Seidr: Ritual mágico en el que se usaban sustancias euforizantes
para comprender presagios o predecir el futuro.
Freya era la más experta en este ritual.
[música sombría]
Buenos días.
Mi apuesto, fuerte y sexy hombre.
¿Qué bebimos?
Hidromiel.
Ven a desayunar cuando estés listo. Te espero abajo.
[música de tensión]
[Ran] ¿Lo lograste? ¿Pudiste sola?
¿Y el martillo?
Con su dueño, donde pertenece.
- Pero quitárselo era nuestro plan. - Ese plan cambió un poco.
Magne y yo estamos enamorados.
Y, como ahora un hombre fuerte cuida de mí,
eso me deja en una mejor posición.
Hola, mi amor.
¿Están listos para desayunar…
en familia?
[continúa música de tensión]
[música sombría]
EPISODIO 3 SIN FE
[Erik] ¿Tú qué dices?
¿Me llevo dos trajes de baño? Así uso uno mientras se seca el otro.
[Turid] ¿Dos vestidos será suficiente o mejor me llevo tres?
Yo digo que…
- [susurra] Oye, mira. - Uno para ir a cenar y…
[susurra] ¿Ya viste eso?
[Turid] Qué lindos.
[Erik] ¿Necesitas ir tan vestida?
[Turid ríe] ¡Te van a escuchar los chicos!
Puedes llevarte dos y te compras uno lindo allá.
- ¿Te sirvo más café? - No. Muchas gracias.
Ya estoy lleno.
[llaman a la puerta]
[Turid] Pasa.
Hola.
- Hola. - Hola.
- [Turid] Hola. - Hola.
Cariño, esta es tu casa. No tienes que tocar la puerta.
Hola.
[Turid] ¿Cómo has estado?
Eh…
Vine para hablar con Magne.
No ha regresado aún. Él… no está.
Sí.
Creo que sé dónde está.
- Voy arriba por algo. - Sí.
Hola, cariño.
¿Qué pasó entre ustedes?
La verdad, no sé.
Creo que soy demasiado para él.
Yo creo que Magne solo está confundido. No te quería lastimar.
Pues no es lo que parece. No pasa nada. Estoy bien.
No, no estás bien. Ven aquí.
No sé qué fue lo que pasó.
No sé qué fue lo que hice. Todo fue tan repentino que…
Ay, mi cielo.
[Erik] ¡Turid!
- Debo irme. Estoy bien. - [Erik] ¡Mi amor! Llegó el taxi.
¡Ahora bajo! ¡Pero debemos hacer algo antes!
Sí, estaré bien.
- Cuídate, ¿sí? - Sí.
Okey.
[timbre]
[Saxa] ¡Está abierto!
[Turid] Hola.
Hola, Turid. Qué bueno verte. La boda fue hermosa…
¿Qué quieres?
Em…
Estoy camino al aeropuerto con Erik. Está en el taxi.
Yo solo quiero hablar con Magne. A solas, si no les importa.
Acabo de ver a Signy. Y creo que está muy molesta.
No puedo creer que fracasé como madre.
¿No te he enseñado buenos modales?
Lo que pasó ayer…
¿Cuál es el problema?
¿No sabes?
Pues, en primer lugar, llegaste tarde a mi boda.
Eso te lo perdono.
Luego llegaste con una nueva novia.
No estoy en contra de andes con ella frente a todos, e incluso frente a Signy,
pero, al menos, ten la decencia de terminar con ella.
Y de explicarme todo este cambio y este nuevo tú.
¿Y luego Saxa? Explícame.
Sé que es adorable, como todos los Jutul.
Eso, por experiencia, te entiendo, no te lo voy discutir,
pero este mundo es muy diferente y no es tu mundo.
¿Quieres hacerme sentir mal?
Estoy muy bien. No te preocupes.
[bocinas]
¿Y cómo no preocuparme?
Estás todo el tiempo molesto y con ese martillo.
