1
00:00:12,291 --> 00:00:17,208
Seidr: Ritual mágico en el que se usaban
sustancias euforizantes

2
00:00:17,291 --> 00:00:21,000
para comprender presagios
o predecir el futuro.

3
00:00:21,083 --> 00:00:24,208
Freya era la más experta en este ritual.

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,291
[música sombría]

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Buenos días.

6
00:01:03,833 --> 00:01:07,416
Mi apuesto, fuerte y sexy hombre.

7
00:01:08,833 --> 00:01:10,041
¿Qué bebimos?

8
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Hidromiel.

9
00:01:29,041 --> 00:01:32,291
Ven a desayunar cuando estés listo.
Te espero abajo.

10
00:01:40,583 --> 00:01:42,875
[música de tensión]

11
00:01:48,000 --> 00:01:50,083
[Ran] ¿Lo lograste? ¿Pudiste sola?

12
00:01:50,666 --> 00:01:51,833
¿Y el martillo?

13
00:01:53,541 --> 00:01:56,583
Con su dueño, donde pertenece.

14
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
- Pero quitárselo era nuestro plan.
- Ese plan cambió un poco.

15
00:02:01,750 --> 00:02:04,791
Magne y yo estamos enamorados.

16
00:02:06,125 --> 00:02:08,416
Y, como ahora un hombre fuerte
cuida de mí,

17
00:02:08,500 --> 00:02:10,916
eso me deja en una mejor posición.

18
00:02:15,875 --> 00:02:16,833
Hola, mi amor.

19
00:02:18,291 --> 00:02:19,916
¿Están listos para desayunar…

20
00:02:20,875 --> 00:02:22,041
en familia?

21
00:02:28,583 --> 00:02:30,583
[continúa música de tensión]

22
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
[música sombría]

23
00:02:42,500 --> 00:02:46,833
EPISODIO 3
SIN FE

24
00:02:50,791 --> 00:02:51,875
[Erik] ¿Tú qué dices?

25
00:02:51,958 --> 00:02:55,833
¿Me llevo dos trajes de baño?
Así uso uno mientras se seca el otro.

26
00:02:57,000 --> 00:02:59,958
[Turid] ¿Dos vestidos será suficiente
o mejor me llevo tres?

27
00:03:00,041 --> 00:03:01,541
Yo digo que…

28
00:03:01,625 --> 00:03:04,250
- [susurra] Oye, mira.
- Uno para ir a cenar y…

29
00:03:04,333 --> 00:03:05,875
[susurra] ¿Ya viste eso?

30
00:03:07,125 --> 00:03:08,541
[Turid] Qué lindos.

31
00:03:08,625 --> 00:03:10,500
[Erik] ¿Necesitas ir tan vestida?

32
00:03:10,583 --> 00:03:13,500
[Turid ríe] ¡Te van a escuchar los chicos!

33
00:03:13,583 --> 00:03:16,291
Puedes llevarte dos
y te compras uno lindo allá.

34
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
- ¿Te sirvo más café?
- No. Muchas gracias.

35
00:03:20,708 --> 00:03:21,791
Ya estoy lleno.

36
00:03:21,875 --> 00:03:23,291
[llaman a la puerta]

37
00:03:23,375 --> 00:03:24,416
[Turid] Pasa.

38
00:03:30,208 --> 00:03:31,333
Hola.

39
00:03:31,416 --> 00:03:32,791
- Hola.
- Hola.

40
00:03:33,291 --> 00:03:34,458
- [Turid] Hola.
- Hola.

41
00:03:34,541 --> 00:03:37,541
Cariño, esta es tu casa.
No tienes que tocar la puerta.

42
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Hola.

43
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
[Turid] ¿Cómo has estado?

44
00:03:40,541 --> 00:03:41,750
Eh…

45
00:03:43,541 --> 00:03:45,000
Vine para hablar con Magne.

46
00:03:46,125 --> 00:03:50,208
No ha regresado aún. Él… no está.

47
00:03:51,333 --> 00:03:52,250
Sí.

48
00:03:53,375 --> 00:03:55,041
Creo que sé dónde está.

49
00:03:57,708 --> 00:04:00,208
- Voy arriba por algo.
- Sí.

50
00:04:09,791 --> 00:04:11,000
Hola, cariño.

51
00:04:12,791 --> 00:04:14,541
¿Qué pasó entre ustedes?

52
00:04:14,625 --> 00:04:16,166
La verdad, no sé.

53
00:04:17,375 --> 00:04:19,625
Creo que soy demasiado para él.

54
00:04:20,166 --> 00:04:24,375
Yo creo que Magne solo está confundido.
No te quería lastimar.

55
00:04:25,875 --> 00:04:30,041
Pues no es lo que parece.
No pasa nada. Estoy bien.

56
00:04:31,125 --> 00:04:33,458
No, no estás bien. Ven aquí.

57
00:04:38,916 --> 00:04:41,250
No sé qué fue lo que pasó.

58
00:04:42,041 --> 00:04:46,083
No sé qué fue lo que hice.
Todo fue tan repentino que…

59
00:04:46,166 --> 00:04:47,375
Ay, mi cielo.

60
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
[Erik] ¡Turid!

