SEID: RITUAL MÁGICO NO QUAL AQUELE QUE O PRATICAVA
RECEBIA PODERES DE PREMONIÇÃO.
A DEUSA FREIA DOMINAVA ESSE RITUAL.
Bom dia.
Meu belo e forte homem…
O que a gente bebeu?
Hidromel.
Desce pra tomar café quando tiver pronto. Te espero lá embaixo.
E então? Já fez o que devia?
Cadê o martelo?
Tá no lugar dele,
com seu dono.
- Você ia roubar enquanto ele dormia! - Acontece que o plano mudou.
Eu e o Magne temos muito afeto um pelo outro.
E agora que tenho um homem tão forte cuidando de mim,
as coisas mudaram um pouquinho.
Oi, meu amor.
Vamos tomar café da manhã juntos.
Todos nós.
EPISÓDIO 3 PERDENDO A FÉ
Será que levo duas bermudas pra entrar na água?
É bom ter duas, né, quando uma tiver molhada.
Acha que dois vestidos dá ou é melhor eu levar três?
Olha, eu… Turid!
- Pensei que a gente vai sair pra comer… - Olha. Olha ali.
Ah, que fofo.
Será que você vai precisar de roupas?
Ah, para com isso! Eu, hein?
Mas leva dois vestidos, e a gente compra um novo lá.
-Tá bom. - Quer mais café?
Não……mas obrigado.
-Se precisar, a gente compra lá. - Eu tô satisfeito.
-Não acha? -Pode entrar!
Oi.
- Oi. - Oi.
-Oi! - Oi.
Você não precisa nem bater, minha filha.
Oi.
Tá tudo bem com você?
Eu…
Eu tenho que falar com o Magne.
Hã… Olha, eu acho que ele não tá aqui, não.
Ele… Ele saiu.
Tá.
Eu já até sei onde ele tá.
- Tem umas coisas minhas lá em cima. Eu… - Tá bom.
Oi, meu bem.
O que aconteceu entre vocês?
É… Eu não sei.
Eu devo… Eu devo ter exagerado um pouco.
Acho que o Magne deve tá confuso.
Ele não quis magoar você.
Não parece, só que…
…tá tudo bem. Então…
Ai, dá pra ver que não tá tudo bem.
Eu não consigo entender!
Eu não sei o que eu fiz de errado.
E porque, de repente…
Ah, meu bem.
-Ai… -Turid!
Você tem que ir.
Amor, o táxi chegou!
- Tá tudo bem. - Já tô indo!
A gente vai precisar passar num lugar.
Eu tô bem, tá?
- Se cuida, tá? - Tá.
Pode entrar!
Oi.
Oi, Turid.
Obrigada pelo lindo casamento de ontem.
Por que tá aqui?
Eu… hã…
Eu tô indo pro aeroporto com o Erik.
Ele tá esperando no táxi lá fora, mas eu queria falar com o Magne a sós.
Se for possível.
Eu falei com a Signy, e ela tá arrasada.
Tô começando a achar que falhei como mãe, porque não te ensinei a ter modos, não é?
- O que fez no casamento não tá certo. - Qual é o problema?
O problema?
O problema é: você se atrasou pro meu casamento.
Eu entendo, mas aí você apareceu de braço dado com outra garota.
Você pode arranjar uma nova namorada, não tem problema nenhum,
mas você tinha que ter terminado com a Signy primeiro.
O que que tá acontecendo? E esse seu estilo novo? E a Saxa?
Por quê?
Ela é linda,
todos os Jutuls são.
Eu sei disso melhor do que ninguém, né, filho, mas…
Bem, esse mundo é totalmente diferente do nosso.
- Você sabe… - Por que você se diminui tanto, mãe?
Eu tô bem aqui, você não tá vendo?
Hã…
Só quero entender por que que você vive com essa cara de sofrimento.
E… E esse martelo? Virou carpinteiro agora, filho, é isso?
Do que tá falando?
Você tá usando alguma coisa com a Saxa?
Exatamente como no caso do cachorro.
Quando você não entende uma coisa, acha que são drogas.
- É claro que acho que são drogas! - Não tô usando drogas!
Quando você aparece aqui gritando comigo
e tentando fazer com que eu me sinta tão pequeno quanto você,
eu começo a entender por que é que você foi demitida!
Tá bom.
Você não tá com roupas demais, não?
É, mas talvez seja estranho eu ir pro trabalho só de cueca.
Mas bem que eu ia gostar.
E se você não fosse?
Fala que tá doente e fica aqui comigo.
Oi.
É… Posso ajudar?