¿Por qué traes eso? ¿Qué, eres herrero?
No, qué estupidez.
¿Te drogas con Saxa?
Siempre es culpa de las drogas. ¿No se te ocurre algo mejor?
Estoy limpio.
La drogadicción es un pro…
Dije que no me drogo.
No entiendo cómo pudiste venir aquí solo para insultarme.
Tú quieres que sea tan pequeño y ordinario como tú.
Me queda más que claro por qué te despidieron, mamá.
Okey.
[música animada]
¿No crees que llevas mucha ropa?
Sí, pero sería un poco extraño cocinar en ropa interior.
Aunque eso me encantaría.
Puedes llamar al trabajo.
Diles que estás enfermo y quédate conmigo.
[continúa música animada]
[fin de música]
Hola. ¿Qué va a pedir?
¿Recuerdas a Laurits? Es mi novio.
Claro. Felicidades.
Me da mucho gusto que gente como ustedes encuentren pareja.
¿Como nosotros?
Sí… ¿Cómo lo digo?
Ya que son del mismo tipo, porque son… homosexuales.
- Eh… Sí. - Sí.
[carraspea]
¿No tenías un proyecto sobre alimentos?
Espérame.
Esto no es desperdicio.
No, no, estos son para ti.
Y quiero pedirles un favor, ya que son homosexuales…
que no está mal.
Solo creo que podrían mostrar un poco menos de afecto
frente a los clientes.
¿En serio?
A ver, ¿usted me va a regalar todos estos panes de hot dog
si solo prometo ser menos… homosexual?
Hola.
Gracias por responder en domingo.
- No te preocupes. - Ya sé que es tarde.
No hay ningún problema.
Perdón por fumar esto en tu oficina.
¿Es de melón?
Es de sandía.
- Te escucho. - Sí…
Estos días han sido… complicados.
Entiendo.
Es Magne. Otra vez.
¿Magne?
Ahora él es el novio de mi hija.
Y es una mala influencia para ella.
Nos amenazó a mí y a mi hijo de muerte.
A eso me refería cuando hablé del miedo a morir.
Sí, sí. Claro.
Temo que ya no es la misma de antes.
La tuvimos como esclava un tiempo, como un año.
Es un castigo que tenemos en la familia.
Pero, en cuanto Magne apareció, se llenó de rencor y de mucho valor.
Claro.
Está fuera de control. Ya no obedece.
Si…
Si tenías a tu hija como esclava…
algo que, pues, no es… en estricto sentido legal, yo…
¿No crees que eso es bueno para ella?
No.
Ir a Oslo de compras en helicóptero fue… fue interesante.
[Saxa] Te vas a acostumbrar.
[música trap animada]
Te traje algo.
Okey.
Para tu mejor amigo, Mjölnir.
Hoy estamos en vivo con toda una celebridad.
Nos acompaña la ganadora de Paradise Beach,
quien poco después de salir de la preparatoria,
se convirtió en una de las influencers más importantes de nuestro país.
- Bienvenida a casa, Iman. - Muchas gracias.
¿Cómo te sientes de estar de vuelta en Edda
y con este gran ejército de fans que te sigue ahora?
Estoy muy emocionada de poder estar de regreso aquí en Edda.
Vine a una boda para celebrar al amor.
Cuéntanos de tu relación especial con el amor.
En Paradise Beach,
dijiste que eres una feminista y una diosa moderna del amor.
¿Puedes explicarnos un poco más?
Creo que el amor es la fuerza más poderosa en el mundo.
Ha iniciado guerras y ha terminado con ellas.
Nos da la vida y nos llena de anhelo cuando termina nuestro tiempo.
Estoy segura de que debemos entregarnos al amor.
Negarlo sería una gran equivocación.
[música sombría]
[cuervos chillan]
[Iman] ¡Hola a todos!
Solo quería mostrarles el lugar donde nací.
Estoy caminando por el centro de lo que llamamos "nueva Edda".
[Wotan] ¡Freya!