61
00:04:51,750 --> 00:04:54,833
- Debo irme. Estoy bien.
- [Erik] ¡Mi amor! Llegó el taxi.

62
00:04:54,916 --> 00:04:58,500
¡Ahora bajo!
¡Pero debemos hacer algo antes!

63
00:04:59,333 --> 00:05:00,791
Sí, estaré bien.

64
00:05:00,875 --> 00:05:02,333
- Cuídate, ¿sí?
- Sí.

65
00:05:02,416 --> 00:05:03,458
Okey.

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
[timbre]

67
00:05:17,875 --> 00:05:19,166
[Saxa] ¡Está abierto!

68
00:05:23,541 --> 00:05:24,791
[Turid] Hola.

69
00:05:24,875 --> 00:05:28,250
Hola, Turid. Qué bueno verte.
La boda fue hermosa…

70
00:05:28,333 --> 00:05:29,166
¿Qué quieres?

71
00:05:35,750 --> 00:05:36,875
Em…

72
00:05:37,875 --> 00:05:41,916
Estoy camino al aeropuerto con Erik.
Está en el taxi.

73
00:05:42,000 --> 00:05:46,583
Yo solo quiero hablar con Magne.
A solas, si no les importa.

74
00:05:57,833 --> 00:06:00,500
Acabo de ver a Signy.
Y creo que está muy molesta.

75
00:06:00,583 --> 00:06:02,625
No puedo creer que fracasé como madre.

76
00:06:02,708 --> 00:06:04,458
¿No te he enseñado buenos modales?

77
00:06:04,541 --> 00:06:05,666
Lo que pasó ayer…

78
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
¿Cuál es el problema?

79
00:06:07,333 --> 00:06:08,500
¿No sabes?

80
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
Pues, en primer lugar,
llegaste tarde a mi boda.

81
00:06:12,166 --> 00:06:13,250
Eso te lo perdono.

82
00:06:13,333 --> 00:06:15,708
Luego llegaste con una nueva novia.

83
00:06:15,791 --> 00:06:19,708
No estoy en contra de andes con ella
frente a todos, e incluso frente a Signy,

84
00:06:19,791 --> 00:06:22,416
pero, al menos,
ten la decencia de terminar con ella.

85
00:06:22,500 --> 00:06:26,125
Y de explicarme todo este cambio
y este nuevo tú.

86
00:06:26,208 --> 00:06:28,291
¿Y luego Saxa? Explícame.

87
00:06:28,375 --> 00:06:31,083
Sé que es adorable, como todos los Jutul.

88
00:06:31,166 --> 00:06:34,208
Eso, por experiencia, te entiendo,
no te lo voy discutir,

89
00:06:34,291 --> 00:06:37,750
pero este mundo es muy diferente
y no es tu mundo.

90
00:06:37,833 --> 00:06:39,375
¿Quieres hacerme sentir mal?

91
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
Estoy muy bien. No te preocupes.

92
00:06:42,875 --> 00:06:43,708
[bocinas]

93
00:06:47,125 --> 00:06:49,083
¿Y cómo no preocuparme?

94
00:06:49,166 --> 00:06:52,666
Estás todo el tiempo molesto
y con ese martillo.

95
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
¿Por qué traes eso? ¿Qué, eres herrero?

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,291
No, qué estupidez.

97
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
¿Te drogas con Saxa?

98
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
Siempre es culpa de las drogas.
¿No se te ocurre algo mejor?

99
00:07:04,458 --> 00:07:05,291
Estoy limpio.

100
00:07:05,375 --> 00:07:06,958
La drogadicción es un pro…

101
00:07:07,041 --> 00:07:08,333
Dije que no me drogo.

102
00:07:08,833 --> 00:07:12,291
No entiendo cómo pudiste venir aquí
solo para insultarme.

103
00:07:12,375 --> 00:07:15,125
Tú quieres que sea
tan pequeño y ordinario como tú.

104
00:07:15,208 --> 00:07:18,208
Me queda más que claro
por qué te despidieron, mamá.

105
00:07:22,333 --> 00:07:23,291
Okey.

106
00:07:32,416 --> 00:07:34,458
[música animada]

107
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
¿No crees que llevas mucha ropa?

108
00:08:24,750 --> 00:08:28,916
Sí, pero sería un poco extraño
cocinar en ropa interior.

109
00:08:29,500 --> 00:08:31,041
Aunque eso me encantaría.

110
00:08:32,166 --> 00:08:35,000
Puedes llamar al trabajo.

111
00:08:35,708 --> 00:08:38,125
Diles que estás enfermo y quédate conmigo.

112
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
[continúa música animada]

113
00:08:55,458 --> 00:08:56,750
[fin de música]

114
00:08:56,833 --> 00:08:59,458
Hola. ¿Qué va a pedir?

115
00:09:06,541 --> 00:09:08,541
¿Recuerdas a Laurits? Es mi novio.

116
00:09:08,625 --> 00:09:11,041
Claro. Felicidades.

117
00:09:11,125 --> 00:09:16,458
Me da mucho gusto
que gente como ustedes encuentren pareja.

118
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
¿Como nosotros?

119
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
Sí… ¿Cómo lo digo?

