1
00:00:13,000 --> 00:00:17,333
SEID: RITUAL MÁGICO
NO QUAL AQUELE QUE O PRATICAVA

2
00:00:17,416 --> 00:00:20,916
RECEBIA PODERES DE PREMONIÇÃO.

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,208
A DEUSA FREIA DOMINAVA ESSE RITUAL.

4
00:01:01,500 --> 00:01:02,375
Bom dia.

5
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
Meu belo e forte homem…

6
00:01:07,958 --> 00:01:10,333
O que a gente bebeu?

7
00:01:11,875 --> 00:01:13,000
Hidromel.

8
00:01:29,250 --> 00:01:32,458
Desce pra tomar café quando tiver pronto.
Te espero lá embaixo.

9
00:01:48,166 --> 00:01:50,083
E então? Já fez o que devia?

10
00:01:50,666 --> 00:01:51,833
Cadê o martelo?

11
00:01:53,791 --> 00:01:54,750
Tá no lugar dele,

12
00:01:55,500 --> 00:01:56,583
com seu dono.

13
00:01:57,625 --> 00:02:01,083
- Você ia roubar enquanto ele dormia!
- Acontece que o plano mudou.

14
00:02:02,000 --> 00:02:05,375
Eu e o Magne temos muito afeto
um pelo outro.

15
00:02:06,625 --> 00:02:09,083
E agora que tenho
um homem tão forte cuidando de mim,

16
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
as coisas mudaram um pouquinho.

17
00:02:15,875 --> 00:02:16,833
Oi, meu amor.

18
00:02:18,625 --> 00:02:19,916
Vamos tomar café da manhã juntos.

19
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
Todos nós.

20
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
EPISÓDIO 3
PERDENDO A FÉ

21
00:02:51,125 --> 00:02:53,166
Será que levo duas bermudas
pra entrar na água?

22
00:02:53,250 --> 00:02:55,500
É bom ter duas, né,
quando uma tiver molhada.

23
00:02:57,458 --> 00:03:00,041
Acha que dois vestidos dá
ou é melhor eu levar três?

24
00:03:00,125 --> 00:03:02,000
Olha, eu… Turid!

25
00:03:02,541 --> 00:03:05,500
- Pensei que a gente vai sair pra comer…
- Olha. Olha ali.

26
00:03:07,125 --> 00:03:08,500
Ah, que fofo.

27
00:03:08,583 --> 00:03:10,375
Será que você vai precisar de roupas?

28
00:03:10,458 --> 00:03:13,333
Ah, para com isso! Eu, hein?

29
00:03:13,416 --> 00:03:16,166
Mas leva dois vestidos,
e a gente compra um novo lá.

30
00:03:16,250 --> 00:03:17,666
-Tá bom.
- Quer mais café?

31
00:03:17,750 --> 00:03:19,916
Não……mas obrigado.

32
00:03:20,000 --> 00:03:22,375
-Se precisar, a gente compra lá.
- Eu tô satisfeito.

33
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
-Não acha?
-Pode entrar!

34
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
Oi.

35
00:03:32,083 --> 00:03:33,125
- Oi.
- Oi.

36
00:03:33,708 --> 00:03:34,791
-Oi!
- Oi.

37
00:03:35,291 --> 00:03:37,750
Você não precisa nem bater, minha filha.

38
00:03:37,833 --> 00:03:38,791
Oi.

39
00:03:39,375 --> 00:03:40,833
Tá tudo bem com você?

40
00:03:40,916 --> 00:03:41,916
Eu…

41
00:03:43,708 --> 00:03:45,750
Eu tenho que falar com o Magne.

42
00:03:45,833 --> 00:03:48,416
Hã… Olha, eu acho
que ele não tá aqui, não.

43
00:03:48,500 --> 00:03:50,208
Ele… Ele saiu.

44
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Tá.

45
00:03:53,625 --> 00:03:55,041
Eu já até sei onde ele tá.

46
00:03:57,916 --> 00:04:00,791
- Tem umas coisas minhas lá em cima. Eu…
- Tá bom.

47
00:04:10,083 --> 00:04:11,041
Oi, meu bem.

48
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
O que aconteceu entre vocês?

49
00:04:14,666 --> 00:04:16,000
É… Eu não sei.

50
00:04:17,541 --> 00:04:19,708
Eu devo… Eu devo ter exagerado um pouco.

51
00:04:20,500 --> 00:04:22,583
Acho que o Magne deve tá confuso.

52
00:04:23,083 --> 00:04:24,541
Ele não quis magoar você.

53
00:04:26,041 --> 00:04:28,458
Não parece, só que…

54
00:04:28,958 --> 00:04:30,041
…tá tudo bem. Então…

55
00:04:31,125 --> 00:04:33,166
Ai, dá pra ver que não tá tudo bem.

56
00:04:39,333 --> 00:04:41,250
Eu não consigo entender!

57
00:04:41,958 --> 00:04:44,250
Eu não sei o que eu fiz de errado.

58
00:04:44,333 --> 00:04:46,291
E porque, de repente…

59
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
Ah, meu bem.