Te ves diferente.
Supe que usaste tus poderes para ganar un programa de TV.
Y tengo 150 000 seguidores.
Les enseño a las niñas a que crean en ellas mismas.
¿Sabes qué pasó con Magne?
Sí.
Y no es bueno.
Sin embargo, yo no rompí nuestro grupo.
Magne está con la gigante.
Creo que el Ragnarok se canceló.
Eso tendrás que averiguarlo.
Tú puedes ver lo que va a pasar, ¿no lo sabías?
No, ¿a qué te refieres?
¿La vidente no te lo contó?
¿No te habló del seidr?
El arte de ver el futuro.
Freya era una maestra en eso.
Mucho mejor que nosotros.
Usaba hierbas.
En conjunto con sus habilidades mágicas.
[resopla]
Entiendo que tengas miedo.
Eres tan listo, Wotan.
[Laurits] Mucha gente es vegetariana estos días. Es saludable.
¿Está rico? Al menos, es pan fresco ahora.
[gruñidos]
¿Cómo que no? Es el mismo de la última vez.
[gruñidos]
Esa no es manera de hablarle a mamá.
¿Sí? Ahora te los comes todos.
¡Disculpa! ¿Por qué estás arrojando ese pan al agua?
¡Eso que estás haciendo es contaminar el fiordo de Edda!
No, es solamente que estoy alimentando a los patos.
SECUNDARIA DE EDDA
[maestra] Hablaremos de "protección legal".
Intentaremos dar algunos ejemplos donde, como ciudadanos,
sintamos que se viola nuestro derecho al debido proceso.
Alguna injusticia.
¿Alguien tiene algún ejemplo?
¿Sí?
Cuando una víctima ve a su asaltante en el mercado al día siguiente.
Correcto. Ese es un ejemplo clásico en este tipo de casos.
¿Otro ejemplo?
Cuando una compañía multinacional
contamina toda el agua potable disponible para un pueblo
y solo recibe una pequeña multa
porque tiene el dinero suficiente para presionar al Gobierno.
Sí. Creo que mucha gente considera que Industrias Jutul se salió con la suya
cuando contaminó toda el agua potable de Edda.
¿Alguien quiere agregar algo más al tema?
¿Magne?
Sí, pero cambiaron la planta de tratamiento.
Suena como si tú defendieras a la familia Jutul, ¿o no?
- ¿Defenderla? No. - ¿No?
Al menos, ellos han hecho algo. ¿Y tú?
¿Saxa te dijo qué decir?
¡No hables así de ella porque…!
¡Sabes bien que la planta…!
¡Chicos! Esperen. Magne tiene un buen punto.
Tenemos que hacernos estas preguntas. ¿Qué se necesita?
¿Cuándo van a actuar las personas que han experimentado una injusticia?
Lo hacen tarde.
- ¿Qué? - Nos observan.
¿Y luego?
Ahora vuelvo. Debo hacer algo.
¿Podemos hablar?
Solo quiero explicarte lo que pasó.
No es necesario. Estoy muy bien.
Sé que no estás bien.
No, pero…
ya no es tu problema, Magne, olvídalo.
Si este es quien eres,
entonces, me equivoqué y creo que separarnos fue lo mejor.
Tú terminaste conmigo.
Dijiste que no me conocías.
Mi intención no era terminar.
Solo necesitaba tiempo.
Pero dime por qué estás haciendo esto.
[en noruego antiguo] Muéstrenme el viaje de Magne.
Escúchenme en silencio, criaturas sagradas.
Proveniente de los hijos de Heimdal, tanto del mayor como del menor,
Valfar, querías que contara el antiguo mensaje
como mejor lo recuerdo.
[música jazz suave por parlantes]
- ¿Podemos hablar? - [Fjor] Tengo reunión.
Es importante. No puede esperar.
- [Magne] ¿Necesitas que me quede? - Si te necesito, yo te aviso.
Como ya se están acostumbrando a los nuevos cambios que hay por aquí,
debemos arreglar algo.