120
00:09:21,166 --> 00:09:26,916
Ya que son del mismo tipo,
porque son… homosexuales.

121
00:09:27,708 --> 00:09:29,791
- Eh… Sí.
- Sí.

122
00:09:29,875 --> 00:09:30,916
[carraspea]

123
00:09:33,041 --> 00:09:35,958
¿No tenías un proyecto sobre alimentos?

124
00:09:36,041 --> 00:09:37,416
Espérame.

125
00:09:42,875 --> 00:09:44,375
Esto no es desperdicio.

126
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
No, no, estos son para ti.

127
00:09:46,416 --> 00:09:51,166
Y quiero pedirles un favor,
ya que son homosexuales…

128
00:09:51,250 --> 00:09:52,166
que no está mal.

129
00:09:52,250 --> 00:09:55,916
Solo creo que podrían mostrar
un poco menos de afecto

130
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
frente a los clientes.

131
00:09:57,333 --> 00:09:58,166
¿En serio?

132
00:09:58,250 --> 00:10:02,416
A ver, ¿usted me va a regalar
todos estos panes de hot dog

133
00:10:02,500 --> 00:10:07,125
si solo prometo ser menos… homosexual?

134
00:10:11,333 --> 00:10:12,375
Hola.

135
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
Hola.

136
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
Gracias por responder en domingo.

137
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
- No te preocupes.
- Ya sé que es tarde.

138
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
No hay ningún problema.

139
00:10:22,000 --> 00:10:24,708
Perdón por fumar esto en tu oficina.

140
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
¿Es de melón?

141
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Es de sandía.

142
00:10:28,208 --> 00:10:29,750
- Te escucho.
- Sí…

143
00:10:29,833 --> 00:10:33,875
Estos días han sido… complicados.

144
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Entiendo.

145
00:10:38,458 --> 00:10:41,375
Es Magne. Otra vez.

146
00:10:42,208 --> 00:10:43,041
¿Magne?

147
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
Ahora él es el novio de mi hija.

148
00:10:46,041 --> 00:10:48,041
Y es una mala influencia para ella.

149
00:10:48,708 --> 00:10:51,000
Nos amenazó a mí y a mi hijo de muerte.

150
00:10:53,291 --> 00:10:56,500
A eso me refería
cuando hablé del miedo a morir.

151
00:10:56,583 --> 00:10:58,166
Sí, sí. Claro.

152
00:11:01,166 --> 00:11:04,375
Temo que ya no es la misma de antes.

153
00:11:04,458 --> 00:11:09,041
La tuvimos como esclava
un tiempo, como un año.

154
00:11:09,125 --> 00:11:11,458
Es un castigo que tenemos en la familia.

155
00:11:11,541 --> 00:11:16,083
Pero, en cuanto Magne apareció,
se llenó de rencor y de mucho valor.

156
00:11:16,166 --> 00:11:17,041
Claro.

157
00:11:17,125 --> 00:11:21,583
Está fuera de control. Ya no obedece.

158
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Si…

159
00:11:26,708 --> 00:11:29,291
Si tenías a tu hija como esclava…

160
00:11:30,041 --> 00:11:35,500
algo que, pues, no es…
en estricto sentido legal, yo…

161
00:11:36,000 --> 00:11:39,375
¿No crees que eso es bueno para ella?

162
00:11:41,666 --> 00:11:42,583
No.

163
00:11:43,625 --> 00:11:48,750
Ir a Oslo de compras en helicóptero
fue… fue interesante.

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,250
[Saxa] Te vas a acostumbrar.

165
00:11:52,541 --> 00:11:55,166
[música trap animada]

166
00:12:08,375 --> 00:12:09,458
Te traje algo.

167
00:12:10,416 --> 00:12:11,625
Okey.

168
00:12:22,583 --> 00:12:25,416
Para tu mejor amigo, Mjölnir.

169
00:12:40,625 --> 00:12:43,666
Hoy estamos en vivo
con toda una celebridad.

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,083
Nos acompaña
la ganadora de Paradise Beach,

171
00:12:46,166 --> 00:12:48,916
quien poco después de salir
de la preparatoria,

172
00:12:49,000 --> 00:12:52,500
se convirtió en una de las influencers
más importantes de nuestro país.

173
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
- Bienvenida a casa, Iman.
- Muchas gracias.

174
00:12:54,958 --> 00:12:57,166
¿Cómo te sientes
de estar de vuelta en Edda

175
00:12:57,250 --> 00:13:01,083
y con este gran ejército de fans
que te sigue ahora?

176
00:13:01,166 --> 00:13:06,250
Estoy muy emocionada
de poder estar de regreso aquí en Edda.

177
00:13:06,333 --> 00:13:09,416
Vine a una boda para celebrar al amor.

178
00:13:10,375 --> 00:13:13,125
Cuéntanos de tu relación especial
con el amor.

179
00:13:13,208 --> 00:13:14,166
En Paradise Beach,

180
00:13:14,250 --> 00:13:17,875
dijiste que eres una feminista
y una diosa moderna del amor.

181
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
¿Puedes explicarnos un poco más?

182
00:13:20,625 --> 00:13:23,916
Creo que el amor
es la fuerza más poderosa en el mundo.