60
00:04:49,625 --> 00:04:51,791
-Ai…
-Turid!

61
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
Você tem que ir.

62
00:04:53,083 --> 00:04:54,666
Amor, o táxi chegou!

63
00:04:54,750 --> 00:04:56,375
- Tá tudo bem.
- Já tô indo!

64
00:04:56,458 --> 00:04:58,500
A gente vai precisar passar num lugar.

65
00:04:59,875 --> 00:05:01,041
Eu tô bem, tá?

66
00:05:01,125 --> 00:05:02,583
- Se cuida, tá?
- Tá.

67
00:05:18,083 --> 00:05:19,666
Pode entrar!

68
00:05:23,916 --> 00:05:24,958
Oi.

69
00:05:25,041 --> 00:05:26,041
Oi, Turid.

70
00:05:26,125 --> 00:05:28,458
Obrigada pelo lindo casamento de ontem.

71
00:05:28,541 --> 00:05:29,750
Por que tá aqui?

72
00:05:36,041 --> 00:05:37,208
Eu… hã…

73
00:05:38,208 --> 00:05:40,666
Eu tô indo pro aeroporto com o Erik.

74
00:05:41,291 --> 00:05:45,541
Ele tá esperando no táxi lá fora,
mas eu queria falar com o Magne a sós.

75
00:05:45,625 --> 00:05:46,750
Se for possível.

76
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
Eu falei com a Signy, e ela tá arrasada.

77
00:06:00,916 --> 00:06:04,958
Tô começando a achar que falhei como mãe,
porque não te ensinei a ter modos, não é?

78
00:06:05,041 --> 00:06:07,500
- O que fez no casamento não tá certo.
- Qual é o problema?

79
00:06:07,583 --> 00:06:08,500
O problema?

80
00:06:09,208 --> 00:06:12,666
O problema é: você se atrasou
pro meu casamento.

81
00:06:12,750 --> 00:06:17,291
Eu entendo, mas aí você apareceu
de braço dado com outra garota.

82
00:06:17,375 --> 00:06:20,625
Você pode arranjar uma nova namorada,
não tem problema nenhum,

83
00:06:20,708 --> 00:06:23,833
mas você tinha que ter terminado
com a Signy primeiro.

84
00:06:23,916 --> 00:06:27,375
O que que tá acontecendo?
E esse seu estilo novo? E a Saxa?

85
00:06:27,458 --> 00:06:28,500
Por quê?

86
00:06:28,583 --> 00:06:29,458
Ela é linda,

87
00:06:29,541 --> 00:06:31,458
todos os Jutuls são.

88
00:06:31,541 --> 00:06:34,416
Eu sei disso melhor
do que ninguém, né, filho, mas…

89
00:06:34,500 --> 00:06:37,750
Bem, esse mundo é
totalmente diferente do nosso.

90
00:06:37,833 --> 00:06:39,958
- Você sabe…
- Por que você se diminui tanto, mãe?

91
00:06:40,833 --> 00:06:43,708
Eu tô bem aqui, você não tá vendo?

92
00:06:46,416 --> 00:06:47,250
Hã…

93
00:06:47,333 --> 00:06:51,291
Só quero entender por que que você vive
com essa cara de sofrimento.

94
00:06:51,375 --> 00:06:54,708
E… E esse martelo?
Virou carpinteiro agora, filho, é isso?

95
00:06:56,375 --> 00:06:57,291
Do que tá falando?

96
00:06:57,375 --> 00:06:59,583
Você tá usando alguma coisa com a Saxa?

97
00:07:00,333 --> 00:07:02,166
Exatamente como no caso do cachorro.

98
00:07:02,666 --> 00:07:05,875
Quando você não entende uma coisa,
acha que são drogas.

99
00:07:05,958 --> 00:07:08,750
- É claro que acho que são drogas!
- Não tô usando drogas!

100
00:07:09,333 --> 00:07:11,166
Quando você aparece aqui gritando comigo

101
00:07:11,250 --> 00:07:13,583
e tentando fazer com que eu me sinta
tão pequeno quanto você,

102
00:07:13,666 --> 00:07:17,500
eu começo a entender
por que é que você foi demitida!

103
00:07:22,333 --> 00:07:23,250
Tá bom.

104
00:08:22,000 --> 00:08:24,750
Você não tá com roupas demais, não?

105
00:08:24,833 --> 00:08:28,958
É, mas talvez seja estranho eu ir
pro trabalho só de cueca.

106
00:08:29,041 --> 00:08:31,041
Mas bem que eu ia gostar.

107
00:08:32,375 --> 00:08:33,791
E se você não fosse?

108
00:08:34,291 --> 00:08:37,250
Fala que tá doente e fica aqui comigo.

109
00:08:57,000 --> 00:08:57,833
Oi.

110
00:08:57,916 --> 00:08:59,666
É… Posso ajudar?

111
00:09:06,541 --> 00:09:08,541
Esse aqui é o Laurits, meu namorado.

112
00:09:08,625 --> 00:09:10,541
Ah, meus parabéns!