Ustedes saben que adoro ir a la preparatoria,
pero, comparado con dirigir nuestro imperio empresarial,
es un juego de niños.
Y, como ya lo he hecho,
te propongo que hagamos ese trabajo juntos.
No tienes elección.
Ya que tu plan no funcionó.
- [Ran] ¡Fjor! - [música de tensión]
¿Nos abandonas?
Vine para regresarte esto. Tendrás que arreglártelas solo.
Viste algo.
Quieres escapar porque eso te dio miedo.
Cuida de Magne. Y cuídate.
¿Qué cree que le haya dado tanto miedo?
El futuro.
¡Oigan!
Se supone que vería a un amigo por aquí.
Hay un camino cerca del fiordo, pero no pude encontrar la entrada.
De casualidad, ¿saben dónde está?
Sí, lo podemos buscar.
[hombre] Mira, estamos aquí.
La entrada está por este lado del fiordo.
La verdad, soy pésimo con los mapas. Nunca aprendí a leerlos.
Quisiera pedirles un favor enorme.
¿Pueden llevarme?
¿Me ayudan?
¿Quieres que ayudemos a este buen hombre?
- Por supuesto. Claro. - Se los agradezco mucho.
- Debemos ir por ese lado. - [Fjor] Después de ustedes.
[pareja] Sí.
[música sombría]
[por radio] ♪ Radio Edda. ♪
[locutora] La gente sigue quejándose del cambio climático,
pero este clima cálido
ha hecho que los árboles reverdezcan antes de lo esperado,
¿y a quién no le gusta eso?
[música animada por radio]
- Hola. - Hola.
[Laurits] Pensé que se te había olvidado.
¿Por qué, si solo te mandé como unos 15 mensajes?
Sí.
- ¿Qué trajiste? - Solo lo importante.
Es mi edredón.
¿Te vas a mudar?
Sí, tal vez me quede mientras Erik y Turid no están.
¿No te gustaría?
¿Estás sacando las sobras congeladas?
Sí, es comida para…
poder seguir con mis proyectos.
Eres una buena persona, ¿lo sabías?
Eres la primera persona que me dice eso.
Yo la llevo.
La policía va a subir.
[agente] La señorita Marianne Hansen
perdió la vida bajo circunstancias muy misteriosas.
Encontramos partes de su cuerpo flotando en el fiordo.
Podemos asumir que el cadáver flotó y la propela de un barco la golpeó.
O eso creemos.
Y sabemos que usted
fue de las últimas personas que vio a Marianne con vida.
Si vio algo diferente en ella, le agradecería que nos lo dijera.
Me duele decirlo, pero yo creo que el trabajo era difícil para ella.
Y, en parte, tengo la culpa.
No soy una persona fácil de tratar.
Es complicado.
Usted también es jefa y creo que sabe de lo que hablo.
Pero ¿considera que estaba deprimida?
No, no creo que lo estuviera. No sé.
Aunque solo estuvo aquí dos días.
Y, cuando se trata de leer a las personas, soy de lo peor.
Se veía estresada, por eso me ofrecí a llevarla a casa.
La dejé en su puerta y esa fue la última vez que la vi.
Perdón.
Bueno, creo que tenemos lo que buscábamos.
Le agradecemos mucho su tiempo.
Cuando quiera.
Debemos irnos. Desaparecieron unos turistas.
Hay mucho trabajo.
Nos informaron esta mañana
sobre una pareja de ancianos que desapareció en la montaña.
Necesitamos que la gente tome las precauciones necesarias
desde antes de adentrarse a la naturaleza.
¿No sabían leer un mapa?
No.
Sin comentarios.
- Hasta luego. - [Fjor] Adiós.
[música sombría]
Hola.
Traje comida…
para ti.
Come.
[gruñidos]
[cariñoso] Anda, cómetelo.
Cómetelo.
Tu abuela te lo preparó. Está muy rico.
[gruñidos]
A ver, abre.