183
00:13:24,000 --> 00:13:27,791
Ha iniciado guerras
y ha terminado con ellas.

184
00:13:28,333 --> 00:13:32,083
Nos da la vida y nos llena de anhelo
cuando termina nuestro tiempo.

185
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Estoy segura
de que debemos entregarnos al amor.

186
00:13:35,833 --> 00:13:38,416
Negarlo sería una gran equivocación.

187
00:13:39,041 --> 00:13:41,041
[música sombría]

188
00:13:43,833 --> 00:13:45,833
[cuervos chillan]

189
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
[Iman] ¡Hola a todos!

190
00:13:52,916 --> 00:13:56,083
Solo quería mostrarles
el lugar donde nací.

191
00:13:56,166 --> 00:13:59,458
Estoy caminando por el centro
de lo que llamamos "nueva Edda".

192
00:13:59,541 --> 00:14:00,750
[Wotan] ¡Freya!

193
00:14:09,875 --> 00:14:11,333
Te ves diferente.

194
00:14:13,541 --> 00:14:16,583
Supe que usaste tus poderes
para ganar un programa de TV.

195
00:14:16,666 --> 00:14:19,250
Y tengo 150 000 seguidores.

196
00:14:20,416 --> 00:14:23,166
Les enseño a las niñas
a que crean en ellas mismas.

197
00:14:23,250 --> 00:14:24,916
¿Sabes qué pasó con Magne?

198
00:14:25,500 --> 00:14:26,416
Sí.

199
00:14:27,166 --> 00:14:28,416
Y no es bueno.

200
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Sin embargo, yo no rompí nuestro grupo.

201
00:14:31,916 --> 00:14:33,875
Magne está con la gigante.

202
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
Creo que el Ragnarok se canceló.

203
00:14:40,666 --> 00:14:42,541
Eso tendrás que averiguarlo.

204
00:14:44,333 --> 00:14:47,208
Tú puedes ver lo que va a pasar,
¿no lo sabías?

205
00:14:50,125 --> 00:14:51,750
No, ¿a qué te refieres?

206
00:14:52,375 --> 00:14:54,083
¿La vidente no te lo contó?

207
00:14:56,083 --> 00:14:57,958
¿No te habló del seidr?

208
00:14:59,166 --> 00:15:00,666
El arte de ver el futuro.

209
00:15:01,916 --> 00:15:03,833
Freya era una maestra en eso.

210
00:15:04,333 --> 00:15:06,083
Mucho mejor que nosotros.

211
00:15:08,333 --> 00:15:10,333
Usaba hierbas.

212
00:15:13,125 --> 00:15:15,875
En conjunto con sus habilidades mágicas.

213
00:15:17,791 --> 00:15:19,125
[resopla]

214
00:15:21,625 --> 00:15:23,458
Entiendo que tengas miedo.

215
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
Eres tan listo, Wotan.

216
00:15:38,166 --> 00:15:41,541
[Laurits] Mucha gente
es vegetariana estos días. Es saludable.

217
00:15:43,416 --> 00:15:46,750
¿Está rico? Al menos, es pan fresco ahora.

218
00:15:46,833 --> 00:15:48,416
[gruñidos]

219
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
¿Cómo que no?
Es el mismo de la última vez.

220
00:15:52,416 --> 00:15:55,083
[gruñidos]

221
00:15:55,166 --> 00:15:57,291
Esa no es manera de hablarle a mamá.

222
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
¿Sí? Ahora te los comes todos.

223
00:16:01,916 --> 00:16:05,291
¡Disculpa!
¿Por qué estás arrojando ese pan al agua?

224
00:16:06,458 --> 00:16:10,041
¡Eso que estás haciendo
es contaminar el fiordo de Edda!

225
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
No, es solamente
que estoy alimentando a los patos.

226
00:16:21,166 --> 00:16:22,666
SECUNDARIA DE EDDA

227
00:16:22,750 --> 00:16:24,916
[maestra]
Hablaremos de "protección legal".

228
00:16:25,000 --> 00:16:27,833
Intentaremos dar algunos ejemplos
donde, como ciudadanos,

229
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
sintamos que se viola
nuestro derecho al debido proceso.

230
00:16:30,916 --> 00:16:32,625
Alguna injusticia.

231
00:16:32,708 --> 00:16:34,458
¿Alguien tiene algún ejemplo?

232
00:16:35,041 --> 00:16:35,875
¿Sí?

233
00:16:36,458 --> 00:16:39,833
Cuando una víctima ve a su asaltante
en el mercado al día siguiente.

234
00:16:39,916 --> 00:16:42,916
Correcto. Ese es un ejemplo clásico
en este tipo de casos.

235
00:16:43,000 --> 00:16:43,833
¿Otro ejemplo?

236
00:16:44,416 --> 00:16:46,875
Cuando una compañía multinacional

237
00:16:46,958 --> 00:16:49,958
contamina toda el agua potable
disponible para un pueblo

238
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
y solo recibe una pequeña multa

239
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
porque tiene el dinero suficiente
para presionar al Gobierno.

240
00:16:55,291 --> 00:17:00,416
Sí. Creo que mucha gente considera
que Industrias Jutul se salió con la suya

241
00:17:00,500 --> 00:17:02,958
cuando contaminó
toda el agua potable de Edda.