Esse aqui é o Laurits, meu namorado.
Ah, meus parabéns!
É bom que duas pessoas do seu tipo possam se relacionar, não é?
"Do nosso tipo"?
É……vocês são…
do mesmo tipo, sabe?
Vocês são…
…homossexuais.
Hã, é.
É.
Você não é aquele com um projeto sobre desperdício?
Peraí.
Mas isso aí não tá velho, não.
Não, não, mas é pra você.
A questão é que…
hã… como vocês são… homossexuais,
seria bom que vocês pudessem se conter só um pouquinho
na frente dos clientes.
Tá bom. Deixa eu entender isso aqui.
Você vai me dar 50 pães de cachorro-quente
se eu prometer ser um pouco menos… homossexual?
Hã…
- Oi. - Oi.
- Obrigada por vir assim tão rápido. - Claro, claro.
- E ainda mais num domingo. - Não tem problema. Hã…
Ah, me perdoa por estar fumando no escritório.
- Melancia? - Hum.
Watermelon Ice.
- É? - É. Tem sido…
difícil…
- De verdade. - É, entendo.
É o Magne, de novo.
O Magne?
Ele agora está namorando com minha filha.
Ele não pode ser bom pra ela,
depois de ameaçar minha vida, e a do meu filho também.
Da última vez eu falei sobre o medo de morte.
- Lembra? - É, lembro.
Eu percebi uma mudança nela.
Nós mantivemos ela como escrava por cerca de um ano.
É um castigo comum na nossa família.
E agora que está com o Magne, ela está demonstrando
uma certa rebeldia.
- Sei. - Mas está passando dos limites.
Ela está… incontrolável.
Se…
você manteve a sua filha como escrava,
o que não é exatamente legal,
talvez ter…
um namorado seja uma coisa boa pra ela.
Não.
Ir até Oslo de helicóptero pra fazer compras? É?
Isso é novidade.
Pode ir se acostumando.
Eu tenho um presente.
Ah, é?
É pro nosso melhor amigo, o martelo.
Estou aqui com uma verdadeira celebridade:
a vencedora do Paradise Beach desse ano, que largou o ensino médio no ano passado
e se tornou uma das influenciadoras mais populares da Noruega
em tempo recorde.
Bem-vinda de volta, Iman.
Obrigada.
Qual é a sensação de voltar a Edda
com uma pequena multidão de fãs sempre atrás de você?
É muito legal, e é ótimo poder tá de volta em Edda.
Eu fui a um casamento pra celebrar o amor.
E você claramente tem uma relação especial com o amor.
No Paradise Beach, você disse que é feminista
e também uma deusa do amor moderna.
Você pode explicar isso melhor?
O amor é simplesmente a força mais poderosa do mundo.
É… Ele inicia guerras e também termina guerras.
E ele cria a vida e a sensação de perda quando a vida acaba.
Nossa única opção é nos rendermos ao amor.
Quem não faz isso tá mentindo pra si mesmo.
Oi, pessoal! Eu só queria mostrar a minha cidade natal.
Eu tô no centro da cidade, que é chamado de Nova Edda.
Freia!
Você mudou.
Você usou seus poderes divinos para vencer um reality show.
Tenho 150 mil seguidores.
Eu só tô dando um incentivo a jovens mulheres.
Sabe o que aconteceu com o Magne?
Sei.
Tá foda.
Mas foi ele que dissolveu a irmandade.
Magne está saindo com uma gigante.
Talvez isso impeça o Ragnarok.
É o que você tem que descobrir.
Você pode ver o que está por vir. Tem esse poder.
Não sei do que você tá falando.
A Volva nunca te contou?
Nunca falou sobre Seid?
A arte de ver o futuro.
Freia era excelente nisso.
Melhor que todos os outros.
Ela usava ervas…
…junto com esse tipo especial de magia.
Você está com medo?
Muito sábio, Wotan.
Muita gente é vegetariana hoje. É saudável.
Esses pães são bons.
Olha, tão fresquinhos.
Como assim?
É a mesma comida da última vez.
Olha como fala com a sua mãe, viu!
Vai comer o que tem!
Com licença, o que você pensa que está fazendo?
Você está despejando lixo no fiorde de Edda, é isso?
Hã… Não. Eu tô só… Eu tô alimentando uns patos.
Vamos continuar falando sobre proteção legal
e pensar em exemplos em que sentimos que o nosso direito
ao devido processo foi violado.
Alguém tem algum exemplo?
Sim?
Quando a vítima encontra o agressor numa loja no dia seguinte.
Correto. Na verdade, esse seu exemplo é bastante comum.