113
00:09:10,625 --> 00:09:15,625
É bom que duas pessoas do seu tipo
possam se relacionar, não é?

114
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
"Do nosso tipo"?

115
00:09:18,250 --> 00:09:20,416
É……vocês são…

116
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
do mesmo tipo, sabe?

117
00:09:23,375 --> 00:09:24,875
Vocês são…

118
00:09:25,708 --> 00:09:26,833
…homossexuais.

119
00:09:27,791 --> 00:09:29,000
Hã, é.

120
00:09:29,083 --> 00:09:30,916
É.

121
00:09:33,375 --> 00:09:36,583
Você não é aquele
com um projeto sobre desperdício?

122
00:09:37,083 --> 00:09:37,958
Peraí.

123
00:09:43,083 --> 00:09:44,625
Mas isso aí não tá velho, não.

124
00:09:44,708 --> 00:09:46,333
Não, não, mas é pra você.

125
00:09:46,416 --> 00:09:47,875
A questão é que…

126
00:09:48,375 --> 00:09:51,583
hã… como vocês são… homossexuais,

127
00:09:51,666 --> 00:09:55,250
seria bom que vocês pudessem
se conter só um pouquinho

128
00:09:55,333 --> 00:09:56,833
na frente dos clientes.

129
00:09:57,583 --> 00:10:00,416
Tá bom. Deixa eu entender isso aqui.

130
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Você vai me dar 50 pães de cachorro-quente

131
00:10:03,625 --> 00:10:07,125
se eu prometer
ser um pouco menos… homossexual?

132
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Hã…

133
00:10:11,333 --> 00:10:13,000
- Oi.
- Oi.

134
00:10:15,208 --> 00:10:18,416
- Obrigada por vir assim tão rápido.
- Claro, claro.

135
00:10:18,500 --> 00:10:21,166
- E ainda mais num domingo.
- Não tem problema. Hã…

136
00:10:22,291 --> 00:10:24,708
Ah, me perdoa
por estar fumando no escritório.

137
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
- Melancia?
- Hum.

138
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Watermelon Ice.

139
00:10:28,208 --> 00:10:30,541
- É?
- É. Tem sido…

140
00:10:31,750 --> 00:10:32,583
difícil…

141
00:10:33,166 --> 00:10:34,916
- De verdade.
- É, entendo.

142
00:10:39,166 --> 00:10:41,250
É o Magne, de novo.

143
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
O Magne?

144
00:10:43,708 --> 00:10:45,291
Ele agora está namorando com minha filha.

145
00:10:46,166 --> 00:10:47,625
Ele não pode ser bom pra ela,

146
00:10:48,875 --> 00:10:51,583
depois de ameaçar minha vida,
e a do meu filho também.

147
00:10:53,291 --> 00:10:56,500
Da última vez eu falei
sobre o medo de morte.

148
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
- Lembra?
- É, lembro.

149
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
Eu percebi uma mudança nela.

150
00:11:04,458 --> 00:11:08,708
Nós mantivemos ela como escrava
por cerca de um ano.

151
00:11:09,375 --> 00:11:11,375
É um castigo comum na nossa família.

152
00:11:11,958 --> 00:11:15,291
E agora que está com o Magne,
ela está demonstrando

153
00:11:15,375 --> 00:11:16,666
uma certa rebeldia.

154
00:11:16,750 --> 00:11:19,458
- Sei.
- Mas está passando dos limites.

155
00:11:19,541 --> 00:11:22,291
Ela está… incontrolável.

156
00:11:24,000 --> 00:11:24,916
Se…

157
00:11:26,916 --> 00:11:29,166
você manteve a sua filha como escrava,

158
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
o que não é exatamente legal,

159
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
talvez ter…

160
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
um namorado seja uma coisa boa pra ela.

161
00:11:41,791 --> 00:11:42,750
Não.

162
00:11:43,625 --> 00:11:46,500
Ir até Oslo de helicóptero
pra fazer compras? É?

163
00:11:47,750 --> 00:11:48,791
Isso é novidade.

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,166
Pode ir se acostumando.

165
00:12:08,666 --> 00:12:09,916
Eu tenho um presente.

166
00:12:10,750 --> 00:12:11,625
Ah, é?

167
00:12:22,875 --> 00:12:25,541
É pro nosso melhor amigo, o martelo.

168
00:12:40,958 --> 00:12:43,166
Estou aqui com uma verdadeira celebridade:

169
00:12:43,250 --> 00:12:48,208
a vencedora do Paradise Beach desse ano,
que largou o ensino médio no ano passado

170
00:12:48,291 --> 00:12:51,416
e se tornou uma das influenciadoras
mais populares da Noruega

171
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
em tempo recorde.

172
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
Bem-vinda de volta, Iman.

173
00:12:54,083 --> 00:12:54,958
Obrigada.

174
00:12:55,041 --> 00:12:57,333
Qual é a sensação de voltar a Edda

175
00:12:57,416 --> 00:13:01,041
com uma pequena multidão de fãs
sempre atrás de você?

