,541 --> 00:48:40,958
Liebe Turid. Lieber Erik.

595
00:48:41,875 --> 00:48:47,833
Wir haben uns heute hier versammelt,
um die Liebe

596
00:48:49,208 --> 00:48:53,333
zwischen diesen
zwei wunderbaren Menschen zu feiern.

597
00:49:35,250 --> 00:49:37,125
Entschuldige die Verspätung.

598
00:50:59,500 --> 00:51:04,500
Untertitel von: Tanja Ekkert