Algum outro exemplo?
Bom, que tal quando uma multinacional
envenena a água de uma cidade inteira
e só precisa pagar uma multa pequena
porque ela tem capital suficiente pra fazer pressão no governo?
É, muita gente deve ter sentido que as Indústrias Jutul
se safaram quando a nossa água foi envenenada aqui em Edda.
Alguém mais quer comentar sobre isso?
Magne?
Bom, eles mudaram o sistema de filtragem.
Desculpa, mas você tá defendendo a família Jutul agora, é?
- Defendendo? Não. - É? Não?
Mas eles tomaram uma atitude. E você?
-Você virou marionete da Saxa? - Tome cuidado com o que fala da Saxa!
- O sistema de filtragem é uma merda! -Calma!
O argumento do Magne é válido.
Então, temos que nos perguntar o que é preciso
e quando as pessoas
devem tomar uma atitude depois de sofrerem uma grande injustiça.
Quando é tarde demais.
- Que foi? - Tão encarando a gente.
E daí?
Eu já volto. Tenho que fazer uma coisa.
A gente pode conversar?
Eu só quero explicar pra você o que rolou.
Não precisa.
Tá tudo bem.
Não, dá pra ver que não tá.
É, só que…
Não é mais responsabilidade sua, Magne.
Se você é assim,
então você não é quem achei que era, e talvez… talvez seja melhor assim.
Você que me dispensou.
Que quis dar um tempo.
Pra gente refletir, Magne.
Era pra ser só um tempo.
E essa… Essa foi sua forma de lidar com isso?
Mostrem-me a jornada do Magne.
Ouçam-me em silêncio, criaturas sagradas.
Dos filhos de Heimdall, superiores e inferiores.
Valfar, pelo que me lembro, queria que eu lhe contasse
a mensagem antiga.
- Posso falar com você? - Tenho uma reunião.
Tá, mas é importante. Dá pra falar com você?
Vai precisar de mim?
Eu chamo se tiver algum problema.
Agora que vocês tão se acostumando com a nova ordem das coisas,
quero esclarecer um negócio.
Como vocês sabem, gosto muito de ir pra escola,
mas comandar a 5ª maior empresa da Noruega é bem melhor.
Como fui boa nisso,
eu sugiro que a gente cuide das coisas da empresa juntos.
Você não tem escolha.
- Seu plano da serpente não deu certo. - Fjor.
Vai nos deixar?
Só vim te devolver isso aqui.
Decifra você mesmo.
Viu alguma coisa
que te assustou a ponto de te fazer fugir.
Cuida do Magne.
E se cuida.
Do que ela tem medo, patrão?
Do futuro.
Ei!
Combinei de encontrar uns amigos pra fazer uma daquelas trilhas pelo fiorde,
mas tô meio perdido.
Será que podem…
me ajudar?
Claro, vamos ver.
Nós estamos aqui.
Ahã.
E a trilha segue o fiorde por aqui.
Ai, desculpa!
Eu não sei ler mapas direito.
- Ah! - Eu sempre fui péssimo nisso.
Será que não teria como vocês me levarem
até lá?
Por favor?
Não podemos ajudar esse rapaz simpático?
É claro.
- Obrigado, é muita gentileza. - Tá. A gente tem que seguir por ali.
- Vou seguir vocês. -Vamos.
-Vamos lá.
As pessoas não param de falar sobre a mudança climática,
mas o clima quente faz as folhas das árvores
voltarem bem mais cedo. Como não amar?
- Oi. - Oi.
Eu jurava que você ia me largar.
Só porque te mandei de 12 a 15 mensagens por hora?
É.
- O que você trouxe? - O mais importante.
- Edredom de casal. - Vai morar aqui?
Vou. Bom, quer dizer,
enquanto a Turid e o Erik estiverem fora.
Gostou da ideia?
Tá tirando comida velha do congelador?
Tô, é pra aquele…
projeto sobre desperdício, lembra?
Você é uma pessoa muito boa, sabia?
Acho que você é a primeira pessoa que diz isso pra mim.
Eu te ajudo.
A polícia tá subindo.
Parece que Marianne Hansen
morreu sob circunstâncias um pouco misteriosas.
Sei.
A gente encontrou partes do corpo dela no fiorde.
Podemos apenas presumir que ela tenha sido atingida pelo hélice de um navio.
- É. - É nisso que acreditamos.
Hum.
Além disso, parece que você foi a última pessoa que a viu com vida.
Então, você chegou a perceber se havia algo diferente?
Me dói admitir, mas eu acho que o trabalho foi duro demais pra ela.