176
00:13:01,625 --> 00:13:06,250
É muito legal,
e é ótimo poder tá de volta em Edda.

177
00:13:06,333 --> 00:13:09,833
Eu fui a um casamento
pra celebrar o amor.

178
00:13:10,583 --> 00:13:13,708
E você claramente
tem uma relação especial com o amor.

179
00:13:13,791 --> 00:13:16,291
No Paradise Beach,
você disse que é feminista

180
00:13:16,375 --> 00:13:18,708
e também uma deusa do amor moderna.

181
00:13:18,791 --> 00:13:20,375
Você pode explicar isso melhor?

182
00:13:21,041 --> 00:13:24,250
O amor é simplesmente
a força mais poderosa do mundo.

183
00:13:24,333 --> 00:13:28,375
É… Ele inicia guerras
e também termina guerras.

184
00:13:28,458 --> 00:13:32,666
E ele cria a vida e a sensação de perda
quando a vida acaba.

185
00:13:33,166 --> 00:13:35,750
Nossa única opção é nos rendermos ao amor.

186
00:13:35,833 --> 00:13:38,541
Quem não faz isso
tá mentindo pra si mesmo.

187
00:13:52,416 --> 00:13:56,375
Oi, pessoal!
Eu só queria mostrar a minha cidade natal.

188
00:13:56,458 --> 00:13:59,666
Eu tô no centro da cidade,
que é chamado de Nova Edda.

189
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Freia!

190
00:14:10,500 --> 00:14:11,416
Você mudou.

191
00:14:14,041 --> 00:14:17,166
Você usou seus poderes divinos
para vencer um reality show.

192
00:14:17,250 --> 00:14:19,208
Tenho 150 mil seguidores.

193
00:14:20,708 --> 00:14:23,333
Eu só tô dando
um incentivo a jovens mulheres.

194
00:14:23,416 --> 00:14:24,916
Sabe o que aconteceu com o Magne?

195
00:14:25,708 --> 00:14:26,541
Sei.

196
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Tá foda.

197
00:14:29,458 --> 00:14:32,083
Mas foi ele que dissolveu a irmandade.

198
00:14:32,166 --> 00:14:34,166
Magne está saindo com uma gigante.

199
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Talvez isso impeça o Ragnarok.

200
00:14:40,750 --> 00:14:42,708
É o que você tem que descobrir.

201
00:14:44,666 --> 00:14:47,666
Você pode ver o que está por vir.
Tem esse poder.

202
00:14:50,416 --> 00:14:51,750
Não sei do que você tá falando.

203
00:14:52,791 --> 00:14:54,083
A Volva nunca te contou?

204
00:14:56,125 --> 00:14:57,958
Nunca falou sobre Seid?

205
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
A arte de ver o futuro.

206
00:15:02,375 --> 00:15:04,208
Freia era excelente nisso.

207
00:15:04,708 --> 00:15:06,500
Melhor que todos os outros.

208
00:15:08,541 --> 00:15:10,250
Ela usava ervas…

209
00:15:13,458 --> 00:15:15,625
…junto com esse tipo especial de magia.

210
00:15:22,041 --> 00:15:23,458
Você está com medo?

211
00:15:28,458 --> 00:15:29,875
Muito sábio, Wotan.

212
00:15:38,583 --> 00:15:41,500
Muita gente é vegetariana hoje.
É saudável.

213
00:15:43,541 --> 00:15:44,958
Esses pães são bons.

214
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
Olha, tão fresquinhos.

215
00:15:49,458 --> 00:15:50,375
Como assim?

216
00:15:51,125 --> 00:15:52,916
É a mesma comida da última vez.

217
00:15:55,208 --> 00:15:57,208
Olha como fala com a sua mãe, viu!

218
00:15:59,000 --> 00:16:00,208
Vai comer o que tem!

219
00:16:02,208 --> 00:16:04,833
Com licença,
o que você pensa que está fazendo?

220
00:16:06,541 --> 00:16:09,958
Você está despejando lixo
no fiorde de Edda, é isso?

221
00:16:11,750 --> 00:16:15,791
Hã… Não.
Eu tô só… Eu tô alimentando uns patos.

222
00:16:23,833 --> 00:16:25,916
Vamos continuar falando
sobre proteção legal

223
00:16:26,500 --> 00:16:29,333
e pensar em exemplos
em que sentimos que o nosso direito

224
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
ao devido processo foi violado.

225
00:16:32,833 --> 00:16:34,291
Alguém tem algum exemplo?

226
00:16:35,041 --> 00:16:35,875
Sim?

227
00:16:36,833 --> 00:16:39,666
Quando a vítima encontra
o agressor numa loja no dia seguinte.

228
00:16:40,458 --> 00:16:43,333
Correto. Na verdade,
esse seu exemplo é bastante comum.

229
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Algum outro exemplo?

230
00:16:44,541 --> 00:16:46,833
Bom, que tal quando uma multinacional

231
00:16:46,916 --> 00:16:49,041
envenena a água de uma cidade inteira

232
00:16:49,125 --> 00:16:51,166
e só precisa pagar uma multa pequena

233
00:16:51,250 --> 00:16:55,208
porque ela tem capital suficiente
pra fazer pressão no governo?