242
00:17:03,041 --> 00:17:05,416
¿Alguien quiere agregar algo más al tema?

243
00:17:07,333 --> 00:17:08,375
¿Magne?

244
00:17:10,250 --> 00:17:13,083
Sí, pero cambiaron
la planta de tratamiento.

245
00:17:14,625 --> 00:17:18,041
Suena como si tú defendieras
a la familia Jutul, ¿o no?

246
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
- ¿Defenderla? No.
- ¿No?

247
00:17:20,208 --> 00:17:22,791
Al menos, ellos han hecho algo. ¿Y tú?

248
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
¿Saxa te dijo qué decir?

249
00:17:24,416 --> 00:17:26,166
¡No hables así de ella porque…!

250
00:17:26,250 --> 00:17:27,750
¡Sabes bien que la planta…!

251
00:17:27,833 --> 00:17:31,583
¡Chicos! Esperen.
Magne tiene un buen punto.

252
00:17:31,666 --> 00:17:35,208
Tenemos que hacernos estas preguntas.
¿Qué se necesita?

253
00:17:35,291 --> 00:17:39,541
¿Cuándo van a actuar las personas
que han experimentado una injusticia?

254
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Lo hacen tarde.

255
00:17:59,166 --> 00:18:01,750
- ¿Qué?
- Nos observan.

256
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
¿Y luego?

257
00:18:13,833 --> 00:18:16,041
Ahora vuelvo. Debo hacer algo.

258
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
¿Podemos hablar?

259
00:18:34,625 --> 00:18:37,041
Solo quiero explicarte lo que pasó.

260
00:18:37,125 --> 00:18:39,875
No es necesario. Estoy muy bien.

261
00:18:43,041 --> 00:18:44,750
Sé que no estás bien.

262
00:18:45,458 --> 00:18:46,875
No, pero…

263
00:18:48,583 --> 00:18:51,416
ya no es tu problema, Magne, olvídalo.

264
00:18:53,916 --> 00:18:55,750
Si este es quien eres,

265
00:18:56,791 --> 00:19:01,583
entonces, me equivoqué
y creo que separarnos fue lo mejor.

266
00:19:04,708 --> 00:19:06,375
Tú terminaste conmigo.

267
00:19:07,541 --> 00:19:08,916
Dijiste que no me conocías.

268
00:19:10,833 --> 00:19:13,000
Mi intención no era terminar.

269
00:19:14,708 --> 00:19:16,375
Solo necesitaba tiempo.

270
00:19:18,500 --> 00:19:20,958
Pero dime por qué estás haciendo esto.

271
00:20:29,416 --> 00:20:32,875
[en noruego antiguo]
Muéstrenme el viaje de Magne.

272
00:21:01,083 --> 00:21:06,333
Escúchenme en silencio,
criaturas sagradas.

273
00:21:06,833 --> 00:21:12,125
Proveniente de los hijos de Heimdal,
tanto del mayor como del menor,

274
00:21:12,208 --> 00:21:15,416
Valfar, querías que contara
el antiguo mensaje

275
00:21:15,500 --> 00:21:18,541
como mejor lo recuerdo.

276
00:22:08,625 --> 00:22:11,041
[música jazz suave por parlantes]

277
00:22:15,125 --> 00:22:17,041
- ¿Podemos hablar?
- [Fjor] Tengo reunión.

278
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Es importante. No puede esperar.

279
00:22:19,583 --> 00:22:23,958
- [Magne] ¿Necesitas que me quede?
- Si te necesito, yo te aviso.

280
00:22:36,583 --> 00:22:40,458
Como ya se están acostumbrando
a los nuevos cambios que hay por aquí,

281
00:22:40,541 --> 00:22:41,916
debemos arreglar algo.

282
00:22:42,666 --> 00:22:45,583
Ustedes saben
que adoro ir a la preparatoria,

283
00:22:45,666 --> 00:22:48,625
pero, comparado con dirigir
nuestro imperio empresarial,

284
00:22:48,708 --> 00:22:49,916
es un juego de niños.

285
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
Y, como ya lo he hecho,

286
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
te propongo
que hagamos ese trabajo juntos.

287
00:22:57,916 --> 00:22:59,458
No tienes elección.

288
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Ya que tu plan no funcionó.

289
00:23:04,291 --> 00:23:06,958
- [Ran] ¡Fjor!
- [música de tensión]

290
00:23:32,875 --> 00:23:34,583
¿Nos abandonas?

291
00:23:34,666 --> 00:23:38,041
Vine para regresarte esto.
Tendrás que arreglártelas solo.

292
00:23:39,791 --> 00:23:40,708
Viste algo.

293
00:23:42,708 --> 00:23:45,250
Quieres escapar porque eso te dio miedo.

294
00:23:49,291 --> 00:23:52,083
Cuida de Magne. Y cuídate.

295
00:23:57,791 --> 00:24:00,041
¿Qué cree que le haya dado tanto miedo?

296
00:24:00,791 --> 00:24:01,916
El futuro.

297
00:24:22,750 --> 00:24:23,625
¡Oigan!