Oye.
Mi amor.
Por lo menos, intenta probarlo.
[enojado] Okey, ¿ahora por qué no te lo comes?
¡Dime qué carajos quieres!
[música de tensión]
[gruñidos y chapoteo]
[Saxa] Muy bien, tú ganas.
¿Quieres jugar, cobarde?
Fjor, ¿pediste que pusieran las lanchas en el agua?
Sí. Las necesito para un paseo.
Para divertirme. ¿Por qué no vienes, Magne?
- [Magne] ¿Para qué? - [Fjor] Podemos hacer carreras.
Son 300 caballos de fuerza. Solo digo.
¿Y por qué va contra ti?
Porque yo soy el mejor. No pudiste ganarle con las hachas.
- Fue la primera ronda. - Segunda.
[Saxa] Soy buena en el agua.
No digo que no lo seas, solo que yo soy aún mejor en eso.
- Y, seguramente, Magne también. - Yo no lo creo.
¿Qué dices, Magne?
¿Te interesa?
- ¿Mañana? - Sí.
¿Y la escuela?
¿Con tus notas? Creo que puedes faltar.
[locutora por radio] La temperatura seguirá aumentando,
así que falta muy poco para sacar la ropa de verano del armario
y tal vez una copa de vino.
Les tenemos preparado… Ah…
Nos llegó este reporte de la policía. Se los voy a leer.
Están buscando a dos personas a las que se les vio el lunes
caminando hacia el norte a orillas del fiordo de Edda.
El matrimonio, formado por Elin Strunk y Lars Stein,
de 73 y 71 años respectivamente,
llevaba ropa deportiva y botas de montaña.
- Si saben algo, comuníquense a… - [apaga radio]
Buenos días, guapo.
¿Todo bien?
Sí, eh…
Solo es un poco de estrés.
Tengo que ir a la escuela. Luego nos vemos.
[música de tensión]
¿Dónde está Magne?
No va a venir. Fue a pasear al fiordo.
Laurits, ¿puedes venir conmigo?
[Fjor] ¿Ves esa boya que está al fondo?
Iremos allá después de la cuenta regresiva.
Estás estrenando la nueva Mercury con 300 caballos,
así que agárrate bien, no quiero que te caigas al agua.
¿Quieres asustarme?
Estoy seguro de que te asustarás.
Okey.
¿Listo?
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
[música de acción]
[Magne grita y ríe]
[cuervos chillan]
[motor se apaga]
¡Oye!
Arranca.
[arranque fallido]
¡Fjor!
[Laurits] ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Qué pasa?
Tómalo como un día en familia.
[música de tensión]
¿Te sirvo vino?
¿A quién se le ocurre tomar vino a estas horas de la mañana?
Pues, a mí, tu madrastra.
- ¡Hola! - [toca bocina]
¡Ayuda!
[cuervos chillan]
[Wotan] Magne, Magne…
- Algo pasa. - ¿Todo bien, jefe?
Debo saber, debo…
Nunca había hecho esto antes.
¿Nunca ha fumado un porro?
Yo puedo ayudarle con eso, jefe.
[en noruego antiguo] Muéstrenme el futuro.
Uno, dos…
[se mueve carrete de pesca]
[en noruego antiguo] Escúchenme en silencio,
criaturas sagradas.
Escúchenme en silencio, criaturas sagradas.
¡Oigan! ¿Qué están haciendo, señores?
Pero ¿qué es lo que quiere, hija de humano?
Debe soltarme.
Acompáñennos, por favor. Los dos.
[grita]
[chillido fuerte]
- ¡El pequeño O! - Por lo que sé, ya no es tan pequeño.
¿Qué están haciendo? ¿Qué van a hacerle a Magne?
Vuelve.
[respira agitado]
[grita]
¡Vuelve!
¡Ven a mí!
¡Regresa! Vuelve, vuelve…
Por favor, regresa. Regresa…
[música pop]
Subtítulos: Daiana Poti