234
00:16:56,291 --> 00:16:59,500
É, muita gente deve ter sentido
que as Indústrias Jutul

235
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
se safaram quando a nossa água
foi envenenada aqui em Edda.

236
00:17:03,625 --> 00:17:05,500
Alguém mais quer comentar sobre isso?

237
00:17:07,833 --> 00:17:08,958
Magne?

238
00:17:10,333 --> 00:17:13,041
Bom, eles mudaram o sistema de filtragem.

239
00:17:15,000 --> 00:17:18,041
Desculpa, mas você tá defendendo
a família Jutul agora, é?

240
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
- Defendendo? Não.
- É? Não?

241
00:17:20,208 --> 00:17:22,875
Mas eles tomaram uma atitude. E você?

242
00:17:22,958 --> 00:17:26,166
-Você virou marionete da Saxa?
- Tome cuidado com o que fala da Saxa!

243
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
- O sistema de filtragem é uma merda!
-Calma!

244
00:17:29,833 --> 00:17:31,791
O argumento do Magne é válido.

245
00:17:31,875 --> 00:17:34,291
Então, temos que nos perguntar
o que é preciso

246
00:17:34,791 --> 00:17:35,791
e quando as pessoas

247
00:17:35,875 --> 00:17:39,125
devem tomar uma atitude
depois de sofrerem uma grande injustiça.

248
00:17:42,208 --> 00:17:43,416
Quando é tarde demais.

249
00:17:59,375 --> 00:18:01,750
- Que foi?
- Tão encarando a gente.

250
00:18:03,041 --> 00:18:04,083
E daí?

251
00:18:13,916 --> 00:18:16,000
Eu já volto. Tenho que fazer uma coisa.

252
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
A gente pode conversar?

253
00:18:34,625 --> 00:18:37,041
Eu só quero explicar pra você o que rolou.

254
00:18:37,125 --> 00:18:38,458
Não precisa.

255
00:18:38,541 --> 00:18:39,750
Tá tudo bem.

256
00:18:43,125 --> 00:18:44,541
Não, dá pra ver que não tá.

257
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
É, só que…

258
00:18:48,583 --> 00:18:50,875
Não é mais responsabilidade sua, Magne.

259
00:18:53,916 --> 00:18:55,375
Se você é assim,

260
00:18:56,916 --> 00:19:01,500
então você não é quem achei que era,
e talvez… talvez seja melhor assim.

261
00:19:04,916 --> 00:19:06,125
Você que me dispensou.

262
00:19:07,666 --> 00:19:08,916
Que quis dar um tempo.

263
00:19:10,791 --> 00:19:12,708
Pra gente refletir, Magne.

264
00:19:14,458 --> 00:19:16,291
Era pra ser só um tempo.

265
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
E essa…
Essa foi sua forma de lidar com isso?

266
00:20:29,416 --> 00:20:32,500
Mostrem-me
a jornada do Magne.

267
00:21:01,166 --> 00:21:05,875
Ouçam-me em silêncio, criaturas sagradas.

268
00:21:06,833 --> 00:21:08,833
Dos filhos de Heimdall,
superiores e inferiores.

269
00:21:09,416 --> 00:21:14,375
Valfar, pelo que me lembro,
queria que eu lhe contasse

270
00:21:15,500 --> 00:21:18,291
a mensagem antiga.

271
00:22:15,458 --> 00:22:17,375
- Posso falar com você?
- Tenho uma reunião.

272
00:22:17,458 --> 00:22:19,750
Tá, mas é importante.
Dá pra falar com você?

273
00:22:19,833 --> 00:22:20,916
Vai precisar de mim?

274
00:22:21,750 --> 00:22:23,791
Eu chamo se tiver algum problema.

275
00:22:36,916 --> 00:22:40,625
Agora que vocês tão se acostumando
com a nova ordem das coisas,

276
00:22:40,708 --> 00:22:41,916
quero esclarecer um negócio.

277
00:22:42,916 --> 00:22:45,291
Como vocês sabem,
gosto muito de ir pra escola,

278
00:22:45,958 --> 00:22:49,916
mas comandar a 5ª maior empresa
da Noruega é bem melhor.

279
00:22:50,000 --> 00:22:51,083
Como fui boa nisso,

280
00:22:52,166 --> 00:22:55,750
eu sugiro que a gente cuide
das coisas da empresa juntos.

281
00:22:58,166 --> 00:23:00,458
Você não tem escolha.

282
00:23:02,375 --> 00:23:05,083
- Seu plano da serpente não deu certo.
- Fjor.

283
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Vai nos deixar?

284
00:23:34,666 --> 00:23:36,541
Só vim te devolver isso aqui.

285
00:23:37,333 --> 00:23:38,625
Decifra você mesmo.

286
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
Viu alguma coisa

287
00:23:42,708 --> 00:23:45,458
que te assustou a ponto de te fazer fugir.