298
00:24:28,666 --> 00:24:30,750
Se supone que vería a un amigo por aquí.

299
00:24:31,375 --> 00:24:35,333
Hay un camino cerca del fiordo,
pero no pude encontrar la entrada.

300
00:24:35,833 --> 00:24:38,958
De casualidad, ¿saben dónde está?

301
00:24:39,458 --> 00:24:41,208
Sí, lo podemos buscar.

302
00:24:46,000 --> 00:24:47,625
[hombre] Mira, estamos aquí.

303
00:24:48,916 --> 00:24:52,125
La entrada está por este lado del fiordo.

304
00:24:52,791 --> 00:24:58,208
La verdad, soy pésimo con los mapas.
Nunca aprendí a leerlos.

305
00:24:58,291 --> 00:25:00,625
Quisiera pedirles un favor enorme.

306
00:25:01,458 --> 00:25:02,541
¿Pueden llevarme?

307
00:25:03,750 --> 00:25:04,916
¿Me ayudan?

308
00:25:05,000 --> 00:25:07,291
¿Quieres que ayudemos a este buen hombre?

309
00:25:07,875 --> 00:25:10,333
- Por supuesto. Claro.
- Se los agradezco mucho.

310
00:25:10,416 --> 00:25:13,666
- Debemos ir por ese lado.
- [Fjor] Después de ustedes.

311
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
[pareja] Sí.

312
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
[música sombría]

313
00:25:34,416 --> 00:25:36,041
[por radio] ♪ Radio Edda. ♪

314
00:25:36,125 --> 00:25:39,000
[locutora] La gente
sigue quejándose del cambio climático,

315
00:25:39,083 --> 00:25:40,416
pero este clima cálido

316
00:25:40,500 --> 00:25:43,541
ha hecho que los árboles
reverdezcan antes de lo esperado,

317
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
¿y a quién no le gusta eso?

318
00:25:45,500 --> 00:25:47,708
[música animada por radio]

319
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
- Hola.
- Hola.

320
00:25:56,333 --> 00:25:58,458
[Laurits] Pensé que se te había olvidado.

321
00:25:59,583 --> 00:26:02,458
¿Por qué, si solo te mandé
como unos 15 mensajes?

322
00:26:02,541 --> 00:26:03,500
Sí.

323
00:26:06,333 --> 00:26:08,791
- ¿Qué trajiste?
- Solo lo importante.

324
00:26:09,333 --> 00:26:10,666
Es mi edredón.

325
00:26:10,750 --> 00:26:12,083
¿Te vas a mudar?

326
00:26:13,750 --> 00:26:18,041
Sí, tal vez me quede
mientras Erik y Turid no están.

327
00:26:18,125 --> 00:26:19,333
¿No te gustaría?

328
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
¿Estás sacando las sobras congeladas?

329
00:26:24,958 --> 00:26:27,208
Sí, es comida para…

330
00:26:27,916 --> 00:26:30,791
poder seguir con mis proyectos.

331
00:26:31,416 --> 00:26:34,000
Eres una buena persona, ¿lo sabías?

332
00:26:36,541 --> 00:26:39,333
Eres la primera persona que me dice eso.

333
00:26:54,833 --> 00:26:55,750
Yo la llevo.

334
00:27:02,500 --> 00:27:04,375
La policía va a subir.

335
00:27:05,958 --> 00:27:07,833
[agente] La señorita Marianne Hansen

336
00:27:07,916 --> 00:27:11,916
perdió la vida
bajo circunstancias muy misteriosas.

337
00:27:12,000 --> 00:27:15,166
Encontramos partes de su cuerpo
flotando en el fiordo.

338
00:27:15,250 --> 00:27:19,916
Podemos asumir que el cadáver flotó
y la propela de un barco la golpeó.

339
00:27:20,000 --> 00:27:21,333
O eso creemos.

340
00:27:22,041 --> 00:27:23,208
Y sabemos que usted

341
00:27:23,291 --> 00:27:26,875
fue de las últimas personas
que vio a Marianne con vida.

342
00:27:26,958 --> 00:27:31,208
Si vio algo diferente en ella,
le agradecería que nos lo dijera.

343
00:27:32,500 --> 00:27:36,458
Me duele decirlo, pero yo creo
que el trabajo era difícil para ella.

344
00:27:37,500 --> 00:27:39,166
Y, en parte, tengo la culpa.

345
00:27:40,666 --> 00:27:43,000
No soy una persona fácil de tratar.

346
00:27:43,083 --> 00:27:44,583
Es complicado.

347
00:27:45,791 --> 00:27:48,791
Usted también es jefa
y creo que sabe de lo que hablo.

348
00:27:51,958 --> 00:27:55,666
Pero ¿considera que estaba deprimida?

349
00:27:55,750 --> 00:27:58,041
No, no creo que lo estuviera. No sé.

350
00:27:58,791 --> 00:28:00,666
Aunque solo estuvo aquí dos días.

351
00:28:00,750 --> 00:28:06,041
Y, cuando se trata de leer a las personas,
soy de lo peor.

352
00:28:06,958 --> 00:28:10,458
Se veía estresada,
por eso me ofrecí a llevarla a casa.