- E parte da culpa é minha. - Hum.
É que eu sou um chefe um pouco difícil.
É complicado.
Você é chefe, então deve entender como é, né?
Hum… Mas…
você sentiu que ela estava deprimida?
Não, nem um pouco, na verdade.
Mas ela só trabalhou aqui dois dias, então…
Além disso,
eu não sou muito bom em ler as pessoas.
Mas ela parecia bem estressada, por isso ofereci uma carona.
Mas eu não sei o que aconteceu depois que eu deixei ela em casa.
Infelizmente.
Bom, eu acho que já temos o que precisamos.
Muito obrigada por nos receber.
Eu que agradeço.
- Obrigado. -Temos que ir.
Alguns turistas desapareceram.
O trabalho não para.
Hoje mesmo nós recebemos uma informação
sobre um casal de idosos que desapareceu.
As pessoas deviam ser um pouco mais cuidadosas
na hora em que decidem sair fazendo trilhas por aí, né?
Eles não sabem ler mapas?
Bom, eles… Ah…
Sem comentários.
- Tenha um bom dia. - Tchau.
Oi.
Tá, olha…
Olha só.
Toma.
Ah, para com isso!
Pequena…
Foi a vovó que fez.
Tá uma delícia!
Toma.
Ei…
Filha, faz um esforço, pelo menos?
Olha aqui, é bom você comer, ouviu?
O que que você quer, porra?
Tá, ponto pra você.
Não vai jogar? Frouxo.
Fjor, por acaso você colocou os barcos na água?
Sim. Eu pensei em… dar um passeio.
Pra me divertir. O que que você acha, Magne?
-Do quê? -De uma corrida amanhã no fiorde.
Cada barco tem 300 cavalos.
São bem legais.
Mas por que contra você?
Porque eu posso vencer. Você não vence nem nos machados.
Foi a primeira rodada!
Segunda.
Sempre fui ótima com barcos.
Eu não disse que você não é boa, mas acontece que eu sou melhor.
E, bom… eu acho que o Magne também é.
Eu não acho.
E então, Magne?
Você tá afim?
Amanhã?
É.
Não dá, eu tenho aula.
Não tem problema.
Suas notas estão ótimas.
A temperatura vai aumentar bastante semana que vem,
então é bom vocês irem preparando seus chapéus de sol e suas boias.
E, quem sabe, também uma boa taça de sidra?
Uma nova promoção está pra…
Acabamos de receber uma mensagem da polícia.
Vamos lá.
Eles estão procurando duas pessoas que foram vistas pela última vez
na segunda, seguindo para o norte pelo fiorde de Edda.
As pessoas em questão são Elin Stuk e Lars Stein,
de 73 e 71 anos respectivamente.
Eles estavam usando roupas de caminhada e botas de trilha. A polí…
Bom dia, lindo.
Tá tudo bem?
É… Eu… só tô meio ansioso,
é que falta pouco tempo pra começar a aula.
-Me fala uma coisa. -E aí?
Me ajuda…
Cadê o Magne?
Ele não vem.
Foi de barco pro fiorde.
Laurits?
Você pode me acompanhar?
Tá vendo aquela boia?
A gente vai até lá e, aí, começa a corrida.
Ah, e, pra você saber,
esse é um Mercury novinho de 300 cavalos, tá?
Então é bom segurar firme.
Isso é pra me assustar?
É um aviso pra você não se assustar.
Então, tá.
Pronto?
Três!
Dois!
Um!
Ei!
Anda!
O quê?
Fjor!
Por que tô aqui? O que tá acontecendo?
Ah, é como um dia em família.
Hã-hã.
Aceita um vinho?
Quem é que toma vinho às nove e meia da manhã?
A sua madrasta.
Olá?
Olá!
Magne!
- Tem algo errado. - O que foi, patrão?
Tenho que descobrir.
Eu nunca fiz isso antes.
Nunca deu um tapinha, não?
- Ah… Não. - Posso ajudar você, patrão.
Não.
Mostrem-me o futuro.
Um, dois…
Ouçam-me em silêncio, criaturas sagradas.
Aí! O que vocês estão fazendo?
O que é isso? Me solte, filha dos homens.
Está me ouvindo?
Vocês dois vêm comigo. Agora.
- É a cobrinha! - Ela já não é mais uma "cobrinha".
O que vocês tão fazendo? O que vai acontecer com o Magne?
Volta.
Anda! Volta!
Volta!
Volta pra mim!
Volta pra mim! Volta pra mim!
Volta! Volta pra mim! Volta!