288
00:23:49,666 --> 00:23:50,958
Cuida do Magne.

289
00:23:51,583 --> 00:23:52,416
E se cuida.

290
00:23:58,166 --> 00:23:59,666
Do que ela tem medo, patrão?

291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Do futuro.

292
00:24:22,791 --> 00:24:23,625
Ei!

293
00:24:28,875 --> 00:24:33,166
Combinei de encontrar uns amigos pra fazer
uma daquelas trilhas pelo fiorde,

294
00:24:33,250 --> 00:24:34,750
mas tô meio perdido.

295
00:24:36,041 --> 00:24:36,916
Será que podem…

296
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
me ajudar?

297
00:24:39,458 --> 00:24:40,875
Claro, vamos ver.

298
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
Nós estamos aqui.

299
00:24:48,208 --> 00:24:49,125
Ahã.

300
00:24:49,208 --> 00:24:51,916
E a trilha segue o fiorde por aqui.

301
00:24:52,000 --> 00:24:54,166
Ai, desculpa!

302
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
Eu não sei ler mapas direito.

303
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
- Ah!
- Eu sempre fui péssimo nisso.

304
00:24:58,291 --> 00:25:00,666
Será que não teria como vocês me levarem

305
00:25:01,708 --> 00:25:02,541
até lá?

306
00:25:03,791 --> 00:25:04,791
Por favor?

307
00:25:05,291 --> 00:25:07,291
Não podemos ajudar esse rapaz simpático?

308
00:25:08,375 --> 00:25:09,666
É claro.

309
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
- Obrigado, é muita gentileza.
- Tá. A gente tem que seguir por ali.

310
00:25:12,416 --> 00:25:14,250
- Vou seguir vocês.
-Vamos.

311
00:25:15,708 --> 00:25:17,416
-Vamos.
-Vamos lá.

312
00:25:36,250 --> 00:25:39,750
As pessoas não param de falar
sobre a mudança climática,

313
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
mas o clima quente
faz as folhas das árvores

314
00:25:42,166 --> 00:25:44,500
voltarem bem mais cedo. Como não amar?

315
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
- Oi.
- Oi.

316
00:25:56,583 --> 00:25:58,375
Eu jurava que você ia me largar.

317
00:25:59,583 --> 00:26:02,458
Só porque te mandei
de 12 a 15 mensagens por hora?

318
00:26:02,541 --> 00:26:03,500
É.

319
00:26:06,833 --> 00:26:08,833
- O que você trouxe?
- O mais importante.

320
00:26:09,666 --> 00:26:11,833
- Edredom de casal.
- Vai morar aqui?

321
00:26:13,958 --> 00:26:15,458
Vou. Bom, quer dizer,

322
00:26:16,166 --> 00:26:18,291
enquanto a Turid e o Erik estiverem fora.

323
00:26:18,375 --> 00:26:19,208
Gostou da ideia?

324
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Tá tirando comida velha do congelador?

325
00:26:25,125 --> 00:26:26,916
Tô, é pra aquele…

326
00:26:28,125 --> 00:26:30,666
projeto sobre desperdício, lembra?

327
00:26:32,083 --> 00:26:34,000
Você é uma pessoa muito boa, sabia?

328
00:26:36,541 --> 00:26:39,291
Acho que você é a primeira pessoa
que diz isso pra mim.

329
00:26:54,875 --> 00:26:55,750
Eu te ajudo.

330
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
A polícia tá subindo.

331
00:27:05,875 --> 00:27:08,166
Parece que Marianne Hansen

332
00:27:08,250 --> 00:27:11,125
morreu sob circunstâncias
um pouco misteriosas.

333
00:27:11,208 --> 00:27:12,041
Sei.

334
00:27:12,125 --> 00:27:15,083
A gente encontrou
partes do corpo dela no fiorde.

335
00:27:15,166 --> 00:27:20,000
Podemos apenas presumir que ela tenha
sido atingida pelo hélice de um navio.

336
00:27:20,083 --> 00:27:21,583
- É.
- É nisso que acreditamos.

337
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
Hum.

338
00:27:22,625 --> 00:27:26,458
Além disso, parece que você foi
a última pessoa que a viu com vida.

339
00:27:27,125 --> 00:27:31,208
Então, você chegou a perceber
se havia algo diferente?

340
00:27:32,708 --> 00:27:36,458
Me dói admitir, mas eu acho
que o trabalho foi duro demais pra ela.

341
00:27:37,708 --> 00:27:39,750
- E parte da culpa é minha.
- Hum.

342
00:27:40,875 --> 00:27:43,000
É que eu sou um chefe um pouco difícil.

343
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
É complicado.

344
00:27:46,291 --> 00:27:48,791
Você é chefe, então deve
entender como é, né?

345
00:27:50,958 --> 00:27:52,458
Hum… Mas…

346
00:27:53,750 --> 00:27:55,750
você sentiu que ela estava deprimida?

347
00:27:55,833 --> 00:27:57,750
Não, nem um pouco, na verdade.