353
00:28:10,541 --> 00:28:14,000
La dejé en su puerta
y esa fue la última vez que la vi.

354
00:28:14,583 --> 00:28:15,541
Perdón.

355
00:28:17,666 --> 00:28:20,416
Bueno, creo que tenemos lo que buscábamos.

356
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Le agradecemos mucho su tiempo.

357
00:28:22,708 --> 00:28:23,791
Cuando quiera.

358
00:28:24,708 --> 00:28:28,166
Debemos irnos.
Desaparecieron unos turistas.

359
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Hay mucho trabajo.

360
00:28:29,708 --> 00:28:31,375
Nos informaron esta mañana

361
00:28:31,458 --> 00:28:34,625
sobre una pareja de ancianos
que desapareció en la montaña.

362
00:28:34,708 --> 00:28:37,875
Necesitamos que la gente
tome las precauciones necesarias

363
00:28:37,958 --> 00:28:41,000
desde antes de adentrarse a la naturaleza.

364
00:28:41,083 --> 00:28:42,500
¿No sabían leer un mapa?

365
00:28:42,583 --> 00:28:43,500
No.

366
00:28:44,916 --> 00:28:46,083
Sin comentarios.

367
00:28:46,166 --> 00:28:47,833
- Hasta luego.
- [Fjor] Adiós.

368
00:28:53,791 --> 00:28:55,791
[música sombría]

369
00:29:15,958 --> 00:29:16,875
Hola.

370
00:29:17,958 --> 00:29:19,708
Traje comida…

371
00:29:20,958 --> 00:29:22,125
para ti.

372
00:29:22,708 --> 00:29:23,541
Come.

373
00:29:27,666 --> 00:29:28,750
[gruñidos]

374
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
[cariñoso] Anda, cómetelo.

375
00:29:34,625 --> 00:29:35,791
Cómetelo.

376
00:29:37,375 --> 00:29:40,541
Tu abuela te lo preparó. Está muy rico.

377
00:29:40,625 --> 00:29:41,875
[gruñidos]

378
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
A ver, abre.

379
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Oye.

380
00:29:50,250 --> 00:29:51,333
Mi amor.

381
00:29:51,416 --> 00:29:53,583
Por lo menos, intenta probarlo.

382
00:29:57,458 --> 00:29:59,750
[enojado] Okey,
¿ahora por qué no te lo comes?

383
00:29:59,833 --> 00:30:01,958
¡Dime qué carajos quieres!

384
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
[música de tensión]

385
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
[gruñidos y chapoteo]

386
00:30:22,375 --> 00:30:24,083
[Saxa] Muy bien, tú ganas.

387
00:30:26,666 --> 00:30:28,458
¿Quieres jugar, cobarde?

388
00:30:30,708 --> 00:30:34,291
Fjor, ¿pediste que pusieran
las lanchas en el agua?

389
00:30:34,375 --> 00:30:38,833
Sí. Las necesito para un paseo.

390
00:30:42,833 --> 00:30:45,458
Para divertirme.
¿Por qué no vienes, Magne?

391
00:30:47,083 --> 00:30:49,708
- [Magne] ¿Para qué?
- [Fjor] Podemos hacer carreras.

392
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
Son 300 caballos de fuerza. Solo digo.

393
00:30:53,666 --> 00:30:55,458
¿Y por qué va contra ti?

394
00:30:55,541 --> 00:30:58,916
Porque yo soy el mejor.
No pudiste ganarle con las hachas.

395
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
- Fue la primera ronda.
- Segunda.

396
00:31:03,041 --> 00:31:04,708
[Saxa] Soy buena en el agua.

397
00:31:04,791 --> 00:31:08,708
No digo que no lo seas,
solo que yo soy aún mejor en eso.

398
00:31:08,791 --> 00:31:11,458
- Y, seguramente, Magne también.
- Yo no lo creo.

399
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
¿Qué dices, Magne?

400
00:31:17,083 --> 00:31:18,333
¿Te interesa?

401
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
- ¿Mañana?
- Sí.

402
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
¿Y la escuela?

403
00:31:28,583 --> 00:31:31,833
¿Con tus notas? Creo que puedes faltar.

404
00:31:44,500 --> 00:31:47,291
[locutora por radio]
La temperatura seguirá aumentando,

405
00:31:47,375 --> 00:31:51,708
así que falta muy poco para sacar
la ropa de verano del armario

406
00:31:51,791 --> 00:31:53,958
y tal vez una copa de vino.

407
00:31:54,041 --> 00:31:56,500
Les tenemos preparado… Ah…

408
00:31:56,583 --> 00:32:00,125
Nos llegó este reporte de la policía.
Se los voy a leer.

409
00:32:00,625 --> 00:32:04,333
Están buscando a dos personas
a las que se les vio el lunes

410
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
caminando hacia el norte
a orillas del fiordo de Edda.

411
00:32:07,500 --> 00:32:11,041
El matrimonio,
formado por Elin Strunk y Lars Stein,

412
00:32:11,125 --> 00:32:14,125
de 73 y 71 años respectivamente,

413
00:32:14,208 --> 00:32:16,916
llevaba ropa deportiva y botas de montaña.