348
00:27:58,916 --> 00:28:01,625
Mas ela só trabalhou aqui
dois dias, então…

349
00:28:02,916 --> 00:28:04,041
Além disso,

350
00:28:04,125 --> 00:28:07,250
eu não sou muito bom em ler as pessoas.

351
00:28:07,333 --> 00:28:10,291
Mas ela parecia bem estressada,
por isso ofereci uma carona.

352
00:28:10,791 --> 00:28:14,000
Mas eu não sei o que aconteceu
depois que eu deixei ela em casa.

353
00:28:14,625 --> 00:28:15,625
Infelizmente.

354
00:28:17,750 --> 00:28:20,125
Bom, eu acho
que já temos o que precisamos.

355
00:28:20,625 --> 00:28:22,541
Muito obrigada por nos receber.

356
00:28:22,625 --> 00:28:23,875
Eu que agradeço.

357
00:28:24,625 --> 00:28:26,166
- Obrigado.
-Temos que ir.

358
00:28:26,250 --> 00:28:28,166
Alguns turistas desapareceram.

359
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
O trabalho não para.

360
00:28:30,291 --> 00:28:32,458
Hoje mesmo nós recebemos uma informação

361
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
sobre um casal de idosos que desapareceu.

362
00:28:34,750 --> 00:28:37,333
As pessoas deviam ser
um pouco mais cuidadosas

363
00:28:37,416 --> 00:28:41,000
na hora em que decidem
sair fazendo trilhas por aí, né?

364
00:28:41,083 --> 00:28:42,500
Eles não sabem ler mapas?

365
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Bom, eles… Ah…

366
00:28:44,916 --> 00:28:46,083
Sem comentários.

367
00:28:46,708 --> 00:28:47,875
- Tenha um bom dia.
- Tchau.

368
00:29:16,291 --> 00:29:17,125
Oi.

369
00:29:18,166 --> 00:29:19,416
Tá, olha…

370
00:29:21,208 --> 00:29:22,041
Olha só.

371
00:29:23,125 --> 00:29:24,125
Toma.

372
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Ah, para com isso!

373
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Pequena…

374
00:29:37,541 --> 00:29:39,000
Foi a vovó que fez.

375
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
Tá uma delícia!

376
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Toma.

377
00:29:48,416 --> 00:29:49,250
Ei…

378
00:29:50,458 --> 00:29:53,458
Filha, faz um esforço, pelo menos?

379
00:29:57,541 --> 00:29:59,750
Olha aqui,
é bom você comer, ouviu?

380
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
O que que você quer, porra?

381
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Tá, ponto pra você.

382
00:30:26,958 --> 00:30:28,458
Não vai jogar? Frouxo.

383
00:30:30,750 --> 00:30:34,083
Fjor, por acaso
você colocou os barcos na água?

384
00:30:34,583 --> 00:30:39,041
Sim. Eu pensei em… dar um passeio.

385
00:30:42,833 --> 00:30:45,458
Pra me divertir.
O que que você acha, Magne?

386
00:30:47,083 --> 00:30:49,708
-Do quê?
-De uma corrida amanhã no fiorde.

387
00:30:50,833 --> 00:30:53,083
Cada barco tem 300 cavalos.

388
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
São bem legais.

389
00:30:54,291 --> 00:30:55,458
Mas por que contra você?

390
00:30:55,541 --> 00:30:58,833
Porque eu posso vencer.
Você não vence nem nos machados.

391
00:30:58,916 --> 00:31:00,208
Foi a primeira rodada!

392
00:31:00,291 --> 00:31:01,166
Segunda.

393
00:31:03,041 --> 00:31:04,958
Sempre fui ótima com barcos.

394
00:31:05,041 --> 00:31:07,750
Eu não disse que você não é boa,
mas acontece que eu sou melhor.

395
00:31:07,833 --> 00:31:10,458
E, bom… eu acho que o Magne também é.

396
00:31:10,541 --> 00:31:11,458
Eu não acho.

397
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
E então, Magne?

398
00:31:17,083 --> 00:31:18,333
Você tá afim?

399
00:31:18,416 --> 00:31:20,541
Amanhã?

400
00:31:20,625 --> 00:31:21,583
É.

401
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
Não dá, eu tenho aula.

402
00:31:28,500 --> 00:31:29,375
Não tem problema.

403
00:31:30,625 --> 00:31:32,250
Suas notas estão ótimas.

404
00:31:44,500 --> 00:31:47,875
A temperatura vai
aumentar bastante semana que vem,

405
00:31:47,958 --> 00:31:51,875
então é bom vocês irem preparando
seus chapéus de sol e suas boias.

406
00:31:51,958 --> 00:31:54,833
E, quem sabe,
também uma boa taça de sidra?

407
00:31:54,916 --> 00:31:57,125
Uma nova promoção está pra…

408
00:31:57,208 --> 00:31:59,583
Acabamos de receber
uma mensagem da polícia.

409
00:31:59,666 --> 00:32:00,541
Vamos lá.

410
00:32:00,625 --> 00:32:04,333
Eles estão procurando duas pessoas
que foram vistas pela última vez

411
00:32:04,416 --> 00:32:07,916
na segunda, seguindo para o norte
pelo fiorde de Edda.

412
00:32:08,000 --> 00:32:11,916
As pessoas em questão
são Elin Stuk e Lars Stein,

413
00:32:12,000 --> 00:32:15,041
de 73 e 71 anos respectivamente.

414
00:32:15,125 --> 00:32:18,833
Eles estavam usando roupas de caminhada
e botas de trilha. A polí…

415
00:32:28,875 --> 00:32:29,958
Bom dia, lindo.

416
00:32:34,041 --> 00:32:35,166
Tá tudo bem?

417
00:32:35,958 --> 00:32:39,000
É… Eu… só tô meio ansioso,

418
00:32:39,083 --> 00:32:41,625
é que falta pouco tempo
pra começar a aula.

419
00:32:48,916 --> 00:32:51,250
-Me fala uma coisa.
-E aí?

420
00:32:54,583 --> 00:32:55,583
Me ajuda…

421
00:32:56,666 --> 00:32:58,083
Cadê o Magne?

422
00:32:58,166 --> 00:32:59,458
Ele não vem.

423
00:33:00,083 --> 00:33:01,333
Foi de barco pro fiorde.

424
00:33:06,583 --> 00:33:07,458
Laurits?

425
00:33:08,333 --> 00:33:09,833
Você pode me acompanhar?

426
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Tá vendo aquela boia?

427
00:33:35,166 --> 00:33:37,666
A gente vai até lá e,
aí, começa a corrida.

428
00:33:40,416 --> 00:33:41,541
Ah, e, pra você saber,

429
00:33:41,625 --> 00:33:43,958
esse é um Mercury novinho
de 300 cavalos, tá?

430
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
Então é bom segurar firme.

431
00:33:46,583 --> 00:33:47,750
Isso é pra me assustar?

432
00:33:48,958 --> 00:33:51,208
É um aviso pra você não se assustar.

433
00:33:51,750 --> 00:33:53,625
Então, tá.

434
00:33:53,708 --> 00:33:54,750
Pronto?

435
00:33:55,291 --> 00:33:56,208
Três!

436
00:33:58,000 --> 00:33:58,958
Dois!

437
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Um!

438
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Ei!

439
00:34:44,833 --> 00:34:47,041
Anda!

440
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
O quê?

441
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Fjor!

442
00:34:53,541 --> 00:34:54,750
Fjor!

443
00:35:06,583 --> 00:35:08,708
Por que tô aqui?
O que tá acontecendo?

444
00:35:08,791 --> 00:35:11,000
Ah, é como um dia em família.

445
00:35:12,958 --> 00:35:15,166
Hã-hã.

446
00:35:25,416 --> 00:35:26,791
Aceita um vinho?

447
00:35:27,375 --> 00:35:30,041
Quem é que toma vinho
às nove e meia da manhã?

448
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
A sua madrasta.

449
00:35:55,500 --> 00:35:57,958
Olá?

450
00:35:59,291 --> 00:36:01,708
Olá!

451
00:36:09,916 --> 00:36:10,833
Magne!

452
00:36:14,500 --> 00:36:16,416
- Tem algo errado.
- O que foi, patrão?

453
00:36:24,500 --> 00:36:25,916
Tenho que descobrir.

454
00:36:48,333 --> 00:36:50,208
Eu nunca fiz isso antes.

455
00:36:51,208 --> 00:36:52,500
Nunca deu um tapinha, não?

456
00:36:52,583 --> 00:36:54,791
- Ah… Não.
- Posso ajudar você, patrão.

457
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Não.

458
00:37:07,333 --> 00:37:09,791
Mostrem-me o futuro.

459
00:37:30,125 --> 00:37:31,500
Um, dois…

460
00:37:44,166 --> 00:37:49,041
Ouçam-me em silêncio,
criaturas sagradas.

461
00:37:50,750 --> 00:37:54,833
Ouçam-me em silêncio, criaturas sagradas.

462
00:38:11,666 --> 00:38:14,541
Aí!
O que vocês estão fazendo?

463
00:38:19,791 --> 00:38:22,291
O que é isso? Me solte, filha dos homens.

464
00:38:22,375 --> 00:38:23,458
Está me ouvindo?

465
00:38:24,500 --> 00:38:26,833
Vocês dois vêm comigo. Agora.

466
00:39:18,250 --> 00:39:21,000
- É a cobrinha!
- Ela já não é mais uma "cobrinha".

467
00:39:21,083 --> 00:39:24,083
O que vocês tão fazendo?
O que vai acontecer com o Magne?

468
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Volta.

469
00:39:51,125 --> 00:39:53,333
Anda! Volta!

470
00:40:12,791 --> 00:40:14,958
Volta!

471
00:40:15,041 --> 00:40:17,083
Volta pra mim!

472
00:40:17,666 --> 00:40:21,625
Volta pra mim! Volta pra mim!

473
00:40:21,708 --> 00:40:24,916
Volta!
Volta pra mim! Volta!