414
00:32:17,000 --> 00:32:19,500
- Si saben algo, comuníquense a…
- [apaga radio]

415
00:32:28,666 --> 00:32:29,958
Buenos días, guapo.

416
00:32:33,666 --> 00:32:34,583
¿Todo bien?

417
00:32:35,708 --> 00:32:37,000
Sí, eh…

418
00:32:37,541 --> 00:32:39,291
Solo es un poco de estrés.

419
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
Tengo que ir a la escuela.
Luego nos vemos.

420
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
[música de tensión]

421
00:32:56,375 --> 00:32:57,625
¿Dónde está Magne?

422
00:32:58,166 --> 00:33:01,291
No va a venir. Fue a pasear al fiordo.

423
00:33:06,583 --> 00:33:09,750
Laurits, ¿puedes venir conmigo?

424
00:33:32,625 --> 00:33:34,875
[Fjor] ¿Ves esa boya que está al fondo?

425
00:33:34,958 --> 00:33:37,083
Iremos allá
después de la cuenta regresiva.

426
00:33:40,375 --> 00:33:43,041
Estás estrenando
la nueva Mercury con 300 caballos,

427
00:33:43,125 --> 00:33:46,416
así que agárrate bien,
no quiero que te caigas al agua.

428
00:33:46,500 --> 00:33:47,750
¿Quieres asustarme?

429
00:33:48,916 --> 00:33:50,625
Estoy seguro de que te asustarás.

430
00:33:51,750 --> 00:33:52,916
Okey.

431
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
¿Listo?

432
00:33:55,291 --> 00:33:56,208
¡Tres!

433
00:33:58,000 --> 00:33:59,041
¡Dos!

434
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
¡Uno!

435
00:34:03,458 --> 00:34:04,916
[música de acción]

436
00:34:13,791 --> 00:34:16,333
[Magne grita y ríe]

437
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
[cuervos chillan]

438
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
[motor se apaga]

439
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
¡Oye!

440
00:34:44,750 --> 00:34:45,791
Arranca.

441
00:34:45,875 --> 00:34:47,916
[arranque fallido]

442
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
¡Fjor!

443
00:34:53,541 --> 00:34:55,083
¡Fjor!

444
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
[Laurits]
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Qué pasa?

445
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Tómalo como un día en familia.

446
00:35:12,958 --> 00:35:14,958
[música de tensión]

447
00:35:25,166 --> 00:35:26,333
¿Te sirvo vino?

448
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
¿A quién se le ocurre tomar vino
a estas horas de la mañana?

449
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Pues, a mí, tu madrastra.

450
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
- ¡Hola!
- [toca bocina]

451
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
¡Ayuda!

452
00:36:03,000 --> 00:36:05,791
[cuervos chillan]

453
00:36:09,666 --> 00:36:11,291
[Wotan] Magne, Magne…

454
00:36:14,208 --> 00:36:16,416
- Algo pasa.
- ¿Todo bien, jefe?

455
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Debo saber, debo…

456
00:36:48,041 --> 00:36:50,208
Nunca había hecho esto antes.

457
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
¿Nunca ha fumado un porro?

458
00:36:53,083 --> 00:36:54,791
Yo puedo ayudarle con eso, jefe.

459
00:37:07,333 --> 00:37:10,083
[en noruego antiguo] Muéstrenme el futuro.

460
00:37:30,000 --> 00:37:31,375
Uno, dos…

461
00:37:31,958 --> 00:37:34,500
[se mueve carrete de pesca]

462
00:37:44,000 --> 00:37:46,708
[en noruego antiguo]
Escúchenme en silencio,

463
00:37:46,791 --> 00:37:49,166
criaturas sagradas.

464
00:37:50,625 --> 00:37:54,833
Escúchenme en silencio,
criaturas sagradas.

465
00:38:11,125 --> 00:38:14,541
¡Oigan! ¿Qué están haciendo, señores?

466
00:38:19,625 --> 00:38:22,291
Pero ¿qué es lo que quiere,
hija de humano?

467
00:38:22,875 --> 00:38:24,125
Debe soltarme.

468
00:38:24,208 --> 00:38:26,833
Acompáñennos, por favor. Los dos.

469
00:38:58,083 --> 00:39:00,000
[grita]

470
00:39:14,875 --> 00:39:17,625
[chillido fuerte]

471
00:39:18,250 --> 00:39:21,000
- ¡El pequeño O!
- Por lo que sé, ya no es tan pequeño.

472
00:39:21,083 --> 00:39:24,083
¿Qué están haciendo?
¿Qué van a hacerle a Magne?

473
00:39:52,541 --> 00:39:53,750
Vuelve.

474
00:39:57,250 --> 00:39:59,250
[respira agitado]

475
00:40:12,666 --> 00:40:14,958
[grita]

476
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
¡Vuelve!

477
00:40:17,666 --> 00:40:19,000
¡Ven a mí!

478
00:40:19,083 --> 00:40:22,083
¡Regresa! Vuelve, vuelve…

479
00:40:22,583 --> 00:40:25,166
Por favor, regresa. Regresa…

480
00:40:29,583 --> 00:40:31,541
[música pop]

481
00:41:33,291 --> 00:41:37,541
Subtítulos: Daiana Poti